Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:19,399
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:19,400 --> 00:00:21,239
{\an2}-I'm Fritz.
-Greta.
3
00:00:21,240 --> 00:00:22,839
{\an2}Greta. Nice name.
4
00:00:22,840 --> 00:00:26,279
{\an2}I don't have to tell you that everything
you hear in this house
5
00:00:26,280 --> 00:00:28,879
{\an2}-is highly confidential.
-No, I know that.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,319
{\an2}In those sheds
there are 13 cases of treason,
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,359
{\an2}due to the illegal import
of warfare agents.
8
00:00:34,360 --> 00:00:38,119
{\an2}Anti-aircraft guns, tanks, heavy guns.
And now... poison gas.
9
00:00:38,120 --> 00:00:41,740
{\an2}-Where is the film?
-You don't know who you're dealing with.
10
00:00:42,080 --> 00:00:44,399
{\an2}They only ever made one copy
of each of König's films.
11
00:00:44,400 --> 00:00:45,759
{\an2}The courier always took them.
12
00:00:45,760 --> 00:00:49,199
{\an2}You know I guaranteed that we would solve
this problem before the elections.
13
00:00:49,200 --> 00:00:51,039
{\an2}Bruno? I need your help.
14
00:00:51,040 --> 00:00:53,580
{\an2}-Krajewski is the key.
-Finally.
15
00:00:57,960 --> 00:01:01,980
{\an2}Stay calm. Nothing will happen to you.
16
00:01:02,760 --> 00:01:05,180
{\an2}Relax your body.
17
00:01:06,760 --> 00:01:08,820
{\an2}All fetters fall off you.
18
00:01:09,840 --> 00:01:12,860
{\an2}Inhale very deeply...
19
00:01:14,880 --> 00:01:16,700
{\an2}and exhale.
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,700
{\an2}Yes.
21
00:01:19,200 --> 00:01:22,500
{\an2}Good. Your body is relaxing.
22
00:01:23,080 --> 00:01:28,020
{\an2}And all fetters fall off you,
if you want it.
23
00:01:30,040 --> 00:01:32,919
{\an2}Now focus on your eyes,
24
00:01:32,920 --> 00:01:38,820
{\an2}on the little muscles behind your eyes,
as they loosen up.
25
00:01:38,920 --> 00:01:40,519
{\an2}And when you notice
26
00:01:40,520 --> 00:01:44,559
{\an2}that your eyes won't open anymore,even if you want them to,
27
00:01:44,560 --> 00:01:46,340
{\an2}then nod.
28
00:01:50,640 --> 00:01:52,919
{\an2}I will take the blindfold off now.
29
00:01:52,920 --> 00:01:56,159
{\an2}But you will notice
that your eyes are so relaxed
30
00:01:56,160 --> 00:01:58,199
{\an2}that they won't open anymore.
31
00:01:58,200 --> 00:02:01,519
{\an2}And now we will further enhance
this state of relaxation
32
00:02:01,520 --> 00:02:05,759
{\an2}which is flowing
through your entire body now,
33
00:02:05,760 --> 00:02:09,999
{\an2}by you opening your eyes
once very briefly and closing them again.
34
00:02:10,000 --> 00:02:15,060
{\an2}When you close them, you will enter
an even deeper state of relaxation.
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,719
{\an2}Open your eyes
36
00:02:17,720 --> 00:02:19,060
{\an2}now.
37
00:03:12,960 --> 00:03:15,439
{\an2}First of all you need to dust the library.
38
00:03:15,440 --> 00:03:17,079
{\an2}But be careful.
39
00:03:17,080 --> 00:03:19,439
{\an2}Many of the tomes are very valuable.
40
00:03:19,440 --> 00:03:20,439
{\an2}OK.
41
00:03:20,440 --> 00:03:22,439
{\an2}And then, like we said, a basic cleaning.
42
00:03:22,440 --> 00:03:24,279
{\an2}First the stairs,
then the skirting boards, then the floors,
43
00:03:24,280 --> 00:03:28,439
{\an2}take the rugs out and beat them.
Then do the silver like I showed you.
44
00:03:28,440 --> 00:03:31,039
{\an2}You were able to shine it so wonderfully.
45
00:03:31,040 --> 00:03:32,679
{\an2}Children, get into the taxi.
46
00:03:32,680 --> 00:03:35,799
{\an2}Dinner at 8 p.m. Cheese and salad,
as always, cucumber,
47
00:03:35,800 --> 00:03:39,540
{\an2}but no pickles, they're too salty.
And Greta?
48
00:03:39,920 --> 00:03:42,679
{\an2}I know he will ask for it,
but he mustn't have meat.
49
00:03:42,680 --> 00:03:44,199
{\an2}Not even ham or cold meats.
50
00:03:44,200 --> 00:03:48,420
{\an2}Dr. Hutten has emphasized it again.
So, no exceptions.
51
00:03:48,560 --> 00:03:51,479
{\an2}Tell him there is nothing in the house
and that I prepared the dinner,
52
00:03:51,480 --> 00:03:54,759
{\an2}-so he won't get the wrong idea. Yes?
-Yes.
53
00:03:54,760 --> 00:03:56,780
{\an2}And now I'll leave you alone.
54
00:03:59,120 --> 00:04:01,919
{\an2}Right, my dears, off we go.
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,260
{\an2}Please go.
56
00:04:48,560 --> 00:04:50,060
{\an2}Nice dress.
57
00:04:50,320 --> 00:04:53,540
{\an2}Thanks.
I need to be back for half past seven.
58
00:04:53,600 --> 00:04:54,940
{\an2}Matter of honor.
59
00:04:55,360 --> 00:04:57,740
{\an2}Eight at the latest,
when the old man comes home.
60
00:04:59,200 --> 00:05:01,999
{\an2}Young man, remember,
last trip back in 60 minutes.
61
00:05:02,000 --> 00:05:05,540
{\an2}If you're not here on time,
you and your girl will have to swim.
62
00:05:07,200 --> 00:05:09,340
{\an2}Please get in, ladies and gentlemen.
63
00:05:09,520 --> 00:05:11,140
{\an2}Tickets, please.
64
00:05:11,480 --> 00:05:15,260
{\an2}The way here was free,
the return trip is double the price.
65
00:05:16,200 --> 00:05:18,420
{\an2}Mrs. Benda doesn't mean it.
66
00:05:18,800 --> 00:05:20,479
{\an2}She's just very exact.
67
00:05:20,480 --> 00:05:24,559
{\an2}Girl, they're bigwigs.
They're born to bully.
68
00:05:24,560 --> 00:05:26,439
{\an2}I just want to do it all correctly.
69
00:05:26,440 --> 00:05:30,239
{\an2}That's exactly their method,
that you defend them in the end.
70
00:05:30,240 --> 00:05:32,079
{\an2}Stop. Don't say that.
71
00:05:32,080 --> 00:05:33,700
{\an2}But that's the way it is.
72
00:05:35,280 --> 00:05:37,340
{\an2}I'm glad to have any work at all.
73
00:05:44,280 --> 00:05:46,439
{\an2}You are listed as accused now.
74
00:05:46,440 --> 00:05:49,039
{\an2}This means, you don't have
to make a statement.
75
00:05:49,040 --> 00:05:51,759
{\an2}The police has the burden of proof,
not us.
76
00:05:51,760 --> 00:05:53,380
{\an2}When do I get out?
77
00:05:53,600 --> 00:05:57,439
{\an2}I made an appointment with the magistrate
after the hearing, and if he complies...
78
00:05:57,440 --> 00:05:59,260
{\an2}When do I get out of here?
79
00:05:59,320 --> 00:06:01,060
{\an2}I know that man.
80
00:06:01,320 --> 00:06:03,100
{\an2}Which doesn't mean he will comply.
81
00:06:03,360 --> 00:06:06,199
{\an2}-This way.
-One moment. Why this way?
82
00:06:06,200 --> 00:06:07,980
{\an2}Where are you taking Mr. Nyssen?
83
00:06:08,240 --> 00:06:10,719
{\an2}-I demand an explanation.
-Round the front.
84
00:06:10,720 --> 00:06:13,660
{\an2}-Through the entrance hall?
-That's the instruction.
85
00:06:17,720 --> 00:06:19,039
{\an2}That can't be true.
86
00:06:19,040 --> 00:06:21,079
{\an2}-There he is!
-Step aside.
87
00:06:21,080 --> 00:06:23,319
{\an2}Step aside, out of the way.
88
00:06:23,320 --> 00:06:25,279
{\an2}Switch off your devices.
89
00:06:25,280 --> 00:06:29,140
{\an2}-What are you accused of?
-He is presumed innocent!
90
00:06:29,800 --> 00:06:31,540
{\an2}I don't believe this!
91
00:06:31,600 --> 00:06:34,479
{\an2}None of these pictures must be published.
92
00:06:34,480 --> 00:06:37,639
{\an2}Who arranged this?
Who informed the press? Did you?
93
00:06:37,640 --> 00:06:40,039
{\an2}We have freedom of the press
in the German Reich.
94
00:06:40,040 --> 00:06:42,679
{\an2}They led us through the main entrance
on purpose.
95
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
{\an2}This is a put-up job.
96
00:06:44,160 --> 00:06:47,599
{\an2}Let's get to the point.
This is the analysis of the freight.
97
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
{\an2}You behave as if this was a trifle.
98
00:06:50,760 --> 00:06:54,959
{\an2}For whom does Nyssen AG or rather you,
Mr. Nyssen, order chemical weaponry?
99
00:06:54,960 --> 00:06:58,799
{\an2}Importing pesticides
is neither banned nor limited.
100
00:06:58,800 --> 00:07:02,020
{\an2}Please let your client speak for himself.
101
00:07:02,480 --> 00:07:04,999
{\an2}For whom is the poison gas?
Who is the recipient?
102
00:07:05,000 --> 00:07:06,959
{\an2}I was duped.
103
00:07:06,960 --> 00:07:09,820
{\an2}I ordered pesticides.
104
00:07:10,120 --> 00:07:11,460
{\an2}Right.
105
00:07:12,160 --> 00:07:13,439
{\an2}What for?
106
00:07:13,440 --> 00:07:15,620
{\an2}For pest control.
107
00:07:18,880 --> 00:07:23,279
{\an2}Nyssen AG deals with iron, steel.
You produce heavy goods.
108
00:07:23,280 --> 00:07:25,599
{\an2}My mother's corporation
has nothing to do with this.
109
00:07:25,600 --> 00:07:28,159
{\an2}No? I know your mother.
110
00:07:28,160 --> 00:07:29,319
{\an2}She would be amazed at the things
111
00:07:29,320 --> 00:07:31,719
{\an2}that are smuggled through the country
in her name.
112
00:07:31,720 --> 00:07:35,599
{\an2}We won't make a statement, as long as
you have Mr. Nyssen registered as accused.
113
00:07:35,600 --> 00:07:39,479
{\an2}I just want to make sure
Mr. Nyssen is willing to face the music
114
00:07:39,480 --> 00:07:41,439
{\an2}for the people who are behind this.
115
00:07:41,440 --> 00:07:43,199
{\an2}I'm taking my client
to the magistrate now.
116
00:07:43,200 --> 00:07:46,479
{\an2}He will put this untenable matter to bed
without batting an eye.
117
00:07:46,480 --> 00:07:51,620
{\an2}The results of the analysis are
unambiguous. Please sit down, solicitor.
118
00:07:59,360 --> 00:08:01,660
{\an2}There is phosgene in those wagons.
119
00:08:01,840 --> 00:08:04,159
{\an2}According to the Geneva Protocol
and the Treaty of Versailles
120
00:08:04,160 --> 00:08:06,340
{\an2}it's a banned chemical warfare agent.
121
00:08:07,200 --> 00:08:11,199
{\an2}With this quantity you could wipe out
all life in a city the size of Berlin.
122
00:08:11,200 --> 00:08:13,420
{\an2}You will have to answer for this.
123
00:08:13,520 --> 00:08:17,700
{\an2}No one would let anything like this go
without batting an eye.
124
00:08:18,600 --> 00:08:23,740
{\an2}Right. Would you give us
a minute in private?
125
00:08:41,840 --> 00:08:44,180
{\an2}I'm outside the door if you need me.
126
00:08:59,120 --> 00:09:01,980
{\an2}I know who people like you
think of as pests.
127
00:09:02,480 --> 00:09:05,300
{\an2}I also know what drives
the men in your environment.
128
00:09:05,680 --> 00:09:08,999
{\an2}But if I inform the allied gun control
commission and the League of Nations...
129
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
{\an2}Then you wouldn't do yourself any favors.
130
00:09:12,400 --> 00:09:14,959
{\an2}You feel protected by your friends,
do you?
131
00:09:14,960 --> 00:09:17,039
{\an2}What makes you so sure
you're not mistaken?
132
00:09:17,040 --> 00:09:20,479
{\an2}I know lots of these men.
For them you are nothing but a puppet.
133
00:09:20,480 --> 00:09:22,380
{\an2}You're the puppet.
134
00:09:22,640 --> 00:09:27,140
{\an2}The puppet of a democratic aberration
which has taken hold of this country.
135
00:09:31,320 --> 00:09:32,700
{\an2}No.
136
00:09:33,640 --> 00:09:35,580
{\an2}Nyssen, undress.
137
00:09:36,640 --> 00:09:38,260
{\an2}Everything.
138
00:09:58,880 --> 00:10:00,519
{\an2}I give you all of this.
139
00:10:00,520 --> 00:10:03,780
{\an2}The water, the clouds, the sun.
140
00:10:04,280 --> 00:10:05,980
{\an2}And this shack.
141
00:10:08,400 --> 00:10:11,180
{\an2}Sooner or later,
it will all be expropriated anyway.
142
00:10:19,720 --> 00:10:21,660
{\an2}Oh my God.
143
00:10:22,440 --> 00:10:24,060
{\an2}The ferry!
144
00:10:25,320 --> 00:10:27,759
{\an2}We have to go back
or I won't make it for eight.
145
00:10:27,760 --> 00:10:29,919
{\an2}You're home by eight. I promise.
146
00:10:29,920 --> 00:10:32,300
{\an2}I have to go to work
or they'll sack me. Fritz, please!
147
00:10:33,080 --> 00:10:34,279
{\an2}You can trust me.
148
00:10:34,280 --> 00:10:35,519
{\an2}I only mean you well.
149
00:10:35,520 --> 00:10:37,759
{\an2}-This is the last one.
-Yes. So?
150
00:10:37,760 --> 00:10:41,540
{\an2}-I can't swim across.
-Greta. Do you trust me?
151
00:10:44,160 --> 00:10:45,620
{\an2}Watch.
152
00:10:53,760 --> 00:10:55,100
{\an2}Fritz?
153
00:10:55,920 --> 00:10:58,060
{\an2}Hang on, doll. Patience.
154
00:11:06,840 --> 00:11:08,180
{\an2}Fritz?
155
00:11:13,040 --> 00:11:14,380
{\an2}Almost ready.
156
00:11:15,360 --> 00:11:17,300
{\an2}One second.
157
00:11:26,720 --> 00:11:28,359
{\an2}-You knew about this.
-Here you are.
158
00:11:28,360 --> 00:11:30,999
{\an2}-What?
-You've been here before.
159
00:11:31,000 --> 00:11:32,900
{\an2}I had to arrange your return trip somehow.
160
00:11:43,760 --> 00:11:46,540
{\an2}Yeah, the bread is old,
but the beer is cold.
161
00:12:16,080 --> 00:12:17,740
{\an2}There's the shore.
162
00:12:19,920 --> 00:12:21,780
{\an2}Careful at the trees.
163
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
{\an2}Come on, come on!
164
00:12:28,480 --> 00:12:30,180
{\an2}It'll be tight.
165
00:12:30,280 --> 00:12:32,020
{\an2}You have my word, Greta.
166
00:12:33,080 --> 00:12:34,799
{\an2}The next one is in two minutes.
167
00:12:34,800 --> 00:12:37,420
{\an2}Otto. Have you been waiting long?
168
00:12:49,720 --> 00:12:52,060
{\an2}Right, let's try these.
169
00:12:52,200 --> 00:12:55,220
{\an2}-Barbituric acid derivate.
-What is it?
170
00:12:55,400 --> 00:12:58,460
{\an2}For people like you it's pure nerve gold.
171
00:12:58,560 --> 00:13:00,500
{\an2}Give me two more of those, please.
172
00:13:04,160 --> 00:13:06,380
{\an2}Six to eight drops.
173
00:13:06,880 --> 00:13:09,319
{\an2}It'll take a while
until you find the right dose.
174
00:13:09,320 --> 00:13:10,660
{\an2}Keep the change.
175
00:13:10,720 --> 00:13:13,260
{\an2}Thank you. Bye.
176
00:13:42,240 --> 00:13:45,740
{\an2}Tomorrow morning, 7 a.m.
Good night, Krüger.
177
00:13:55,800 --> 00:13:58,180
{\an2}-Hello?
-Coming!
178
00:14:02,720 --> 00:14:04,599
{\an2}Good evening, Mr. Councillor.
179
00:14:04,600 --> 00:14:06,340
{\an2}Miss Overbeck.
180
00:14:06,800 --> 00:14:08,620
{\an2}Everyone is gone.
181
00:14:09,480 --> 00:14:12,879
{\an2}-Your wife prepared some dinner for you.
-No, certainly not.
182
00:14:12,880 --> 00:14:17,020
{\an2}Please fry... these for me.
183
00:14:17,040 --> 00:14:19,940
{\an2}I've been looking forward to them
all week.
184
00:14:20,960 --> 00:14:25,020
{\an2}And please get me a beer from the cellar,
on the left, behind the coal.
185
00:14:25,480 --> 00:14:27,820
{\an2}Thank you, Greta.
186
00:14:37,000 --> 00:14:39,679
{\an2}-Nearly done.
-What a lovely smell.
187
00:14:39,680 --> 00:14:42,940
{\an2}I always get them from Scheunenviertel.
It's the only place.
188
00:14:45,120 --> 00:14:47,100
{\an2}Have you eaten, Miss Overbeck?
189
00:14:47,320 --> 00:14:51,799
{\an2}-Me? No, later, when you have eaten...
-Would you keep me company?
190
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
{\an2}I'll get another beer.
191
00:14:55,120 --> 00:14:59,660
{\an2}Here, they taste best right here
in the kitchen. Come on.
192
00:15:05,280 --> 00:15:07,140
{\an2}By the way, Greta.
193
00:15:08,640 --> 00:15:11,020
{\an2}No word to anyone.
194
00:15:11,040 --> 00:15:14,300
{\an2}We're surrounded by enemies of the state.
195
00:15:30,200 --> 00:15:32,020
{\an2}You have a visitor.
196
00:15:35,040 --> 00:15:37,500
{\an2}Ten minutes, no bodily contact.
197
00:15:49,920 --> 00:15:51,340
{\an2}What's up?
198
00:15:58,880 --> 00:16:00,980
{\an2}These are hard times for me.
199
00:16:01,680 --> 00:16:04,060
{\an2}They'll get worse now.
200
00:16:04,320 --> 00:16:07,060
{\an2}You have no idea how bad it is already.
201
00:16:07,880 --> 00:16:10,180
{\an2}Yes, I have.
202
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
{\an2}I'm to blame.
203
00:16:15,000 --> 00:16:16,340
{\an2}No.
204
00:16:17,080 --> 00:16:19,839
{\an2}No, Svetlana, you're not.
You're not to...
205
00:16:19,840 --> 00:16:21,940
{\an2}Be silent and listen to me.
206
00:16:25,280 --> 00:16:27,100
{\an2}You trusted me.
207
00:16:29,520 --> 00:16:31,260
{\an2}I betrayed you.
208
00:16:32,920 --> 00:16:34,820
{\an2}What are you talking about?
209
00:16:35,960 --> 00:16:38,060
{\an2}I'm talking about the train.
210
00:16:41,360 --> 00:16:43,420
{\an2}What do you know about the train?
211
00:16:45,880 --> 00:16:47,500
{\an2}Everything.
212
00:16:49,080 --> 00:16:51,140
{\an2}Come here!
213
00:16:51,680 --> 00:16:57,060
{\an2}Get the coppers!
Do you hear me? Come here!
214
00:16:57,880 --> 00:17:02,719
{\an2}Come here at last, come here!
215
00:17:02,720 --> 00:17:03,959
{\an2}Are you ready?
216
00:17:03,960 --> 00:17:06,860
{\an2}Yes, get the coppers, I need my stuff!
217
00:17:09,360 --> 00:17:12,119
{\an2}In there? That's impossible.
218
00:17:12,120 --> 00:17:13,519
{\an2}What kind of place is this?
219
00:17:13,520 --> 00:17:15,679
{\an2}It's where the bigwigs go.
220
00:17:15,680 --> 00:17:18,479
{\an2}First they chat and eat,
then they dance and screw.
221
00:17:18,480 --> 00:17:21,639
{\an2}Politicians, bankers, our bosses.
222
00:17:21,640 --> 00:17:24,300
{\an2}-Where is the film?
-This will be trouble.
223
00:17:24,800 --> 00:17:28,980
{\an2}Behind the restaurant,
up the stairs, there are rooms.
224
00:17:32,520 --> 00:17:34,620
{\an2}Where are the films stored?
225
00:17:34,760 --> 00:17:36,780
{\an2}In the Armenian's room.
226
00:17:37,120 --> 00:17:38,319
{\an2}Shit.
227
00:17:38,320 --> 00:17:40,759
{\an2}-What Armenian? Who is he?
-Listen.
228
00:17:40,760 --> 00:17:43,919
{\an2}We'll go home, get the official papers,
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,679
{\an2}and we'll come back tomorrow
with a full team...
230
00:17:45,680 --> 00:17:48,959
{\an2}-Where's the room?
-Past the bar,
231
00:17:48,960 --> 00:17:52,559
{\an2}there is a hallway with a door
on the other side of the room.
232
00:17:52,560 --> 00:17:55,519
{\an2}-Can I have my bloody stuff already?
-In that room...
233
00:17:55,520 --> 00:17:57,340
{\an2}where are the films?
234
00:17:57,400 --> 00:18:01,759
{\an2}There is a rock, a huge boulder,
235
00:18:01,760 --> 00:18:03,479
{\an2}and all the stuff is in there.
236
00:18:03,480 --> 00:18:06,180
{\an2}-A safe?
-Something like that.
237
00:18:07,560 --> 00:18:12,359
{\an2}-And the Armenian has the key?
-No, it's in the golden thingies...
238
00:18:12,360 --> 00:18:15,580
{\an2}I don't know, moons.
239
00:18:18,960 --> 00:18:21,860
{\an2}No, don't go.
240
00:18:21,880 --> 00:18:24,420
{\an2}No, don't go!
241
00:18:25,000 --> 00:18:28,700
{\an2}Stay here, you arseholes. You promised!
242
00:18:31,840 --> 00:18:33,580
{\an2}I'll go in first.
243
00:18:34,560 --> 00:18:36,580
{\an2}You'll send him in after.
244
00:18:51,320 --> 00:18:54,220
{\an2}-Good evening, sir.
-I have a reservation.
245
00:18:57,280 --> 00:19:00,199
{\an2}How about you go in and kick up a fuss?
246
00:19:00,200 --> 00:19:03,039
{\an2}-When you come back, I'll give you this.
-No.
247
00:19:03,040 --> 00:19:05,900
{\an2}But not before, and only then.
248
00:19:20,760 --> 00:19:22,479
{\an2}-Thank you.
-You're welcome.
249
00:19:22,480 --> 00:19:23,599
{\an2}Mocha, please.
250
00:19:23,600 --> 00:19:24,940
{\an2}Coming right up.
251
00:19:32,080 --> 00:19:35,980
{\an2}Right, off you go.
252
00:19:51,640 --> 00:19:52,879
{\an2}Forget it, man.
253
00:19:52,880 --> 00:19:55,559
{\an2}-Get the maıtre.
-Like hell I will.
254
00:19:55,560 --> 00:19:59,260
{\an2}Tell him,
the Armenian is expecting me.
255
00:20:05,400 --> 00:20:06,820
{\an2}Wait.
256
00:20:08,360 --> 00:20:12,380
{\an2}♪ ...crazy my childYou must go to Berlin
257
00:20:13,160 --> 00:20:18,380
{\an2}♪ Where the crazies areThat's where you belong
258
00:20:35,280 --> 00:20:36,599
{\an2}What is it, Franz?
259
00:20:36,600 --> 00:20:39,780
{\an2}Evening, Edgar. I have something for you.
260
00:20:48,320 --> 00:20:51,340
{\an2}I... found something out.
261
00:20:52,080 --> 00:20:55,180
{\an2}Something... big.
262
00:20:58,000 --> 00:20:59,879
{\an2}It's about heaps of money.
263
00:20:59,880 --> 00:21:03,700
{\an2}-But I want a share of it.
-Is that all?
264
00:21:09,400 --> 00:21:10,740
{\an2}Hey!
265
00:21:11,840 --> 00:21:14,559
{\an2}My valuable life time is ticking by,
and I don't know what for.
266
00:21:14,560 --> 00:21:16,119
{\an2}So get to the point.
267
00:21:16,120 --> 00:21:21,140
{\an2}The police are channelling off weapons
from their storehouse.
268
00:22:09,840 --> 00:22:14,239
{\an2}What I said about the weapons
and the police, it's true, I swear.
269
00:22:14,240 --> 00:22:15,479
{\an2}What is this?
270
00:22:15,480 --> 00:22:18,820
{\an2}I know the storehouse.
I can take you there.
271
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
{\an2}I don't need your connections
with the police.
272
00:22:23,760 --> 00:22:26,540
{\an2}I own the police.
273
00:22:41,400 --> 00:22:43,020
{\an2}Don't show your face here again.
274
00:23:23,200 --> 00:23:24,700
{\an2}Don't touch your gun.
275
00:23:25,000 --> 00:23:26,420
{\an2}Don't turn around.
276
00:23:26,640 --> 00:23:28,500
{\an2}I'll shoot you on the spot.
277
00:23:42,800 --> 00:23:44,140
{\an2}To the window.
278
00:23:46,160 --> 00:23:47,900
{\an2}The curtain. Down.
279
00:23:59,320 --> 00:24:00,820
{\an2}Spread it.
280
00:24:13,880 --> 00:24:16,060
{\an2}The inspector from Cologne.
281
00:24:18,320 --> 00:24:20,199
{\an2}Put the films on the fabric.
282
00:24:20,200 --> 00:24:22,980
{\an2}-All of them.
-Forget it.
283
00:24:39,840 --> 00:24:41,180
{\an2}Do it.
284
00:24:53,760 --> 00:24:57,279
{\an2}-Shit, you bastards.
-Why are you back already?
285
00:24:57,280 --> 00:24:58,740
{\an2}-Shit!
-Where is Rath?
286
00:24:58,880 --> 00:25:00,279
{\an2}They'll kill us all.
287
00:25:00,280 --> 00:25:03,340
{\an2}-Pull yourself together.
-I want to get away. Away!
288
00:25:03,640 --> 00:25:06,660
{\an2}-Give me my stuff already!
-Shut up.
289
00:25:07,560 --> 00:25:12,140
{\an2}Stay here. Hey! Stay here!
290
00:25:12,760 --> 00:25:14,340
{\an2}Get a move on.
291
00:25:16,680 --> 00:25:18,540
{\an2}Boss, is everything alright?
292
00:25:20,240 --> 00:25:21,580
{\an2}Boss?
293
00:25:25,360 --> 00:25:27,460
{\an2}Yes, everything is fine.
294
00:25:31,680 --> 00:25:32,999
{\an2}Get lost.
295
00:25:33,000 --> 00:25:34,460
{\an2}What's going on?
296
00:25:38,280 --> 00:25:40,319
{\an2}How do you want to get out of here?
297
00:25:40,320 --> 00:25:42,140
{\an2}Together with you. Off we go.
298
00:25:59,040 --> 00:26:02,700
{\an2}Gereon Rath. We know everything about you.
299
00:26:03,400 --> 00:26:06,959
{\an2}We know where you live, where you work,
when you sleep, when you shit...
300
00:26:06,960 --> 00:26:08,879
{\an2}-Shut up!
-we know your pub, your father,
301
00:26:08,880 --> 00:26:11,220
{\an2}...your sister-in-law,
your nephew, everything.
302
00:26:12,680 --> 00:26:14,100
{\an2}Keep going.
303
00:26:14,760 --> 00:26:16,220
{\an2}Yucatan.
304
00:26:20,000 --> 00:26:21,540
{\an2}Move it, go on.
305
00:27:34,680 --> 00:27:36,020
{\an2}Get down!
306
00:27:43,000 --> 00:27:46,060
{\an2}Stop! Knock it off!
307
00:28:04,960 --> 00:28:07,380
{\an2}No one shoots again.
308
00:28:13,680 --> 00:28:15,020
{\an2}Drop your guns.
309
00:28:16,560 --> 00:28:18,220
{\an2}Don't overdo it, boy.
310
00:28:18,400 --> 00:28:20,199
{\an2}Tell them to drop their guns.
311
00:28:20,200 --> 00:28:21,540
{\an2}Go on.
312
00:28:23,680 --> 00:28:25,180
{\an2}Drop the guns.
313
00:28:27,800 --> 00:28:29,540
{\an2}I said, drop the guns!
314
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
{\an2}Pick it up.
315
00:28:51,840 --> 00:28:53,220
{\an2}Keep playing.
316
00:29:18,520 --> 00:29:21,140
{\an2}Stay calm, mate. Stay calm.
317
00:29:25,840 --> 00:29:27,500
{\an2}Go to the car over there.
318
00:29:42,240 --> 00:29:44,980
{\an2}Right, what will you do with him?
319
00:29:48,720 --> 00:29:50,140
{\an2}Get lost.
320
00:30:24,440 --> 00:30:25,900
{\an2}Get out.
321
00:30:33,000 --> 00:30:34,780
{\an2}Here. Take this.
322
00:30:39,320 --> 00:30:40,900
{\an2}Go some place.
323
00:30:42,880 --> 00:30:45,380
{\an2}It's best if you disappear for a while.
324
00:30:54,560 --> 00:30:56,580
{\an2}Do something with it.
325
00:31:03,640 --> 00:31:06,620
{\an2}You really are something.
326
00:31:09,880 --> 00:31:14,060
{\an2}What do we do with the films now?
There are politicians in them.
327
00:31:14,320 --> 00:31:16,860
{\an2}It's a kind of life insurance.
328
00:31:17,160 --> 00:31:19,060
{\an2}We'll watch them.
329
00:31:21,320 --> 00:31:22,660
{\an2}Come on.
330
00:31:23,240 --> 00:31:24,580
{\an2}Let's go.
331
00:31:38,480 --> 00:31:39,839
{\an2}I know him.
332
00:31:39,840 --> 00:31:42,340
{\an2}He... is a city councilman.
333
00:31:49,160 --> 00:31:51,820
{\an2}I even know his wife.
334
00:31:55,360 --> 00:31:59,980
{\an2}Oh, wonderful!
Everybody who's anybody is in this.
335
00:32:07,280 --> 00:32:08,900
{\an2}How many more do we have?
336
00:32:09,640 --> 00:32:11,300
{\an2}It's the last one.
337
00:33:36,720 --> 00:33:39,620
{\an2}PUBLIC TELEPHONE
338
00:33:44,120 --> 00:33:47,140
{\an2}Please give me Cologne, 13-0-8.
339
00:33:52,000 --> 00:33:53,919
{\an2}-I'm listening.
-It's me.
340
00:33:53,920 --> 00:33:55,420
{\an2}Gereon.
341
00:33:56,360 --> 00:33:57,980
{\an2}I've got the film.
342
00:33:59,800 --> 00:34:02,740
{\an2}-All of it?
-Yes.
343
00:34:02,760 --> 00:34:04,700
{\an2}Negative and positive.
344
00:34:05,280 --> 00:34:06,740
{\an2}Destroyed.
345
00:34:07,120 --> 00:34:09,940
{\an2}You destroyed everything there and then?
346
00:34:11,120 --> 00:34:12,239
{\an2}Gereon?
347
00:34:12,240 --> 00:34:13,740
{\an2}Of course.
348
00:34:17,360 --> 00:34:19,060
{\an2}Thank you, my son.
349
00:34:21,000 --> 00:34:22,620
{\an2}When are you coming back?
350
00:34:27,200 --> 00:34:28,980
{\an2}I won't come back.
351
00:35:18,360 --> 00:35:19,700
{\an2}Sure?
352
00:36:15,920 --> 00:36:21,100
{\an2}If you want to close my place down,
today's the wrong day.
353
00:36:32,760 --> 00:36:34,860
{\an2}Bruno, I have to ask you something.
354
00:36:37,600 --> 00:36:39,740
{\an2}Where did you get my medicine from?
355
00:36:41,840 --> 00:36:43,580
{\an2}From your girl.
356
00:36:44,320 --> 00:36:47,020
{\an2}The little cheeky one, Charlotte.
357
00:36:51,360 --> 00:36:52,639
{\an2}Look at it this way:
358
00:36:52,640 --> 00:36:56,580
{\an2}A guy like me must sure as hell know
who is looking over his shoulder.
359
00:36:56,680 --> 00:36:58,700
{\an2}But that's water over the dam.
360
00:37:18,120 --> 00:37:20,060
{\an2}What's that in English?
361
00:37:20,640 --> 00:37:22,780
{\an2}Sex and crime.
362
00:37:44,840 --> 00:37:46,340
{\an2}Edgar.
363
00:37:46,960 --> 00:37:51,420
{\an2}I can see you're very upset. I get it.
364
00:37:53,320 --> 00:37:57,700
{\an2}I'm really very sorry this happened.
365
00:38:00,320 --> 00:38:04,820
{\an2}I'm very grateful to you
for acting so prudently.
366
00:38:05,080 --> 00:38:08,519
{\an2}I owe you my thanks.
Forever, and you know that.
367
00:38:08,520 --> 00:38:11,300
{\an2}That's how capacities complete each other.
368
00:38:14,800 --> 00:38:16,359
{\an2}-Boss?
-Yes?
369
00:38:16,360 --> 00:38:18,519
{\an2}-We've got them.
-Where?
370
00:38:18,520 --> 00:38:20,540
{\an2}-At the Pepita Bar.
371
00:38:44,040 --> 00:38:45,460
{\an2}Cheers.
372
00:39:16,240 --> 00:39:18,940
{\an2}-Where is he?
-They're sitting over there.
373
00:40:37,760 --> 00:40:40,119
{\an2}...we willfurther enhance this state of relaxation,
374
00:40:40,120 --> 00:40:44,399
{\an2}which is flowingthrough your entire body now,
375
00:40:44,400 --> 00:40:49,879
{\an2}by you opening your eyes once very brieflyand closing them again.
376
00:40:49,880 --> 00:40:53,700
{\an2}When you close them, you will enteran even deeper state of relaxation.
377
00:40:57,760 --> 00:40:59,719
{\an2}Open your eyes
378
00:40:59,720 --> 00:41:01,060
{\an2}now.
379
00:41:02,760 --> 00:41:04,100
{\an2}Good.
380
00:41:05,120 --> 00:41:07,079
{\an2}Close your eyes,
381
00:41:07,080 --> 00:41:10,140
{\an2}but don't try to fight it.
382
00:41:11,760 --> 00:41:13,900
{\an2}I'll count backwards now.
383
00:41:14,400 --> 00:41:15,799
{\an2}One hundred...
384
00:41:15,800 --> 00:41:17,479
{\an2}What happened? Can you hear me?
385
00:41:17,480 --> 00:41:18,439
{\an2}Can you hear me?
386
00:41:18,440 --> 00:41:20,479
{\an2}-Where did you get my medication from?-From your girl.
387
00:41:20,480 --> 00:41:23,679
{\an2}-Can I ask you a favor?-You don't have to. I get it.
388
00:41:23,680 --> 00:41:25,559
{\an2}-Ninety-nine...
-You lied to me.
389
00:41:25,560 --> 00:41:27,159
{\an2}-I didn't.-No?
390
00:41:27,160 --> 00:41:29,300
{\an2}Ninety-eight...
391
00:41:30,080 --> 00:41:31,620
{\an2}Ninety-seven...
392
00:42:21,440 --> 00:42:23,700
{\an2}Hey, Mr. Rath.
393
00:42:24,560 --> 00:42:25,900
{\an2}Hello?
394
00:42:27,240 --> 00:42:28,820
{\an2}Wake up.
395
00:42:37,320 --> 00:42:38,820
{\an2}Gereon.
396
00:42:56,000 --> 00:42:57,340
{\an2}What happened?
397
00:42:57,720 --> 00:42:59,060
{\an2}What's the matter?
398
00:43:08,800 --> 00:43:10,860
{\an2}Where have you been all night?
399
00:43:13,640 --> 00:43:15,340
{\an2}Shall I open it for you?
400
00:43:24,280 --> 00:43:25,620
{\an2}Get lost.
401
00:43:26,320 --> 00:43:28,540
{\an2}-What's wrong?
-Go away!
402
00:43:28,840 --> 00:43:31,140
{\an2}-I'll get help...
-I don't want to see you again.
403
00:43:31,560 --> 00:43:33,100
{\an2}Get lost!
404
00:43:57,640 --> 00:43:59,500
{\an2}Dearest Helga,
405
00:43:59,560 --> 00:44:02,959
{\an2}my thoughts have been churningin my head for days and weeks,
406
00:44:02,960 --> 00:44:07,620
{\an2}of me, of us.They're almost falling over each other.
407
00:44:07,960 --> 00:44:11,340
{\an2}But one of them has caught onand become solid.
408
00:44:11,640 --> 00:44:15,399
{\an2}I can't live our secrecy anymore,I don't want to live it anymore.
409
00:44:15,400 --> 00:44:19,180
{\an2}You say, you can't simply startfrom scratch in Berlin.
410
00:44:19,200 --> 00:44:22,159
{\an2}I have to understand that,even though I find it hard.
411
00:44:22,160 --> 00:44:24,239
{\an2}But I can't return to Cologne, either.
412
00:44:24,240 --> 00:44:28,340
{\an2}Back to a life which shirks the truth,hides from it.
413
00:44:28,720 --> 00:44:32,100
{\an2}Forgive me. Gereon.
414
00:44:38,320 --> 00:44:39,940
{\an2}♪ No
415
00:44:41,000 --> 00:44:44,860
{\an2}♪ This is not the end of the world
416
00:44:45,120 --> 00:44:50,140
{\an2}♪ Stranded in life and art
417
00:44:53,000 --> 00:44:55,959
{\an2}♪ And the game goes on
418
00:44:55,960 --> 00:44:57,980
{\an2}♪ As we know
419
00:44:59,440 --> 00:45:04,020
{\an2}♪ Many most beautiful re-encounters
420
00:46:04,360 --> 00:46:05,980
{\an2}♪ No
421
00:46:07,200 --> 00:46:11,199
{\an2}♪ This is not the end of the world
422
00:46:11,200 --> 00:46:16,500
{\an2}♪ Stranded in life and art
423
00:46:18,800 --> 00:46:22,119
{\an2}♪ And the game goes on
424
00:46:22,120 --> 00:46:24,300
{\an2}♪ As we know
425
00:46:25,360 --> 00:46:30,540
{\an2}♪ Many most beautiful re-encounters
426
00:46:35,360 --> 00:46:38,860
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
33437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof