Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,080 --> 00:00:18,599
{\an2}Previously on Babylon Berlin.
2
00:00:18,600 --> 00:00:20,719
{\an2}You owe me a report for the first of May.
3
00:00:20,720 --> 00:00:22,140
{\an2}I'm working on it.
4
00:00:23,200 --> 00:00:26,079
{\an2}They only ever made one copy
of each of König's films.
5
00:00:26,080 --> 00:00:29,439
{\an2}You know I guaranteed that we would solve
this problem before the elections.
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,639
{\an2}Bruno?
7
00:00:30,640 --> 00:00:31,719
{\an2}I need your help.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,119
{\an2}I have to find Krajewski.
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,519
{\an2}He's the key.
10
00:00:34,520 --> 00:00:38,239
{\an2}If you need anything... Look, this is
what I have for you when you sing.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,839
{\an2}I need something stronger.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,799
{\an2}I thought it was just the thing
for you shaking chickens.
13
00:00:42,800 --> 00:00:45,079
{\an2}Also, Kardakov was still there last night.
14
00:00:45,080 --> 00:00:48,060
{\an2}-Where, in Berlin?
-In Sorokina's flat.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,580
{\an2}They killed them all because of you.
16
00:00:50,760 --> 00:00:52,639
{\an2}They are all dead!
17
00:00:52,640 --> 00:00:55,399
{\an2}At Wormsstrasse.
There's some kind of basement.
18
00:00:55,400 --> 00:00:58,940
{\an2}It's the headquarter of the Red Fortress.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,679
{\an2}Let the train pass.
20
00:01:00,680 --> 00:01:03,479
{\an2}-According to our...
-It runs by order of the Reichswehr.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,839
{\an2}Someone needs to sign off
the freight papers.
22
00:01:05,840 --> 00:01:08,519
{\an2}That is Major General Seegers.
23
00:01:08,520 --> 00:01:11,839
{\an2}One of the wagons
contains a different freight.
24
00:01:11,840 --> 00:01:13,679
{\an2}We can't examine them here.
25
00:01:13,680 --> 00:01:16,119
{\an2}There must be somewhere
where they can be opened.
26
00:01:16,120 --> 00:01:17,999
{\an2}You have the necessary staff?
27
00:01:18,000 --> 00:01:19,780
{\an2}Were you at the front line?
28
00:01:20,000 --> 00:01:24,900
{\an2}I've seen this a thousand times.
Looks much like a gas attack.
29
00:01:26,440 --> 00:01:27,940
{\an2}Gas!
30
00:02:00,960 --> 00:02:04,740
{\an2}Did the paper get wet? Please iron it.
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,079
{\an2}CHEMICAL ACCIDENT
AT ANHALTER FREIGHT YEARD
32
00:02:09,080 --> 00:02:11,540
{\an2}-Greta, the coffee, please.
-Right away, Mrs. Benda.
33
00:02:32,240 --> 00:02:33,740
{\an2}Thank you.
34
00:02:40,000 --> 00:02:41,580
{\an2}Yes, thank you.
35
00:02:44,760 --> 00:02:47,060
{\an2}No. Here.
36
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
{\an2}Greta, and the eggs...
37
00:02:54,720 --> 00:02:56,140
{\an2}go there.
38
00:02:56,160 --> 00:02:58,220
{\an2}And five minutes, please.
39
00:02:58,880 --> 00:03:00,420
{\an2}Mr. Councillor?
40
00:03:00,520 --> 00:03:01,639
{\an2}Madam?
41
00:03:01,640 --> 00:03:03,060
{\an2}Yes?
42
00:03:04,440 --> 00:03:07,020
{\an2}I wanted to say thank you
for employing me.
43
00:03:08,440 --> 00:03:09,980
{\an2}Yes, no problem.
44
00:03:14,240 --> 00:03:15,519
{\an2}And the children?
45
00:03:15,520 --> 00:03:17,319
{\an2}I'll go right away.
46
00:03:17,320 --> 00:03:20,500
{\an2}We shouldn't be waiting for them,
but the other way around.
47
00:03:23,840 --> 00:03:26,300
{\an2}Greta? The door, please.
48
00:03:32,480 --> 00:03:33,919
{\an2}Good morning.
49
00:03:33,920 --> 00:03:39,559
{\an2}Schwarz is my name, from pathology.
I urgently need to talk to the councillor.
50
00:03:39,560 --> 00:03:42,220
{\an2}-Do come in.
-Thank you.
51
00:04:33,920 --> 00:04:37,159
{\an2}Today I speak aboutthe phenomenon of war neuroses.
52
00:04:37,160 --> 00:04:41,460
{\an2}In common parlance also knownas 'shell shock' or 'bombshell disease.'
53
00:04:42,040 --> 00:04:45,639
{\an2}External characteristics
are an extensive loss of physical control,
54
00:04:45,640 --> 00:04:48,719
{\an2}muscle spasms in all extremities.
55
00:04:48,720 --> 00:04:52,319
{\an2}Uncontrollable convulsionsin the head and face area.
56
00:04:52,320 --> 00:04:55,199
{\an2}The symptoms of those
former front line soldiers,
57
00:04:55,200 --> 00:05:00,199
{\an2}who have the gruesome fate of their
generation written into their bodies,
58
00:05:00,200 --> 00:05:04,180
{\an2}are witness of the most
disturbing experiences in the field.
59
00:05:04,840 --> 00:05:07,839
{\an2}The body punishes the soul
60
00:05:07,840 --> 00:05:12,580
{\an2}for all the impositions of the war
by rebelling.
61
00:05:13,760 --> 00:05:20,479
{\an2}Experts also insinuate that the majority
of those cases are simulators
62
00:05:20,480 --> 00:05:24,159
{\an2}or cowards who use some sort
of medical fringe phenomenon
63
00:05:24,160 --> 00:05:26,959
{\an2}to evade their responsibility to society,
64
00:05:26,960 --> 00:05:30,420
{\an2}though we must object to that vehemently.
65
00:05:30,480 --> 00:05:32,799
{\an2}My studies from the past seven years show
66
00:05:32,800 --> 00:05:37,380
{\an2}that those affected
actually suffer with a mental disorder.
67
00:05:38,440 --> 00:05:42,500
{\an2}Let me give you a concrete example.
68
00:05:44,040 --> 00:05:48,959
{\an2}Private Krajewski,
32 years of age on arrival.
69
00:05:48,960 --> 00:05:50,999
{\an2}PRIVATE KRAJEWSKI. AGE 32 YEARS
BURIED UNDER GRENADE SHOWER
70
00:05:51,000 --> 00:05:56,380
{\an2}At my institute, we use a new three-step
procedure I have developed.
71
00:05:56,480 --> 00:06:01,839
{\an2}The first step is sedation of the patient
with barbituric acid derivative,
72
00:06:01,840 --> 00:06:07,439
{\an2}and put into a hypnotic state
by means of suggestion.
73
00:06:07,440 --> 00:06:09,279
{\an2}Hypnosis!
74
00:06:09,280 --> 00:06:13,399
{\an2}In hypnosis, we take the patient back...
75
00:06:13,400 --> 00:06:16,020
{\an2}to the source of his trauma.
76
00:06:17,240 --> 00:06:19,100
{\an2}To the horrors of war.
77
00:06:19,800 --> 00:06:24,300
{\an2}The images of his memory go as deep
78
00:06:24,520 --> 00:06:27,020
{\an2}as what we call the subconscious.
79
00:06:27,640 --> 00:06:30,100
{\an2}We? Who is 'we'?
80
00:06:30,400 --> 00:06:32,740
{\an2}Is there an above-conscious, too?
81
00:06:34,040 --> 00:06:38,159
{\an2}In the second step of the treatment
we conduct projective tests
82
00:06:38,160 --> 00:06:40,839
{\an2}according to the method
of Professor Rohrschach...
83
00:06:40,840 --> 00:06:42,439
{\an2}-Rohrschach? Poppycock.
-Yes.
84
00:06:42,440 --> 00:06:46,399
{\an2}With their help we localize
the disorder exactly
85
00:06:46,400 --> 00:06:51,020
{\an2}and very slowly approach
the patient's consciousness.
86
00:06:51,720 --> 00:06:56,140
{\an2}Only now, the third and decisive phase
of our treatment begins.
87
00:06:56,280 --> 00:06:59,940
{\an2}The patient's trauma
is directly addressed.
88
00:07:01,280 --> 00:07:03,300
{\an2}When he is fully conscious.
89
00:07:03,560 --> 00:07:08,380
{\an2}A conversational therapy can make
the treatment a lasting success.
90
00:07:08,480 --> 00:07:09,919
{\an2}That's humbug!
91
00:07:09,920 --> 00:07:13,060
{\an2}-What do you mean, success?
-Where will this lead to?
92
00:07:13,880 --> 00:07:16,319
{\an2}Electricity, mister.
Muscle spindles. Heard of that?
93
00:07:16,320 --> 00:07:17,599
{\an2}INSTITUTE FOR SUGGESTIVE THERAPY
1929
94
00:07:17,600 --> 00:07:20,599
{\an2}Dr. Schmidt, the way I see it,
the problem is long solved
95
00:07:20,600 --> 00:07:26,100
{\an2}since those affected have either died or
the symptoms disappeared over the years.
96
00:07:26,120 --> 00:07:27,879
{\an2}-That's true!
-Stop this!
97
00:07:27,880 --> 00:07:32,319
{\an2}Yes, but the closed institutions are
bursting with those ill-fated comrades.
98
00:07:32,320 --> 00:07:34,719
{\an2}I'm talking of a thousand, 10,000 men.
99
00:07:34,720 --> 00:07:36,759
{\an2}But it's good if they're all gone!
100
00:07:36,760 --> 00:07:37,679
{\an2}Gentlemen!
101
00:07:37,680 --> 00:07:40,719
{\an2}The brain is an organ, not a poetry book.
102
00:07:40,720 --> 00:07:42,519
{\an2}Many of them are war heroes.
103
00:07:42,520 --> 00:07:43,679
{\an2}Heroes?
104
00:07:43,680 --> 00:07:47,119
{\an2}-What heroes are you talking about?
-Systematically removed from our midst,
105
00:07:47,120 --> 00:07:50,959
{\an2}from our everyday life,
because they remind us of a disaster
106
00:07:50,960 --> 00:07:54,759
{\an2}which is being glorified
by certain circles in our country!
107
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
{\an2}They are washouts!
They sully the reputation of our army!
108
00:07:58,000 --> 00:08:00,839
{\an2}-Cowards and shirkers!
-Enough of this!
109
00:08:00,840 --> 00:08:04,900
{\an2}Dr. Schmidt, you're a disgrace
for our profession.
110
00:08:06,160 --> 00:08:09,900
{\an2}-Pseudo science!
-You are untenable!
111
00:08:10,040 --> 00:08:12,180
{\an2}Strange methods!
112
00:08:12,960 --> 00:08:14,940
{\an2}What a quack!
113
00:08:16,960 --> 00:08:19,940
{\an2}SEVERIN PHARMACY
114
00:08:21,560 --> 00:08:24,319
{\an2}...the construction sites,millions of visitors,
115
00:08:24,320 --> 00:08:26,799
{\an2}the Jews, the hacks. And the prices!
116
00:08:26,800 --> 00:08:28,799
{\an2}And all the broads are ugly.
117
00:08:28,800 --> 00:08:29,879
{\an2}The bad food.
118
00:08:29,880 --> 00:08:32,199
{\an2}The worst food ever.
119
00:08:32,200 --> 00:08:35,319
{\an2}The worst beer, and the poverty.
And rashes
120
00:08:35,320 --> 00:08:38,740
{\an2}and scabies and...
Am I right or am I right?
121
00:08:39,040 --> 00:08:40,940
{\an2}I actually quite like it here.
122
00:08:41,920 --> 00:08:43,799
{\an2}You're crazy my child
123
00:08:43,800 --> 00:08:46,599
{\an2}You must go to BerlinWhere the crazies are
124
00:08:46,600 --> 00:08:48,820
{\an2}That's where you belong.
125
00:08:50,440 --> 00:08:51,820
{\an2}Thank you.
126
00:08:54,320 --> 00:08:57,260
{\an2}HOMEOPATHY ALLOPATHY
127
00:09:06,600 --> 00:09:09,660
{\an2}Reverend, how can I help you?
128
00:09:27,080 --> 00:09:28,839
{\an2}Dr. Schmidt sends me.
129
00:09:28,840 --> 00:09:32,220
{\an2}From now on, this is the medicine
for the patient who just left.
130
00:09:39,880 --> 00:09:42,220
{\an2}Barbituric acid derivative.
131
00:09:43,760 --> 00:09:46,500
{\an2}For the first step of the procedure.
132
00:10:10,000 --> 00:10:13,420
{\an2}Ready, set, go.
133
00:10:15,320 --> 00:10:18,719
{\an2}So Kardakov just pretended
to be a musician?
134
00:10:18,720 --> 00:10:22,340
{\an2}No, I don't think so, but right now
he's mainly doing revolution.
135
00:10:24,520 --> 00:10:26,820
{\an2}Lights off, knife out.
136
00:10:29,200 --> 00:10:31,740
{\an2}Right. Here.
137
00:10:31,960 --> 00:10:33,340
{\an2}Thank you.
138
00:10:38,520 --> 00:10:41,500
{\an2}Because of the black lungs
you think he's a railway worker?
139
00:10:42,080 --> 00:10:43,420
{\an2}That's right.
140
00:10:44,080 --> 00:10:46,380
{\an2}-Well deduced, Toni.
-Let me see.
141
00:10:48,120 --> 00:10:50,940
{\an2}-Where did you get the stamp from?
-Borrowed it.
142
00:10:52,040 --> 00:10:53,580
{\an2}Looks genuine, doesn't it?
143
00:10:57,040 --> 00:10:59,620
{\an2}It says "police".
144
00:11:00,440 --> 00:11:03,860
{\an2}No one will look closely.
As long as it's official.
145
00:11:03,880 --> 00:11:05,879
{\an2}Press police officer Ritter.
146
00:11:05,880 --> 00:11:08,399
{\an2}Use your clever head in school, missy.
147
00:11:08,400 --> 00:11:09,940
{\an2}You're daft.
148
00:11:10,160 --> 00:11:12,719
{\an2}-Can't I come along?
-To the freight yard?
149
00:11:12,720 --> 00:11:15,020
{\an2}Have you lost your mind or something?
150
00:11:20,480 --> 00:11:21,820
{\an2}What?
151
00:11:28,360 --> 00:11:32,580
{\an8}"RED CASTLE," DETENTION CELL WING
MITTE, BERLIN
152
00:11:39,280 --> 00:11:43,100
{\an2}Give me a little bit, yeah?
I can't go on any longer.
153
00:11:44,760 --> 00:11:47,420
{\an2}First the negative
and the copy, everything.
154
00:11:48,440 --> 00:11:52,959
{\an2}They'll do the same with me as with König.
155
00:11:52,960 --> 00:11:56,540
{\an2}-König shot himself.
-But not of his own accord.
156
00:12:02,560 --> 00:12:05,079
{\an2}We'll be back.
In the meantime, think about it.
157
00:12:05,080 --> 00:12:09,140
{\an2}-But I can't think anymore!
-Yeah, yeah.
158
00:12:11,840 --> 00:12:15,700
{\an8}ANHALTER FREIGHT YARD,
KREUZBERG, BERLIN
159
00:12:27,560 --> 00:12:32,140
{\an2}Vessel AB-32-21, positive for phosgene.
160
00:12:32,560 --> 00:12:35,620
{\an2}OK, let's pack up and go over to 64.
161
00:12:42,360 --> 00:12:44,879
{\an2}-Hello.
-Hi.
162
00:12:44,880 --> 00:12:47,500
{\an2}You look like someone who could help me.
163
00:12:48,160 --> 00:12:51,479
{\an2}Well then, I'll help you.
164
00:12:51,480 --> 00:12:53,879
{\an2}See? I said that.
165
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
{\an2}-Yes, me too.
-Good.
166
00:12:56,120 --> 00:12:58,540
{\an2}Here's my all-important question.
167
00:13:00,240 --> 00:13:01,359
{\an2}Go on then.
168
00:13:01,360 --> 00:13:03,740
{\an2}How many trains per week
arrive here from Russia?
169
00:13:06,040 --> 00:13:08,140
{\an2}I'd say two or three.
170
00:13:09,600 --> 00:13:11,159
{\an2}When did the last one arrive?
171
00:13:11,160 --> 00:13:13,980
{\an2}Three days ago,
the one with the big bang yesterday.
172
00:13:14,560 --> 00:13:16,300
{\an2}Big bang.
173
00:13:16,720 --> 00:13:18,380
{\an2}That's right.
174
00:13:21,520 --> 00:13:23,140
{\an2}Hey, Werner.
175
00:13:24,520 --> 00:13:26,519
{\an2}-Who's she?
-Madam here is...
176
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
{\an2}With the press.
177
00:13:28,600 --> 00:13:31,319
{\an2}-The juicy press?
-So to speak.
178
00:13:31,320 --> 00:13:32,940
{\an2}Berliner Illustrierte.
179
00:13:33,440 --> 00:13:36,020
{\an2}Check it out! My wife reads that.
180
00:13:37,120 --> 00:13:39,940
{\an2}-Do you have ID?
-Yes.
181
00:13:44,080 --> 00:13:45,420
{\an2}Alright.
182
00:13:45,960 --> 00:13:48,319
{\an2}I heard one of the wagons exploded.
183
00:13:48,320 --> 00:13:50,900
{\an2}Oh, don't. That's just what I needed.
184
00:13:51,960 --> 00:13:54,700
{\an2}Thank you, Fuchse. Got a light, too?
185
00:13:56,240 --> 00:13:59,740
{\an2}Some moron opened the hatch and...
186
00:14:01,240 --> 00:14:06,039
{\an2}Lick my kettle. That was some whistle.
Took out some of our boys.
187
00:14:06,040 --> 00:14:08,540
{\an2}And ever since...
you can see for yourself.
188
00:14:08,960 --> 00:14:10,300
{\an2}And inside?
189
00:14:11,440 --> 00:14:15,580
{\an2}There are some experts from Nyssen AG,
examining the wagons.
190
00:14:16,000 --> 00:14:17,820
{\an2}Who are the coats?
191
00:14:18,480 --> 00:14:20,260
{\an2}They're all Russians.
192
00:14:20,720 --> 00:14:23,620
{\an2}Secret service or I don't know.
193
00:14:24,040 --> 00:14:26,980
{\an2}They've been here
since that thing exploded.
194
00:14:27,440 --> 00:14:29,060
{\an2}It was a Soviet train.
195
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
{\an2}Can I take a look inside?
196
00:14:31,720 --> 00:14:33,180
{\an2}Miss.
197
00:14:33,240 --> 00:14:35,060
{\an2}You're something else.
198
00:14:35,320 --> 00:14:37,140
{\an2}That's why I'm here.
199
00:14:37,240 --> 00:14:39,220
{\an2}So that no one takes a look.
200
00:14:49,120 --> 00:14:51,860
{\an2}What? Yesterday?
201
00:14:53,720 --> 00:14:55,860
{\an2}I don't believe it.
202
00:14:57,600 --> 00:14:59,980
{\an2}How could that have happened?
203
00:15:01,680 --> 00:15:03,620
{\an2}This should never have happened.
204
00:15:06,280 --> 00:15:08,900
{\an2}Are you sure
the Russians weren't involved?
205
00:15:11,720 --> 00:15:13,820
{\an2}Yes, I read about it.
A chemical accident.
206
00:15:22,840 --> 00:15:24,180
{\an2}Alright.
207
00:15:24,640 --> 00:15:26,260
{\an2}I agree.
208
00:15:26,800 --> 00:15:28,180
{\an2}Let's do that.
209
00:15:30,280 --> 00:15:34,020
{\an2}Alright.
Let them examine the wagons, and...
210
00:15:34,160 --> 00:15:38,700
{\an2}Let them examine the wagons, and if they
find something they want, be my guest.
211
00:15:39,320 --> 00:15:42,359
{\an2}Yes. I'll calm down. Yes.
212
00:15:42,360 --> 00:15:45,940
{\an2}I agree. Excellent, yes.
213
00:15:52,800 --> 00:15:55,380
{\an2}Excellent. Yes.
214
00:15:58,120 --> 00:15:59,780
{\an2}Goodbye, Wegner.
215
00:16:05,040 --> 00:16:06,580
{\an2}Good morning.
216
00:16:08,720 --> 00:16:12,319
{\an2}And what happens in your life
after five o'clock?
217
00:16:12,320 --> 00:16:13,599
{\an2}Nothing special.
218
00:16:13,600 --> 00:16:15,540
{\an2}We could see about that.
219
00:16:16,080 --> 00:16:17,660
{\an2}I'll think about it.
220
00:16:17,840 --> 00:16:19,399
{\an2}Who dares wins.
221
00:16:19,400 --> 00:16:21,599
{\an2}I'll think long and hard about it.
222
00:16:21,600 --> 00:16:23,420
{\an2}Careful, miss.
223
00:16:24,600 --> 00:16:26,420
{\an2}That boy is dangerous.
224
00:16:26,480 --> 00:16:28,719
{\an2}Doesn't have his nickname for nothing.
225
00:16:28,720 --> 00:16:29,999
{\an2}Which is?
226
00:16:30,000 --> 00:16:32,180
{\an2}Stick-it-in Fox.
227
00:16:33,200 --> 00:16:34,540
{\an2}Come on now.
228
00:16:36,960 --> 00:16:38,540
{\an2}Nice guys.
229
00:16:39,040 --> 00:16:40,999
{\an2}The two of us,
that would have been something.
230
00:16:41,000 --> 00:16:43,380
{\an2}Yes. What a pity.
231
00:16:43,800 --> 00:16:45,460
{\an2}Well, then.
232
00:17:07,840 --> 00:17:09,119
{\an2}Dismount!
233
00:17:09,120 --> 00:17:11,580
{\an2}-Spread out!
-On the double.
234
00:17:13,200 --> 00:17:14,519
{\an2}Move it!
235
00:17:14,520 --> 00:17:16,340
{\an2}Faster, faster!
236
00:17:20,760 --> 00:17:23,380
{\an2}-Open the gate.
-Yes, but...
237
00:17:23,680 --> 00:17:25,100
{\an2}Open the gate!
238
00:17:27,040 --> 00:17:29,599
{\an2}Stop. No admittance.
239
00:17:29,600 --> 00:17:30,940
{\an2}Search him!
240
00:17:31,920 --> 00:17:33,420
{\an2}Search everyone!
241
00:17:33,520 --> 00:17:34,980
{\an2}Line up, everyone!
242
00:17:38,040 --> 00:17:39,700
{\an2}Search those two.
243
00:17:41,320 --> 00:17:42,479
{\an2}Go on, faster.
244
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
{\an2}Everyone at the table, stand up.
On the double!
245
00:17:44,720 --> 00:17:47,239
{\an2}Move. Form a line here.
246
00:17:47,240 --> 00:17:49,060
{\an2}Search everyone.
247
00:17:49,920 --> 00:17:51,159
{\an2}Hand over your guns.
248
00:17:51,160 --> 00:17:52,479
{\an2}What is this?
249
00:17:52,480 --> 00:17:54,860
{\an2}I'm guessing you're responsible for this?
250
00:17:57,520 --> 00:17:58,980
{\an2}What makes you think that?
251
00:17:59,280 --> 00:18:01,839
{\an2}Benda, Berlin police, first division.
252
00:18:01,840 --> 00:18:05,220
{\an2}Left pocket. My diplomat's ID.
253
00:18:07,040 --> 00:18:08,580
{\an2}Disarm everyone.
254
00:18:23,240 --> 00:18:24,820
{\an2}That's all of them.
255
00:18:24,840 --> 00:18:26,660
{\an2}Are these registered?
256
00:18:28,960 --> 00:18:30,159
{\an2}Very well.
257
00:18:30,160 --> 00:18:32,479
{\an2}You can collect them tomorrow
at police headquarters,
258
00:18:32,480 --> 00:18:34,540
{\an2}on presentation of an owner's card.
259
00:18:36,080 --> 00:18:38,839
{\an2}Right, gentlemen.
How kind of you to do our work for us.
260
00:18:38,840 --> 00:18:42,140
{\an2}Let's see your analyses.
What's in the wagons?
261
00:18:47,160 --> 00:18:48,439
{\an2}Rath.
262
00:18:48,440 --> 00:18:50,679
{\an2}-It's me.
-What is it?
263
00:18:50,680 --> 00:18:53,879
{\an2}I'm at Anhalter freight yard.You should come here.
264
00:18:53,880 --> 00:18:56,079
{\an2}I told you I won't get you out again.
265
00:18:56,080 --> 00:18:58,919
{\an2}-No, this is different.
-Different how?
266
00:18:58,920 --> 00:19:02,319
{\an2}I found a trace. The dead Russian.
267
00:19:02,320 --> 00:19:03,660
{\an2}What?
268
00:19:03,960 --> 00:19:06,380
{\an2}That's it for now, Mr. Trokhin.
269
00:19:06,880 --> 00:19:10,919
{\an2}Then we will both find out
if this is still a Soviet domestic matter.
270
00:19:10,920 --> 00:19:15,999
{\an2}This matter will surely,
how do the Germans say...
271
00:19:16,000 --> 00:19:17,399
{\an2}create some internal waves.
272
00:19:17,400 --> 00:19:19,380
{\an2}That will be unavoidable.
273
00:19:25,040 --> 00:19:28,159
{\an2}Mr. Councillor,
the chemists did spot checks.
274
00:19:28,160 --> 00:19:30,300
{\an2}So far only on three wagons.
275
00:19:31,320 --> 00:19:33,100
{\an2}Let us inside.
276
00:19:35,440 --> 00:19:37,060
{\an2}How did you get here?
277
00:19:38,760 --> 00:19:40,319
{\an2}How did you know about this?
278
00:19:40,320 --> 00:19:41,479
{\an2}I'll tell you later.
279
00:19:41,480 --> 00:19:43,500
{\an2}How many wagons are there?
280
00:19:43,560 --> 00:19:46,159
{\an2}-In total, 13.
-Stop.
281
00:19:46,160 --> 00:19:48,660
{\an2}-No admittance.
-I'm with the club.
282
00:19:49,080 --> 00:19:51,820
{\an2}Still. Restricted area. Sorry.
283
00:19:52,640 --> 00:19:55,980
{\an2}Rath? Rath!
284
00:19:56,200 --> 00:19:57,740
{\an2}Mr. Councillor.
285
00:20:01,360 --> 00:20:05,180
{\an2}-What are you doing here?
-We followed a trace.
286
00:20:05,360 --> 00:20:08,199
{\an2}The driver of this train
was probably murdered.
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,719
{\an2}-Pardon?
-His body was found in the Spree river.
288
00:20:10,720 --> 00:20:13,020
{\an2}-In the Landwehrkanal.
-Right.
289
00:20:13,440 --> 00:20:14,639
{\an2}Who is she?
290
00:20:14,640 --> 00:20:16,639
{\an2}This is Miss Ritter, typist.
291
00:20:16,640 --> 00:20:19,879
{\an2}Mr. Councillor? Could you come here?
292
00:20:19,880 --> 00:20:22,620
{\an2}I want to know more. Ride in my car?
293
00:20:22,640 --> 00:20:24,060
{\an2}Yes, sure.
294
00:20:24,960 --> 00:20:27,359
{\an2}All samples tested positive for phosphene.
295
00:20:27,360 --> 00:20:28,959
{\an2}-Do I come along?
-That's enough for us.
296
00:20:28,960 --> 00:20:31,380
{\an2}-Cordon everything off.
-No.
297
00:20:32,320 --> 00:20:33,700
{\an2}Come along.
298
00:20:34,120 --> 00:20:35,980
{\an2}Early evening, at Aschinger?
299
00:20:36,040 --> 00:20:38,660
{\an2}-Half past six should be OK.
-Fine.
300
00:20:57,520 --> 00:20:59,140
{\an2}Juicy press.
301
00:21:00,600 --> 00:21:04,260
{\an2}What I'm telling you now
is highly confidential.
302
00:21:04,520 --> 00:21:08,199
{\an2}In those sheds
there are 13 cases of treason,
303
00:21:08,200 --> 00:21:10,780
{\an2}due to the illegal import
of warfare agents.
304
00:21:11,000 --> 00:21:14,940
{\an2}Contraband from the Soviet Union.
It's been increasing for years.
305
00:21:15,200 --> 00:21:16,879
{\an2}What exactly are they smuggling?
306
00:21:16,880 --> 00:21:19,959
{\an2}At first, it was conventional weapons
in small numbers.
307
00:21:19,960 --> 00:21:22,159
{\an2}Then it became bigger and bigger.
308
00:21:22,160 --> 00:21:27,399
{\an2}Anti-aircraft guns, tanks, heavy guns.
And now... poison gas.
309
00:21:27,400 --> 00:21:29,260
{\an2}That's new.
310
00:21:29,360 --> 00:21:31,460
{\an2}Who is importing all of that?
311
00:21:32,000 --> 00:21:34,620
{\an2}Have you heard of the Black Reichswehr?
312
00:21:35,160 --> 00:21:36,580
{\an2}Just some rumors.
313
00:21:37,400 --> 00:21:39,060
{\an2}Secret military.
314
00:21:39,240 --> 00:21:41,260
{\an2}Irregular combat units.
315
00:21:42,000 --> 00:21:45,959
{\an2}They are using a network of stooges
for their camouflaged weapon transports.
316
00:21:45,960 --> 00:21:47,839
{\an2}At least two dozens, always different.
317
00:21:47,840 --> 00:21:50,500
{\an2}But the Black Reichswehr
is always behind them.
318
00:21:50,760 --> 00:21:54,380
{\an2}But it's hard to prove
since that group doesn't officially exist.
319
00:21:54,960 --> 00:21:57,780
{\an2}Well, the body
of the railway worker does exist.
320
00:21:57,960 --> 00:22:00,260
{\an2}Maybe that's a clue that will help us.
321
00:22:00,760 --> 00:22:03,660
{\an2}This case could be
of the highest importance for us.
322
00:22:04,440 --> 00:22:09,740
{\an2}You must stay on it, Rath. I need any clue
that can help me narrow down the suspects.
323
00:22:10,400 --> 00:22:14,260
{\an2}-Who ordered this delivery from Russia?
-Alfred Nyssen.
324
00:22:14,400 --> 00:22:16,660
{\an2}-The steel corporation?
-Yes.
325
00:22:17,160 --> 00:22:19,820
{\an2}One of their puppets, I guess.
326
00:22:20,360 --> 00:22:23,220
{\an2}We'll take a closer look at him next.
327
00:22:23,960 --> 00:22:29,060
{\an2}The aim of these people is nothing less
than the destruction of our democracy.
328
00:22:52,080 --> 00:22:53,500
{\an2}So?
329
00:23:11,160 --> 00:23:13,580
{\an2}Like I said,
the Willi Schulze case has priority.
330
00:23:13,600 --> 00:23:17,639
{\an2}You two go round the neighbors,
Norbert, you go to Rote Katze.
331
00:23:17,640 --> 00:23:21,679
{\an2}Oh, and at the El Dorado,
there's a new gambling team.
332
00:23:21,680 --> 00:23:24,479
{\an2}We'll plant Johannes there.
333
00:23:24,480 --> 00:23:28,420
{\an2}Clear as mud? Off you go, vice squaddies.
334
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
{\an2}Just in time, my friend.
Are you busy tonight?
335
00:23:32,520 --> 00:23:34,660
{\an2}We're having a little party.
336
00:23:35,480 --> 00:23:38,260
{\an2}I want to introduce you to someone.
Guest of honor.
337
00:23:38,440 --> 00:23:39,679
{\an2}We start at seven.
338
00:23:39,680 --> 00:23:41,959
{\an2}-That's nice, Bruno. But...
-No.
339
00:23:41,960 --> 00:23:45,580
{\an2}You have to mingle a bit.
You'll go mad in here.
340
00:24:14,600 --> 00:24:16,380
{\an2}There you are, finally.
341
00:24:17,840 --> 00:24:19,660
{\an2}We have a date.
342
00:24:29,560 --> 00:24:31,159
{\an2}Would you?
343
00:24:31,160 --> 00:24:35,460
{\an2}Thanks. Didn't Wolter tell you
that you can bring me?
344
00:24:41,240 --> 00:24:42,580
{\an2}Thank you.
345
00:24:52,400 --> 00:24:53,860
{\an2}Well then?
346
00:24:56,800 --> 00:25:00,460
{\an2}Wormsstrasse, Köpenick.
347
00:25:06,160 --> 00:25:07,780
{\an2}Where is he?
348
00:25:08,880 --> 00:25:10,959
{\an2}What now, is someone else coming?
349
00:25:10,960 --> 00:25:13,940
{\an2}-I don't know, actually...
-I need the table.
350
00:25:16,480 --> 00:25:18,980
{\an2}Oh, there he is.
351
00:25:21,320 --> 00:25:22,700
{\an2}Stefan.
352
00:25:24,480 --> 00:25:28,180
{\an2}Charlotte, what are you doing here,
all alone?
353
00:25:28,400 --> 00:25:32,100
{\an2}I was waiting for you.
We've got something planned. Are you free?
354
00:25:32,360 --> 00:25:33,279
{\an2}The two of us?
355
00:25:33,280 --> 00:25:35,260
{\an2}Yes. The bill!
356
00:25:35,960 --> 00:25:38,700
{\an2}A little excursion, to Köpenick.
357
00:25:39,520 --> 00:25:40,999
{\an2}Gentlemen, excuse me.
358
00:25:41,000 --> 00:25:46,020
{\an2}Major Scheer asked for absolute darkness
for his demonstration.
359
00:25:51,960 --> 00:25:55,380
{\an2}Mauser K-97, officially banned.
360
00:25:57,760 --> 00:26:00,559
{\an2}Comrades, Captain Wolter
and I have the honor
361
00:26:00,560 --> 00:26:04,740
{\an2}of introducing the prototype of Zieldrei
to you this evening.
362
00:26:06,640 --> 00:26:08,220
{\an2}Why darkness?
363
00:26:08,840 --> 00:26:11,980
{\an2}This model is an absolute world's first.
364
00:26:12,280 --> 00:26:15,559
{\an2}By powder alloying the vision lines
with radioactive radium
365
00:26:15,560 --> 00:26:19,980
{\an2}it was possible to develop a functioning
rifle scope for darkness.
366
00:26:20,360 --> 00:26:22,420
{\an2}For the first time ever...
367
00:26:23,280 --> 00:26:26,180
{\an2}it is also possible to deploy snipers...
368
00:26:28,240 --> 00:26:30,100
{\an2}in the dark.
369
00:26:34,160 --> 00:26:36,119
{\an2}From what I understood
at the freight yard,
370
00:26:36,120 --> 00:26:40,919
{\an2}there was poison gas in the train,
I mean in the wagons, not pesticides.
371
00:26:40,920 --> 00:26:43,260
{\an2}And poison gas is banned.
372
00:26:43,800 --> 00:26:46,039
{\an2}So Benda confiscated the train.
373
00:26:46,040 --> 00:26:48,599
{\an2}And the railway worker whom
they found dead in the Landwehrkanal...
374
00:26:48,600 --> 00:26:50,380
{\an2}-Good evening.
-Evening.
375
00:26:52,040 --> 00:26:56,140
{\an2}He drove the train to Berlin.
He's part of that organization.
376
00:26:57,600 --> 00:27:00,220
{\an2}They call themselves Red Fortress.
377
00:27:03,600 --> 00:27:06,660
{\an2}PRINTER'S
378
00:27:08,360 --> 00:27:10,559
{\an2}Funny, it looks deserted.
379
00:27:10,560 --> 00:27:13,239
{\an2}-How do you know all this?
-I investigated.
380
00:27:13,240 --> 00:27:14,620
{\an2}I see.
381
00:27:25,760 --> 00:27:29,740
{\an2}-Charlotte, what are you doing?
-Why? There's no one here.
382
00:27:30,320 --> 00:27:32,500
{\an2}Look, the putty is not dry.
383
00:27:36,920 --> 00:27:38,239
{\an2}Are you nuts?
384
00:27:38,240 --> 00:27:39,860
{\an2}Here's the key.
385
00:27:39,960 --> 00:27:42,900
{\an2}-We can't just walk in there.
-Yes, we can.
386
00:28:21,000 --> 00:28:23,540
{\an2}As clean as when it was delivered.
387
00:28:25,160 --> 00:28:28,700
{\an2}-Why do they renovate the place?
-No idea.
388
00:28:31,320 --> 00:28:33,399
{\an2}What would the chief inspector do now?
389
00:28:33,400 --> 00:28:34,879
{\an2}-Wolter?
-Yes.
390
00:28:34,880 --> 00:28:38,540
{\an2}Lock up the guy who gave him the clue
and then go for dinner.
391
00:28:39,280 --> 00:28:42,940
{\an2}-And Rath, what would he do?
-Stay silent.
392
00:28:44,360 --> 00:28:46,900
{\an2}And then do this with his eyebrows.
393
00:28:47,480 --> 00:28:49,220
{\an2}No, seriously.
394
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
{\an2}Charlotte?
395
00:28:56,320 --> 00:28:58,060
{\an2}Pull that lever there.
396
00:29:14,040 --> 00:29:16,380
{\an2}-A 'print king'.
-A what?
397
00:29:16,480 --> 00:29:18,959
{\an2}That's what they call sheets
that are stuck in the press.
398
00:29:18,960 --> 00:29:20,380
{\an2}Oh.
399
00:29:21,080 --> 00:29:22,399
{\an2}What does it say?
400
00:29:22,400 --> 00:29:23,319
{\an2}It's a railway paper...
401
00:29:23,320 --> 00:29:24,239
{\an2}CONSIGNMENT NOTE
402
00:29:24,240 --> 00:29:26,500
{\an2}...AB 3-2-2-1.
403
00:29:28,080 --> 00:29:29,780
{\an2}Istanbul.
404
00:29:30,280 --> 00:29:31,599
{\an2}Istanbul?
405
00:29:31,600 --> 00:29:35,540
{\an2}What does the Red Fortress
want to do with poison gas in Istanbul?
406
00:29:39,840 --> 00:29:43,519
{\an2}-Oh! Nice of you to come.
-Here, potato salad.
407
00:29:43,520 --> 00:29:44,980
{\an2}Great, come in.
408
00:29:46,320 --> 00:29:50,039
{\an2}Gereon, the men are upstairs at Scheers'.
The flat above us.
409
00:29:50,040 --> 00:29:52,460
{\an2}-OK.
-See you later.
410
00:29:52,800 --> 00:29:54,140
{\an2}Thank you.
411
00:29:59,840 --> 00:30:02,839
{\an2}The railway line from Ypres to Comines.
412
00:30:02,840 --> 00:30:08,359
{\an2}On May 5, 1918, at 8:45 a.m.,
413
00:30:08,360 --> 00:30:13,500
{\an2}the second attack of the 30th infantry
division, led by General Heisen.
414
00:30:16,520 --> 00:30:19,039
{\an2}Heavy artillery on the other side.
415
00:30:19,040 --> 00:30:21,980
{\an2}The Brits respond with barrage fire.
416
00:30:23,680 --> 00:30:25,959
{\an2}Hand grenade thrower troops.
417
00:30:25,960 --> 00:30:30,580
{\an2}Only Battle Battalion 31
reaches the group of hills.
418
00:30:30,600 --> 00:30:33,180
{\an2}Colonel Seegers is in command.
419
00:30:33,240 --> 00:30:36,959
{\an2}Our men in the crossfire
between Zwarteleen and Zillebeke.
420
00:30:36,960 --> 00:30:38,839
{\an2}The enemy ring is blown up.
421
00:30:38,840 --> 00:30:43,039
{\an2}The height is conquered and handed over
to the division's chief commander.
422
00:30:43,040 --> 00:30:46,460
{\an2}At exactly 7:51 p.m.
423
00:30:55,040 --> 00:30:56,580
{\an2}Comrades.
424
00:30:59,560 --> 00:31:02,860
{\an2}Today we commemorate the many men
from our unit who have fallen.
425
00:31:06,880 --> 00:31:08,319
{\an2}Rahn,
426
00:31:08,320 --> 00:31:10,980
{\an2}Müller, Zangert,
427
00:31:11,040 --> 00:31:14,020
{\an2}Wiedemann, Fischer,
428
00:31:14,400 --> 00:31:18,860
{\an2}Behnke, Michaelis, Kohn.
429
00:31:19,160 --> 00:31:22,119
{\an2}Fallen for Germany.
430
00:31:22,120 --> 00:31:24,860
{\an2}Honor to their memory.
431
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
{\an2}Winkelmann, Hase,
432
00:31:27,320 --> 00:31:29,759
{\an2}Röhler, Kuhnert,
433
00:31:29,760 --> 00:31:32,860
{\an2}von Dülmenau, Rosen.
434
00:31:33,320 --> 00:31:35,599
{\an2}The German army.
435
00:31:35,600 --> 00:31:38,620
{\an2}Unbeaten in the field.
436
00:31:38,760 --> 00:31:43,100
{\an2}-Who betrayed us?
-Social democrats.
437
00:31:48,080 --> 00:31:52,999
{\an2}♪ I once had a comrade
438
00:31:53,000 --> 00:31:57,260
{\an2}♪ You couldn't find a better one
439
00:31:57,400 --> 00:32:02,359
{\an2}♪ The drum beat to the fight
440
00:32:02,360 --> 00:32:06,959
{\an2}♪ He was marching by my side
441
00:32:06,960 --> 00:32:11,159
{\an2}♪ Keeping up the pace
442
00:32:11,160 --> 00:32:16,380
{\an2}♪ Keeping up the pace
443
00:32:16,480 --> 00:32:21,159
{\an2}♪ A bullet came a-flying
444
00:32:21,160 --> 00:32:25,740
{\an2}♪ Is it meant for me or you?
445
00:32:25,840 --> 00:32:30,319
{\an2}♪ He is torn away
446
00:32:30,320 --> 00:32:34,959
{\an2}♪ He's lying by my feet
447
00:32:34,960 --> 00:32:39,319
{\an2}♪ As if he was a piece of me
448
00:32:39,320 --> 00:32:44,060
{\an2}♪ As if he was a piece of me
449
00:32:50,880 --> 00:32:52,580
{\an2}Retreat!
450
00:32:56,280 --> 00:32:58,380
{\an2}Retreat!
451
00:33:50,600 --> 00:33:52,260
{\an2}Gereon!
452
00:33:53,480 --> 00:33:54,879
{\an2}Gereon.
453
00:33:54,880 --> 00:33:58,319
{\an2}♪ He's lying by my feet
454
00:33:58,320 --> 00:34:02,559
{\an2}♪ As if he was a piece of me
455
00:34:02,560 --> 00:34:08,020
{\an2}♪ As if he was a piece of me
456
00:34:23,320 --> 00:34:24,940
{\an2}Right, comrades.
457
00:34:25,240 --> 00:34:27,660
{\an2}Please come downstairs now.
458
00:34:28,040 --> 00:34:30,879
{\an2}Emmi and the ladies
have prepared some snacks.
459
00:34:30,880 --> 00:34:32,220
{\an2}Come.
460
00:34:38,800 --> 00:34:41,799
{\an2}Arndt, you did that really well.
461
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
{\an2}Father taught it to me.
462
00:34:43,200 --> 00:34:45,359
{\an2}Yes, but you recited it.
463
00:34:45,360 --> 00:34:48,540
{\an2}With dignity,
and appropriately for the occasion.
464
00:34:49,560 --> 00:34:50,900
{\an2}At ease.
465
00:34:53,160 --> 00:34:55,839
{\an2}Nyssen AG is one of the biggest steel
producers in the Reich.
466
00:34:55,840 --> 00:34:58,439
{\an2}We'll be causing a storm.
467
00:34:58,440 --> 00:35:01,700
{\an2}Alfred Nyssen personally
ordered this shipment.
468
00:35:02,400 --> 00:35:04,519
{\an2}He must face the law for this.
469
00:35:04,520 --> 00:35:06,399
{\an2}The evidence is overwhelming.
470
00:35:06,400 --> 00:35:09,359
{\an2}Those people hate social democracy.
They hate the Jews.
471
00:35:09,360 --> 00:35:11,639
{\an2}We are both their personal enemies, Karl.
472
00:35:11,640 --> 00:35:13,799
{\an2}Arresting Alfred Nyssen
gives us the opportunity
473
00:35:13,800 --> 00:35:15,799
{\an2}to fight for the strength of the republic.
474
00:35:15,800 --> 00:35:17,780
{\an2}Alright, I agree.
475
00:35:22,120 --> 00:35:24,180
{\an2}Ready for the storm?
476
00:35:24,520 --> 00:35:27,660
{\an2}Yes, this is the chance
we've been waiting for.
477
00:35:28,800 --> 00:35:30,900
{\an2}I wish you much success.
478
00:35:31,320 --> 00:35:33,540
{\an2}Good night, president.
479
00:35:39,160 --> 00:35:43,980
{\an2}-Miss Overbeck?
-Mr. Councillor?
480
00:35:48,800 --> 00:35:52,679
{\an2}I don't have to tell you
that everything you hear in this house
481
00:35:52,680 --> 00:35:53,959
{\an2}is highly confidential.
482
00:35:53,960 --> 00:35:55,820
{\an2}No, I know that.
483
00:35:56,600 --> 00:35:59,719
{\an2}This includes the visitors
we have here, right?
484
00:35:59,720 --> 00:36:03,220
{\an2}Yes, sir.
Madam has explained everything to me.
485
00:36:04,120 --> 00:36:05,500
{\an2}Very well.
486
00:36:21,720 --> 00:36:26,380
{\an2}Sebald? This is Benda. Please arrange
for Alfred Nyssen to be arrested.
487
00:36:32,360 --> 00:36:35,180
{\an2}-Very soon.
-I agree.
488
00:36:35,560 --> 00:36:39,079
{\an2}You are beautiful, Lieschen.
I'm so happy she is going out again.
489
00:36:39,080 --> 00:36:40,359
{\an2}But I am going out.
490
00:36:40,360 --> 00:36:43,159
{\an2}You're a beautiful woman
and much too young to...
491
00:36:43,160 --> 00:36:44,359
{\an2}Emmi, please.
492
00:36:44,360 --> 00:36:47,919
{\an2}And this dress looks great on you.
Don't you agree?
493
00:36:47,920 --> 00:36:50,199
{\an2}-Yes.
-See? The inspector can also see
494
00:36:50,200 --> 00:36:52,020
{\an2}that it looks great on you.
495
00:36:52,200 --> 00:36:55,439
{\an2}-I don't get that impression from you.
-That's a pity.
496
00:36:55,440 --> 00:36:58,799
{\an2}-We hardly ever see you at home anymore.
-Work.
497
00:36:58,800 --> 00:37:03,199
{\an2}And I thought you were on the run,
you're running out every morning.
498
00:37:03,200 --> 00:37:07,380
{\an2}Excuse me. I wanted to introduce you
to someone who knows a Rath in Cologne.
499
00:37:07,480 --> 00:37:09,580
{\an2}There are quite a few Raths.
500
00:37:09,720 --> 00:37:13,079
{\an2}One of 22nd infantry, army group west.
501
00:37:13,080 --> 00:37:17,620
{\an2}Oh. Please excuse me, Emmi, Mrs. Behnke.
502
00:37:22,520 --> 00:37:26,780
{\an2}He's still unattached.
I asked him the other day.
503
00:37:27,640 --> 00:37:30,220
{\an2}-Is he really?
-Yes.
504
00:37:30,720 --> 00:37:34,780
{\an2}-...we can do it just like that.
-Major General, Inspector Rath.
505
00:37:35,200 --> 00:37:38,639
{\an2}-Our colleague from Cologne.
-I'm honored. Pleased to meet you.
506
00:37:38,640 --> 00:37:42,159
{\an2}Good evening. The captain told me
you knew someone named Rath?
507
00:37:42,160 --> 00:37:46,279
{\an2}Yes, I came across a Rath in Emerdingen,
when I was forming my cadre.
508
00:37:46,280 --> 00:37:49,220
{\an2}-Anno Rath?
-Possibly...
509
00:37:49,680 --> 00:37:50,959
{\an2}A jolly fellow.
510
00:37:50,960 --> 00:37:53,860
{\an2}He could do a standing jump
onto any table, and he did, too.
511
00:37:54,000 --> 00:37:56,799
{\an2}-That's my brother.
-Charming, funny.
512
00:37:56,800 --> 00:38:01,079
{\an2}When he entered a room, it didn't take
two minutes for everyone to talk to him
513
00:38:01,080 --> 00:38:05,660
{\an2}or about him. He was admired without envy.
514
00:38:05,720 --> 00:38:10,540
{\an2}And the wenches, as far as there were any,
ran after him in droves.
515
00:38:11,040 --> 00:38:13,300
{\an2}I know what you're talking about.
516
00:38:15,120 --> 00:38:17,540
{\an2}So where is your brother now?
517
00:38:19,880 --> 00:38:21,380
{\an2}Retreat!
518
00:38:21,880 --> 00:38:23,559
{\an2}Are you deaf? Retreat!
519
00:38:23,560 --> 00:38:25,580
{\an2}My brother is still alive.
520
00:38:45,480 --> 00:38:47,180
{\an2}Gereon?
521
00:38:49,200 --> 00:38:51,060
{\an2}Gereon!
522
00:38:54,120 --> 00:38:56,220
{\an2}Gereon!
523
00:39:48,440 --> 00:39:50,460
{\an2}Thank you, Gereon.
524
00:39:50,480 --> 00:39:51,940
{\an2}Thank you.
525
00:39:55,440 --> 00:39:56,479
{\an2}Get up!
526
00:39:56,480 --> 00:39:58,020
{\an2}Get up!
527
00:39:58,160 --> 00:39:59,839
{\an2}Come here, there are two more.
528
00:39:59,840 --> 00:40:01,940
{\an2}Get up!
529
00:40:03,520 --> 00:40:04,860
{\an2}Get up!
530
00:40:06,240 --> 00:40:08,100
{\an2}Come here, you bastard.
531
00:40:10,920 --> 00:40:11,839
{\an2}Come, I said.
532
00:40:11,840 --> 00:40:15,260
{\an2}No! Anno!
533
00:40:20,040 --> 00:40:21,820
{\an2}I was captured...
534
00:40:22,520 --> 00:40:25,020
{\an2}and was forced to leave Anno behind.
535
00:40:26,680 --> 00:40:30,140
{\an2}-Captivity.
-For three months.
536
00:40:30,720 --> 00:40:33,020
{\an2}And no trace of your brother?
537
00:40:33,720 --> 00:40:38,860
{\an2}Dozens of tracing requests,
war welfare, Red Cross, everywhere.
538
00:40:41,120 --> 00:40:43,700
{\an2}He is secretly holding the line...
539
00:40:44,160 --> 00:40:48,980
{\an2}which we will return to as soon as
we get back what belongs to us.
540
00:41:30,320 --> 00:41:31,780
{\an2}Alfred Nyssen?
541
00:41:32,040 --> 00:41:33,620
{\an2}Come with us.
542
00:43:49,720 --> 00:43:52,500
{\an2}♪ To ashes, to dust
543
00:43:53,200 --> 00:43:55,660
{\an2}♪ Stolen from the light
544
00:43:57,000 --> 00:43:59,540
{\an2}♪ But not yet now
545
00:44:01,400 --> 00:44:04,820
{\an2}♪ Miracles wait until the end
546
00:44:11,480 --> 00:44:14,460
{\an2}♪ Ocean of time
547
00:44:15,560 --> 00:44:17,860
{\an2}♪ Eternal law
548
00:44:18,920 --> 00:44:21,540
{\an2}♪ To ashes, to dust
549
00:44:22,720 --> 00:44:24,519
{\an2}♪ To ashes
550
00:44:24,520 --> 00:44:26,740
{\an2}♪ But not yet now
551
00:44:39,080 --> 00:44:42,540
{\an2}♪ To ashes, to dust
552
00:44:42,760 --> 00:44:45,460
{\an2}♪ Stolen from the light
553
00:44:46,280 --> 00:44:49,420
{\an2}♪ But not yet now
554
00:44:50,000 --> 00:44:52,740
{\an2}♪ Miracles wait
555
00:44:53,600 --> 00:44:56,700
{\an2}♪ But not yet now
556
00:44:57,640 --> 00:45:01,460
{\an2}♪ Miracles wait until the end
557
00:45:37,080 --> 00:45:40,380
{\an2}Subtitles by Stephanie Geiges
44148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof