Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:00:42,527 --> 00:00:46,527
www.titlovi.com
3
00:00:49,527 --> 00:00:51,006
Ostavite ga!
4
00:01:00,887 --> 00:01:01,558
Tata!
5
00:01:05,007 --> 00:01:08,158
Prestanite!
- Prljava, crna svinjo!
6
00:01:10,967 --> 00:01:12,400
Pomozite mi!
7
00:01:16,487 --> 00:01:21,925
MOC PRE�IVLJAVANJA
8
00:02:09,007 --> 00:02:11,726
Svidelo ti se, zar ne?
Svidelo ti se.
9
00:02:15,127 --> 00:02:17,083
Jesi li opet ce�ala ruku, sreco?
10
00:02:22,247 --> 00:02:23,236
Daj.
11
00:02:29,847 --> 00:02:30,643
Evo.
12
00:03:45,167 --> 00:03:47,397
Slu�ajte! Ne mogu
vi�e ovo da trpim.
13
00:03:47,647 --> 00:03:48,523
Skloni se!
14
00:03:49,327 --> 00:03:53,036
Jo� se nisi ratosiljao ni ovoga!
Puni� mi kucu dubretom!
15
00:03:54,647 --> 00:03:56,205
I ti si mi neki brat!
16
00:03:56,487 --> 00:03:58,478
Ne vici, Li-En.
Bice tu samo nekoliko dana.
17
00:03:58,687 --> 00:04:00,757
Je li, pa ima ga previ�e!
- Gurni ga ovamo.
18
00:04:04,567 --> 00:04:05,363
Li-En!
19
00:04:06,087 --> 00:04:06,837
Jebi ga!
20
00:04:08,127 --> 00:04:08,923
�ta to radi�?
21
00:04:10,367 --> 00:04:12,722
Poku�ava� da mi otfikari� glavu?
- Ba� lepo, zar ne?
22
00:04:13,087 --> 00:04:14,122
Poku�ava� da ubije� brata.
23
00:04:14,327 --> 00:04:16,602
Daj, Gevine. Zna� da
nisam htela. -Skloni se!
24
00:04:17,927 --> 00:04:19,280
Luda je.
25
00:04:19,527 --> 00:04:22,121
To vam je nasledno, Gev?
- Nadam se nije!
26
00:04:28,447 --> 00:04:30,199
Ima li neko od vas
petaka za struju?
27
00:04:30,887 --> 00:04:32,320
Nemam ni peni, Li-En.
28
00:04:33,447 --> 00:04:36,280
�ta? Nemam ni�ta.
- Robi?
29
00:04:37,327 --> 00:04:39,682
�vorc sam, Li-En.
- Kako mo�e� biti �vorc?
30
00:04:39,927 --> 00:04:42,839
Zaboga! U potpunom smo
mraku, ako nisi primetio!
31
00:04:43,127 --> 00:04:44,196
�ta to radi�?
32
00:04:44,407 --> 00:04:46,477
rebeka je tu. Nece�
pu�iti d�oint ovde!
33
00:04:46,727 --> 00:04:48,046
Daj, napolju je ledara!
34
00:04:48,247 --> 00:04:51,000
Nece� pored rebeke! rekla
sam ti da te�ko di�e od toga.
35
00:04:51,167 --> 00:04:53,397
Sada odjebi!
Napolje! Odmah!
36
00:04:58,487 --> 00:05:01,763
Ono je zvezda padalica.
- �avola je to!
37
00:05:02,287 --> 00:05:03,879
Vec si se naduvala?
38
00:05:06,407 --> 00:05:08,159
Kako je lepa.
39
00:05:08,767 --> 00:05:10,962
Stiven, ne mo�e�
ni da je vidi�.
40
00:05:12,647 --> 00:05:14,444
Kao da Bog kija.
41
00:05:15,207 --> 00:05:17,437
Onda je to ogromna slina.
42
00:05:19,407 --> 00:05:21,921
Bo�ija suza, govorila
je moja mama.
43
00:05:25,247 --> 00:05:26,646
Dolazi ovamo! Dodi!
44
00:05:45,127 --> 00:05:47,357
Moja mama ima patike
koje si htela za Rebeku.
45
00:05:49,407 --> 00:05:51,238
�ta?
- Za Rebeku?
46
00:05:52,567 --> 00:05:55,525
Oh, da, tacno. reci joj da cu
svratiti negde oko ponedeljka.
47
00:05:55,727 --> 00:05:56,796
Nemam sada para.
48
00:05:57,087 --> 00:06:01,000
Helen! Tono ka�e da si popu�ila
Entoniju Micelu iza radnje,
49
00:06:01,247 --> 00:06:03,442
i sada ima kraste
po celom kurcu!
50
00:06:06,007 --> 00:06:08,396
Ne, nisam! Nikada!
Stvarno nisam!
51
00:06:11,607 --> 00:06:14,963
Za�to se ne uti�ate?
Previ�e ste bucni!
52
00:06:15,167 --> 00:06:17,601
"Za�to se ne uti�ate?
Previ�e ste bucni!"
53
00:06:18,207 --> 00:06:19,720
Ko je njega pustio napolje?
54
00:06:19,967 --> 00:06:23,516
Ne budi takav glupan!
- A ti! Gde je tvoja jebena beba?
55
00:06:23,927 --> 00:06:26,680
Vuce� se po ulicama ko
nekakva prostitutka!
56
00:06:30,327 --> 00:06:32,397
Je li, to nije tvoj
problem zar ne?
57
00:06:32,767 --> 00:06:34,962
Jer moje noge nikad nece
biti oko tvojih leda,
58
00:06:35,127 --> 00:06:36,685
ni za koji novac, razume�?
59
00:06:38,127 --> 00:06:40,038
Ne sa tvojim debelim
usnama, drkad�ijo!
60
00:06:45,527 --> 00:06:48,803
�ta?
- Zabavnija si od televizije.
61
00:06:51,967 --> 00:06:52,956
Li-En...
62
00:06:53,327 --> 00:06:56,444
Ne mo�emo da ti odobrimo
jo� jedan zajam.
63
00:06:57,167 --> 00:07:00,125
Dobili ste jedan tek
pro�log februara.
64
00:07:00,367 --> 00:07:02,756
Da, ali tada je �poret bio na
opravci. Trebao mi je re�o.
65
00:07:02,967 --> 00:07:04,320
�ta sam mogla da radim?
- Da, ali...
66
00:07:04,527 --> 00:07:08,202
ne mo�emo vam dati sredstva
dok nam jo� dugujete.
67
00:07:08,407 --> 00:07:12,400
Treba li da ka�em mom detetu
da ne raste dok vam ne platim?
68
00:07:12,927 --> 00:07:15,521
Da joj ka�em ne tra�i hranu
i toplu vodu za kupanje?
69
00:07:15,727 --> 00:07:18,036
"Izvini, du�o, jo� nisam platila
za poslednje kupanje. "
70
00:07:18,247 --> 00:07:21,000
Postoje mesta gde mo�ete da
nabavite odecu za rebeku.
71
00:07:21,287 --> 00:07:22,959
Jeste li bili u
op�tinskoj slu�bi?
72
00:07:23,167 --> 00:07:25,840
Uvek ima necega na oglasnoj
tabli. -Jeste li gluvi?
73
00:07:26,287 --> 00:07:28,437
Treba mi struja... veceras!
74
00:07:31,967 --> 00:07:35,482
Op�tinska slu�ba mi nece
nabaviti struju, zar ne?
75
00:07:36,647 --> 00:07:38,478
Bilo bi sredeno da mi je
lice crno, zar ne?
76
00:07:40,007 --> 00:07:41,122
Vama je dobro.
77
00:07:42,167 --> 00:07:45,796
Usred belog dana... a jebena
svetla su vam upaljena!
78
00:08:12,487 --> 00:08:14,523
Izvinite.
Stvarno mi je �ao, gospodice.
79
00:08:16,527 --> 00:08:18,040
Dobro, onda gledaj �ta radi�.
80
00:08:24,127 --> 00:08:25,446
Kopilad!
81
00:08:31,607 --> 00:08:32,722
Jesi li dobro, du�o?
82
00:08:32,887 --> 00:08:34,115
Nisam znala da dolazi�.
- Znam.
83
00:08:34,327 --> 00:08:36,363
Bingo se zavr�io ranije.
Pomislila sam da svratim.
84
00:08:38,527 --> 00:08:41,360
Bo�e, unutra je mracno.
Za�to ne upali� svetlo?
85
00:08:41,647 --> 00:08:45,242
Zdravo, Ijubavi. Baka ce
doci do tebe za tren.
86
00:08:47,007 --> 00:08:48,645
Da stavim za caj?
87
00:08:49,807 --> 00:08:50,637
Ne mo�e�.
88
00:08:52,647 --> 00:08:53,682
Nema struje.
89
00:08:53,927 --> 00:08:57,158
Je li? Zar je nisi jo� platila?
- Naravno da jesam.
90
00:08:59,487 --> 00:09:01,364
Samo se i to istro�ilo.
91
00:09:21,287 --> 00:09:24,518
Ponovo joj se pojavio ekcem.
- Znam.
92
00:09:26,767 --> 00:09:29,600
Kako di�e?
- Dobro, Aneta.
93
00:09:34,887 --> 00:09:36,718
Li-En... zaboga...
94
00:09:36,927 --> 00:09:40,602
ne mo�e� da tako dr�i� sve�e
mleko. Nece biti hladno.
95
00:09:40,807 --> 00:09:42,445
Pored tog prozora je ledeno.
96
00:09:42,887 --> 00:09:47,039
Nije dovoljno hladno! razbolece�
se, a razbolece� i rebeku!
97
00:09:47,327 --> 00:09:49,363
Ne znam koliko dugo vec prica�
da ce� srediti to oko fri�idera.
98
00:09:49,567 --> 00:09:51,683
�ta hoce� da uradim, Aneta?
Da izvucem jedan iz dupeta?
99
00:09:51,847 --> 00:09:54,042
Nemoj biti bezobrazna!
- �ta ocekuje�?
100
00:09:55,127 --> 00:09:58,164
A ako ti je toliko zapelo za
fri�ider, reci sinu da ga kupi!
101
00:09:58,607 --> 00:10:01,280
Li-En, to nije po�teno.
- Ko prica o po�tenom?
102
00:10:01,487 --> 00:10:04,399
Nije nam kupio ni konzervu
pasulja otkako se Rebeka rodila.
103
00:10:04,607 --> 00:10:06,802
Samo je odjebao!
Je li to po�teno?
104
00:10:07,047 --> 00:10:10,119
Kravo jedna! Dilan to
nije uradio namerno!
105
00:10:10,327 --> 00:10:13,683
Nadam se da nije! Niko
ne ide u zatvor namerno!
106
00:10:13,887 --> 00:10:15,923
Prestani da vice�, Li-En,
zar ne vidi� da je pla�i�?
107
00:10:16,447 --> 00:10:17,960
Ne budi glupa, Aneta.
108
00:10:18,247 --> 00:10:21,205
To je pola tvog problema.
Ne vidi� drvo od �ume.
109
00:10:22,367 --> 00:10:24,676
Ne zna� �ta je dobro
za ovo dete, a �ta nije.
110
00:10:27,407 --> 00:10:28,760
Naravno da znam.
111
00:10:29,087 --> 00:10:32,443
Ja sve radim zbog nje, sve!
I sve radim sama.
112
00:10:32,647 --> 00:10:34,683
Niko mi ne poma�e, je I'da?
113
00:10:39,407 --> 00:10:41,841
Vidi, ni�ta ne poku�avam.
114
00:10:42,687 --> 00:10:45,645
Samo mislim da je sve ovo
previ�e za tebe sada.
115
00:10:46,127 --> 00:10:48,357
Mora� da misli� na ono
�to je najbolje za nju.
116
00:10:49,327 --> 00:10:51,443
Gde ce njoj biti
bolje, razume�?
117
00:10:52,567 --> 00:10:55,718
rekla sam ti vec, uvek mo�e�
da je da� meni. -�ta?
118
00:10:56,127 --> 00:10:57,560
Li-En, uvek sam govorila...
119
00:10:57,887 --> 00:11:01,004
Ne! Rebeka je MOJE dete!
Ona je moja, shvata�?
120
00:11:02,807 --> 00:11:05,799
Za�to se ne izgubi� odavde
pre nego �to te dohvatim?
121
00:11:29,127 --> 00:11:31,163
Gev?
Donesi nam pivo.
122
00:11:33,767 --> 00:11:36,759
Ovo je sve �to imam.
Ali imacu kasnije vi�e.
123
00:11:38,287 --> 00:11:39,845
Treba ovo da prodam.
124
00:11:40,047 --> 00:11:41,958
Trebalo je da mi nabavi�
fri�ider danas.
125
00:11:42,167 --> 00:11:43,566
Znam, ali ne�to je iskrslo.
126
00:11:43,767 --> 00:11:47,043
Zeza� me?
Ne �alim se.
127
00:11:47,367 --> 00:11:50,245
Hocu da utopi� to sranje
koje mi blokira prolaz...
128
00:11:50,447 --> 00:11:52,563
i hocu bar 20 funti
od toga za mene.
129
00:11:52,767 --> 00:11:55,201
lli cu sama da to utopim
i nece� videti ni cvonjka!
130
00:12:18,687 --> 00:12:20,803
Nisi veceras sa
svojim deckom?
131
00:12:21,127 --> 00:12:23,277
Mo�e� ti i bolje od toga.
132
00:12:24,407 --> 00:12:27,399
Ume� da prica�.
Svida mi se to.
133
00:12:27,727 --> 00:12:31,561
Vidi ti njega. Mora da si ti
covek koga sam cekala ceo �ivot.
134
00:12:32,487 --> 00:12:34,045
Hoce� da izademo na vazduh?
135
00:12:41,127 --> 00:12:42,037
Izvolite?
136
00:12:42,367 --> 00:12:44,437
Mogu li... -Mogu li...
- Izvini. -Izvini.
137
00:12:44,887 --> 00:12:46,286
Stigao si prvi.
- Ne, prvo ti.
138
00:12:46,487 --> 00:12:46,999
Ne, izvoli.
139
00:12:47,207 --> 00:12:49,277
Zar nece� ni da mi plati� pice?
140
00:12:49,767 --> 00:12:52,520
�to ne kupi� devojci pice,
onda nije va�no ko je prvi.
141
00:12:58,647 --> 00:13:00,126
Jesi li dobro, Helena?
142
00:13:02,247 --> 00:13:03,965
Mislim da joj se svida.
143
00:13:05,887 --> 00:13:09,675
�ta? Zar jo� nema� decka?
- Ne.
144
00:13:12,927 --> 00:13:15,441
Ne smem da imam decka.
Ne pre petnaeste.
145
00:13:16,447 --> 00:13:20,918
Bo�e, to su godine.
15, a nikad se nije kresala!
146
00:13:21,247 --> 00:13:23,397
Nece� znati gde ti
je glava, a gde...
147
00:13:24,247 --> 00:13:25,885
Izgleda� kao pravi d�ukac.
148
00:13:26,447 --> 00:13:29,917
Ni jedan momak odavde ne �eli
devojku koja ne zna �ta radi.
149
00:13:32,047 --> 00:13:33,605
Lepa devojka kao ti...
150
00:13:36,887 --> 00:13:39,355
Kladim se da mo�e�
da smuva� svakog tipa.
151
00:13:48,167 --> 00:13:49,885
Helena? Gde ide�?
152
00:13:50,167 --> 00:13:52,442
Odjebi! Vratice se za pola sata.
153
00:13:53,247 --> 00:13:55,636
Helena!
- Dobro sam. Necu dugo.
154
00:14:10,247 --> 00:14:13,444
�ta treba da radim?
- Cekaj ovde. -Ne znam.
155
00:14:13,647 --> 00:14:16,241
Daj, hoce� li da bude�
zatucana ceo �ivot?
156
00:14:19,007 --> 00:14:20,759
Koliko, onda?
-15.
157
00:14:21,367 --> 00:14:22,880
30. Zavisi �ta hoce�.
158
00:14:23,087 --> 00:14:25,999
Ne zezaj. Mogu da dobijem
upola cene u gradu.
159
00:14:26,407 --> 00:14:27,806
Ali ne i nekori�cenu.
160
00:14:43,767 --> 00:14:47,203
Samo ra�iri noge...
i on ce da uradi ostalo.
161
00:16:43,007 --> 00:16:44,998
�ta si uradio sa mojim mobilnim?
- Nije kod mene.
162
00:16:45,167 --> 00:16:46,202
�avola nije!
- Nije.
163
00:16:46,767 --> 00:16:48,837
Hej! Hajde, dru�tvo, hajde!
164
00:16:49,887 --> 00:16:50,876
Jeste li gluvi?
165
00:16:51,847 --> 00:16:52,916
Glupi seronjo!
166
00:16:53,207 --> 00:16:54,765
Nabicu mu u dupe
kada ga uhvatim!
167
00:16:54,967 --> 00:16:56,923
Samo bi da se igra� sa dupetom!
- I tebe cu da sredim, rad�ane!
168
00:16:57,127 --> 00:16:58,116
Zave�i, babo!
169
00:16:59,207 --> 00:17:01,721
Stiven?
Stiven? -�ta je?
170
00:17:02,247 --> 00:17:03,805
Oni papiri su na tvom krevetu.
171
00:17:06,127 --> 00:17:07,082
Produ�i.
172
00:17:25,847 --> 00:17:27,724
Hocu da razmisli� o tome.
173
00:17:28,207 --> 00:17:29,481
Ne moram da razmi�Ijam.
174
00:17:40,167 --> 00:17:43,045
Bice mnogo toga
drugacije, Stiven.
175
00:17:43,447 --> 00:17:47,326
Uskoro odlazi�. Mora� da
se navikne� na mnogo �ta.
176
00:17:49,207 --> 00:17:50,686
Ovo je velika stvar.
177
00:17:51,687 --> 00:17:54,360
Zato to i radim.
Samo hocu...
178
00:17:55,607 --> 00:17:57,916
da krenem iz pocetka...
sve iznova.
179
00:17:58,927 --> 00:18:01,043
Hodam noseci njegovo
ime kao bed�...
180
00:18:02,367 --> 00:18:04,437
a on me nikad nije ni video.
181
00:18:05,007 --> 00:18:06,679
Ne znam ni ko je on.
182
00:18:12,487 --> 00:18:15,524
Kada nosi� necije ime to znaci
da mu pripada�, zar ne?
183
00:18:17,327 --> 00:18:18,555
Ne pripadam njemu.
184
00:18:22,087 --> 00:18:25,363
Ne �elim vi�e da budem
rad�an. Ne �elim!
185
00:18:32,407 --> 00:18:34,238
Stvarno bi mi prijala paklica.
186
00:18:36,207 --> 00:18:37,083
Ti si.
187
00:18:37,847 --> 00:18:39,360
Za trenutak sam pomislio da
mi se sreca osmehnula.
188
00:18:39,527 --> 00:18:40,926
I to da se desi.
Hajde, onda.
189
00:18:42,207 --> 00:18:42,923
Funta.
190
00:18:43,527 --> 00:18:46,883
robi, necu ti platiti.
lonako nemam funtu. -�teta!
191
00:18:47,807 --> 00:18:50,321
�to si toliko grub?
- �to si ti toliko nezaja�Ijiva?
192
00:18:50,527 --> 00:18:53,166
A �to si ti toliko ru�an?
- Idi, bre, nisam ru�an.
193
00:18:53,847 --> 00:18:55,439
Nosim se sa ovima ceo dan.
194
00:18:55,647 --> 00:18:57,524
Jure tvoje cigare, a
ne tvoje telo, du�o.
195
00:18:57,727 --> 00:18:59,558
U pitanju je moj privlacni um,
ako ba� hoce� da zna�.
196
00:19:00,967 --> 00:19:02,116
Pridr�i je na sekundu.
197
00:19:06,287 --> 00:19:08,323
Li-En, ne radim
ni�ta za d�abe!
198
00:19:08,527 --> 00:19:10,597
Ovo je posao, a ne milostinja!
- Dobro.
199
00:19:11,127 --> 00:19:14,119
Samo nemoj da ocekuje� da
spava� veceras kod mene.
200
00:19:14,367 --> 00:19:16,835
I mo�e� da pomeri� onu opremu
�to stoji kod mene...
201
00:19:17,007 --> 00:19:19,202
u mom hodniku, jer ni ja
ne dajem milostinju!
202
00:19:22,647 --> 00:19:24,603
Zdravo.
- Gde mi je sestra?
203
00:19:26,687 --> 00:19:27,597
Karen?
204
00:19:38,887 --> 00:19:41,959
Moram da ka�em Gevinu
da mi nabavi novu peglu.
205
00:19:42,207 --> 00:19:44,357
Tvoj otac uop�te ne obraca
pa�nju na mene.
206
00:19:44,687 --> 00:19:46,279
Zdravo!
Zdravo, smrdo!
207
00:19:46,727 --> 00:19:48,922
Hoce� li da mi je pricuva�
veceras? -Mo�e, za petaka.
208
00:19:49,927 --> 00:19:52,566
Mama, �vace moj CD!
Kako li se docepala toga?
209
00:19:52,767 --> 00:19:54,644
Nisam joj, valjda, ja dala?
210
00:20:00,847 --> 00:20:03,759
�ta radi� ovde?
- Samo sam htela da vidim Karen.
211
00:20:09,207 --> 00:20:10,959
Dodaj mi cigarete,
Teri, hoce� li?
212
00:20:15,327 --> 00:20:19,002
Zaboga, ne vidim ovo!
213
00:20:20,767 --> 00:20:22,439
Vidi� li ovo?
- Daj to ovamo.
214
00:20:25,447 --> 00:20:26,482
Daj da je pridr�im?
215
00:20:26,687 --> 00:20:31,920
Ne. Ne danas. Umokrila se
i necu da te isprlja. -Je li?
216
00:20:34,007 --> 00:20:36,567
Ima� isti talenat za laganje kao
�to je imala i tvoja majka.
217
00:20:37,247 --> 00:20:39,203
A ti ne �eli� podsecanje na nju?
218
00:20:39,407 --> 00:20:41,318
Zato si se valjda
o�enio njenom sestrom!
219
00:20:42,327 --> 00:20:44,397
Tra�i� li batine, Li-En?
220
00:20:44,967 --> 00:20:46,719
Smirite se, vas dvoje!
221
00:20:48,127 --> 00:20:48,798
Idem.
222
00:20:49,287 --> 00:20:50,276
Dobro, du�o.
223
00:20:50,967 --> 00:20:52,923
Karen, ne zaboravi za veceras.
- Va�i.
224
00:20:58,927 --> 00:20:59,996
Li-En.
225
00:21:01,367 --> 00:21:03,085
Vrati.
- �ta?
226
00:21:04,687 --> 00:21:05,483
Rekao sam...
227
00:21:07,647 --> 00:21:08,716
da to vrati�!
228
00:21:09,127 --> 00:21:11,197
Tata, molim te, ne mogu!
- Pusti.
229
00:21:12,087 --> 00:21:13,236
Zaboga, covece...
Teri!
230
00:21:15,767 --> 00:21:19,203
Trebalo bi da ti nabijem
glupu glavu kroz ovo!
231
00:21:39,967 --> 00:21:40,763
Dobro!
232
00:21:49,687 --> 00:21:53,157
Uradila bi mi ovo?
Tvom ocu?
233
00:21:58,367 --> 00:21:59,516
Nemoj...
234
00:22:03,087 --> 00:22:04,156
Tata, prekini.
235
00:22:37,967 --> 00:22:38,877
Ko je to?
236
00:22:40,607 --> 00:22:42,359
Zdravo!
Sacekaj malo.
237
00:22:44,367 --> 00:22:47,279
�ta radi� ovde? -Do�la sam
po patike za Rebeku.
238
00:22:50,887 --> 00:22:53,196
Mislila sam da nece�
doci pre ponedeljka.
239
00:22:53,487 --> 00:22:56,285
Pa, vidi�... posrecilo mi se.
240
00:22:58,767 --> 00:23:01,804
Nemoj samo da stoji� tu.
Donesi neko pice za Li-En.
241
00:23:04,367 --> 00:23:06,801
Hej... �ta je ovo?
242
00:23:14,887 --> 00:23:17,481
Gde je nestalo?
Preko glave.
243
00:23:57,447 --> 00:23:59,403
Da li ste narucili fri�ider,
gospodo? -Bo�e!
244
00:24:01,327 --> 00:24:02,316
Napravi mesta.
245
00:24:04,127 --> 00:24:06,595
Jo� uvek kaplje!
- Da ga onda vratimo?
246
00:24:08,407 --> 00:24:09,317
Ovde.
247
00:24:10,567 --> 00:24:11,283
Za sve ono?
248
00:24:11,647 --> 00:24:13,683
Po deset svakom.
Toliko smo dobili.
249
00:24:18,207 --> 00:24:19,322
Dobro, da pogledamo.
250
00:24:22,487 --> 00:24:24,398
Do davola! Hrana
je jo� uvek unutra!
251
00:24:24,647 --> 00:24:27,764
Da. -Dobar posao.
- Trudimo se da zadovoljimo.
252
00:24:29,847 --> 00:24:36,161
Nahrani me dok mi ne bude dosta.
Dok mi ne bude dosta.
253
00:24:36,447 --> 00:24:40,565
Nahrani me dok mi ne bude dosta.
254
00:24:40,927 --> 00:24:43,122
Trebalo bi da probu�i�
rupe na tome.
255
00:24:43,807 --> 00:24:47,959
Nisam glup. Sipam vodu unutra.
- Vidi �ta pi�e na omotu, moronu.
256
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Nemoj meni da daje�.
257
00:24:54,687 --> 00:24:57,520
Ka�e... potrudi se da bude
toplo... i pojedi ga.
258
00:25:01,087 --> 00:25:05,080
Hodocasnik kroz
ovu jalovu zemlju.
259
00:25:05,487 --> 00:25:14,156
Ja sam slab, ali si ti mocan.
Dr�i me svojim mocnim rukama,
260
00:25:14,967 --> 00:25:19,358
Nebeska mana, nebeska mana...
261
00:25:19,607 --> 00:25:21,404
Nebesko kresanje...
262
00:25:21,607 --> 00:25:24,075
Jebi me dok mi ne bude dosta.
263
00:25:24,687 --> 00:25:27,724
Jebi me dok mi ne bude dosta.
264
00:25:27,967 --> 00:25:30,686
Stiven, ovo je veoma glupo!
- Gde je pivo, Gev?
265
00:25:31,007 --> 00:25:32,645
Sranje!
Ostavio sam ga u kolima.
266
00:25:42,967 --> 00:25:46,198
Dobro. Ko je od vas
uradio ovo mojim kolima?
267
00:25:46,447 --> 00:25:48,199
O cemu to on prica, jebote?
- �ta ste vi?
268
00:25:48,887 --> 00:25:50,115
�ivotinje!
269
00:25:50,487 --> 00:25:53,001
Pona�ate se kao psi
lutalice koji tumaraju i
270
00:25:53,207 --> 00:25:55,516
uni�tavaju ovo mesto!
�ta nije u redu sa vama?
271
00:25:55,727 --> 00:25:57,240
Slu�aj, glupi camugo!
272
00:25:58,367 --> 00:26:00,597
Udi unutra...
i zatvori vrata...
273
00:26:01,727 --> 00:26:03,046
pre nego �to to ja uradim.
274
00:26:10,367 --> 00:26:12,244
Kurci� se d�iberu?
275
00:26:13,487 --> 00:26:16,957
Slu�aj...
Nije ova ulica tvoja prcija!
276
00:26:17,247 --> 00:26:21,286
Ti si u tudoj zemlji.
Poka�i malo po�tovanja, mo�e?
277
00:26:23,367 --> 00:26:28,566
Ovde sam 30 godina.
Koliko ste dugo vi ovde?
278
00:26:43,127 --> 00:26:44,526
Zajebava nas!
279
00:26:47,007 --> 00:26:48,725
Trebalo je da mu poka�e�.
280
00:26:57,687 --> 00:26:58,756
Znate �ta.
281
00:27:00,927 --> 00:27:02,724
Moram �to pre
da odem odavde.
282
00:27:04,167 --> 00:27:06,237
Ne mogu vi�e da
podnesem ovo ovde.
283
00:27:09,327 --> 00:27:10,760
Odem u Socijalno...
284
00:27:11,887 --> 00:27:14,959
a tamo mi neko Pakistansko
kopile ka�e da nemam pravo!
285
00:27:17,247 --> 00:27:18,646
Okrenem se...
286
00:27:20,287 --> 00:27:23,199
a u redu iza mene sve
vrvi od Pakistanaca.
287
00:27:23,367 --> 00:27:24,720
Znate na �ta mislim?
288
00:27:26,687 --> 00:27:28,837
Kako bilo �ta mo�e
da se uradi ovde?
289
00:27:29,287 --> 00:27:31,801
Kada se sve daje Pakistancima!
290
00:27:32,607 --> 00:27:35,440
Pa, onda mora� da to uzme�
ponovo od njih, zar ne?
291
00:27:35,647 --> 00:27:37,285
Ali, ne bi trebalo, zar ne?
292
00:27:37,807 --> 00:27:39,160
Ja sam VeI�anin, je li tako?
293
00:27:40,487 --> 00:27:42,637
Roden sam ovde!
Moja majka je rodena ovde!
294
00:27:45,247 --> 00:27:46,726
Ali ni�ta vi�e ne
mogu da dobijem.
295
00:27:49,127 --> 00:27:51,243
Ako si belac onda se
pona�aju kao da si �ugav.
296
00:27:52,527 --> 00:27:53,482
Ni�ta ne znaci.
297
00:27:55,087 --> 00:27:59,046
Gde ce� onda da ide�?
Pakistanci su svuda.
298
00:28:01,807 --> 00:28:02,762
U London.
299
00:28:03,927 --> 00:28:05,280
�ali� se, robe?
300
00:28:05,527 --> 00:28:08,087
Tamo je prava Pakistanija.
301
00:28:08,287 --> 00:28:09,720
Prava Camugija.
302
00:28:10,887 --> 00:28:12,843
Za�to bismo mi bili
oni koji odlaze?
303
00:28:13,407 --> 00:28:14,999
Oni ne bi trebalo da budu ovde!
304
00:28:15,207 --> 00:28:17,243
Jer mi se smucilo da �ivim u
jebenom svinjcu!
305
00:28:19,327 --> 00:28:20,680
Necu da zaglavim ovde!
306
00:28:24,687 --> 00:28:28,999
Trebalo bi da bacim bombu na ovo
mesto... na Pakistance i ostale!
307
00:28:29,967 --> 00:28:30,922
Amen.
308
00:28:45,767 --> 00:28:47,359
�ta li Gevin ima kod sebe?
309
00:28:48,527 --> 00:28:53,442
Ne uzbuduj se. Samo koje�tarije.
A veceras sve naplacuje.
310
00:28:54,927 --> 00:28:57,600
Ostale su joj samo dve.
- Ne, u redu je. Uzmi.
311
00:28:59,447 --> 00:29:03,645
Duguje� mi jednu.
lli mi daj jednom. Svejedno.
312
00:29:09,367 --> 00:29:10,322
Gevin!
313
00:29:13,247 --> 00:29:17,718
Seca� li se kada smo ja, ti,
robi i Dilan bili u prenoci�tu?
314
00:29:18,527 --> 00:29:21,325
Prolazili smo pored svih onih
novih kuca punih Pakistanaca?
315
00:29:24,167 --> 00:29:27,955
Da, i? -Samo sam mislila
da treba da te podsetim.
316
00:29:28,767 --> 00:29:32,476
Ali, D�uli nije Pakistanac.
- Da, ali mogla bi i da bude!
317
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
Zna� li koliko dugo cekam da
srede vlagu u mom stanu.
318
00:29:36,047 --> 00:29:38,117
A oni su dobili novu
kadu pro�le nedelje!
319
00:29:38,927 --> 00:29:40,280
Pove�i ti sada to.
320
00:29:40,727 --> 00:29:43,116
Nove zgrade su ih pune.
321
00:29:44,287 --> 00:29:47,324
A ti i robi jo� uvek spavate u
napu�tenoj kuci! razume�?
322
00:29:47,567 --> 00:29:49,762
Hoce� da promeni� ime.
Nazovi se Abdulah.
323
00:29:51,287 --> 00:29:52,720
lli Muhamed!
324
00:29:54,487 --> 00:29:56,682
Gevin Muhamed.
325
00:29:59,527 --> 00:30:00,562
Hajde, moronu!
326
00:30:01,487 --> 00:30:02,966
Hajde, decko, hajde!
- Drkad�ijo!
327
00:30:04,207 --> 00:30:06,004
Ovo nije kuvano!
Jo� je sirovo!
328
00:30:10,407 --> 00:30:13,285
To je odvratno! Prodaje�
nekuvanu hranu ovde je li?
329
00:30:13,567 --> 00:30:15,762
�ta nije u redu?
- Nije kuvano, to nije u redu!
330
00:30:16,167 --> 00:30:17,725
Mora� da pazi� da se ne zarazi�.
331
00:30:18,527 --> 00:30:20,722
Bri�u dupe rukama,
to oni rade.
332
00:30:21,207 --> 00:30:22,242
Zar ne?
333
00:30:25,407 --> 00:30:26,635
�ta je bilo?
334
00:30:27,487 --> 00:30:29,478
Ne govoriti engleska?
335
00:30:32,647 --> 00:30:34,842
Znam �ta si uradila Heleni.
336
00:30:35,207 --> 00:30:37,675
Bolje se pazi, jer mo�e
da te tu�i zbog toga.
337
00:30:38,847 --> 00:30:41,156
Pazi...
ako ka�e� nekom...
338
00:30:41,567 --> 00:30:45,799
odve�ce tvoju malu prijateljicu
i smestiti je u dom za kurvice,
339
00:30:46,127 --> 00:30:48,163
a nadam se da ce i tebe da
po�alju sa njom,
340
00:30:48,327 --> 00:30:49,965
jer cu im reci da
si i ti to radila.
341
00:30:53,087 --> 00:30:54,679
�ta se de�ava?
- Ni�ta.
342
00:30:56,607 --> 00:30:59,041
Samo je malo pustila jezik,
to je sve.
343
00:31:03,927 --> 00:31:05,246
Hvala, Gevine.
344
00:31:09,567 --> 00:31:12,320
Ne znam kako mo�e� i da pomisli�
na to, a da ti se ne povraca!
345
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
Hajde!
346
00:31:20,887 --> 00:31:22,878
Kome uop�te treba njegova
budava hrana?
347
00:31:32,367 --> 00:31:34,483
Hajde, stavi to u tiganj!
348
00:31:42,167 --> 00:31:43,998
Odjebi! -Gde ti je
prijateljica? -Oti�la je.
349
00:31:44,447 --> 00:31:46,244
Oti�la? Gde?
- Oti�la je kuci!
350
00:31:48,287 --> 00:31:51,563
Mo�e� li da se izgubi� pre nego
�to dode tvoja sestra? -Ne ide.
351
00:31:52,207 --> 00:31:55,597
Vraticu joj ja za sve.
- Nemoj.
352
00:31:56,047 --> 00:31:58,959
Za�to? �ta ce� ti da uradi�?
353
00:31:59,367 --> 00:32:01,278
Ne pla�im se ja nikog od vas.
354
00:32:01,487 --> 00:32:02,920
Misli� da mo�e� da zajebava�
samo zato �to...
355
00:32:03,127 --> 00:32:04,003
Ne mislim!
- Da, misli�!
356
00:32:04,207 --> 00:32:06,198
Ne zajebavam te, svida� mi se!
- Moja mama je ionako bela.
357
00:32:06,487 --> 00:32:07,283
Znam.
358
00:32:18,407 --> 00:32:20,363
To �to sam rekla za mamu...
359
00:32:20,847 --> 00:32:24,601
Hocu da ka�em, nemoj da misli�
da se stidim oca, jer nije tako.
360
00:32:25,727 --> 00:32:27,843
Ne mo�e� uciniti da se stidim
onoga �to jesam.
361
00:32:36,207 --> 00:32:38,482
Hoce� d�oint?
362
00:32:42,927 --> 00:32:45,487
Ubij Pakistanca, to!
363
00:32:51,087 --> 00:32:51,917
Hajde!
364
00:33:08,887 --> 00:33:11,959
To ste vi.
- Samo sam svratila na kratko.
365
00:33:39,567 --> 00:33:41,762
Zar ne bi trebalo da
spava u kolevci?
366
00:33:42,167 --> 00:33:43,395
Ne svida joj se.
367
00:33:46,487 --> 00:33:48,239
Volim da je blizu mene
da mogu da je vidim.
368
00:33:57,727 --> 00:33:59,843
Pro�li put si
nabavljala fri�ider.
369
00:34:00,127 --> 00:34:01,276
�ta je bilo s tim?
370
00:34:02,247 --> 00:34:06,081
Jo� uvek ima� problema?
- Ne, sve je u redu.
371
00:34:06,687 --> 00:34:09,281
To sam odavno sredila.
372
00:34:10,607 --> 00:34:12,404
Nabavila sam sladak
mali fri�ider.
373
00:34:13,327 --> 00:34:14,521
Hocete da pogledate?
374
00:34:25,367 --> 00:34:28,837
Nije nov, ali slu�i
svrsi, zar ne?
375
00:34:47,967 --> 00:34:50,606
�ta si rekao onoj
�eni iz Socijalnog?
376
00:34:56,287 --> 00:34:58,881
�ta si joj rekao?
377
00:35:02,447 --> 00:35:05,484
Debeli... Pakistancu!
378
00:35:12,607 --> 00:35:16,156
Ja sam Turcin... moronu!
379
00:35:32,207 --> 00:35:36,041
Aneta! Aneta!
Otvoraj vrata, jebote!
380
00:35:36,727 --> 00:35:40,436
Daj, znam da me cuje�!
Hajde, alapaco!
381
00:35:41,327 --> 00:35:42,476
Aneta!
382
00:35:43,687 --> 00:35:44,881
�ta radi�?
383
00:35:45,087 --> 00:35:49,285
Opaka kravo! Opet si
torokala Socijalnom!
384
00:35:49,487 --> 00:35:52,206
�ta? Skloni mi se,
�a�ava droljo! Idi kuci!
385
00:35:52,967 --> 00:35:55,686
Ko cuva rebeku dok si ti ovde?
386
00:35:55,927 --> 00:35:57,679
Oh, izvini, zaboravljam...
387
00:35:57,927 --> 00:36:00,600
Ti si Majka Tereza, je li,
jebote? Licemerna kravo!
388
00:36:00,807 --> 00:36:03,958
Gde su tvoja deca?
- Li-En, ne smaraj me!
389
00:36:04,727 --> 00:36:06,399
Dva sina u zatvoru!
390
00:36:07,127 --> 00:36:08,526
Jedan je hteo da
skoci sa mosta
391
00:36:08,727 --> 00:36:11,002
zbog onoga �to si pustila
da mu tvoj mu� radi!
392
00:36:13,247 --> 00:36:14,521
Kucko!
393
00:36:16,807 --> 00:36:19,321
Dvaput sam bolja majka nego
�to bi ti ikad mogla da bude�.
394
00:36:19,527 --> 00:36:21,882
A deset puta bolja nego
�to si ti ikad bila!
395
00:36:22,087 --> 00:36:25,124
Je li, pazi onda na svoju
decu, a moju ostavi na miru!
396
00:36:25,327 --> 00:36:27,443
Ti si glupa, glupa devojka!
397
00:36:27,767 --> 00:36:30,156
Ceo svet zna da ne zna�
da brine� o svojoj bebi!
398
00:36:30,367 --> 00:36:33,837
I ako hoce� da upire� prstom,
uperi svih deset!
399
00:36:40,767 --> 00:36:44,442
Rebeka je moja unuka.
Ona je bolesna.
400
00:36:44,647 --> 00:36:45,966
Mora da ide u bolnicu...
401
00:36:46,167 --> 00:36:48,522
i nece� me spreciti da
uradim �ta valja za nju.
402
00:36:48,727 --> 00:36:52,402
Previ�e si sebicna.
- Rebeka nije bolesna! NIJE!
403
00:36:52,687 --> 00:36:55,599
Cujem kako te�ko di�e,
kako se bori za vazduh!
404
00:36:55,927 --> 00:36:59,681
Vidim �ta radi sa ko�om.
Bebi je potrebna prava Ijubav!
405
00:37:03,807 --> 00:37:06,401
Misli� da mo�e� da voli�
moju bebu vi�e od mene?
406
00:37:08,247 --> 00:37:11,842
Rebeka je jedina do koje mi je
stalo na celom ovom svetu.
407
00:37:13,167 --> 00:37:15,840
I ona je jedino bice
kojem je stalo do mene.
408
00:37:18,327 --> 00:37:19,726
Upozoravam te...
409
00:37:22,207 --> 00:37:24,084
Samo pridi bilo kojoj
od nas ponovo...
410
00:37:24,887 --> 00:37:28,038
i iskasapicu te!
411
00:37:30,047 --> 00:37:32,925
Nemoj da se kaci�
sa mnom, Li-En.
412
00:37:33,127 --> 00:37:37,086
lli ce Socijalna slu�ba da
odvede Rebeku u sekundi!
413
00:37:37,887 --> 00:37:42,438
Ako treba odve�cu te i na sud!
- Navikla si se na to, zar ne?
414
00:37:44,127 --> 00:37:45,480
Zna� li...
415
00:37:46,207 --> 00:37:49,199
da stvarno ne znam kako
mo�e� da �ivi� ovako.
416
00:37:52,447 --> 00:37:54,438
Ni znam ni ja.
417
00:38:17,007 --> 00:38:17,962
Gevine?
418
00:38:21,567 --> 00:38:23,523
D�uli.
- Zdravo.
419
00:38:23,767 --> 00:38:27,680
�ta radi�...
Oh, ovde ide� u �kolu?
420
00:38:31,847 --> 00:38:35,965
Da. �ta radi� ovde?
- Imam druga u kraju.
421
00:38:38,927 --> 00:38:40,440
Bio sam kod njega.
422
00:38:42,407 --> 00:38:45,160
Ide� ovim autobusom?
- Da. Ti?
423
00:38:45,807 --> 00:38:48,560
Da. Samo da svratim da
kupim ne�to slatko.
424
00:38:48,767 --> 00:38:49,438
Dobro.
425
00:39:44,047 --> 00:39:46,925
Metjuz poku�ava sa spoljne
strane, ali je Hjuz prebrz.
426
00:39:47,367 --> 00:39:48,641
Niko ne mo�e da ga stigne.
427
00:39:50,527 --> 00:39:53,599
Stiven Hjuz posti�e
svoj deveti goI u sezoni.
428
00:39:54,247 --> 00:39:56,841
Koliko jo� neiskazanog talenta
ima u ovom momku?
429
00:39:57,407 --> 00:39:59,443
Za�to to stalno radi�?
- �ta?
430
00:40:00,247 --> 00:40:02,681
Zove� sebe Stiven Hjuz?
- Svida mi se.
431
00:40:03,207 --> 00:40:05,038
Ali to nije tvoje ime.
- Pa �ta?
432
00:40:05,527 --> 00:40:08,485
Mogu da zovem sebe kako hocu.
lonako menjam ime.
433
00:40:08,687 --> 00:40:09,915
�ta?
- Da.
434
00:40:10,327 --> 00:40:12,477
Uradicu to kako treba, zakonski.
435
00:40:12,687 --> 00:40:14,518
I onda cu se zvati Hjuz.
436
00:40:15,567 --> 00:40:16,966
I niko nece moci ni�ta da ka�e!
437
00:40:17,647 --> 00:40:21,322
Re�im se sranja i podr�im tim.
Ve�to?
438
00:40:23,607 --> 00:40:25,404
Tako se pravi istorija
sporta Velsa.
439
00:40:25,607 --> 00:40:28,679
Menad�er Mark Hjuz dovodi svog
mladeg brata kao zamenu.
440
00:40:34,807 --> 00:40:38,038
Cistite se... i nadite
ne�to da radite!
441
00:40:38,407 --> 00:40:40,159
Jesi li cuo nekad za posao?
442
00:40:40,367 --> 00:40:43,006
Idem sutra na razgovor,
matora picko!
443
00:40:43,327 --> 00:40:45,443
Ne budi bezobrazan!
444
00:40:46,367 --> 00:40:49,359
Nisam ti ja neprijatelj,
klipane!
445
00:40:51,407 --> 00:40:55,878
Jedan, dva, tri... jo� jedan...
446
00:40:58,967 --> 00:41:00,764
Stvarno ide� na
razgovor za posao?
447
00:41:00,967 --> 00:41:03,686
U staracki dom. Video
sam oglas u novinama.
448
00:41:04,367 --> 00:41:08,679
Hocu da zaradim neke pare.
I odem odavde zauvek.
449
00:41:10,047 --> 00:41:11,844
Nece� izdr�ati ni pet minuta.
- �ta?
450
00:41:12,127 --> 00:41:14,118
Antoni MiceI je na�ao
isti takav posao.
451
00:41:14,447 --> 00:41:16,881
Kad su saznali da ima dosije u
policiji, izbacili su ga.
452
00:41:17,767 --> 00:41:19,200
Ja nemam dosije u policiji!
453
00:41:19,407 --> 00:41:21,637
Da, ali cim te vide
sve ce im biti jasno.
454
00:41:22,487 --> 00:41:26,082
A �ta ce� da im ka�e� gde �ivi�?
U napu�tenoj kuci?
455
00:41:27,807 --> 00:41:28,922
Ne pocinji, Robe.
456
00:41:32,167 --> 00:41:34,806
Hteo sam da im ka�em
da �ivim ovde.
457
00:41:35,127 --> 00:41:37,402
Pazi se, Li-En.
Poku�ava da ti se uvuce.
458
00:41:37,647 --> 00:41:39,239
�avola poku�avam!
- Mene nece� prevariti!
459
00:41:39,727 --> 00:41:41,399
Hajde!
- Hajde, onda!
460
00:41:41,687 --> 00:41:43,200
Sedi, hoce� li?
- Znate �ta?
461
00:41:47,007 --> 00:41:49,441
Nisam se kresala vekovima.
462
00:41:50,247 --> 00:41:51,475
Ne pocinji, Li-En.
463
00:41:54,647 --> 00:41:56,046
Hoce� da se kresnemo?
464
00:42:02,047 --> 00:42:05,164
Prava si kucka!
- Odjebi, Robe! Imam ovde posla.
465
00:42:05,447 --> 00:42:08,917
Cak ti se i ne svida! Za�to bi
se kresala sa Pakistancem?
466
00:42:09,487 --> 00:42:12,320
Ne zovi me Pakistancem!
Ja sam VeI�anin, jasno?
467
00:42:12,567 --> 00:42:14,956
Ako promeni� ime to te
nece uciniti VeI�aninom.
468
00:42:16,247 --> 00:42:19,125
Tvoja majka je drolja koja se
kresala sa Pakistancem.
469
00:42:20,007 --> 00:42:21,281
�ta si ti onda?
470
00:42:21,927 --> 00:42:24,157
Nikad nisam progovorio
ni rec sa ocem.
471
00:42:24,367 --> 00:42:25,846
Kako onda mogu biti Pakistanac?
472
00:42:27,647 --> 00:42:31,401
Pogledaj me. Ti vi�e lici�
na Pakistanca od mene.
473
00:44:47,527 --> 00:44:49,119
Robi?
474
00:44:55,647 --> 00:44:57,046
Stiven!
475
00:44:58,007 --> 00:44:58,996
Robi!
476
00:45:03,487 --> 00:45:04,476
Li-En?
477
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
Nije mogao da je odvede daleko.
478
00:45:24,447 --> 00:45:25,675
To je on!
- Robi!
479
00:45:26,727 --> 00:45:29,480
Robi! Daj je ovamo.
- �ta? -Dodi ovamo...
480
00:45:34,447 --> 00:45:35,880
Cekaj...
- �ta to izvodi�?
481
00:45:36,407 --> 00:45:38,967
�ta? Izveo sam je u �etnju.
482
00:45:39,447 --> 00:45:42,837
Te�ko je disala! Ti nisi
pazila na nju, zar ne?
483
00:45:43,047 --> 00:45:45,083
Ne govori to!
Nemoj to nikad da ka�e�!
484
00:45:45,287 --> 00:45:46,197
Dobro je, zar ne?
485
00:45:46,367 --> 00:45:49,120
Ne mo�e� tek tako da uzima�
Ijudima decu! Jesi li lud?
486
00:45:49,487 --> 00:45:51,762
Odjebi Li-En!
- Ti odjebi!
487
00:46:24,487 --> 00:46:25,636
Gubi se.
488
00:46:38,647 --> 00:46:40,717
Bez kvalifikacija.
489
00:46:41,887 --> 00:46:43,240
Nije nikakav problem.
490
00:46:44,567 --> 00:46:49,118
U ovakvom poslu su va�ni dr�anje
i izdr�Ijivost. Ostalo se nauci.
491
00:46:51,447 --> 00:46:53,722
Za�to �eli� da radi�
u starackom domu?
492
00:46:54,647 --> 00:46:59,084
Pa... hteo bi da pridonesem
ne�to dru�tvu...
493
00:46:59,367 --> 00:47:00,277
i...
494
00:47:01,647 --> 00:47:04,719
i mislim da mogu puno
da naucim od starih...
495
00:47:08,287 --> 00:47:10,278
Ijudi u godinama...
496
00:47:10,527 --> 00:47:13,360
A i odlicno se sla�em
sa mojom bakom.
497
00:47:14,767 --> 00:47:16,723
Dobro. Da pogledamo...
498
00:47:19,647 --> 00:47:21,365
Kako biste dolazili na posao?
499
00:47:21,567 --> 00:47:25,446
Neke smene pocinju veoma rano.
Da li vozite ili �ivite blizu?
500
00:47:26,887 --> 00:47:28,002
U Brintegu.
501
00:47:29,367 --> 00:47:30,436
Gde tacno?
502
00:47:34,487 --> 00:47:35,476
U centru.
503
00:47:36,407 --> 00:47:38,284
Lejkdaunu?
504
00:47:41,287 --> 00:47:42,561
Tako.
505
00:47:46,647 --> 00:47:48,797
�ao mi je, robi. Ne bih
to mogla da ti uradim.
506
00:47:49,567 --> 00:47:50,966
Rane smene bi bile ubistvene.
507
00:47:51,567 --> 00:47:54,035
Morao bi da krene� usred noci
da bi stigao na vreme.
508
00:48:10,687 --> 00:48:11,802
MAKRO
509
00:48:13,927 --> 00:48:15,201
Jesi li videla vrata?
510
00:48:23,967 --> 00:48:25,366
Ubicu onu kucku!
511
00:48:27,327 --> 00:48:29,363
razbicu ti nju�ku, droljo!
512
00:48:29,647 --> 00:48:32,161
Kupice� mi nova vrata?
- Ne mo�e� ni�ta da doka�e�.
513
00:48:33,247 --> 00:48:36,080
Misli� da si mnogo pametna.
Bolje to skini!
514
00:48:36,367 --> 00:48:38,403
Za�to? To je ono
�to ti jesi, zar ne?
515
00:48:38,567 --> 00:48:40,046
Prodaje� decu nastranima!
516
00:48:42,607 --> 00:48:43,437
Umukni!
517
00:48:44,127 --> 00:48:47,005
Zna� �ta si ti onda?
I ti si nastrana.
518
00:48:47,207 --> 00:48:49,118
Rekla sam ti da umukne�!
Ozbiljna sam!
519
00:48:49,447 --> 00:48:53,645
�ta si kupila od tog novca,
Li-En? Haljinicu? Travu?
520
00:48:53,967 --> 00:48:55,366
lli patike za dete?
521
00:48:56,007 --> 00:48:57,486
Rekao sam ne!
- Jebena la�Ijivice!
522
00:48:57,727 --> 00:49:00,036
Tera� devojcice da se kurvaju da
bi kupila odecu sebi i detetu!
523
00:49:00,247 --> 00:49:02,158
Uradila sam to jednom!
Samo jednom i to je sve!
524
00:49:22,207 --> 00:49:24,038
Nismo imali struju.
525
00:49:26,607 --> 00:49:28,643
Bilo nam je hladno.
526
00:49:38,287 --> 00:49:39,959
Ni�ta ti ne vredi�.
527
00:49:40,807 --> 00:49:42,081
Nisam bezvredna.
528
00:49:42,807 --> 00:49:43,956
Nisam bezvredna!
529
00:49:44,487 --> 00:49:45,158
Stiven!
530
00:49:57,607 --> 00:49:59,438
Platice� mi ti za ovo!
531
00:50:08,727 --> 00:50:09,477
Udi.
532
00:50:23,407 --> 00:50:24,920
Necu da popunjavam
jo� neki obrazac!
533
00:50:25,127 --> 00:50:27,083
Moramo da spavamo u toj sobi!
534
00:50:27,327 --> 00:50:28,840
Toliko je vla�no da su
se sve tapete odlepile.
535
00:50:29,087 --> 00:50:30,440
Moja beba ne mo�e da di�e!
Pogledajte joj ko�u...
536
00:50:30,647 --> 00:50:31,796
skroz je odrana!
537
00:50:32,047 --> 00:50:33,878
Ne mo�emo ni�ta da uradimo
dok ne popunite obrazac.
538
00:50:34,087 --> 00:50:35,361
Cemu? Koliko puta?
539
00:50:35,567 --> 00:50:37,558
Popunim to sranje, a vi
po�aljete nekog klipana...
540
00:50:37,767 --> 00:50:39,837
i kroz nedelju dana zidovi
su ponovo budavi!
541
00:50:40,247 --> 00:50:42,158
Zaboga, �ta nije u redu
sa tim detetom?
542
00:50:42,327 --> 00:50:44,761
�ta gleda�, jebote?
Cekala sam u redu, zar ne?
543
00:50:44,967 --> 00:50:46,116
Sacekaj i ti tvoj red.
544
00:50:47,327 --> 00:50:50,319
Slu�ajte, necu da samo
zamazujete bud.
545
00:50:50,567 --> 00:50:52,398
Hocu da sredite vlagu
ili da me preselite.
546
00:50:52,607 --> 00:50:54,359
Ako �elite preme�taj, to
je potpuno drugi obrazac.
547
00:50:54,567 --> 00:50:56,956
Jebote, ko je ovde glavni?
- �ta se ovde de�ava?
548
00:50:57,127 --> 00:50:58,685
Za�to niko nece da me saslu�a?
549
00:51:09,007 --> 00:51:11,441
Gde ce� veceras?
- Izlazim sa momcima.
550
00:51:14,847 --> 00:51:17,566
Bo�e, ba� je veliki!
- Da, rekao sam.
551
00:51:22,567 --> 00:51:24,523
Jesu li Robi i Stiven
ovde s tobom?
552
00:51:24,967 --> 00:51:28,277
Ne, Stiven nije.
Jo� je u domu.
553
00:51:35,127 --> 00:51:38,005
I ja i Li-En smo umalo
zaglavili tamo...
554
00:51:38,407 --> 00:51:39,635
nakon �to je...
555
00:51:40,487 --> 00:51:41,476
Tvoja mama?
556
00:51:44,007 --> 00:51:44,996
U redu je.
557
00:51:45,687 --> 00:51:47,564
Znam da se ubila.
558
00:51:54,527 --> 00:51:56,085
I moja je mrtva.
559
00:52:06,167 --> 00:52:07,566
I za�to onda?
560
00:52:08,247 --> 00:52:09,396
�ta za�to?
561
00:52:11,287 --> 00:52:13,039
Za�to vas nisu odveli?
562
00:52:17,927 --> 00:52:19,121
Brenda...
563
00:52:20,207 --> 00:52:21,526
mamina sestra.
564
00:52:23,647 --> 00:52:26,366
Tata se smuvao s njom... i...
565
00:52:28,087 --> 00:52:29,315
ona im nije dozvolila.
566
00:52:30,967 --> 00:52:33,037
Tako smo ostali s njim...
567
00:52:33,247 --> 00:52:35,044
i lemao nas je svaki dan!
568
00:52:46,287 --> 00:52:48,755
Zamisli kako bi bilo
da �ivimo ovde.
569
00:52:48,967 --> 00:52:51,845
Ogromna kuhinja. Mnogo
spavacih soba za decu.
570
00:52:55,287 --> 00:52:58,006
I kupatilo... ovoliko.
571
00:53:00,807 --> 00:53:03,275
Mogli bi oboje da
stanemo unutra.
572
00:53:17,447 --> 00:53:19,517
Da li bi me volela?
573
00:53:22,447 --> 00:53:25,166
Naravno da bih te volela.
574
00:53:53,047 --> 00:53:54,480
Nema� kondom.
575
00:53:54,727 --> 00:53:57,116
Imam.
- La�Ijivce.
576
00:54:13,327 --> 00:54:14,919
Nije joj dobro?
577
00:54:17,287 --> 00:54:20,245
A sledece nedelje dolaze da
provere njeno zdravlje.
578
00:54:22,687 --> 00:54:25,520
Ako je odvedem kod doktora,
opet ce isto uraditi.
579
00:54:25,927 --> 00:54:27,360
Ne znam. Cemu sve?
580
00:54:32,927 --> 00:54:36,602
Pomoci cu ti veceras.
Nije mi te�ko.
581
00:55:25,367 --> 00:55:26,356
Hajde.
582
00:55:28,207 --> 00:55:29,401
Hajde, Stivene...
583
00:55:33,207 --> 00:55:34,356
Hjuz.
584
00:56:20,767 --> 00:56:22,166
�ta se desilo?
585
00:56:33,567 --> 00:56:37,242
Ima� li zavoj ili ne�to slicno?
- Ne, du�o, nemam.
586
00:56:52,167 --> 00:56:55,125
Tip prekoputa ka�e da ne treba
da zavija� opekotinu. -Koji tip?
587
00:57:00,487 --> 00:57:02,921
Nije trebalo da mu ka�e�
da je Rebeka u pitanju!
588
00:57:13,447 --> 00:57:16,120
Zdravo, Ijubavi.
Jesi li dobro?
589
00:57:17,607 --> 00:57:19,643
�ta je to bilo s tobom?
�ta se desilo?
590
00:57:20,567 --> 00:57:23,764
�ta se desilo sa njenom rukom?
- �ta te briga!
591
00:57:26,047 --> 00:57:28,720
�ta si, do davola, uradila
sada tom detetu?
592
00:57:30,247 --> 00:57:31,726
Odjebi, Aneta!
593
00:57:43,807 --> 00:57:46,116
Hajde... -Ne mogu. Moram
da se vratim u �kolu.
594
00:57:46,327 --> 00:57:47,203
Molim te...
595
00:58:01,767 --> 00:58:02,517
Sranje!
596
00:58:07,047 --> 00:58:08,480
D�uli, ulazi u kola.
597
00:58:12,127 --> 00:58:16,917
Da nikad vi�e nisi dotakao moju
cerku svojim prljavim prstima!
598
00:58:17,687 --> 00:58:18,915
Cuje� li me?
599
00:58:20,647 --> 00:58:24,003
Sranje!
S kim misli� da prica�?
600
00:58:24,207 --> 00:58:27,643
Objasnicu ti ne�to.
Nisi mi ti dorastao!
601
00:58:27,927 --> 00:58:29,280
Ulazi u kola!
- Skloni ruke s nje!
602
00:58:30,687 --> 00:58:32,439
Ako ne �eli� da te ubijem...
603
00:58:32,887 --> 00:58:34,718
ti skloni ruke sa mene!
604
00:58:35,367 --> 00:58:36,038
Gevin!
605
00:58:37,487 --> 00:58:39,955
Nisi ti bolji od mene, crno
kopile, i zato odjebi!
606
00:58:43,607 --> 00:58:45,199
Vidi�?
607
00:59:01,487 --> 00:59:01,999
Sranje!
608
00:59:23,287 --> 00:59:24,800
Vodi je u bolnicu.
609
00:59:26,807 --> 00:59:27,876
Ne mogu.
610
00:59:29,087 --> 00:59:31,965
Necu da mi, kao i uvek, ka�u
da je sve to moja gre�ka.
611
00:59:33,927 --> 00:59:36,316
Pona�aju se kao da ne
umem da se brinemo njoj.
612
01:01:38,847 --> 01:01:40,758
�ta se desilo sa
njenom rukom?
613
01:01:43,447 --> 01:01:45,324
Povredila ju je pre neki dan.
614
01:01:45,647 --> 01:01:46,762
Opekotina.
615
01:01:51,127 --> 01:01:53,243
Ovo mora da se pregleda.
Inficiralo se.
616
01:02:12,527 --> 01:02:14,199
Zadr�acemo je za sada.
617
01:02:15,527 --> 01:02:18,280
U meduvremenu, razgovarajte
sa nekim iz Socijalne slu�be.
618
01:02:18,487 --> 01:02:21,081
Za�to ostaje ovde?
- Nemoj da brine�.
619
01:02:21,207 --> 01:02:22,401
Samo mi recite.
620
01:02:23,567 --> 01:02:25,603
Rebeka je registrovana
kao dete sa rizikom.
621
01:02:25,847 --> 01:02:27,166
To je samo predostro�nost.
622
01:02:28,847 --> 01:02:30,963
Kontaktirali smo i va�u
socijalnu radnicu.
623
01:02:31,207 --> 01:02:32,606
Uskoro ce stici.
624
01:02:38,407 --> 01:02:41,001
Crno dubre!
Jebem mu!
625
01:02:45,567 --> 01:02:46,556
Sranje!
626
01:03:31,487 --> 01:03:32,476
Hajde!
627
01:03:40,647 --> 01:03:42,717
Gde si bila?
- U bolnici.
628
01:03:42,967 --> 01:03:45,197
Robi, moram ne�to da duvnem.
- Ona smrdi, Li-En.
629
01:03:45,847 --> 01:03:47,724
Nemoj da si pickica!
Daj je ovamo!
630
01:03:49,127 --> 01:03:52,039
Prvo cemo da se provozamo.
- �ta, u ovoj krntiji?
631
01:03:52,767 --> 01:03:55,964
Kad vec krade�, ukradi ne�to
pristojno! robi, hocu da duvam.
632
01:03:56,287 --> 01:03:59,324
Dobro! �ta je s tobom?
- Ni�ta.
633
01:04:01,367 --> 01:04:02,925
Poku�ali su da mi je uzmu.
634
01:04:03,087 --> 01:04:04,042
Ponovo?
635
01:04:09,527 --> 01:04:12,917
Znaju za Rebekinu ruku.
- �to si im rekla? -Nisam.
636
01:04:14,607 --> 01:04:17,167
Ona prljava crna svinja
me je otkucala.
637
01:04:17,767 --> 01:04:19,041
Kada ga dohvatim!
638
01:05:22,247 --> 01:05:23,043
Zaustavi kola.
639
01:05:23,247 --> 01:05:25,124
�ta?
- Moram da presvucem Rebeku.
640
01:05:25,447 --> 01:05:28,041
Hvala bogu!
- �to mora da staje zbog toga?
641
01:05:28,247 --> 01:05:30,442
Nemam maramice ovde.
Moram da je ocistim.
642
01:05:31,207 --> 01:05:33,516
Daj, samo stani, hoce�?
Pusti me da odem do biblioteke.
643
01:06:33,567 --> 01:06:35,364
To treba da bude sme�no?
644
01:06:36,967 --> 01:06:38,400
Meni jeste.
645
01:06:56,447 --> 01:06:57,596
Mislio sam...
646
01:06:57,807 --> 01:07:01,004
Mo�da bih mogao da nabavim farbu
i poku�am da prekrijem vlagu.
647
01:07:01,207 --> 01:07:03,960
Pridr�i mi je.
- Smem li?
648
01:07:04,127 --> 01:07:05,401
Daj, ne budi glup.
649
01:07:07,967 --> 01:07:10,037
Ona zna da je ne bih povredio.
650
01:07:11,407 --> 01:07:13,125
Ali bi je ipak ostavio, zar ne?
651
01:07:14,487 --> 01:07:16,842
Kako teku planovi za London?
652
01:07:21,367 --> 01:07:24,245
Izvini, nije trebalo ni�ta da
ka�em. Nisi joj ti otac.
653
01:07:25,247 --> 01:07:26,999
Samo misli... zna�...
654
01:07:28,927 --> 01:07:29,837
�ta?
655
01:07:31,647 --> 01:07:32,523
Mislim...
656
01:07:37,087 --> 01:07:39,396
Mislim da ce� rebeki
verovatno nedostajati.
657
01:07:43,007 --> 01:07:44,884
Verovatno ce i ona
meni nedostajati.
658
01:07:47,887 --> 01:07:49,479
Nije ba� kao da
mora� da ide�.
659
01:07:51,727 --> 01:07:53,046
�eli� li da ostanem?
660
01:08:01,327 --> 01:08:02,203
Li-En...
661
01:08:08,967 --> 01:08:10,923
Za�to to ne mo�e� da ka�e�?
662
01:08:15,927 --> 01:08:16,723
Da.
663
01:08:19,327 --> 01:08:20,077
�ta?
664
01:08:26,607 --> 01:08:28,120
�elim to.
665
01:08:43,407 --> 01:08:45,841
Kako se zove lezbos
sa debelim prstima?
666
01:08:47,167 --> 01:08:48,361
Dobro opremljena!
667
01:09:00,167 --> 01:09:01,805
�ta radi� ovde?
668
01:09:03,687 --> 01:09:04,244
Ni�ta.
669
01:09:06,767 --> 01:09:07,995
Gde si oti�ao?
670
01:09:35,127 --> 01:09:36,640
Dobro, hajde onda, idemo.
671
01:09:38,767 --> 01:09:39,916
Rekla sam idemo.
672
01:09:49,247 --> 01:09:52,637
Opako crno dubre!
Cinkario si me.
673
01:09:54,007 --> 01:09:55,725
Pomerite se.
Vrata se zatvaraju.
674
01:09:58,207 --> 01:09:59,356
Je li to bio on?
675
01:10:00,407 --> 01:10:01,681
Je li bio on?
676
01:10:02,807 --> 01:10:03,398
Da.
677
01:10:04,647 --> 01:10:07,286
Hajde. Idemo da se zezamo.
- Odjebi, Robi!
678
01:10:08,727 --> 01:10:10,285
Ovo nije zezanje!
679
01:10:11,407 --> 01:10:13,318
On poku�ava da mi uzme dete!
680
01:10:16,087 --> 01:10:16,724
Dobro.
681
01:10:19,167 --> 01:10:19,838
Hajde!
682
01:10:26,087 --> 01:10:27,918
To je zbog mene.
- Kakve ima to veze s tobom?
683
01:10:28,127 --> 01:10:29,526
Malo smo se dokacili.
684
01:10:50,207 --> 01:10:51,560
Jesi li dobro, mali?
685
01:11:14,767 --> 01:11:17,235
Jebote, covece, u �ivotu nisam
video ovoliko knjiga!
686
01:11:41,047 --> 01:11:43,515
D�uli, po�uri. Kasno je.
687
01:11:52,927 --> 01:11:56,078
Sada znam odakle joj ta
pokvarena gubica! -Crncugo!
688
01:11:57,007 --> 01:11:58,725
Ko bi rekao da cemo
te naci ovde!
689
01:12:01,127 --> 01:12:01,923
Hajde, idemo.
690
01:12:02,807 --> 01:12:04,843
Crni gade! Sada ni�ta ne price�?
691
01:12:05,607 --> 01:12:09,282
Glupavo dubre! Gde ce�?
- Daj, covece, ne kvari.
692
01:12:10,247 --> 01:12:11,236
Ne mo�e� sada da ide�.
693
01:12:11,847 --> 01:12:14,645
Pazi �ta radi�, jebote!
- Moracete da odete!
694
01:12:15,407 --> 01:12:16,726
Kao da tra�ite cu�ku!
695
01:12:17,727 --> 01:12:19,922
Jebi se, crno dubre!
Od koga to be�i�?
696
01:12:21,687 --> 01:12:23,359
Ne razgovaraj sa mnom tako!
697
01:12:45,007 --> 01:12:45,883
Hajde, Stiv!
698
01:12:56,167 --> 01:12:58,317
Tata, gde su kola?
- Nisu daleko.
699
01:13:14,607 --> 01:13:16,040
Jebeni moronu!
700
01:13:18,367 --> 01:13:20,085
Pipni me ponovo i
propisno cu te srediti!
701
01:13:20,287 --> 01:13:20,799
Gevine!
702
01:13:25,567 --> 01:13:26,636
Molim vas, pustite ga!
703
01:13:28,447 --> 01:13:30,642
Sklonite se!
Ubicete ga!
704
01:13:31,447 --> 01:13:34,484
Jebeno crno dubre!
- Daj, momci, lak�e malo!
705
01:13:35,687 --> 01:13:36,642
Hoce� i ti malo?
706
01:13:37,607 --> 01:13:38,483
Dosta je bilo!
707
01:13:38,807 --> 01:13:40,286
On je crno smece!
�ta je tebe briga?
708
01:13:49,687 --> 01:13:50,915
Pomozite me!
709
01:14:01,967 --> 01:14:05,801
Prljavo crno smece!
- Vreco govana!
710
01:14:27,527 --> 01:14:30,405
To ce te nauciti da dr�i�
zatvorenu gubicu!
711
01:14:43,687 --> 01:14:46,201
Gladan sam!
Idem po pomfrit.
712
01:14:56,087 --> 01:14:57,679
Tata...
713
01:15:40,327 --> 01:15:42,079
Video sam jedan oglas danas.
714
01:15:43,127 --> 01:15:45,083
Portir u bolnici.
- Je li?
715
01:15:46,207 --> 01:15:48,323
Mislim da cu da poku�am.
- Stvarno?
716
01:15:48,927 --> 01:15:49,757
Mogao bih.
717
01:16:37,407 --> 01:16:38,601
Li-En Viliams?
718
01:16:42,367 --> 01:16:43,356
Da?
719
01:16:43,607 --> 01:16:44,960
Li-En, mo�emo li
da udemo, du�o?
720
01:16:45,167 --> 01:16:47,522
Treba da razgovaramo s tobom.
- Za�to?
721
01:16:48,647 --> 01:16:51,400
Hasan Osman... preko puta ulice?
722
01:16:52,167 --> 01:16:53,839
Umro je danas, Li-En.
723
01:16:58,127 --> 01:16:59,480
Umro je?
724
01:18:20,047 --> 01:18:22,277
Hocete li mi je dati?
Moram sada da je uzmem.
725
01:18:24,727 --> 01:18:25,637
�ta?
726
01:18:26,007 --> 01:18:27,281
Moram da je uzmem.
727
01:18:28,807 --> 01:18:31,480
Ne...
Nije joj dobro.
728
01:18:32,287 --> 01:18:34,562
Dobro ce paziti
na nju, ne brinite.
729
01:18:35,367 --> 01:18:36,800
Ne!
Odjebi!
730
01:18:38,847 --> 01:18:42,840
Odnecemo va�e dete
dok vas budu ispitivali.
731
01:18:44,727 --> 01:18:45,682
Ne, molim...
732
01:18:48,447 --> 01:18:50,722
�ta si mislila da
ce se desiti...
733
01:18:50,887 --> 01:18:53,799
dok ste na smrt
tukli onog coveka?
734
01:18:54,207 --> 01:18:57,404
Gde si mislila da ce
tvoja beba zavr�iti?
735
01:19:03,727 --> 01:19:06,002
Ne uzimajte je, molim vas.
736
01:19:16,007 --> 01:19:16,837
Hajde.
737
01:19:19,647 --> 01:19:21,319
Hajde... hajde...
738
01:19:23,887 --> 01:19:24,763
Dobra devojcica...
739
01:19:27,407 --> 01:19:28,886
Dobra devojcica. Hajde...
740
01:19:34,807 --> 01:19:37,037
Rekla sam da je ne uzimate!
741
01:19:39,087 --> 01:19:40,122
Rebeka!
742
01:19:41,807 --> 01:19:43,763
REBEKA!
743
01:20:03,247 --> 01:20:05,238
Trudna sam...
744
01:20:12,247 --> 01:20:13,202
Za�to?
745
01:20:13,847 --> 01:20:16,998
Cinkario me je. Videla sam.
- �ta ste videli?
746
01:20:20,887 --> 01:20:23,685
Videla sam da ste
pricali sa njim.
747
01:20:24,047 --> 01:20:26,481
Hteo je da mi uzmu Rebeku.
Svi ste hteli!
748
01:20:31,007 --> 01:20:32,645
Li-En...
749
01:20:33,967 --> 01:20:36,720
Ja sam bila D�ulin
socijalni radnik...
750
01:20:37,007 --> 01:20:38,998
nakon nesrece njene majke.
751
01:20:43,807 --> 01:20:44,842
�ta?
752
01:20:48,007 --> 01:20:50,396
La�ete.
- Ne la�em.
753
01:20:52,807 --> 01:20:55,924
Hasan je pricao sa mnom
o svojoj kcerci...
754
01:20:56,167 --> 01:20:58,965
nije o tebi... nikad.
755
01:21:03,367 --> 01:21:05,722
Ali uzeli su Rebeku.
756
01:21:06,087 --> 01:21:09,523
Niko nije hteo da
ti uzme Rebeku.
757
01:21:14,167 --> 01:21:15,759
Hocu da mi je vrate.
758
01:21:20,527 --> 01:21:22,677
Hocu da mi vrate rebeku.
759
01:21:24,927 --> 01:21:27,236
Hocu da mi vrate moju bebu!
760
01:21:27,567 --> 01:21:28,716
SADA!
761
01:21:38,047 --> 01:21:41,722
Neee! Ne mo�ete mi je uzeti!
762
01:21:45,247 --> 01:21:47,556
Hocu da mi je vrate...
763
01:21:48,007 --> 01:21:51,682
Molim vas, ne uzimajte je!
Molim vas...
764
01:21:52,287 --> 01:21:53,436
Ne...
765
01:21:55,567 --> 01:21:56,886
Molim vas!
766
01:22:26,087 --> 01:22:28,885
Hocu da mi vrate moju bebu!
767
01:22:31,885 --> 01:22:35,885
Preuzeto sa www.titlovi.com
768
01:22:36,305 --> 01:22:42,379
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
56119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof