Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,436 --> 00:01:43,354
Get to work, will ya?
2
00:02:14,344 --> 00:02:18,139
You'd better do your work.
Don't be lazy!
3
00:03:17,657 --> 00:03:19,492
Get out of here.
4
00:04:24,057 --> 00:04:25,016
A date?
5
00:04:49,999 --> 00:04:52,460
Surfing?
Take care.
6
00:05:38,506 --> 00:05:40,258
It looks like it's gonna rain.
7
00:05:43,094 --> 00:05:44,262
Don't worry.
8
00:05:44,429 --> 00:05:48,308
The old lady at the tobacco shop
predicted it.
9
00:05:52,687 --> 00:05:55,606
Look! Is that Shigeru?
10
00:05:56,691 --> 00:05:58,484
It's him.
11
00:06:00,111 --> 00:06:02,238
He started surfing.
12
00:06:04,198 --> 00:06:05,867
Hey! Shigeru!
13
00:06:06,993 --> 00:06:08,578
No use. He's deaf.
14
00:06:14,917 --> 00:06:16,627
What if it hits him?
15
00:06:20,798 --> 00:06:22,133
He won't be mad.
16
00:10:44,145 --> 00:10:46,439
- He's gone.
-Where is he?
17
00:10:49,442 --> 00:10:51,152
That one?
18
00:10:51,902 --> 00:10:53,112
That's him!
19
00:12:05,184 --> 00:12:06,644
Let's go. He'll get mad.
20
00:13:10,666 --> 00:13:11,625
Watch out!
21
00:14:56,063 --> 00:14:58,899
He doesn't have a wetsuit!
22
00:14:59,733 --> 00:15:02,152
- It's cold.
- Isn't he cold?
23
00:15:02,611 --> 00:15:04,572
Rather dangerous.
24
00:15:05,573 --> 00:15:12,413
- He almost got it.
- He's not good at all.
25
00:16:10,721 --> 00:16:11,680
Too bad!
26
00:16:12,431 --> 00:16:14,433
He's trying hard.
27
00:16:21,690 --> 00:16:26,153
It's broken.
28
00:16:51,595 --> 00:16:53,263
Poor boy!
29
00:16:55,432 --> 00:16:59,937
- He's not good enough.
- Of course not!
30
00:17:00,187 --> 00:17:04,566
He's dumb!
31
00:20:01,285 --> 00:20:02,244
What is it?
32
00:20:03,078 --> 00:20:06,081
She wants a 25% discount.
33
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
What?
34
00:20:08,167 --> 00:20:09,459
Not that much.
35
00:21:34,503 --> 00:21:35,629
Come on!
36
00:22:31,393 --> 00:22:33,937
Here's your pay!
37
00:22:35,230 --> 00:22:37,190
Buy me a drink.
38
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
What?
39
00:22:39,943 --> 00:22:41,194
You're a bachelor.
40
00:22:41,737 --> 00:22:46,116
I have three kids to feed.
I can't afford four.
41
00:22:46,408 --> 00:22:48,702
Shigeru!
42
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Yamato!
43
00:22:56,835 --> 00:22:57,836
Treat me.
44
00:22:58,253 --> 00:22:59,379
Thank you.
45
00:24:08,365 --> 00:24:10,033
Free of charge.
46
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
Thank you very much.
47
00:24:38,854 --> 00:24:41,022
They came here before.
48
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
I could've given him a better price.
49
00:24:46,111 --> 00:24:48,655
At Akira's shop,
they sell for 98,000 yen.
50
00:25:12,220 --> 00:25:14,097
4,200 yen in all.
51
00:25:15,140 --> 00:25:16,975
Give me a discount.
52
00:25:16,975 --> 00:25:18,351
Wholesale prices.
53
00:25:18,768 --> 00:25:21,521
- 4,200 yen.
- Akira sells them cheaper.
54
00:25:22,439 --> 00:25:24,774
Then buy from him.
55
00:25:25,108 --> 00:25:27,402
Not again!
56
00:25:28,361 --> 00:25:31,531
Come to the sea
to coach us sometimes.
57
00:25:32,574 --> 00:25:33,533
I'm busy.
58
00:25:40,373 --> 00:25:41,333
Thank you!
59
00:26:15,909 --> 00:26:18,036
You can't bring your surfboard.
60
00:26:20,872 --> 00:26:22,999
No surfboards when it's crowded.
61
00:29:11,042 --> 00:29:13,503
Sit down, young lady.
62
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
They're going to surf again.
63
00:32:20,481 --> 00:32:22,108
Looks like it.
64
00:32:23,735 --> 00:32:25,987
What's so great about it?
65
00:33:07,654 --> 00:33:08,947
What's this for?
66
00:33:10,406 --> 00:33:12,075
It goes around your ankle.
67
00:33:12,325 --> 00:33:13,284
Ankle?
68
00:33:19,874 --> 00:33:21,084
I'm going.
69
00:33:26,756 --> 00:33:27,757
Idiot!
70
00:34:40,747 --> 00:34:41,873
Have some juice.
71
00:35:59,492 --> 00:36:01,119
98,000 yen?
72
00:36:06,999 --> 00:36:08,126
I'll ask him.
73
00:36:16,968 --> 00:36:18,511
Excuse me.
74
00:36:20,429 --> 00:36:23,307
Can we get that one
with 10,000 yen?
75
00:36:25,351 --> 00:36:27,562
It's a 98,000-yen surfboard.
76
00:36:29,063 --> 00:36:30,565
What joke is that?
77
00:38:21,384 --> 00:38:22,343
9900 yen!
78
00:38:22,718 --> 00:38:24,804
- We can buy it!
- Trash!
79
00:38:25,596 --> 00:38:26,597
You got any?
80
00:38:27,932 --> 00:38:29,392
Five grand.
81
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
I got it!
82
00:38:45,533 --> 00:38:48,661
But it's trash.
83
00:38:49,870 --> 00:38:51,747
Good for a start.
84
00:38:59,964 --> 00:39:01,382
I don't have a cent left.
85
00:39:03,926 --> 00:39:05,094
I'm broke, too.
86
00:39:06,137 --> 00:39:07,596
How'll we get home?
87
00:39:08,764 --> 00:39:10,433
You should've kept the bus fare!
88
00:39:37,293 --> 00:39:38,711
This is all?
89
00:39:40,004 --> 00:39:41,422
No one else?
90
00:39:42,590 --> 00:39:43,758
Where's Kimura?
91
00:39:44,550 --> 00:39:45,593
Who knows?
92
00:39:46,135 --> 00:39:47,303
They'll be late.
93
00:40:05,863 --> 00:40:08,699
I'm at the back like a girl!
Change positions.
94
00:40:09,700 --> 00:40:10,659
No.
95
00:40:19,043 --> 00:40:21,337
That girl was pretty hot...
96
00:40:23,089 --> 00:40:24,423
What happened...
97
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
After that...
98
00:40:37,228 --> 00:40:39,397
It's crowded.
99
00:40:42,733 --> 00:40:44,193
Let's go there.
100
00:41:01,210 --> 00:41:02,753
It's boring without waves.
101
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Sure is.
102
00:41:05,840 --> 00:41:06,966
Here he comes!
103
00:41:08,300 --> 00:41:10,845
He's laughing.
104
00:41:12,888 --> 00:41:14,223
Cheers.
105
00:41:14,849 --> 00:41:15,933
How's business?
106
00:41:15,933 --> 00:41:18,477
Dull.
Because you aren't buying.
107
00:41:19,186 --> 00:41:21,272
Too high prices.
108
00:41:21,272 --> 00:41:23,357
Don't blame us.
109
00:41:25,025 --> 00:41:26,110
The waves?
110
00:41:26,318 --> 00:41:29,238
The worst.
111
00:41:29,405 --> 00:41:32,491
We are bored.
112
00:41:36,162 --> 00:41:37,204
How is he?
113
00:41:38,122 --> 00:41:39,206
He comes every day.
114
00:41:39,665 --> 00:41:41,250
He's getting much better.
115
00:41:42,126 --> 00:41:43,752
He's trying hard.
116
00:41:44,879 --> 00:41:47,006
He needs a wetsuit.
117
00:41:47,173 --> 00:41:49,925
- He must be cold.
- Got guts.
118
00:41:50,092 --> 00:41:53,929
He sure has guts.
He's improving his skills.
119
00:41:56,265 --> 00:41:57,516
He must be cold.
120
00:41:58,267 --> 00:41:59,226
Of course.
121
00:41:59,435 --> 00:42:02,229
- Very cold.
- He's almost naked.
122
00:42:07,067 --> 00:42:09,236
Bye then.
123
00:42:15,117 --> 00:42:17,828
- Cold?
-Very cold.
124
00:42:18,579 --> 00:42:20,706
But it's fun.
125
00:42:20,915 --> 00:42:22,166
Really?
126
00:42:22,166 --> 00:42:24,043
But you didn't ride.
127
00:42:24,043 --> 00:42:25,127
Still it was fun.
128
00:42:25,377 --> 00:42:27,755
- I'm tempted.
- Try.
129
00:42:32,009 --> 00:42:34,512
- It's just great.
- Really?
130
00:42:34,512 --> 00:42:37,681
- You'll see.
- It looks cold.
131
00:42:49,568 --> 00:42:50,736
Oh, so cold.
132
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
Hi! Use this.
133
00:42:59,119 --> 00:43:00,079
Use this.
134
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
Look...
135
00:43:07,878 --> 00:43:10,756
There's a contest at Chiba.
Take part in it.
136
00:47:45,239 --> 00:47:48,408
Can't the three of us ride together?
137
00:47:48,784 --> 00:47:52,287
That's the law.
Your driver's license.
138
00:47:53,831 --> 00:47:55,499
Why not let us pass?
139
00:47:56,041 --> 00:47:57,167
Your license!
140
00:48:00,587 --> 00:48:01,672
Give it to me!
141
00:48:01,672 --> 00:48:03,340
I am in a bloody rush.
You bastards.
142
00:48:03,340 --> 00:48:05,217
I'll take you to the police station.
143
00:48:05,425 --> 00:48:08,136
What the hell's wrong with you.
144
00:49:06,528 --> 00:49:08,238
- What heat?
- Second.
145
00:49:08,906 --> 00:49:11,199
- Against who?
- Ishikawa.
146
00:49:13,118 --> 00:49:14,453
I'm in the third.
147
00:49:15,537 --> 00:49:16,788
With Okada and Nitta.
148
00:49:17,080 --> 00:49:18,165
Crap.
149
00:49:18,165 --> 00:49:19,166
That's tough.
150
00:49:42,022 --> 00:49:43,023
Paddle in.
151
00:49:43,565 --> 00:49:44,650
Don't ride.
152
00:49:50,572 --> 00:49:53,951
The first heat surfers are coming.
153
00:49:54,242 --> 00:49:56,286
Didn't they ride well?
154
00:49:56,286 --> 00:49:58,372
They're coming back.
155
00:49:59,039 --> 00:50:02,209
The results will be announced later.
156
00:50:23,689 --> 00:50:25,065
Uh! Almost.
157
00:50:26,149 --> 00:50:27,943
He did it again!
158
00:50:31,029 --> 00:50:35,367
I should at least
get to the semi-final.
159
00:50:37,703 --> 00:50:38,704
Clumsy.
160
00:50:39,162 --> 00:50:42,290
You can see
who the good surfers are.
161
00:50:48,005 --> 00:50:50,173
Nine minutes gone.
162
00:50:50,173 --> 00:50:52,050
Three minutes to go.
163
00:50:52,300 --> 00:50:54,136
Here's the yellow flag!
164
00:51:01,727 --> 00:51:03,603
- How was it?
- No good.
165
00:51:03,770 --> 00:51:04,980
Why's that?
166
00:51:04,980 --> 00:51:07,983
The waves weren't good at all.
167
00:51:08,275 --> 00:51:11,319
The white surfer was much better.
168
00:51:11,820 --> 00:51:13,780
I wish I was more consistent.
169
00:51:14,197 --> 00:51:16,408
Bad riding from the start.
170
00:51:17,909 --> 00:51:19,369
You give up too soon.
171
00:51:20,996 --> 00:51:22,497
Hang in there.
172
00:51:23,540 --> 00:51:25,876
That was all I could do.
173
00:51:32,966 --> 00:51:35,052
There's some time left.
174
00:51:35,052 --> 00:51:38,764
The surfers can ride again.
Here's the countdown.
175
00:51:50,776 --> 00:51:52,110
Time's up.
176
00:52:14,716 --> 00:52:18,220
- I'll be going.
- Good luck!
177
00:52:18,929 --> 00:52:20,388
Stay on board.
178
00:52:20,639 --> 00:52:22,557
I'm better than you.
179
00:52:23,225 --> 00:52:26,228
Who's talking? He means it!
180
00:52:26,228 --> 00:52:27,729
Prove it.
181
00:52:27,979 --> 00:52:29,564
Good luck!
182
00:52:30,065 --> 00:52:31,024
You wait and see!
183
00:52:34,319 --> 00:52:36,696
Judge at point A, stand by.
184
00:52:36,905 --> 00:52:37,948
Okay?
185
00:52:38,198 --> 00:52:39,991
Judge at point B?
186
00:52:40,450 --> 00:52:41,409
Okay?
187
00:52:41,660 --> 00:52:44,538
Stand by for the next heat.
188
00:52:44,788 --> 00:52:48,583
Here we go!
189
00:52:57,342 --> 00:53:01,304
He's giving us
a real demonstration of how to ride!
190
00:53:02,180 --> 00:53:03,473
Roller-coaster.
191
00:53:03,807 --> 00:53:06,309
He can really ride the white water.
192
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
He's doing really great!
193
00:53:13,817 --> 00:53:14,985
You're first up.
194
00:53:16,319 --> 00:53:19,573
You're the best.
195
00:53:21,491 --> 00:53:25,078
Riding up the wave curve.
Kicking up spray.
196
00:53:25,579 --> 00:53:29,082
He's trimming to the inside.
197
00:53:29,457 --> 00:53:31,751
Now he sinks into the wave.
198
00:53:32,711 --> 00:53:34,337
I wish him success.
199
00:53:37,757 --> 00:53:39,801
Some fine surfers today!
200
00:53:39,968 --> 00:53:43,763
Look at how fast
the white surfer's going!
201
00:53:44,139 --> 00:53:47,684
Flip and then into a roller coaster.
202
00:53:48,768 --> 00:53:51,938
That was superb.
He's bound to get good marks.
203
00:54:02,657 --> 00:54:04,659
Hello.
204
00:54:05,535 --> 00:54:08,496
You're late.
The contest is over.
205
00:54:09,289 --> 00:54:11,499
- How was it?
- I came in second.
206
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
Was he here?
The deaf boy?
207
00:54:18,757 --> 00:54:19,799
Yes, but...
208
00:54:19,966 --> 00:54:22,594
He didn't hear his name called.
209
00:54:22,969 --> 00:54:24,429
He missed it.
210
00:54:24,638 --> 00:54:27,474
Why didn't you take care of him?
211
00:58:28,047 --> 00:58:32,760
Peel it for me.
212
00:58:51,154 --> 00:58:52,322
Thank you.
213
01:01:10,960 --> 01:01:12,754
Shigeru doesn't
come to work anymore.
214
01:01:20,053 --> 01:01:21,429
He's crazy about surfing.
215
01:01:22,972 --> 01:01:26,100
Tell him to come back.
It's his job.
216
01:01:28,019 --> 01:01:29,020
I'm sorry.
217
01:01:29,771 --> 01:01:30,980
Or he'll be fired.
218
01:02:21,614 --> 01:02:22,573
Lower your waist.
219
01:02:26,327 --> 01:02:28,579
Very good.
220
01:02:36,379 --> 01:02:37,338
Isn't she coming?
221
01:08:05,541 --> 01:08:06,500
What are you doing?
222
01:08:09,086 --> 01:08:12,923
Please stop it.
Really I said stop it!
223
01:08:13,090 --> 01:08:18,763
Shigeru!
224
01:08:31,150 --> 01:08:32,193
Idiot!
225
01:08:32,610 --> 01:08:34,403
Don't lose your job!
226
01:08:36,280 --> 01:08:37,406
Let's go.
227
01:08:38,699 --> 01:08:39,658
Come on!
228
01:10:38,152 --> 01:10:40,487
I bought the surfboard.
229
01:10:41,113 --> 01:10:43,741
Get real. Hey.hey.
230
01:10:44,658 --> 01:10:45,618
Rock, paper, scissors.
231
01:10:45,910 --> 01:10:47,203
Let me wear it.
232
01:10:47,411 --> 01:10:49,038
No it's my turn.
233
01:10:49,788 --> 01:10:52,666
Only for a moment.
234
01:10:53,542 --> 01:10:55,044
You're selfish.
235
01:10:56,045 --> 01:10:57,838
Wait, wait, wait...
236
01:10:58,172 --> 01:11:00,633
Get real, I said.
237
01:11:00,925 --> 01:11:04,970
- I'm wearing it.
- I'm cold. Please let me wear it.
238
01:11:04,970 --> 01:11:06,180
Ouch...Cramp.
239
01:11:16,649 --> 01:11:18,525
It's not comfortable.
240
01:11:18,734 --> 01:11:19,860
It's back to front.
241
01:11:20,069 --> 01:11:22,655
Never mind. See you.
242
01:11:28,452 --> 01:11:29,995
- Chief.
-Yes.
243
01:11:30,871 --> 01:11:34,333
Let Shigeru take
a day off tomorrow.
244
01:11:35,334 --> 01:11:36,335
Why?
245
01:11:38,796 --> 01:11:41,090
There's a surfing contest.
246
01:11:42,508 --> 01:11:44,760
You'll have no assistant.
247
01:11:47,554 --> 01:11:48,514
Is it okay?
248
01:11:49,223 --> 01:11:50,683
I can do it alone.
249
01:11:52,476 --> 01:11:55,229
If it's okay with you...
Is it okay?
250
01:13:01,503 --> 01:13:03,547
Here he comes. He won last time.
251
01:13:04,631 --> 01:13:07,176
So he'll probably win again today.
252
01:13:07,384 --> 01:13:08,427
No problem I will win.
253
01:13:09,261 --> 01:13:10,554
All of you.
254
01:13:11,221 --> 01:13:12,431
You idiot.
255
01:13:13,015 --> 01:13:14,016
He's too good.
256
01:13:33,118 --> 01:13:34,703
I can't find my name.
257
01:13:35,537 --> 01:13:36,789
We didn't apply.
258
01:13:37,581 --> 01:13:39,458
Why are we here, then?
259
01:13:54,390 --> 01:13:58,894
We have
200 participants here today.
260
01:13:59,311 --> 01:14:01,480
So it'll be a fine contest.
261
01:14:01,897 --> 01:14:06,485
Let's hope there won't be
any accidents...
262
01:14:06,860 --> 01:14:10,197
and that everybody
enjoys themselves.
263
01:14:10,531 --> 01:14:12,074
Good luck to you all!
264
01:14:13,450 --> 01:14:15,035
Thank you very much.
265
01:14:16,161 --> 01:14:19,081
Now the president of the jury
will speak.
266
01:14:19,790 --> 01:14:24,336
President Ito
will explain the rules.
267
01:14:24,503 --> 01:14:30,342
Good morning, everyone.
The weather conditions are not bad.
268
01:14:30,551 --> 01:14:34,555
But there might be
some problems with the wind.
269
01:14:35,222 --> 01:14:39,143
Nevertheless, I hope
you'll give us a good show.
270
01:14:39,435 --> 01:14:44,731
The judges are all
authorised judges.
271
01:14:45,107 --> 01:14:49,695
And we will be sticking to
NSA rules.
272
01:14:54,658 --> 01:14:59,288
Chikura Surf Classics '91.
Second heat now beginning.
273
01:15:00,205 --> 01:15:01,582
Point A, ready?
274
01:15:01,957 --> 01:15:04,251
Point B, ready? Okay.
275
01:15:04,626 --> 01:15:07,212
Point C, ready? Okay.
276
01:15:18,140 --> 01:15:23,562
Point A is for Special Class.
The experts compete here.
277
01:15:23,770 --> 01:15:27,107
Point B is for Class A.
278
01:15:27,483 --> 01:15:30,944
And Point C is for Class B.
279
01:15:31,153 --> 01:15:36,867
Surfers at Point A
are the most impressive to watch.
280
01:15:37,201 --> 01:15:42,122
It's a real pleasure to have a
surfing contest in such fine weather.
281
01:15:42,998 --> 01:15:46,418
The waves are good, too.
282
01:15:46,710 --> 01:15:50,088
Everything is perfect for surfing!
283
01:15:51,131 --> 01:15:53,842
Can we apply now?
284
01:15:54,134 --> 01:15:55,552
Impossible.
285
01:16:02,601 --> 01:16:05,062
- How was it?
- Lousy.
286
01:16:05,229 --> 01:16:06,438
You were terrible.
287
01:16:06,897 --> 01:16:08,690
That bad?
288
01:16:08,899 --> 01:16:10,776
You weren't riding at all.
289
01:16:11,193 --> 01:16:13,111
I fell off. What a drag!
290
01:16:13,820 --> 01:16:15,405
Loser.
291
01:16:16,490 --> 01:16:22,955
Shigeru! It's your turn!
292
01:16:26,917 --> 01:16:28,168
You could've told him!
293
01:16:38,929 --> 01:16:40,806
He's good.
294
01:16:41,014 --> 01:16:46,937
- He is better than you.
- Thanks for pointing that out.
295
01:16:47,145 --> 01:16:49,898
He's really good...
296
01:16:50,524 --> 01:16:52,985
- But he's way better than me.
- Maybe you'll win.
297
01:16:53,360 --> 01:16:56,363
- I can.
- Don't talk rubbish.
298
01:17:13,213 --> 01:17:14,548
Shigeru.
299
01:17:15,757 --> 01:17:16,758
Shigeru.
300
01:17:17,551 --> 01:17:18,594
You did it!
301
01:17:22,431 --> 01:17:23,557
And us?
302
01:17:23,765 --> 01:17:25,767
You, too.
303
01:17:25,934 --> 01:17:27,477
Oh, of course.
304
01:17:28,770 --> 01:17:30,814
- Well done.
- And you.
305
01:17:33,817 --> 01:17:35,986
You failed.
306
01:17:40,073 --> 01:17:41,825
I'm way off.
307
01:17:50,917 --> 01:17:53,253
There are six judges.
308
01:17:53,545 --> 01:17:58,216
The head judge and two others
marked you down for obstruction.
309
01:17:58,467 --> 01:18:01,219
So you lost points.
310
01:18:01,595 --> 01:18:04,097
I was faster.
311
01:18:04,264 --> 01:18:07,517
You saw them on the water.
312
01:18:07,517 --> 01:18:10,395
We saw you from our base.
313
01:18:16,526 --> 01:18:18,862
Now, Class B finals!
314
01:18:19,112 --> 01:18:22,199
Stand up
for your final performance!
315
01:18:23,575 --> 01:18:24,951
Ride hard!
316
01:18:25,243 --> 01:18:27,037
Judges, stand by.
317
01:18:27,329 --> 01:18:30,624
Class B final heat!
318
01:18:39,049 --> 01:18:44,971
Class B final heat!
Look at that superb roller-coaster.
319
01:18:45,514 --> 01:18:47,683
It's okay.
320
01:18:48,392 --> 01:18:52,479
Yellow tabard begins his run.
321
01:18:53,105 --> 01:18:57,484
His cut back is not good enough.
If he could only stay calm he'll score well.
322
01:18:58,235 --> 01:19:02,781
Let's see what
the next surfers can do!
323
01:19:03,407 --> 01:19:07,536
He succeed the blow.
Class B final heat.
324
01:19:09,871 --> 01:19:12,833
So now the green tabard turns.
Oh great.
325
01:19:13,667 --> 01:19:15,001
Keel down.
326
01:19:15,752 --> 01:19:21,591
I hope he succeeds with the last roller coaster.
What will be the result?
327
01:19:22,884 --> 01:19:26,263
They're not bad at all
for Class B surfers!
328
01:19:27,514 --> 01:19:30,642
The waves keep coming.
Who's next?
329
01:19:31,518 --> 01:19:35,605
Now the red tabard comes from the rear.
Takes off down the wave.
330
01:19:36,273 --> 01:19:39,693
He performed well.
331
01:19:40,277 --> 01:19:42,237
Good riding red tabard.
332
01:19:43,071 --> 01:19:47,784
Again he goes for it.
He finishes on a roller coaster.
333
01:19:47,784 --> 01:19:49,369
I wish him success.
334
01:19:52,080 --> 01:19:55,876
Oh wow the green tabard
makes a break for it.
335
01:21:15,997 --> 01:21:16,957
...take off.
336
01:21:27,425 --> 01:21:28,844
Ok the last wave.
337
01:21:41,773 --> 01:21:42,732
Red take off.
338
01:22:42,626 --> 01:22:45,670
Next time, make sure we apply.
339
01:22:46,504 --> 01:22:48,173
I'll buy a surfboard, too.
340
01:23:07,567 --> 01:23:10,236
Contenders in the Class B finals!
341
01:23:10,612 --> 01:23:11,988
A big hand for them!
342
01:23:12,322 --> 01:23:13,531
Congratulations!
343
01:23:14,491 --> 01:23:20,497
Next, Class A finalists,
step up on the platform.
344
01:23:24,834 --> 01:23:30,423
Next, Special Class finalists,
step up on the platform.
345
01:23:31,341 --> 01:23:33,176
A big hand for them.
346
01:23:41,226 --> 01:23:43,812
Fourth, Tatsuya Matsumoto!
347
01:23:46,815 --> 01:23:51,361
Third, Kaku Sawai.
348
01:23:52,070 --> 01:23:53,363
A big hand!
349
01:23:55,323 --> 01:23:58,284
There's your trophy and souvenir.
350
01:24:01,454 --> 01:24:04,374
Two more.Who will be the winner?
351
01:24:04,791 --> 01:24:09,087
Second,Toshimitsu Kamijo!
A big hand for him.
352
01:24:11,464 --> 01:24:15,385
Take the trophy and souvenir.
353
01:24:16,428 --> 01:24:21,558
The Special Class winner
is Kazuyuki Chiba!
354
01:24:22,434 --> 01:24:24,644
A big hand for him!
355
01:24:26,438 --> 01:24:29,274
Four Special Class finalists!
356
01:24:29,274 --> 01:24:31,234
A big hand once again!
357
01:24:32,610 --> 01:24:33,653
Thank you.
358
01:24:43,705 --> 01:24:45,248
Say cheese!
359
01:30:19,499 --> 01:30:21,626
Eat up. Let's go.
360
01:37:14,038 --> 01:37:32,598
A SCENE AT THE SEA
361
01:37:47,029 --> 01:37:50,783
Written and edited by Takeshi KITANO
362
01:37:50,991 --> 01:37:54,537
Produced by Masayuki MORI
and Takio YOSHIDA
363
01:37:54,537 --> 01:37:57,039
Music: Joe HISAISHI
364
01:37:57,206 --> 01:37:59,875
Cinematographer:
Katsumi YANAGISHIMA
365
01:38:00,084 --> 01:38:02,670
Lighting: Hitoshi TAKAYA
366
01:38:02,837 --> 01:38:05,381
Art Director: Osamu SASAKI
367
01:38:05,548 --> 01:38:08,467
Sound Recording: Senji HORIUCHI
368
01:38:42,501 --> 01:38:46,797
Starring: Kurodo MAKI as Shigeru
369
01:38:46,964 --> 01:38:50,050
Hiroko OOSHIMA as Takako
370
01:40:18,222 --> 01:40:22,059
Directed by Takeshi KITANO
23189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof