All language subtitles for A.Korean.Odyssey.E04

A KOREAN ODYSSEY
(Episode 4)

Subtitles by Netflix
Translated by Lexi Lee

With additional translations by Viki

If you want to save his life,

get this Geumganggo off me.

If you don't, the zombie will kill him.

Why are my shoelaces undone?

Does someone miss me?

My baby, Han-byeol,
must be thinking about me.

Samjang, we don't have time for this.
Get it off me.

Don't do it.

What are you doing?

Remove this.

You don't have to do that.

Go save your colleague.

The great sage will follow you.

I only protect you.
I don't protect anyone else.

If you don't do as I say,
he will get killed.

Samjang.

You should believe in the power
of Geumganggo.

Get it off.

You never let me feel scared, lonely,

or miserable.

Son O-gong.

Please help me.

Even if Samjang runs to him,
it will be too late.

He will die.

He won't die.

You'll go save him before things go south.

-I'm not going.
-Hey.

You don't have a choice.

Because you can't bare
to see her being scared, lonely

or miserable. That's why you will never...

let anything
that will make her feel sad happen.

Do you think you can stand...

seeing her cry?

Mr. Lee.

Mr. Lee, please wake up.

Mr. Lee.

Please wake up.

Just thinking about it

breaks your heart, doesn't it?

No.

I'm fine.

Gosh, look at you.

You're not fine.

Her pain is your pain.

If she feels sad,

you'll feel painful.

Does that mean

I will be in pain like this
every time she cries?

Why would I?

Why?

Because I love you.

I'll call you no matter what you say

I'll hold you tight

Oh, this is a different song.
Anyway...

Love.

Send a signal, send a signal

-Who are you?
-Get out.

-Pardon?
-I said get out.

Why?

Because I said so. Get out!

Mr. Lee!

Ms. Jin.

Are you all right?

EPISODE 4

What a relief.

Someone is in your house.

I came by to drop off your parcel,
but there was a man in your house.

He looks a little familiar,

but he came out of nowhere
and startled me.

-He came.
-Who came?

Mr. Lee, I'm glad you're alive.

You should go now.

She's glad that I'm alive?

Does that mean I almost died?

Son O-gong, you came.

This Geumganggo is more powerful
than I expected.

It's like Devil King Woo told you.

Your crap is my crap.

I'll probably have to clean up after you.

I'm the great sage equal to heaven.

I'm not supposed to look after
a mere human being.

I can't believe I got involved
in this mess.

I'm sorry.

It's like I'm dragging you down

to protect my life.

I have no excuse even if you hate me.

I should hate you, but I can't.

It was wise of you

that you didn't take
this Geumganggo off me.

If you did,

I would've killed you immediately.

You're protecting me

only because of Geumganggo?

Of course. I'm not the one protecting you.

This Geumganggo protects you.

I'll take care of this.

Jin Seon-mi

I clearly saw the effectiveness
of Geumganggo.

Son O-gong can never...

disobey Samjang.

If Son O-gong finds out
about the contract,

he won't let it go.

Of course he won't let it go.

I guess he is just around the corner.

I'll keep the contract.

Devil King Woo, this contract
is not the original.

Of course not.

I can't let O-gong have
the original contract.

Where is the original copy?

That's what I'm wondering.

Son O-gong!

Devil King Woo, Son O-gong is here.

My goodness.

Because you wanted to see me
acting like a loyal dog,

I came here as a dog.

This isn't fun though.

At what point did you figure it out?

Ms. Ma always prepares two wine glasses
when we have something to celebrate...

because she can drink with me.

But you didn't because you're not allowed

to drink at the moment. Aren't I right?

I was so sad about not being able to drink

this exquisite wine
when it's right in front of me.

I'm even more pissed off now.

I'll cut to the chase.

-Annul the contract.
-It's between my agency and Samjang.

Who do you think you are?

As you can see, Samjang and I
are bound to each other.

I can't let her get locked into
an unfair deal.

The two parties involved in the contract
have no problem with it at all.

Then I can create a problem.

Your company is the principal
of the contract, right?

What if the company disappears altogether?

It's a very nice building.

It's too nice to be torn down.

Are you nuts?

This building is
in the middle of the city.

You'll tear this down?

As you know, I am a complete nutjob.

-Gosh.
-What is happening?

We need to get out of here.

Hey, come on. We need to hurry.

If we stall, we may not
be able to get out of here.

Son O-gong,

did you decant my wine
to make it even more enjoyable?

This building is pretty sturdy.

That little bit of shaking
won't even make it budge.

It was very arrogant of me to think
that this finger would be all I need.

This time, I'll do it properly.

All right.

Bring it on.

My gosh.

I was so worried that I might be late.

I flew here as fast as I could.

I'm thirsty.

All right, guys. Enough, okay?

-Why don't you two just talk it out?
-I can't get through to this guy.

This one doesn't make sense.
Neither does this one.

See? He's trying to use me

through Samjang with this contract.

He's basically trying to use me
to become a deity.

It's your fault that I'm not a deity yet.

I lost points because you escaped
from the Marble Mountains,

so I want to use you to earn them back.
What's so unfair about it?

-Are you saying this makes sense?
-All right, guys.

I get where you guys are coming from.

Let me sort it out for you on behalf of
everyone in the spiritual realm.

Why don't we settle this

by adding one more clause
to this contract?

Let's make it fixed-term.

We'll make this contract valid

only until the day
Samjang completes her mission.

Son O-gong will be set free
the day her mission is completed.

What do you think? If you focus
on earning points until then,

-you'll definitely become a deity.
-Well, it's not a bad idea.

I don't like it. I feel like
I'm not getting anything out of it.

You've done a lot of bad deeds.

You'll be forgiven for all of them,
and you'll be able to drink again.

You have nothing to lose.

Do you promise that you'll remove this
when Samjang completes her mission?

I do. The day she fulfills her mission,

all relationships that are tied together
by Geumganggo will end.

Aren't you guys trying to trick me here?

Are you two trying to lure me into this

and let this drag on
for hundreds of years?

Humans rarely live over 100 years.

Samjang will die within a few decades,
so it'll end before that.

Don't talk about her dying.

It makes me sad.

I was just trying to tell you
that it won't go on for long.

Then we'll add the clause,

and I'll keep the contract.

Wait.

I haven't agreed to it yet.

I'm not going to make things easy for you.

-Why? What's your problem now?
-Give me the house.

I already got a realtor
to find a place for you.

You can move soon. We're good, right?

-Forget it.
-All right.

I like that house
because of the parking space

and the huge bathtub.

Give me that house.

I spent years preparing the site
for the house.

That's exactly why I want it.

I'll get some rest in the Waterfall Cave.
When you sort out the ownership,

give me a call.

That little piece of...

Calm down.

You have more to gain
from this contract, you know.

You know his temper. Just be thankful
that he didn't ask for something more.

Let him co-own the house with you.

Gosh, that nutjob.

Just give up the house.

I'll find a new site.

I can't do that.

He's insisting on staying there
just to give me a hard time.

I can't just back down and give up on it.

We will stick together

and suffer together as he wishes.

Are you okay, Devil King Woo?

You used too much power earlier.

What are you talking about?
I'm the Devil King!

That was nothing...

I will not faint!

Devil King Woo.

Your nose is bleeding.

It's just red snot.

-Devil King Woo, just give everything up.
-What?

Becoming a deity like this is meaningless.

You used to be much stronger
than you are now.

You should eat Samjang yourself.

Then you'll become more powerful
than anyone else.

If you allow me, I'll bring her to you
even if I have to risk my life for it.

Ms. Ma.

I must become a deity.

That's the only way...

I can get involved in matters
regarding humans' life, death, and fate.

I ought to become a deity

in order to save her.

I wasn't thoughtful enough.

I know how loyal you are to me.

I'm okay,

so just give me some tissues.

-Oh, he's picking his nose.
-Did you take a picture?

Hey, you girls.

I wasn't picking my nose.

-Woo Hwi picked his nose!
-No, I said I didn't.

Delete that photo, okay?

You girls had better delete that photo.

Those girls are Jeo Pal-kye's fans, right?

What if they post it on social media
saying I was picking my nose?

-Shall I kill them?
-Yes, you should...

No, don't. Don't kill them.

Follow them and make them
delete the photo.

Okay.

Gosh.

I really was not picking my nose.

Had I been picking my nose, I would've
put my finger all the way in

and moved it from left to right like this.

It would've wriggled like this.
Who covers their nostrils like this?

I mean, they saw everything.

Grandma, that pot keeps crying these days.

It sounds ominous.

Is there a disaster coming
to the human realm?

EXCLUSIVE CONTRACT

Basically, you sold me out
to the Devil King.

Should I have removed
the Geumganggo for him?

If you did,

I would've killed you immediately.

It's good that I didn't get it off him.

In exchange,

I won't call you unless it's urgent.

I'll drink all of these
as soon as they repeal the prohibition.

I can wait
as long as there is an end to it.

I'll turn over half the ownership
of my house.

Let's get it back later no matter what.

All right.

Moo. Moo.

It'll be pretty fun to watch

a monkey head over heels in love.

If he brought this here, he should
at least clean it once in a while.

Gosh, it's so filthy.

Gosh.

It's clean now.

I ate so much, but I still lost 500g.

It's awesome!

Gosh, I'm so tired.

I'm tired.

Holy crap! What the hell...

Holy crap! What the hell...

Hello.

-Who are you?
-Me?

I don't know who I am.

O-gong brought me here.

O-gong?

I told you not to call him that.

Call him Mr. Son O-gong.

You can just call me Pal-kye.

I want to call him O-gong, though.

Who is this girl talking nonsense?

This girl? She's a zombie.

The zombie who went to Samjang's house?

-What is she doing here?
-Well...

O-gong told me to bring her here,

but she smells awful,
so I told her to stay in the fridge.

Why that little...

The cold air is getting out.
Can you close the door?

Sure, will do.

Devil King Woo, don't worry about it.

How can I not worry about it

when a dead body is kept in my fridge?

Yes?

Gosh, it stinks.

What's that smell?

Come on out. We need to talk.

When I woke up,
I was deep in the mountain.

Some guys were trying to bury me.

Did they kill you
and try to secretly bury the body?

I don't know.

I don't remember anything.

Maybe her brain is rotten.

Then how did find Samjang?

The only thing I could think of

was that I had to go somewhere.

Then somehow,

I ended up at Samjang's house.

O-gong said she might have been revived
by Samjang's blood.

He told me to keep it safe.

But you can't bring a stinky
rotten corpse into my house.

I thought my house smelled somewhat funny.

I can't keep her in Samjang's house.

I fed her a couple of energy marbles,

so her eyes aren't red anymore,
and she can talk!

Energy marbles?

Did you feed her my energy marbles?

O-gong told me to.

Why would you do that?
Don't you know how precious they are?

That damn monkey.

He's trying to piss me off.

He brought her here because he knows
that I hate anything filthy and stinky.

He said that this house
is no longer yours but his.

That's what he said.

You and O-gong should decide
what to do with her. I'm out of this.

I'm busy today. I should get going.

I'm leaving.

Hey, you stink. Stay away from me.

I'm sorry I stink.

-I'll stay in the fridge quietly.
-No. Don't get in there.

Let's go outside.

How am I supposed to get her out of here?

She's a mess. She stinks.

I was carried in a bag last night.

What?

Hey, did you eat something in the fridge?

Why are you so heavy?

Gosh, I bet she weighs 120kg.

She must weigh more than 120kg.

I'm sorry.

She smells so bad.

Are you going to work?

-Well... Yes.
-Are you going on a business trip?

-Yes.
-Please let me help you.

Gosh.

I'm sorry.

It just smells funny.

I smell something rotting.

-Can I take a look...
-No! Wait!

This is between you and me.

The smell is coming from me.

I have a strong underarm odor.

I haven't taken a shower for days.

So I stink pretty badly.

I see.

-Still, let me help you with that.
-Hey.

Just leave it to me. I'll do it myself.

Well...

Please leave me alone.

All right.

Have a safe trip.

This isn't right.

My gosh.

For God's sake...

Don't breathe through your nose.

Ms. Ma, take care of it.

-Do you want me to kill it?
-It's already dead.

-Then do you want me to throw it out?
-No, just take it to... Gosh.

If you throw it away like this,

it will crawl out of the bag
and roam around.

Samjang's blood revived this corpse.
Tell Samjang to take care of it.

INCOMING CALL

We're all set.

Please check it.

Hello?

Yes. I know him.

Where is he?

What? I'll be right there.

Mr. Lee.

Someone came to see me,
so I need to step out for a while.

Sure, go ahead.

Thank you. I'll see you
on your moving day.

Take care.

Sure, you too.

-We'll see you next month.
-See you.

Who can it be?

No way.

Is PK here to see her?

Ms. Jin.

Is that PK outside?

I'm afraid I have a few things to do
for my job

at Lucifer Entertainment.

Are you off to an event?

With PK?

Yes, I guess so.

Awesome.

Your luggage seemed huge!

It must be a big event.

Are you off to somewhere far?
Another city or abroad?

It's my first time,
so I don't know where we're going

or how long it'll take.
Can you watch things here for me?

Of course. Don't you worry about a thing.

When you said you'd
be performing at events,

I thought they'd be small.

Gosh, but PK...

I'll be loyal to the end.

I'll drop you off
at somewhere appropriate.

You should burn her yourself.

That's one scary joke.

He's a monster, too.

Hello.

Oh, right...

She said she doesn't know how she died.

That's sad.

I guess so.

Her family might be looking for her,

but they'll never find her body.

She'll be missing forever.

Pal-kye, let's not burn her yet.

We should at least find out her name
for her.

She's a zombie. A zombie!

Did you forget that?

If we wait any longer,
she'll turn into an evil spirit.

Your blood revived her,

so you have to vanquish her yourself
before it happens.

Also...

She stinks.

Let's try to find out what her name is
until then and burn her afterwards.

Please, Pal-kye.

Is this my opportunity?

Please?

Pal-kye, please.

I'm sorry I stink.

We have no other choice. You should
freeze her so that we can keep her fresh.

Samjang, meet General Winter.

Hello, I'm Jin Seon-mi.

I heard a lot about you
from the Great Sage.

Please help us.

Let me freeze her for you then.

Hold on.

We need to go to places with her,
so don't freeze her completely.

Freezing her rock-solid
wouldn't be necessary then.

Just freeze her slightly
so that we can keep her fresh.

That'll be enough.

Got it.

Here we go.

It'll be a bit cold.

My brother did a good job preserving her,
so she won't decompose further.

Can you cover up her wounds with makeup?

I'm sure you'll be able to do wonders.

Samjang, meet Summer Fairy,
General Winter's younger sister.

Hello.

I'm Jin Seon-mi.

You really are no fun.

You're just too dull.

You should wear some makeup
and brighten yourself up.

You're not wrong,

but your client today is her over there.

Her first?

I see. Gosh, I'm so sorry.

Baby, follow me.

Isn't she the man we just met?

No, she's not.

General Winter is a male
while she's a female.

They're siblings.

Oh, I see.

I'm done.

Ta-da!

You look pretty.

You look so much better now.

Thank you.

My eyeball popped out.

I told you to be careful.

I'll just pop that back in for her.

You should be careful
when you bring her around with you.

This is the towel she had on.

I asked Mr. Sa
to find out where it's from.

That towel is the property

of the members-only fitness club
inside Kingdom Hotel.

I'll make sure you have access to it.

Here.

O-jeong got us the list
of the fitness club members.

Many are women in their 20s.

If you're in here,

it means that you were rich.

That's nice to hear.

My day job calls,
so you're on your own from here on out.

Samjang, you'd better pay me back
for helping you out today.

You've saved my number, right?

Bye.

Richie, take care.

Is that my name now?

Yes, it's not a bad name,
so we'll call you that for now.

I hope we can find out who you are here.

Let's go.

Really? Are you sure
she used to be a member?

I haven't seen her before.

You've worked the longest here.

Don't you remember her?

I'm sorry, but I don't know her.

Only members can work out here,

so how could you have that towel?

I'm sorry

I can't remember.

Let's stick around here.

Someone might recognize you.

Sure.

Are you all right?

Yes, she's fine.

Are you all right?

You should be careful not to have your
eyeballs pop out or break your ankles.

Why don't you stay here? It's safer.

Okay. Sure thing.

Yes, of course.

I keep losing weight.

I can eat all I want.

Whipped cream.

Would you like to try?

It's the best.

Exactly. Right.

What was that?

Which one?

I guess you can't see them.

Stay here, okay?

You've lost a lot of weight. Good for you.

It's all thanks to you.

-Was it effective?
-Extremely.

It must be feeding on her.

I should call him.

I'm the great sage equal to heaven.

I'm not supposed to look after
a mere human being.

Would he get mad if I call him
for something like this?

Miss.

How's your foot?

Are you all right?

Miss?

I think she's dead.

Whatever.

I should call him
when I see things like that.

-Son...
-Someone died.

I found someone dead.
You need to come with me now.

Richie.

Richie, wake up. Richie.

Seon-mi, I dozed off for a minute.

Let's get out of here. Come on.

Someone died.

A woman got injured earlier,

and she was lying down in here.
I came here to check on her

and saw that she's...

What is going on?

-What's this about?
-I really saw her here.

What's the matter with him?

-You must be really tired.
-Let's get back to the workout.

Pull yourself together, okay?

Here's the orchid.

You can leave for the day.

Congratulations on your new home.
Your dear brother, Sa O-jeong

-Welcome.
-O-gong.

I got my lawyer to register you
as a co-owner of this house.

The location of this house is amazing.

Congratulations.

Thanks for everything.

This is my house now, so don't worry
about Devil King Woo and visit me often.

By the way, is he staying here with you?

He has nowhere to go.
I've decided to look after him.

Oh, you can hang your coat on that thing.

Oh, okay.

I'm also here to congratulate O-gong.

Jeo Pal-kye is here too.

Have a seat, O-jeong.

O-gong, do you mind
if I get my work done first?

Not at all. Go ahead.

Thank you.

The entire house is squeaky clean now that
O-jeong took care of the housework.

Thank you, O-gong.

Does that mean he'll be in charge of
housekeeping from now on?

I haven't been able to come here freely

because Devil King Woo owned this place,

but it's O-gong's house now.
I should keep this house nice and tidy.

O-jeong,
I know that you're a chairman now,

but doing housework
like cleaning and cooking

certainly gives you the most joy.

You must be happy
to have something to do now.

May I hang the curtains
and carpets outside

to dry on a sunny day?

Do as you please.

She just sent a message
saying that she brought the zombie.

Yes, I just read it.
Tell her that I'll come down.

Okay.

What's going on? Who is it from?

Oh, it's from Samjang.

-You and Samjang message each other?
-Yes. She just sent me a message

saying that she brought the zombie here.

How did Pal-kye get the same message
at the same time?

We have a group chat room.

A group chat room?

Yes, we had to discuss
a few things about the zombie,

so Samjang created a group chat room.

A group chat... Just the three of you?

General Winter and Summer Fairy
are in as well.

Jeez. That's practically everyone.

Devil King Woo isn't in it.

We have the dog though.

You invited Ms. Ma, too?

She'll tell Devil King Woo everything.

She said she has things to discuss
with us about the zombie.

All right. Discuss all you want.

Would you like me to invite you?

No. Why would I want to be part
of that group chat? It'll be a hassle.

Did you forget that I'm the Great Sage?

Never invite me to that thing, okay?

She's here.

Samjang didn't come with her?

She left.

-Sit there.
-O-gong.

Don't you have to meet with Samjang?

Why should I? I don't need to see her.

O-gong, doesn't she look much better now?

Samjang asked us to help her clean up,
so we groomed her.

I don't stink anymore.

O-jeong, don't you think
the name we gave her really suits her?

Yes.

It's witty.

Thank you for coming up with a name
for me.

She has a name now? What is it?

I told everyone in the group chat room.

O-gong isn't in the chat room.

What?

Oh, you're right.

Samjang invited everyone but O-gong.

O-gong, shall I invite you?

How dare you.

Do not invite me. I'll kill you if you do.

Don't mind me. Go ahead
and check your messages.

Go on!

Well... It's just...

Summer Fairy said something funny.

Isn't it funny, O-jeong?

Hey, you should have sided with me.

Jeez, you're so tactless.

For God's sake.

I'm just speechless.

TALK TO YOUR FRIENDS

How can she invite everyone but me?

Unbelievable.

I wasn't this miserable even when I got
kicked out of the spiritual realm.

Why am I so upset over the group chat?

Anorexia Can Kill You

Two young women
who died of anorexia recently

were members of that fitness club.

Could the thing I saw today be dangerous?

Should I go back there?

I'm scared to go alone.

I still lose weight even if I pig out
like this. I'm so happy.

It's so good.

To Han-byeol

Thank you so much.

My daughter is a huge fan of his.

Let me know if you need more.

Then, would my daughter and I
be able to tag along

the next time you're attending
an event with him?

Sorry, but that would be difficult
because it'll be a private event.

I guess it's for an exclusive group
of people.

Is it a secret party
or something like that?

Yes, it's very exclusive.

Well, I'm satisfied with this autograph.

Han-byeol will be so happy
when she sees this.

My gosh. Oh, no.

I'll do it. That's...

Those photos are my wife's, not mine.

She asked me if I can print them
with the color printer here,

so I did it for her.

I keep losing weight.

I can keep on eating.

Whipped cream.

My wife says they motivate her
to lose weight.

She puts up photos like these
in front of the scale.

They motivate her to lose weight?

She puts up photos like them on the wall

and gets mad and sighs
every time she steps on the scale.

It really stresses me out.

Sounds good.

It'll be a huge honor
to work with Lucifer Entertainment.

By the way, you're very skinny.

-You don't have an eating disorder, right?
-I don't gain weight even if I eat a lot.

How is that possible?

Do you take something or get some kind
of work done to stay that skinny?

No, not at all.

I actually got a tattoo that's supposed
to help you lose weight.

It could be a psychological thing,

but I really don't gain any weight now.

Samjang was right.
It's a gluttonous spirit.

It was living in the tattoo
on the human body.

Then, we should be able to get rid of it
if we remove the tattoo from her body.

This woman isn't the only one in danger.

I bet an evil spirit is spreading
the glutton through the tattoo.

If we don't get rid of that evil spirit,

the gluttonous spirit
will continue to haunt more people.

So, we have to find the evil spirit
that gave her the tattoo.

You'll need to find the evil spirit,
Samjang.

What? Me?

It approaches humans because it recognizes
their desire to stay slim.

It won't approach us

because we've never felt such a desire.

Hence, it's obvious

that you have to find it.

I don't have that desire either.

Don't be like this.

I think that staying slim is important
in order to stay healthy,

that's all.

Goodness, are you kidding me now?

Are you going to keep this up?

Okay.

Then tell me what this rapacious soul
needs to do.

Gosh, holy shit.

Why is it so cold in here?

The heater is off.

Is the air conditioner on?

Who on earth turned it on
when it's this cold?

-Is it you?
-I felt hot, so I turned it on.

General Winter said I should keep
the temperature low, so I don't decompose.

Is my house a refrigerator?

I can't stand the cold. Turn the AC off
and get the heater running.

Give me that. Give it to me.

Then what about me?

I stink when I rot.

Get in the fridge. Stay in there.

I'm letting you stay in the fridge
when you should be in a coffin.

That's a huge upgrade.

Okay.

Hey, zombie.

Did you get a cell phone?

Mr. Sa gave it to me.

I've never seen a zombie
living the life of luxury like you do.

I'm not just a zombie. I have a name.

I don't care what they named you.

Everyone's at Summer Fairy's.

Everyone?

Wait, did they invite you
to the chat room?

Yes.

That's so noisy! Do that in the fridge.

Samjang's off to fight an evil spirit.

What? On her own?

Give me that.

Samjang: Gluttonous spirit
has been spotted in Club Heaven!

Are you going to go to her?

Forget it. I wasn't even invited.

-Are you Richie?
-Yes.

Samjang's blood revived me,
so I took her surname.

I'm Jin Richie.

You should take mine because without me,
you wouldn't have been revived.

I was the one who threw
Samjang's blood in the air.

I heard about that.
I happened to be in the mountain

where Samjang called you.

So, do you want me to take your surname

-and change my name to Son Richie?
-Son Richie...

No, Jin Richie is fine.

Thank you. Samjang is very special to me.

So I prefer to take her surname.

I don't want you to take my surname.

Samjang is so lucky that she has someone
who admires her so much.

But no one is more special to her
than you are.

Forget it. She didn't even invite me
to the chat room.

We have a group chat room,

but you have a personal hotline.

She can reach you through that.

You're right.

I have no reason to be
in the group chat room.

I have a special hotline.

She went to a club.

A club?

Goodness.

She tells everyone everything
in the chat room.

Why doesn't she make use of the hotline?

She always dresses in black.

Hey.

Should I have brought him with me?

I only protect you.
I don't protect anyone else.

Oh, no!

I think I'm gaining weight these days.

I want to die.

Oh, how are you?

Do you know me?

Aren't you a member of Kingdom Fitness?

I saw you there a few times.

-Did you?
-By the way,

you get slimmer every time I see you.

I don't gain weight
no matter how much I eat.

You don't gain weight
no matter how much you eat?

I'm envious.

Would you like me to help you
be like that?

Goodness.

That must be the one Samjang is after.

Hey.

I heard it's living in the tattoo.

Are you hitting on me?

No, there's a bug on you.

There's no bug on me.

Here.

I ate so much.

-Why do I feel so weak?
-It wasn't you who ate.

Hey, wake up.

Where is Samjang?

There she is.

Wow, she's wearing a dress today.

What's up with her?

Hey, Seon-mi.

-Son O-gong.
-You should've called me earlier.

You got leeched already.

I found out who's spreading it.

Let's get rid of yours first.

Wait. That can wait.

Let me eat some more.

I want to eat all I can
when I don't get fat.

-For how long?
-Get it off me after a week.

How about three days, then?
I'll get it off three days later.

Then let me at least finish this...

Gosh. Let's go. Get up.

It all started
with the actual weight-loss tattoo.

This is the tattooist's card.

It turns out
that this person has two jobs.

She works at here.

TRAINER
KIM JEONG-YEON

Ms. Kim!

My wedding is in 15 days,

but I'm not losing any weight.

If that's the case,

would you like to get a tattoo?

Do you mean the weight-loss tattoo
that's been trending lately?

Would you like to try?

Ms. Kim?

This is the one, right?

Yes.

I tattooed that to the members.

Am I being charged with fraud?

Do you know that
what you're doing is a scam?

I admit it's a scam,

but a lot of them have lost weight

because of the placebo effect.

So you're...

just a con artist.

Anyway, I'm going to report you.

She only gave the tattoos for money.

She didn't put
the gluttonous spirit in it.

Then...

where could it have come from?

From feeble humans who'd believe in a lie

when they are desperate.

Ms. Kim, my wedding is in 15 days,

but I'm not losing any weight.

I'm going to kill myself

if I've not lost any weight.

BODY COMPOSITION ANALYSIS

FINAL ANALYSIS
WEIGHT 50.2KG

I just want to die.

I gained weight again.

Why didn't I lose any weight?

Are you kidding me?

Maybe I should throw up.

FINAL ANALYSIS
WEIGHT 101.6KG

WEIGHT 76.6KG
WEIGHT 90.5KG

WEIGHT 103.5KG
WEIGHT 124.3KG

I'm going to starve myself.

Are you kidding me?

Maybe I should throw up.

Why didn't I lose any weight?

I just want to die.

Why?

That scale is dangerous. Step down!

What's going on?

You're who I've been looking for.

Don't get in my way.

Humans let me in themselves.

I only did what they wanted me to do.

You fed on their weak mind
and desperation.

Do you think you can get rid of me?

You'll have to kill this lady first

because I'm not leaving this body.

No, you'll end up doing
what I tell you to do.

Come to me.

Son O-gong!

Help the lady.

I can't leave you alone, can I?

Devil King Woo,

Samjang uploaded this photo
on our chat room.

I see.

I guess she got the job done.

She's good.

You'll score enough points in no time.

The negativity of humans

keep creating these evil spirits.

Those negative minds

might turn this world into
an actual living hell.

That's what I'm worried about.

Is that why you sent Samjang here?

Were you worried

that the door to hell would've opened?

Is she the one you'll sacrifice

to prevent that from happening?

The pot is at its limit now.

I told you that it's very dangerous
for you to bleed.

If I weren't keeping you company,
you'd be dead by now.

Get it?

Let me see.

Why are you putting a Band-Aid on it?
Use your magic.

You easily healed my wound
with magic the last time.

It's not as easy as it seems.

Dealing with those evil spirits
is quite exhausting.

So much for the Great Sage.

You're not that great.

What I'm saying is...

I didn't call you whenever I wanted to
for that very reason.

Whenever you wanted?

So, you wanted to call me.

You missed me, didn't you?

Why did you hold back then?

I'm not saying I missed you.

I just didn't want to be a burden.

You're the Great Sage

and I'm a mere human.

I felt sorry for putting you on a leash
using the bracelet.

"If you're sorry, get this off me!"

I thought you'd say that.

I'll get it off somehow
even without your help.

Someday, I will.

Until that day,

I'll just keep loving you.

My love will end someday
and vanish without a trace,

so let me pour my love on you.

It'll end

and vanish?

Of course.

My feelings are not real.

It'll come to an end,

and you'll be alone again.

So until then,

I'll be by your side.

I love you, Seon-mi.

Richie. You would be eating garbage off
the street if I hadn't brought you here.

Instead, you get to have warm meals
O-jeong cooked. Consider yourself lucky.

I know.

I'd love to know if I ate
such delicious things when I was alive.

Richie, did you not
sleep in the fridge last night?

You seem to stink a bit.

I try to stay nice and fresh,

but Mr. Son keeps turning the heater on.

She'll rot, let's keep
the room temperature down.

I was born in a volcano.
Do you know how cold I feel?

If that's such a problem,
find a place and move out.

-Then you can do whatever you want!
-Why should I?

Richie, forget about staying nice
and fresh.

Go into that freezer
and stay frozen rock-hard.

I'll bring you back out and thaw you
when spring comes, okay?

You're a cold-hearted nutjob.

Richie, you'll melt if you cry.

Do not cry.

Goodness.

What? What did I do wrong?

This is my house.
You're welcome to move out anytime.

Unbelievable.

That bloody group chat room.

What?

-Are you also in the chat room?
-Yes.

Are you not in the group chat room?

Shall I invite you?

No, I just...

-I'm...
-Devil King.

He doesn't want to join the chat room.

He told us not to invite him
because the alerts are too noisy.

Did he? Shall I not bother, then?

No, I... Don't because I don't like
to hear all those notification alerts.

-But if you insist on inviting me...
-Fine, I won't invite you.

O-gong, would you like more salad?

No! I won't ever eat it.

Okay. I will never offer you salad.

I'll be quiet. Don't mind me.

You're all having so much fun.

-It's 21,000 won per kilogram!
-It's the last day of the year.

Please attend the year-end party
at Summer Fairy's bar.

Mr. Sa: Okay

PK: I'm excited!
Ms. Ma: I'll be there.

Lucifer Entertainment: I can't go.

Welcome.

These persimmons are good.

-They are soft.
-I'll take some.

Can I get some rice cakes?

Get her a bag.

Welcome.

Can I get a bouquet?

These purple flowers are so pretty.

-Here you go.
-Thank you.

You're the kid I met
at the general store, right?

Grandma wants to see you. Let's go.

She wants to see me?
How did you know I'd be here?

Follow me.

Wait.

This market isn't the market I went to
last time. Your store is pretty far away.

GENERAL STORE

"Pirun-dong"?

-How did we get here?
-Don't act like a naive human.

You must know.

It's the pot I saw last time.

Is it cracked?

He said whatever I see in this pot
is misfortune.

You must have seen everything.

What was it that I just saw?

It's the misfortune that will befall us.

What I just saw will actually happen?

Preventing it from actually happening.

That is Samjang's mission.

It smells so good!

-Where's Samjang?
-She's running late.

Well, I need to win her heart
before the year ends.

Do you think you can do that
in three minutes?

She said she'd be late.
She might arrive after the countdown.

Only the powerful and influential
can ring that bell, right?

That's right.

He's the first one up this year.

He's good-looking.

Is he a celebrity?

He's Kang Dae-seong,
a history professor at Hanguk University.

He turns 45 in 3 minutes.

He might run
for the next presidential election.

Oh, really?

So, is he an athlete?

No, he's a potential candidate
for the election, you stupid piggy.

I knew that. President...

I was just joking!

No wonder you are a dog!
You never get jokes.

Will you please stop?

People in the financial circles
are very interested in him.

We should befriend him.

Wait!

I know him.

I saw him.

Do you remember something?

Where did you see him?

So, you saw him recently.

I thought you remembered something
from before your death.

Maybe she remembers him
because he's handsome.

Even his name has a nice ring to it.

Kang Dae-seong.

Kang Dae-seong.

They will ring the bell soon.

Three, two, one.

2018 NEW YEAR'S EVE BELL-RINGING CEREMONY

Ms. Ma, how old are you now?

Shut it, Piggy.

I'm 400 years old.

-That young?
-Let's drink.

Let me see. 2979, 2980, 2981,
2982, 2983 bottles.

Number 2983.

When I'm allowed to drink,

I will drink you the first.
You look awesome.

Son O-gong.

She called me.

Have you already turned over a new leaf?

You called me the second
the new year began.

Right.

Things have changed.

What do you mean?

I saw the world crumble down.

So,

Samjang saw the world
after the door to Hell opened.

The mission has been assigned to her.

How can a mere human
stop it from happening?

That's why she has...

Son O-gong at her side.

Let me ask you the question
I once asked again.

Is the one you must sacrifice
to close the door to Hell

Samjang or...

Son O-gong?

Son O-gong, I...

I, as Samjang,

need to do something extremely important.

You said that you hated protecting
a worthless human.

But it turns out,

I'm worthy of your protection.

I'm someone very important.

What an honor.

Are you sure you're a powerful being?

-I am.
-No matter what happens to me,

you will always...

be by my side, right?

I said I would.

Good then.

I think I can do it, then.

The Great Sage, Son O-gong,

protect me...

until the very end.

I will.

Even if the world crumbles down,

I will...

protect you.

Subtitles by Netflix
Translated by Lexi Lee

With additional translations by Viki

A KOREAN ODYSSEY

What game are you playing?

-It's because I love you.
-I guess I should too.

You're making my heart flutter.
I love you.

You keep telling me that you love me.
I might fall for you.

Some might be harboring ugly secrets.

-What's this?
-It's you.

When you're in danger,

call out for Son O-gong.

Son O-gong...

Seon-mi, wake up. Wake up!

I really shouldn't...

Seon-mi!

Ripped, edited and synced by
gabbyu @ Subscene