Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
He died because he was weak.
2
00:00:28,360 --> 00:00:29,400
We're just kids.
3
00:00:36,800 --> 00:00:37,760
Not here.
4
00:00:38,600 --> 00:00:39,520
Not anymore.
5
00:00:40,320 --> 00:00:41,640
Dane will never forgive me.
6
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
You're angry. You're sad.
7
00:00:49,760 --> 00:00:52,560
Good. Use that as a weapon.
8
00:00:58,560 --> 00:00:59,880
Congratulations, little lady.
9
00:01:02,160 --> 00:01:02,880
What is it?
10
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
The Father has chosen you
for the mission.
11
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
Your first one.
12
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
What will I do?
13
00:01:14,040 --> 00:01:15,680
You'll find out
right before the mission.
14
00:01:16,800 --> 00:01:18,480
-And when is it?
-Tomorrow.
15
00:01:19,600 --> 00:01:22,600
And you're lucky.
You're gonna have me as partner.
16
00:02:01,720 --> 00:02:03,080
First back to the car...
17
00:02:03,560 --> 00:02:04,720
I wouldn't advise that.
18
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
Why not? Afraid you might lose?
19
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
I won't be able to protect you
if you're behind me, sir.
20
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
I bet you ten bucks.
21
00:02:11,920 --> 00:02:13,800
-I'll give you 20, sir.
-Okay.
22
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
You're out of condition, Simmons.
23
00:02:27,160 --> 00:02:27,800
Oh, yeah?
24
00:02:29,240 --> 00:02:30,800
I told you, you should stop smoking.
25
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
-I had to let you win.
-Whatever you say, sir.
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
We better move.
I have to meet the mayor in an hour.
27
00:02:53,880 --> 00:02:54,720
You okay?
28
00:02:54,880 --> 00:02:56,160
Oh, I'm so sorry, sir.
29
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
I just... I really think
something is broken.
30
00:03:00,320 --> 00:03:00,960
Well...
31
00:03:02,560 --> 00:03:03,200
Okay.
32
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
Why don't you come
and sit in the car?
33
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
You can get your weight off it.
34
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
I don't know...
I don't know about that.
35
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
I'm a District Attorney.
My name is Dan Sucherman.
36
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
You have nothing to fear, come on.
37
00:03:16,680 --> 00:03:19,360
Okay. Well, my name is Sarah Foster.
38
00:03:19,440 --> 00:03:20,640
Hello, Sarah.
39
00:03:20,800 --> 00:03:24,760
I just... I just hope nothing
is broken, or I'll never dance again.
40
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
No, I'm sure
it's just a sprain, you know.
41
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
Come on.
42
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Come on, sit there. That's it.
43
00:03:31,920 --> 00:03:32,560
Thank you.
44
00:03:32,680 --> 00:03:34,440
-Hey, I got this.
-All right.
45
00:03:36,520 --> 00:03:37,440
Let's have a look there.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
-So, you are a dancer?
-Yeah.
47
00:03:43,680 --> 00:03:45,720
-My daughter used to dance.
-Really?
48
00:03:47,240 --> 00:03:48,440
-Does that hurt?
-Mm-mm.
49
00:03:49,440 --> 00:03:50,520
-And here?
-Yes.
50
00:03:52,720 --> 00:03:53,520
And here?
51
00:03:53,840 --> 00:03:55,080
No, not so much there.
52
00:03:56,280 --> 00:03:57,800
You have a really
nice touch actually.
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Maybe I should have been a masseur.
54
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
Look, I don't think it's serious,
55
00:04:02,600 --> 00:04:05,000
but you should see a doctor.
I'll pay.
56
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
-No, I could never ask you for that.
-No, no, no.
57
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
-No, that's too much.
-I insist.
58
00:04:09,160 --> 00:04:10,280
Well, I'll pay you back.
59
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
I'm sure you will.
60
00:04:14,120 --> 00:04:14,880
Good.
61
00:04:16,040 --> 00:04:16,920
You get in.
62
00:04:17,640 --> 00:04:20,960
I'll go and tell Simmons
and we'll take you to the hospital.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Simmons, we're gonna stay
for a while.
64
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
-How about the mayor?
-Fuck the mayor.
65
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
So is he coming?
66
00:04:49,640 --> 00:04:52,000
Yeah, he's just getting some air.
67
00:04:56,360 --> 00:04:59,880
So, how are you feeling?
68
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
Much, much better, actually.
69
00:05:01,960 --> 00:05:02,800
-Good.
-Yeah.
70
00:05:02,920 --> 00:05:03,560
-Good.
-So...
71
00:05:05,000 --> 00:05:05,640
Good.
72
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Good, good.
73
00:05:09,480 --> 00:05:10,240
What are you doing?
74
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Loosening up your leg.
75
00:05:12,520 --> 00:05:13,240
No need.
76
00:05:13,320 --> 00:05:16,360
Listen, you and I,
we're gonna have a good time.
77
00:05:16,440 --> 00:05:17,320
I'm sorry, can you stop?
78
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
You're making me
very uncomfortable right now.
79
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
-Please stop.
-Relax.
80
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
I told you to stop,
you fucking pervert.
81
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
Who sent you? Who sent you?
82
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Hey, look at me.
83
00:05:30,480 --> 00:05:32,800
Listen, you have a safe
in your office
84
00:05:32,960 --> 00:05:35,640
and you have ten seconds to give me
the code before I ring your bells.
85
00:05:36,200 --> 00:05:37,360
-So that's is...
-One.
86
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
-Two.
-I knew they'd send somebody.
87
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
-Four, five.
-A kid...
88
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
Eight. Nine.
89
00:05:42,520 --> 00:05:44,040
What are you? Some kind of intern?
90
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
Okay. 1-2-2-4.
91
00:05:50,240 --> 00:05:51,040
What are you gonna do?
92
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
Go into my building and ask
to be taken up to my office?
93
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
Mike, do you have it?
94
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Yeah, hang on.
95
00:06:02,320 --> 00:06:02,960
Okay.
96
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Yeah, I got it. I'm coming.
97
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
I'll let your daughter know
how good you treated me.
98
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
No, listen. I can... Wait...
99
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
That was a very bad idea
to try and kill me.
100
00:06:30,360 --> 00:06:34,160
My friends are gonna destroy
the Courtyard, with or without me.
101
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Understand?
102
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
-What's going on?
-Come quick.
103
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
I think there's something
wrong with his heart.
104
00:07:11,480 --> 00:07:12,400
What the fuck.
105
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
Sir? Sir?
106
00:07:16,080 --> 00:07:17,000
Is he okay?
107
00:07:29,440 --> 00:07:30,240
Fuck.
108
00:07:30,720 --> 00:07:32,320
Mike, Mike, Mike.
Where the fuck are you?
109
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
Officer, Officer! Thank God.
110
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
-What's happening?
-Thank God.
111
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
-Do you have any trouble?
-No, please.
112
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
-Do you have any trouble?
-Yeah, I have troub...
113
00:07:55,600 --> 00:07:56,720
-I have a problem.
-What's wrong?
114
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
-What kind of trouble do you have?
-Come on.
115
00:07:58,440 --> 00:07:59,520
Calm down, sir.
116
00:07:59,600 --> 00:08:01,600
I really hope you're gonna be able
to help me out with this.
117
00:08:01,680 --> 00:08:04,000
I got a friend of mine.
He said there was...
118
00:08:04,080 --> 00:08:05,560
All you got to do is
find a couple of cops.
119
00:08:05,640 --> 00:08:06,440
Calm down.
120
00:08:06,520 --> 00:08:09,080
I have spend all day
looking for a fat guy,
121
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
because I'm looking
for a sandwich shop.
122
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
Now, my friend said to me
if you can't find a fat guy,
123
00:08:13,040 --> 00:08:14,720
you gotta find yourself
a police officer.
124
00:08:15,480 --> 00:08:17,120
He told me to find
a couple of police officers.
125
00:08:17,200 --> 00:08:18,240
Am I right?
126
00:08:18,320 --> 00:08:20,160
You guys know where the sandwich
shops are around here?
127
00:08:20,240 --> 00:08:21,200
-Yeah.
-Okay...
128
00:08:37,280 --> 00:08:38,120
You okay?
129
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
This is what we did it for?
130
00:08:43,240 --> 00:08:45,200
-What's in it?
-I don't know exactly,
131
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
but, from what I understand,
132
00:08:47,400 --> 00:08:49,520
the sucker didn't like
the Courtyard too much.
133
00:08:53,040 --> 00:08:54,600
You almost got yourself killed today.
134
00:08:54,680 --> 00:08:55,880
Nearly got me arrested.
135
00:08:56,240 --> 00:08:58,480
-My gun jammed, it wasn't my fault--
-I don't care.
136
00:09:00,280 --> 00:09:02,680
Your gun, your responsibility.
137
00:09:08,400 --> 00:09:13,000
Just make sure your next mission
ain't your last. Okay?
138
00:09:18,280 --> 00:09:19,240
Okay?
139
00:09:19,920 --> 00:09:20,880
Yes.
140
00:09:23,440 --> 00:09:24,360
Come on.
141
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Let's go home.
9658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof