Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(Zumbido de motor)
2
00:01:40,040 --> 00:01:41,480
"Estoy perdiendo la voz.
3
00:01:42,360 --> 00:01:45,120
Llevo 93 d�as aislado en este lugar.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,280
Vine escapando
del v�rtigo de la ciudad
5
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
con el deseo de rendir un homenaje
a estas monta�as.
6
00:01:51,880 --> 00:01:54,320
Y reencontrarme de alg�n modo
con mi hermano Tino,
7
00:01:54,560 --> 00:01:56,440
que nos dej� hace a�os,
8
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
y fue quien me trajo hasta aqu�
por primera vez.
9
00:02:05,440 --> 00:02:07,680
Si nada realmente grave
me lo impide,
10
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
dentro de una semana
completar� el reto que me propuse:
11
00:02:11,840 --> 00:02:14,200
pasar 100 d�as
en absoluta soledad,
12
00:02:15,160 --> 00:02:17,880
alejado del convulso mundo
de la civilizaci�n".
13
00:02:25,600 --> 00:02:29,040
(M�sica instrumental)
14
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
(SUSURRANDO) Hasta la pr�xima.
No vale llorar, �eh?
15
00:03:45,520 --> 00:03:46,560
(BESA)
16
00:03:47,080 --> 00:03:48,720
Bueno, no llores, por favor.
No.
17
00:03:49,640 --> 00:03:52,040
(MURMURA)
18
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Vaya.
Bueno...
19
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Hasta dentro de 100 d�as, chicos.
20
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
Acabo de llegar a la caba�a.
21
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
(Crepitar del fuego)
22
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Son las 22:22.
23
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
Acabo de despedirme ahora
de Mari Jos� y de los ni�os...
24
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
Uf, qu� duro, Dios.
25
00:04:32,000 --> 00:04:34,080
La verdad es que eleg� yo
hacer esto, pero...
26
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
ahora que lo pienso... (RESOPLA)
27
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
A ver c�mo soy capaz...
28
00:04:42,240 --> 00:04:43,720
de superar este reto.
29
00:04:53,040 --> 00:04:56,640
Fue muy emocionante la despedida.
Muy emocionante.
30
00:04:57,720 --> 00:04:59,800
No me la esperaba tan emocionante,
la verdad.
31
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
100 d�as sin ver a mis hijos
y a mi mujer.
32
00:05:12,880 --> 00:05:14,000
(RESOPLA)
33
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
(RESPIRA FUERTE)
34
00:05:25,720 --> 00:05:26,800
(JADEANTE) Joder...
35
00:05:30,640 --> 00:05:31,520
Quiz�...
36
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
una de las mayores dificultades
37
00:05:36,360 --> 00:05:40,720
de este reto de los 100 d�as
s�lo sea este:
38
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
el no contar con ayuda
39
00:05:45,840 --> 00:05:47,200
para estos porteos.
40
00:05:47,720 --> 00:05:53,160
(ENTRECORTADO) Me cuentan
que en casos similares a este
41
00:05:53,320 --> 00:05:55,840
habr�a una persona
s�lo para llevar el tr�pode.
42
00:05:58,600 --> 00:06:01,480
Bueno, pues yo aqu� llevo
el tr�pode,
43
00:06:02,120 --> 00:06:04,760
un teleobjetivo, un 500,
44
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
la c�mara en la mochila,
45
00:06:07,560 --> 00:06:12,480
prism�ticos, dos bater�as,
que pesan casi como las del coche,
46
00:06:14,400 --> 00:06:18,360
un litro de agua, comida, ropa...
47
00:06:19,880 --> 00:06:22,760
�Otro descanso, por Dios!
(SUSPIRA FATIGADO)
48
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
�Ay! (RESOPLA)
49
00:06:32,560 --> 00:06:34,760
Ya estamos... llegando.
50
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
A partir de ahora...
51
00:06:39,720 --> 00:06:41,760
(BAJANDO LA VOZ)
... hablar� un poquit�n m�s bajo
52
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
por si acaso.
53
00:06:45,920 --> 00:06:50,080
(SUSURRANDO) Es incre�ble
c�mo huele a almizcle.
54
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
Qu�mico que generan los ciervos
55
00:06:55,680 --> 00:06:59,720
por unas hormo... unas gl�ndulas
que tienen cerca de los cuernos.
56
00:07:00,600 --> 00:07:05,080
Y como ellas marcan territorio,
huele... �Uf!, brutal, brutal.
57
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Buena se�al.
58
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Ah� est�.
59
00:07:29,240 --> 00:07:32,280
"Me entristece ver
c�mo cada a�o hay menos ciervos.
60
00:07:32,960 --> 00:07:35,800
Comprobar c�mo decae la berrea
cada oto�o.
61
00:07:36,560 --> 00:07:39,120
C�mo languidece este ritual secreto
62
00:07:39,360 --> 00:07:43,040
en el que sus majestuosos bramidos
se apoderan del bosque.
63
00:07:45,640 --> 00:07:48,120
Llevo viniendo aqu�
desde que era adolescente,
64
00:07:48,600 --> 00:07:50,280
no he faltado ni un s�lo a�o.
65
00:07:50,360 --> 00:07:52,720
Ni siquiera cuando muri�
mi hermano Tino.
66
00:07:55,680 --> 00:07:57,320
Con �l en mi recuerdo,
67
00:07:57,400 --> 00:08:00,440
fui descubriendo todos los rincones
del Parque de Redes".
68
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
(BRAMAN)
69
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
"Fui aprendiendo
a domar mi impaciencia
70
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
y a amar estos bosques.
71
00:08:07,520 --> 00:08:09,320
A tomarme el tiempo necesario
72
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
para apreciar
c�mo cambian las estaciones.
73
00:08:12,600 --> 00:08:15,440
C�mo se entienden las abejas
con los casta�os en flor,
74
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
c�mo seguir el rastro de los ciervos
entre los matorrales
75
00:08:20,360 --> 00:08:24,440
o c�mo la niebla invade estos valles
algunas tardes de septiembre".
76
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
(Bramidos)
77
00:09:08,840 --> 00:09:11,200
(Bramidos)
78
00:09:19,960 --> 00:09:22,360
(Pisadas)
79
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
Como estaba claro,
se me hac�a de noche.
80
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
Bueno...
81
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
�ltimos pasos.
82
00:09:44,040 --> 00:09:49,920
(SUSPIRA VARIAS VECES JADEANTE)
83
00:09:50,840 --> 00:09:51,960
�Estamos!
84
00:09:55,600 --> 00:09:56,880
Estamos.
85
00:09:57,280 --> 00:09:59,360
(SUSPIRA AGOTADO)
86
00:09:59,760 --> 00:10:02,400
(GIME POR EL ESFUERZO)
87
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
(SUSPIRA)
88
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Lo he conseguido.
89
00:10:11,360 --> 00:10:12,320
�Co�o!
90
00:10:14,960 --> 00:10:16,040
�Uf!
91
00:10:19,800 --> 00:10:21,280
Ah, mierda.
92
00:10:33,560 --> 00:10:34,680
�Uf!
93
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
�Su madre!
94
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
(GRITA)
95
00:10:38,680 --> 00:10:40,440
Y un poco en la cabeza.
96
00:10:41,120 --> 00:10:42,560
(GRITA)
97
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
(Relincho)
98
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
�Atila!
99
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
�Hombre!
100
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
Ven "pa'c�", guapo.
101
00:10:56,440 --> 00:10:59,600
Atila, mira qu� te traigo.
102
00:11:00,120 --> 00:11:00,880
Ven.
103
00:11:02,920 --> 00:11:03,880
Mira.
104
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
(Pienso agitado y relincho)
105
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Ven, toma.
106
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
Toma, Atila.
107
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Toma, mira.
108
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
(Pienso agitado)
109
00:11:15,080 --> 00:11:17,120
�Ven! Bonito, ven.
110
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
Mira, Atila, mira, mira.
111
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
(Pienso agitado)
112
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
�Uy!
113
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
�Qui�n est� aqu�, Atila?
114
00:11:28,400 --> 00:11:32,440
�Qui�n vino a verte, eh, Atilina?
�Qui�n vino a verte?
115
00:11:32,880 --> 00:11:35,560
�Qu� pasa,
que no te gusta la luz, eh?
116
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
�Eh, no te gusta la luz?
117
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Los caballinos veis bien as�,
de noche.
118
00:11:54,760 --> 00:11:56,440
(Truenos)
119
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
(CACAREA)
120
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
(JADEA)
121
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
(Truenos)
122
00:12:49,880 --> 00:12:52,400
�Joder! �Mirad las copas!
123
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
(RELINCHA)
124
00:12:56,360 --> 00:12:57,880
(RELINCHA)
125
00:13:22,120 --> 00:13:24,120
Se me va a romper el invernadero.
126
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
A ver si naci� ya el peque��n.
Levanta.
127
00:13:52,080 --> 00:13:54,680
Mira, mira que est� sacando
la cabecina.
128
00:14:00,440 --> 00:14:01,200
Mira.
129
00:14:01,920 --> 00:14:05,440
Levanta.
Levanta que saque la cabecina.
130
00:14:07,960 --> 00:14:09,080
Mira, por Dios.
131
00:14:10,200 --> 00:14:12,280
�C�mo puede entrar ah� dentro?
132
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
(LOS POLLITOS P�AN)
133
00:14:36,080 --> 00:14:38,680
(P�jaros)
134
00:14:49,560 --> 00:14:51,400
(CANTA EL GALLO)
135
00:15:22,000 --> 00:15:24,480
(P�jaro carpintero)
136
00:15:39,960 --> 00:15:41,200
(Ruido de animal)
137
00:16:04,120 --> 00:16:07,760
(M�sica instrumental)
138
00:16:20,960 --> 00:16:23,600
"El fr�o, el silencio y la soledad
139
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
son estados que en el futuro
ser�n m�s preciosos que el oro.
140
00:16:29,000 --> 00:16:31,560
En este maravilloso rinc�n
de Asturias,
141
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
en la Reserva
de la biosfera de Redes,
142
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
puedo experimentarlos,
143
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
seguir alimentando mi alma
y crecer como persona.
144
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
Aqu� est� cimentado
uno de los pilares
145
00:16:42,800 --> 00:16:44,520
que sustentan mi felicidad.
146
00:16:45,320 --> 00:16:48,800
Como dice el autor de 'Walden',
mi libro favorito:
147
00:16:49,840 --> 00:16:52,880
'Vine a los bosques porque
quer�a vivir deliberadamente,
148
00:16:53,760 --> 00:16:56,640
enfrentar s�lo
los hechos esenciales de la vida
149
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
y ver qu� era
lo que ten�an que ense�arme.
150
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
No fuese
que cuando estuviera por morir,
151
00:17:03,480 --> 00:17:05,640
descubriera que no hab�a vivido'".
152
00:17:37,560 --> 00:17:41,120
(Zumbido)
153
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
"Yo siempre he querido volar.
154
00:18:17,400 --> 00:18:19,120
He tra�do conmigo un peque�o dron
155
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
para mirar
desde donde me miran los p�jaros.
156
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
Desde all� arriba,
me veo a escala real,
157
00:18:31,720 --> 00:18:33,320
insignificante.
158
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
Esa sensaci�n
me ayuda a desprenderme
159
00:18:36,880 --> 00:18:39,080
de lo que he ido acumulando
en la ciudad.
160
00:18:39,840 --> 00:18:41,760
A no echar de menos casi nada.
161
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
Si miramos desde el cielo,
162
00:18:47,640 --> 00:18:50,320
todo lo que hacemos
los seres humanos en las ciudades,
163
00:18:50,640 --> 00:18:52,560
corriendo de un lugar para otro,
164
00:18:52,920 --> 00:18:56,160
parecer� absurdo a cualquiera
excepto a nosotros mismos.
165
00:18:57,960 --> 00:19:00,640
Sin embargo, aqu� en las monta�as,
166
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
todo tiene sentido por s� mismo.
167
00:19:03,080 --> 00:19:07,080
Desde cualquier distancia,
sin necesidad de que lo mire nadie.
168
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
Por eso,
al contemplarlo desde el cielo,
169
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
el bosque me permite
perderme en �l
170
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
sin tener que encontrar
ninguna explicaci�n.
171
00:19:18,600 --> 00:19:21,680
Cada �rbol,
cada roca o cada arroyo
172
00:19:21,760 --> 00:19:23,560
se explican por s� s�los,
173
00:19:24,680 --> 00:19:28,720
componen una sinfon�a a la que yo
no tengo nada que a�adir".
174
00:19:30,960 --> 00:19:36,000
(M�sica instrumental)
175
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
(P�jaros)
176
00:21:38,160 --> 00:21:40,280
(P�AN)
177
00:22:11,600 --> 00:22:12,840
(SUSPIRA)
178
00:22:53,200 --> 00:22:54,920
(Gru�ido)
179
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
�Venga, venga, venga, venga, venga!
180
00:23:19,680 --> 00:23:21,040
�Venga, venga!
181
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
(Gru�ido)
182
00:23:24,480 --> 00:23:27,800
Venga, joder, que en un momento
est�s por ah� danzando, �co�o!
183
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
(RESOPLA)
184
00:23:39,400 --> 00:23:40,280
�Dios!
185
00:23:42,480 --> 00:23:44,000
Pobre bicho, joder.
186
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
Necesito otro palo,
otro palo, otro palo.
187
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
(Gru�ido)
188
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Sal, por favor, joder.
189
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
(Gru�ido)
190
00:24:01,680 --> 00:24:03,720
Por favor, co�o. (CHASCA LA LENGUA)
191
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
(Gru�ido)
192
00:24:13,680 --> 00:24:16,920
No puede ser, no puede ser,
no se me puede resistir, co�o.
193
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
(RESOPLA)
Estoy volvi�ndome loco.
194
00:24:21,800 --> 00:24:22,920
Las gallinas...
195
00:24:26,560 --> 00:24:29,000
est�n acojonadas.
�Dios...
196
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
Porque ahora como llevan
todo el d�a fuera,
197
00:24:32,400 --> 00:24:36,280
ahora mientras estaba haciendo yo
un poco de la valla de madera,
198
00:24:36,400 --> 00:24:40,200
lleg� un halc�n
y no las enganch� de milagro.
199
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
De hecho, ahora piaban
y no las encontraba,
200
00:24:43,680 --> 00:24:46,840
estaban escondidas.
Tuve que ir recogi�ndolas una a una.
201
00:24:46,960 --> 00:24:48,360
Y estaban aqu� cerca de m�,
202
00:24:48,760 --> 00:24:51,360
pero no puedo meterlas
en el gallinero
203
00:24:51,440 --> 00:24:54,320
porque dentro est�
el depredador principal de ellas.
204
00:24:54,400 --> 00:24:56,560
Tengo que esperar
a que despierte la marta,
205
00:24:56,640 --> 00:24:59,160
empiece a volverse loca
al estar dentro del gallinero,
206
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
abrirle para que salga
207
00:25:00,720 --> 00:25:03,400
y r�pido meter las gallinas
sin que coja ninguna.
208
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
(GRU�E)
209
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
(B�ho ululando)
210
00:25:26,520 --> 00:25:28,480
(GRU�E)
211
00:25:33,800 --> 00:25:36,880
Y ahora se me sube
la gallina al tr�pode.
212
00:25:38,760 --> 00:25:40,520
(SUSURRANDO)
Quita. �Ad�nde vas?
213
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
B�jate, b�jate.
214
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
B�jate.
215
00:26:00,600 --> 00:26:02,080
Aguanta un poco ah�, campeona.
216
00:26:02,200 --> 00:26:06,800
Nada m�s que saque a la marta
os llevo una a una del cuello.
217
00:26:07,480 --> 00:26:08,960
�Venga! �Venga, hombre!
218
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
�Venga!
�Venga, que est� abierta la puerta!
219
00:26:11,480 --> 00:26:13,400
�Venga! �Co�o, venga!
220
00:26:13,480 --> 00:26:14,680
(GRU�E)
221
00:26:14,760 --> 00:26:15,880
�Fuera!
222
00:26:16,840 --> 00:26:18,160
�Venga, venga, hombre!
223
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
Venga, que la puerta est� abierta.
�Venga, fuera!
224
00:26:23,240 --> 00:26:25,040
(Pasos)
225
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
Yo quedarme sin gallinas,
hombre, a estas alturas...
226
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
Con 70 d�as por delante...
(RESOPLA)
227
00:26:34,720 --> 00:26:36,920
(Canto del gallo)
228
00:26:37,320 --> 00:26:40,440
(CACAREAN Y P�AN)
229
00:26:56,760 --> 00:26:58,400
(GRU�E)
230
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
(CHILLA)
Chist, �eh!
231
00:27:01,800 --> 00:27:05,840
Chist. (R�E)
Vaya dientes que tienes, campeona.
232
00:27:06,760 --> 00:27:10,360
Bueno,
hoy voy a cambiar de valle,
233
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
voy para el Valle de la Felguerina.
234
00:27:14,320 --> 00:27:18,320
Voy a entrar por la parte alta,
por la pista de bamba
235
00:27:18,600 --> 00:27:21,440
y bajar y luego volver
cerca de Infiesta.
236
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Yo creo que en siete u ocho horas
lo hago.
237
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Voy a aprovechar e ir a un bosque
muy guapo a grabar.
238
00:27:28,840 --> 00:27:29,760
Bien.
239
00:27:30,280 --> 00:27:34,640
Por cierto, a la marta
ya la cog� con la trampa.
240
00:27:35,640 --> 00:27:39,480
Y al final... la solt�, lejos.
241
00:27:39,840 --> 00:27:42,440
Con lo que espero que no vuelva.
Espero.
242
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
A ver...
Voy a apagar.
243
00:27:44,600 --> 00:27:45,520
(Pitido)
244
00:28:39,560 --> 00:28:42,240
(Sonido animales)
245
00:29:13,000 --> 00:29:15,120
(P�jaro carpintero)
246
00:29:40,120 --> 00:29:44,040
Pocas ganas llevo, pero voy
a aprovechar este d�a ventoso...
247
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
Es curioso, lleva cuatro
o cinco d�as que no para.
248
00:29:48,120 --> 00:29:49,080
Y noches.
249
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
Voy a sacar las patatas
que me quedan.
250
00:29:51,480 --> 00:29:55,960
Bueno, voy a echar tres
o cuatro horas, lo que me d�.
251
00:29:57,480 --> 00:30:00,200
�Qu� pereza
ponerse a coger patatas!
252
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
La primera remesa con la ilusi�n...
253
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
Y encima hac�a buen tiempo,
en camisetina...
254
00:30:06,800 --> 00:30:07,760
Pero ahora...
255
00:30:07,840 --> 00:30:08,760
(Relincho a lo lejos)
256
00:30:08,840 --> 00:30:09,920
Mira, ah� viene Atila.
257
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
Viene de la huerta.
258
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
�Tili!
259
00:30:17,120 --> 00:30:19,160
Voy a coger
las patatinas que quedan.
260
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
(RELINCHA)
261
00:30:27,960 --> 00:30:31,320
(SILBA)
262
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
Y con 70 kg...
263
00:30:37,520 --> 00:30:40,080
Jos� D�az, el ser del bosque.
264
00:30:42,960 --> 00:30:44,760
Parece un cuadril�tero esto.
265
00:30:45,720 --> 00:30:47,040
(RESOPLA)
266
00:30:48,560 --> 00:30:49,640
(R�E)
267
00:30:50,720 --> 00:30:53,400
Cada vez que entro,
me parece que estoy entrando a...
268
00:30:54,120 --> 00:30:56,000
a echar un combate de boxeo.
269
00:30:56,080 --> 00:30:57,480
Las tres cuerdas...
270
00:30:58,480 --> 00:31:02,480
Mirad, lo �nico que crecieron
fueron las berzas y la coliflor,
271
00:31:02,760 --> 00:31:04,080
que est�n creciendo.
272
00:31:04,160 --> 00:31:06,240
El resto... para abajo.
273
00:31:07,520 --> 00:31:08,840
Bueno, vamos all�.
274
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
(Pitido)
275
00:31:41,720 --> 00:31:43,000
(RELINCHA)
276
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
A ver... �Qu� quieres, m�s?
277
00:31:49,280 --> 00:31:50,480
Toma una grande.
278
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
Joder, vas a dejarme sin ellas,
co�o, que yo no como cebada.
279
00:32:08,760 --> 00:32:11,120
(P�jaros)
280
00:32:31,200 --> 00:32:32,760
(Cencerros)
281
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
Bueno, llegamos, �llegamos!
282
00:33:16,200 --> 00:33:18,160
Tenemos compa��a ah� atr�s, mira.
283
00:33:18,520 --> 00:33:21,520
Unos caballos preciosos,
y la caba�ina.
284
00:33:24,120 --> 00:33:25,960
Muy bien, Atila, eres un campe�n.
285
00:33:26,560 --> 00:33:30,320
Voy a quitarle el peso, pero r�pido.
No ha parado ni un segundo.
286
00:34:08,480 --> 00:34:10,760
(RELINCHA)
287
00:34:11,120 --> 00:34:12,040
(Ruido)
288
00:34:14,560 --> 00:34:15,640
(RELINCHA)
289
00:34:16,960 --> 00:34:20,200
(M�sica instrumental)
290
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
"La naturaleza
se apodera de la c�mara
291
00:34:25,000 --> 00:34:27,600
del mismo modo que la maleza
se apropia de los senderos
292
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
que ya no se usan.
293
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
O de las caba�as
tristemente abandonadas.
294
00:34:33,880 --> 00:34:36,960
Me gustar�a entregar la c�mara
a las monta�as y al cielo,
295
00:34:37,240 --> 00:34:39,080
y que hablara a su antojo.
296
00:34:39,280 --> 00:34:42,640
Y recuperarla m�s tarde
y encontrarme a quienes se han ido
297
00:34:42,880 --> 00:34:45,320
mir�ndome en las im�genes
que yo no he tomado.
298
00:34:45,920 --> 00:34:47,400
Artur y Consuelo,
299
00:34:47,960 --> 00:34:52,800
Pelayo, Osita, Juan�n, Onorina,
300
00:34:53,800 --> 00:34:55,160
Salvador y Celia,
301
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Manolo,
302
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Oliva, Bienvenido,
303
00:34:59,880 --> 00:35:01,040
Humberto...
304
00:35:02,280 --> 00:35:04,480
�C�mo os a�oran estos lugares!".
305
00:35:26,160 --> 00:35:29,320
�Uf! El fr�o es �aterrador!
306
00:35:54,880 --> 00:35:56,040
(P�jaro a lo lejos)
307
00:36:03,240 --> 00:36:04,520
(P�jaro a lo lejos)
308
00:36:12,880 --> 00:36:14,200
(P�jaro a lo lejos)
309
00:39:23,320 --> 00:39:25,480
(Lluvia)
310
00:40:00,720 --> 00:40:02,000
(RELINCHA)
311
00:40:11,280 --> 00:40:13,880
(Cencerros)
312
00:40:16,200 --> 00:40:18,440
"Cada vez necesito menos
del exterior.
313
00:40:20,200 --> 00:40:23,280
Con lo que me da el bosque
podr�a alimentar a toda mi familia.
314
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
Los lunes
bajo por el valle hasta una caba�a
315
00:40:29,080 --> 00:40:32,120
donde dejo algunas cosas para ellos
y los amigos del pueblo.
316
00:40:32,680 --> 00:40:34,880
Luego,
me subo a una lejana cumbre
317
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
a esperar a que mi hijo Jos�
recoja la miel,
318
00:40:38,120 --> 00:40:41,720
los huevos, las patatas
o las tarjetas de las c�maras.
319
00:40:42,840 --> 00:40:45,960
Y cuando oigo
el susurro de su coche alejarse,
320
00:40:46,440 --> 00:40:49,760
vuelvo a bajar con la esperanza
de que me haya dejado alguna carta".
321
00:40:57,360 --> 00:41:00,080
(P�jaros)
322
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Hace cinco o seis horas que dej�...
323
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
la entrega n�mero seis, creo que es.
324
00:41:15,560 --> 00:41:17,000
El disco duro,
325
00:41:20,360 --> 00:41:21,360
cartas...
326
00:41:24,880 --> 00:41:26,000
y...
327
00:41:41,160 --> 00:41:45,480
(M�sica instrumental)
328
00:41:57,280 --> 00:41:59,000
�Uf! (R�E)
329
00:41:59,200 --> 00:42:01,680
La carta de mi mujer...
330
00:42:02,920 --> 00:42:07,040
Uf, c�mo huele. Incre�ble
c�mo los olores te transportan.
331
00:42:12,040 --> 00:42:13,240
(R�E)
332
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Hum... �Dios!
333
00:42:21,880 --> 00:42:25,440
Est� claro que con el d�a a d�a
334
00:42:26,840 --> 00:42:29,160
las relaciones se van enfriando.
335
00:42:30,200 --> 00:42:32,000
No digo que dejes de querer menos
336
00:42:32,960 --> 00:42:36,440
a los que est�n contigo.
Vamos, en absoluto.
337
00:42:36,800 --> 00:42:41,080
A mis hijos y a mi mujer
los quiero... Vamos, cada d�a m�s.
338
00:42:42,200 --> 00:42:43,320
Pero...
339
00:42:44,600 --> 00:42:48,400
para notar... Para darte cuenta
de lo cerca que est�s de ellos
340
00:42:48,520 --> 00:42:51,400
tienes que alejarte
de vez en cuando, est� claro.
341
00:42:57,880 --> 00:43:01,600
Esto es... Vamos, yo creo que
lo m�s grande que saqu� de estos...
342
00:43:02,320 --> 00:43:04,160
de esta estancia en solitario.
343
00:43:05,640 --> 00:43:08,880
El saber qu� es
lo que hay en mi casa.
344
00:43:09,560 --> 00:43:10,960
Qui�nes son mis hijos.
345
00:43:24,720 --> 00:43:28,000
Y voy a pediros disculpas, pero...
346
00:43:28,120 --> 00:43:33,120
la carta de mi mujer
voy a leerla en total intimidad.
347
00:43:33,800 --> 00:43:36,760
No vaya a ser que me emocione. (R�E)
348
00:43:41,400 --> 00:43:43,840
Ay, Dios, qu� olorci�o...
349
00:43:44,440 --> 00:43:48,080
(Grillos y b�ho ululando)
350
00:43:50,560 --> 00:43:52,720
(P�jaros)
351
00:43:53,880 --> 00:43:57,280
(SUSURRANDO)
Estoy rondando al c�rabo.
352
00:43:59,760 --> 00:44:04,120
Mira, est� intentando salir afuera
para verme un poco mejor. A ver.
353
00:46:51,160 --> 00:46:52,960
(RIENDO) Este barco se hunde.
354
00:46:53,520 --> 00:46:55,560
Estoy hasta los cojones.
Llevo una hora aqu�,
355
00:46:56,600 --> 00:46:59,520
estamos medianamente tapados,
pero hay una puta gota que cae
356
00:46:59,600 --> 00:47:02,720
por un pal�n que tengo puesto aqu�
para que no se cierre el paraguas
357
00:47:03,440 --> 00:47:06,000
y no tengo otra forma m�s que,
o mojarme entero
358
00:47:06,120 --> 00:47:10,080
o ir cogi�ndola, cada una que cae
cogerla con el dedo y sacudirla.
359
00:47:12,320 --> 00:47:15,360
Llevo as� una hora,
igual mil gotas.
360
00:47:16,280 --> 00:47:18,480
Seg�n llueve m�s, caen m�s gotas.
361
00:47:18,800 --> 00:47:22,000
Mira, es...
Mira, es desastroso esto.
362
00:47:23,720 --> 00:47:27,240
Y no quiero moverme, porque ahora
moverme me mojar� todo y dem�s.
363
00:47:27,720 --> 00:47:31,760
Y luego tengo esperanza de que
de repente pare y salga un bicho.
364
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
Soy optimista por naturaleza.
365
00:48:05,960 --> 00:48:07,760
�Qu� guapa es la naturaleza, Dios!
366
00:48:08,120 --> 00:48:09,520
�Qu� pila de sorpresas!
367
00:48:09,600 --> 00:48:14,920
�Cu�ntas y cu�ntas y cu�ntas y
cu�ntas tardes y atardeceres ver�a!
368
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
Y el de hoy... �Uf!
369
00:48:19,200 --> 00:48:22,360
Nunca ves algo sorprendentemente
guapo que no sea superable.
370
00:48:24,640 --> 00:48:25,840
�Buah!
371
00:48:27,240 --> 00:48:28,960
No sabes d�nde est� el l�mite.
372
00:49:46,280 --> 00:49:50,320
Ya llega uno
a distinguir perfectamente
373
00:49:50,760 --> 00:49:53,840
el caminar de los animales
por el sonido.
374
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
Yo estando aqu�,
cuando empiezo a escuchar
375
00:49:56,760 --> 00:50:01,920
a alg�n bicho arrimarse,
c�mo camina, el ruido que hace,
376
00:50:02,880 --> 00:50:06,080
distingo perfectamente
s� es un jabal�, un venado,
377
00:50:06,160 --> 00:50:07,720
un corzo o un rebeco.
378
00:50:08,640 --> 00:50:11,880
En el corzo y el rebeco
se nota menos la diferencia,
379
00:50:11,960 --> 00:50:13,440
pero en los dem�s se nota mucho.
380
00:50:18,400 --> 00:50:20,000
�Dios, qu� fr�o!
381
00:50:20,680 --> 00:50:23,240
Los pies congelados,
congelados, congelados.
382
00:50:23,520 --> 00:50:25,840
Aunque no paro de moverlos,
pero congelados.
383
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
(LADRA)
384
00:50:59,320 --> 00:51:01,240
(LADRA)
385
00:51:37,200 --> 00:51:39,240
(Ladridos de corzo a lo lejos)
386
00:51:57,720 --> 00:52:00,400
A ver si vienen los jabal�s. �Co�o!
387
00:52:21,400 --> 00:52:24,760
"Cuando se acerca la noche,
me duele todo el cuerpo.
388
00:52:26,680 --> 00:52:28,760
El cansancio se apodera de m�.
389
00:52:31,840 --> 00:52:34,840
Las g�lidas duchas
recomponen mis castigados m�sculos
390
00:52:34,920 --> 00:52:36,280
y me hacen revivir.
391
00:52:38,360 --> 00:52:39,680
Esta placentera sensaci�n
392
00:52:39,760 --> 00:52:42,360
me ayuda a olvidarme
de lo verdaderamente duro".
393
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
�Uf!
394
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
"La soledad y el aislamiento.
395
00:52:49,320 --> 00:52:51,320
Cuando me invade la nostalgia,
396
00:52:51,400 --> 00:52:54,480
releo una y otra vez
las cartas de mis seres queridos,
397
00:52:54,560 --> 00:52:57,080
que me dan �nimos y aliento
para seguir.
398
00:52:58,320 --> 00:53:01,000
El d�a que las recojo
del punto de intercambio,
399
00:53:01,480 --> 00:53:03,320
las reservo para la noche,
400
00:53:04,520 --> 00:53:07,120
como los cuentos de un padre
cuando acuesta a su hijo".
401
00:53:26,000 --> 00:53:27,240
Siempre pienso...
402
00:53:28,720 --> 00:53:31,560
Bueno, siempre pienso,
muchas veces pienso...
403
00:53:33,800 --> 00:53:35,920
en si ser� como tengo que ser,
404
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
s� soy buena gente,
405
00:53:38,600 --> 00:53:42,000
y al final,
no s�, la respuesta parece que...
406
00:53:43,120 --> 00:53:44,560
que me la da...
407
00:53:45,520 --> 00:53:48,040
el c�mo me trata la vida,
el c�mo me va la vida.
408
00:53:50,760 --> 00:53:51,960
(RESOPLA)
409
00:53:52,240 --> 00:53:53,960
Mejor no me puede ir, vamos.
410
00:53:54,480 --> 00:53:55,840
(Viento)
411
00:53:58,360 --> 00:54:00,320
Salud m�a y de los m�os,
412
00:54:01,960 --> 00:54:04,640
salvo la muerte de mi hermano Tino,
que en paz descanse,
413
00:54:04,720 --> 00:54:07,080
que fue el batacazo mayor
de mi vida.
414
00:54:10,640 --> 00:54:13,120
Pero incre�ble,
incre�ble lo que aprendimos.
415
00:54:13,440 --> 00:54:15,200
Yo personalmente...
416
00:54:16,280 --> 00:54:17,240
�Uf!
417
00:54:17,680 --> 00:54:20,880
Me quit� la vida cuando pas�
418
00:54:20,960 --> 00:54:23,800
y me la fue dando
seg�n va pasando el tiempo.
419
00:54:30,200 --> 00:54:31,240
Es curioso.
420
00:54:57,680 --> 00:54:58,800
�Ay!
421
00:55:10,800 --> 00:55:12,680
C�mo suena el viento, Dios.
422
00:55:28,240 --> 00:55:32,240
(M�sica instrumental)
423
00:56:11,200 --> 00:56:14,080
"No echo de menos casi nada
de lo que dej� en la ciudad.
424
00:56:18,760 --> 00:56:20,800
Ni siquiera me acuerdo
de mi trabajo.
425
00:56:25,240 --> 00:56:28,040
Es como si no hubiera tenido nunca
otras tareas distintas
426
00:56:28,200 --> 00:56:30,160
de las que ocupan aqu� mis d�as.
427
00:56:31,720 --> 00:56:33,760
La mayor�a de la gente
a la que conozco
428
00:56:33,840 --> 00:56:36,080
tambi�n ha desaparecido
de mis pensamientos.
429
00:56:37,280 --> 00:56:39,880
Se difumina incluso
mi familia m�s cercana.
430
00:56:43,000 --> 00:56:45,880
Pero hay d�as que a�oro
a Mari Jos� una barbaridad.
431
00:56:47,600 --> 00:56:51,800
Entonces, me acerco hasta alg�n
lugar desde el que se divise Caleao
432
00:56:52,120 --> 00:56:55,360
y fantaseo con la idea
de localizarla con los prism�ticos.
433
00:56:56,680 --> 00:57:00,360
Poder verla, aunque sea desde
la distancia en la que contemplo
434
00:57:00,440 --> 00:57:02,640
a los rebecos o a las aves.
435
00:57:33,000 --> 00:57:34,040
(RESOPLA)
436
00:58:07,920 --> 00:58:10,560
(JADEA)
437
00:58:26,200 --> 00:58:27,960
(BRAMAN)
438
00:58:32,280 --> 00:58:37,600
(M�sica alegre)
439
00:58:54,680 --> 00:58:56,200
(R�E)
440
00:59:58,320 --> 00:59:59,360
(Zumbido)
441
00:59:59,440 --> 01:00:00,440
(Golpe)
442
01:00:03,840 --> 01:00:05,800
(El zumbido se detiene)
443
01:00:13,760 --> 01:00:16,600
(SE DESPEREZA)
444
01:00:23,400 --> 01:00:24,680
Grand�sima putada.
445
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
Pero muy muy muy muy grande.
446
01:00:30,600 --> 01:00:33,080
Estaba a 250 metros de altura.
447
01:00:34,200 --> 01:00:37,280
(JADEA)
448
01:00:39,200 --> 01:00:40,400
Ay...
449
01:00:56,080 --> 01:00:58,600
(GIME) �Co�o!
450
01:01:05,920 --> 01:01:08,720
Esto me trastoca todos los planes,
me cago en la leche.
451
01:01:19,920 --> 01:01:22,600
En ese bosque no me encuentra nadie,
en la vida.
452
01:01:23,320 --> 01:01:25,840
Te aseguro que por ese bosque,
por donde camin� hoy,
453
01:01:26,080 --> 01:01:29,360
en algunos tramos
no pas� nadie en toda la vida.
454
01:01:29,640 --> 01:01:32,480
Un bosque inclinad�simo
que no va a ning�n sitio.
455
01:01:37,280 --> 01:01:41,280
Por cierto, ni los cog�, pero vi
tres o cuatro cuernos de venado.
456
01:01:41,440 --> 01:01:44,960
Curiosos pero ya
no ten�a ganas de cargar m�s cosas.
457
01:01:46,920 --> 01:01:48,160
(CHASCA LA LENGUA)
458
01:01:48,720 --> 01:01:50,240
(SUSPIRA) Bueno...
459
01:01:51,520 --> 01:01:55,520
Me endulz� un poquit�n la tristeza
que hoy es lunes...
460
01:01:56,600 --> 01:01:59,280
y recog� el disco duro
que me dejaron.
461
01:02:00,360 --> 01:02:03,480
Y me manda mi hijo Pablo
la tercera canci�n del documental.
462
01:02:03,560 --> 01:02:04,760
Bueno, la tercera...
463
01:02:04,840 --> 01:02:08,640
Tiene ya muchas y tal, pero bueno,
la tercera m�s o menos ya acabada.
464
01:02:09,000 --> 01:02:11,240
Guap�sima tambi�n. Guap�sima.
465
01:02:13,600 --> 01:02:17,080
(M�sica instrumental)
466
01:02:21,600 --> 01:02:23,560
(M�sica instrumental)
467
01:02:34,600 --> 01:02:38,320
Son como varios trozos.
Lo voy a ir encajando, claro.
468
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Brutal.
469
01:02:41,400 --> 01:02:42,480
Qu� gusto da...
470
01:02:42,560 --> 01:02:45,120
(Piano)
471
01:02:45,320 --> 01:02:47,320
�Ay, Dios...
472
01:02:48,520 --> 01:02:51,040
(Piano)
473
01:04:17,240 --> 01:04:19,880
(Aullidos)
474
01:04:26,240 --> 01:04:28,320
(Grillos y b�ho ululando)
475
01:04:28,400 --> 01:04:30,440
(Pasos)
476
01:04:33,680 --> 01:04:35,920
Voy para arriba en direcci�n
a la Cerveriza
477
01:04:36,440 --> 01:04:38,520
para buscar el dron.
478
01:04:39,200 --> 01:04:41,080
A ver si hay suerte.
479
01:04:41,400 --> 01:04:44,600
No voy muy r�pido para conservar
fuerzas, que arriba...
480
01:04:45,160 --> 01:04:47,760
Es subir y bajar,
voy a pegarme una buena pateada.
481
01:05:09,240 --> 01:05:12,480
(JADEA)
482
01:05:45,280 --> 01:05:46,480
No puedes...
483
01:05:46,720 --> 01:05:48,520
Lo acabo de encontrar, joder.
484
01:05:49,800 --> 01:05:52,000
Bueno, cuidado.
485
01:05:52,920 --> 01:05:55,840
Estoy viendo donde est�,
otra cosa es llegar a �l.
486
01:05:56,480 --> 01:05:58,480
�Me cago en la puta d�nde est�!
487
01:06:01,960 --> 01:06:03,400
�Bien, joder!
488
01:06:04,440 --> 01:06:08,880
�Veis toda aquella cortadina?
Que tiene �rboles amarillos.
489
01:06:09,800 --> 01:06:12,600
Debajo de la cortada donde empiezan
los �rboles amarillos.
490
01:06:12,720 --> 01:06:14,640
Quiere decir que est�
en la zona de abedules.
491
01:06:15,960 --> 01:06:18,000
A ver. Vamos a ver,
vamos a ver, vamos a ver.
492
01:06:19,120 --> 01:06:20,440
(RESOPLA)
493
01:06:25,840 --> 01:06:28,360
La mar salada,
�c�mo cojones llego yo all�?
494
01:06:48,200 --> 01:06:50,800
A ver, que no eche nada en falta
importante.
495
01:07:09,560 --> 01:07:11,960
�Ah! �Uh!
496
01:07:26,560 --> 01:07:27,600
(RESOPLA)
497
01:07:29,440 --> 01:07:30,560
�Ah!
498
01:08:15,840 --> 01:08:17,320
"De nuevo es lunes.
499
01:08:18,360 --> 01:08:22,000
Mi hijo Jos� vendr� a la caba�a
de intercambios a recoger mis cosas.
500
01:08:23,320 --> 01:08:25,720
Y me resisto a seguir evit�ndole.
501
01:08:27,680 --> 01:08:29,800
Me llevo el dron
para tratar de verle.
502
01:08:36,080 --> 01:08:39,240
Me pregunto si mi hermano Tino
me estar� viendo desde alg�n lugar,
503
01:08:40,920 --> 01:08:43,840
igual que yo contemplo ahora
el veh�culo en el que va mi hijo
504
01:08:43,960 --> 01:08:45,280
sin que �l lo sepa.
505
01:08:46,720 --> 01:08:49,480
Me imagino la m�sica
que Pablo est� componiendo
506
01:08:49,600 --> 01:08:52,240
puesta sobre estas im�genes
que grabo en secreto,
507
01:08:52,880 --> 01:08:55,520
y me doy cuenta
de que a trav�s de esta pel�cula
508
01:08:56,320 --> 01:08:59,080
he descubierto
una nueva forma de hablar con �l.
509
01:09:36,840 --> 01:09:40,240
Mi hijo Jos� estar� de vuelta
en Caleao en unos minutos.
510
01:09:41,160 --> 01:09:43,160
Me lo imagino
con Pep�n y Enedina.
511
01:09:44,920 --> 01:09:48,000
Son muy mayores y los quiero tanto
como a mis padres.
512
01:09:50,280 --> 01:09:52,600
El d�a que me march�, Pep�n me dijo:
513
01:09:53,440 --> 01:09:56,920
"Toma un abrazo, que quiz�s
cuando regreses yo ya no est�".
514
01:09:59,720 --> 01:10:02,760
Me re�, pero me aterra pensar
que tenga raz�n".
515
01:10:14,120 --> 01:10:15,200
(LADRA)
516
01:10:56,280 --> 01:10:57,720
Vamos.
(RELINCHA)
517
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
Vamos.
518
01:10:59,840 --> 01:11:02,440
No quiere. No quiere.
519
01:11:16,040 --> 01:11:19,240
Vamos a tirar, venga, vamos a tirar.
Venga, vamos, vamos.
520
01:11:19,520 --> 01:11:21,680
Ven, vamos. Venga, vamos.
521
01:11:21,920 --> 01:11:23,480
Vamos. �Vamos!
522
01:11:23,760 --> 01:11:25,160
Venga, vamos, Atila, vamos.
523
01:11:25,320 --> 01:11:27,480
�Atila, vamos!
Aqu� no nos podemos quedar.
524
01:11:27,680 --> 01:11:28,880
Vamos, venga.
525
01:11:29,240 --> 01:11:31,360
(CHISTA)
Vamos, venga. Venga.
526
01:11:40,920 --> 01:11:42,520
Me da mucho palo, pero...
527
01:11:43,600 --> 01:11:45,560
all� no podemos parar.
528
01:11:47,120 --> 01:11:48,440
Venga, vamos, vamos.
529
01:11:48,880 --> 01:11:50,040
�Vamos, vamos!
530
01:11:59,840 --> 01:12:01,120
Mira, �quieres agua?
531
01:12:02,080 --> 01:12:05,840
Mira, mira, quieto, quieto.
Mira, agua, Atila.
532
01:12:07,720 --> 01:12:09,080
Mira, mira.
533
01:12:09,880 --> 01:12:11,520
Mira, agua. Mira.
534
01:12:12,000 --> 01:12:13,040
�Mira, hombre!
535
01:12:14,080 --> 01:12:16,960
Atila, mira, agua.
Agua, agua. Mira.
536
01:12:17,440 --> 01:12:19,600
(SORBE)
537
01:12:21,520 --> 01:12:22,440
Eso, hombre.
538
01:12:31,880 --> 01:12:33,440
Mira, bebe agua, bebe ag�ina.
539
01:12:52,920 --> 01:12:56,120
(JADEA)
540
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
(SUSPIRA)
541
01:13:16,280 --> 01:13:17,400
Estamos.
542
01:13:19,400 --> 01:13:20,520
Llegamos, Tili.
543
01:13:21,280 --> 01:13:22,800
Voy a quitarte r�pido...
544
01:13:31,960 --> 01:13:34,320
(Viento)
545
01:13:50,840 --> 01:13:52,560
(Zumbido)
546
01:14:51,520 --> 01:14:53,680
Ahora siento un...
547
01:14:56,080 --> 01:14:58,520
Me siento
un poquit�n chunguillo hoy, no s�.
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,800
Llegar aqu� y este viento...
(RESOPLA)
549
01:15:02,440 --> 01:15:04,680
La soledad la potencian
varios factores,
550
01:15:04,840 --> 01:15:06,520
pero uno de ellos es este.
551
01:15:06,760 --> 01:15:09,200
Esta sensaci�n.
El viento este como polar...
552
01:15:09,560 --> 01:15:11,960
�Uf! Da todav�a m�s sensaci�n
de estar s�lo.
553
01:15:13,800 --> 01:15:17,080
Es una tontada,
pero lo asocias posiblemente
554
01:15:17,160 --> 01:15:19,280
a que con mal tiempo
hay menos gente.
555
01:15:21,640 --> 01:15:25,320
Ayer empec� as� con una molestia,
un dolor y tal. �Uf!
556
01:15:25,680 --> 01:15:28,680
Espero que no me siga.
Bueno, ya me est� molestando,
557
01:15:28,760 --> 01:15:30,920
pero espero
que no... me quite de dormir.
558
01:15:49,800 --> 01:15:53,000
(Viento)
559
01:16:55,280 --> 01:16:56,640
(GRU�E)
560
01:17:14,680 --> 01:17:15,840
Dorm� muy bien.
561
01:17:16,320 --> 01:17:18,320
Bueno, muy bien... (R�E)
562
01:17:18,760 --> 01:17:20,480
Muy bien para c�mo se duerme aqu�.
563
01:17:21,080 --> 01:17:23,560
Puse ah� unas cuantas mantas,
m�s otra que sub� yo,
564
01:17:23,640 --> 01:17:26,120
m�s otro edred�n
que sub� con la almohadina y...
565
01:17:27,800 --> 01:17:30,520
No estuvo mal, no.
Con el plumas, con la capucha...
566
01:17:30,640 --> 01:17:31,760
Con el gorro.
567
01:17:33,360 --> 01:17:35,040
S�lo me faltaban los guantes.
568
01:17:35,480 --> 01:17:37,800
Por lo dem�s... bien, bien.
569
01:17:48,480 --> 01:17:52,360
(M�sica instrumental)
570
01:17:52,760 --> 01:17:55,160
"Permanezco en silencio
casi todo el d�a.
571
01:17:56,520 --> 01:17:58,600
Temo que se me apague la garganta.
572
01:17:59,200 --> 01:18:01,440
He comenzado a hablarle a Tino
en voz alta.
573
01:18:03,120 --> 01:18:05,120
Mantengo conversaciones con �l
574
01:18:05,200 --> 01:18:08,240
como si pudiera o�rme
desde detr�s de los �rboles.
575
01:18:09,040 --> 01:18:11,920
Veo a Tino en la c�mara
y le hablo como un desahogo.
576
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
De esta forma ejercito
las cuerdas vocales lo suficiente
577
01:18:15,880 --> 01:18:17,440
para no perder la voz.
578
01:18:23,120 --> 01:18:26,360
Dejar de dirigirme a ti en silencio,
como hasta ahora,
579
01:18:27,040 --> 01:18:29,400
y escucharme la voz
mientras te hablo,
580
01:18:29,680 --> 01:18:31,720
te hace m�s presente que nunca.
581
01:18:32,360 --> 01:18:34,600
Y me cuesta no leer tus respuestas
582
01:18:34,720 --> 01:18:38,120
en el movimiento de las hojas
o en el rumor de las aguas".
583
01:18:39,920 --> 01:18:42,600
(M�sica instrumental)
584
01:20:10,520 --> 01:20:12,640
(Silencio)
585
01:21:17,800 --> 01:21:19,000
(SUSPIRA)
586
01:21:52,520 --> 01:21:54,680
(P�jaros)
587
01:22:40,160 --> 01:22:42,280
(CACAREAN)
588
01:23:26,040 --> 01:23:28,520
(JADEA)
589
01:23:37,680 --> 01:23:39,720
(EN VOZ BAJA)
Huellas recientes de esta ma�ana.
590
01:23:40,280 --> 01:23:42,440
Se notan much�simo,
est�n muy recientes.
591
01:23:44,320 --> 01:23:45,560
Lobo.
592
01:23:48,960 --> 01:23:50,360
Debe de ir uno s�lo.
593
01:23:52,520 --> 01:23:53,800
Uno corriendo.
594
01:24:55,240 --> 01:25:00,240
(Aullidos)
595
01:25:19,680 --> 01:25:21,160
(B�ho ululando)
596
01:25:33,400 --> 01:25:39,960
(A�LLA)
597
01:25:47,080 --> 01:25:53,320
(A�LLA)
598
01:25:56,280 --> 01:25:58,880
(Aullidos lejanos)
599
01:26:00,480 --> 01:26:03,600
(Varios aullidos)
600
01:26:03,880 --> 01:26:05,960
(EN VOZ BAJA)
Voy a apagar la luz un momento.
601
01:26:12,760 --> 01:26:18,240
(A�LLA)
602
01:26:18,520 --> 01:26:22,280
(Varios aullidos y gemidos)
603
01:26:46,920 --> 01:26:50,120
(Zumbido de motor)
604
01:27:17,400 --> 01:27:20,120
"Con la satisfacci�n de haber sido
capaz de demostrar
605
01:27:20,240 --> 01:27:21,800
que se puede vivir de una manera
606
01:27:21,880 --> 01:27:24,000
muy simple y amable
con la naturaleza,
607
01:27:24,400 --> 01:27:27,280
rememoro algunos sentimientos
vividos estos 100 d�as.
608
01:27:28,480 --> 01:27:30,760
Fui feliz, muy feliz.
609
01:27:31,400 --> 01:27:32,760
Y adem�s lo supe.
610
01:27:33,680 --> 01:27:36,800
Pas� momentos duros,
aunque los buenos los eclipsaron.
611
01:27:37,640 --> 01:27:40,960
Pis� hojas,
millones y millones de hojas.
612
01:27:42,760 --> 01:27:46,840
Dispuse del tiempo a mi antojo,
pero no por ello tuve concesiones.
613
01:27:49,240 --> 01:27:52,960
Sent� la soledad de forma implacable
y aprend� mucho de ella.
614
01:27:56,560 --> 01:28:00,440
Viv� austeramente,
aunque siguieron sobr�ndome cosas.
615
01:28:03,160 --> 01:28:07,200
Vi las copas de los �rboles
dibujadas en cielos multicolor.
616
01:28:08,480 --> 01:28:10,920
Repuse litros y litros de sudor
617
01:28:11,360 --> 01:28:13,440
con agua absolutamente pura.
618
01:28:14,240 --> 01:28:17,280
Comprob� c�mo mi sombra
iba alarg�ndose d�a a d�a
619
01:28:17,640 --> 01:28:19,360
hasta casi escaparse de m�.
620
01:28:22,040 --> 01:28:26,080
Tras decenas de contratiempos,
conserv� mi ilusi�n hasta el final.
621
01:28:27,920 --> 01:28:30,520
Hice m�as las palabras
de Nelson Mandela.
622
01:28:31,280 --> 01:28:32,640
'Fui capit�n de mi alma,
623
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
tim�n de mi destino'.
624
01:28:35,120 --> 01:28:37,680
Fui muy feliz, aunque llor�,
625
01:28:37,920 --> 01:28:41,520
sufr�, dud�, renegu�...
626
01:28:42,080 --> 01:28:44,120
Fui muy feliz".
627
01:28:45,240 --> 01:28:48,280
(M�sica instrumental)
628
01:31:59,440 --> 01:32:00,240
�Eh!
629
01:32:16,520 --> 01:32:18,880
Dime. �Qu�? (MURMURA)
630
01:32:19,640 --> 01:32:21,160
(MARI JOS� MURMURA)
631
01:32:28,080 --> 01:32:29,640
Ah, pero �todav�a no acabamos?
632
01:32:29,760 --> 01:32:31,480
No, no,
s� estamos aqu� de charla.
633
01:32:31,560 --> 01:32:35,120
Quiero saber un poco qu� es
lo que sienten ustedes por Jos�
634
01:32:35,200 --> 01:32:37,440
y lo que les parece la experiencia.
635
01:32:37,520 --> 01:32:39,240
Y casi todo el pueblo...
636
01:32:39,320 --> 01:32:41,280
(EN ASTURIANO)
"Nun hai rial de plata
637
01:32:41,360 --> 01:32:43,200
que diga en toles faltriqueres".
638
01:32:43,800 --> 01:32:46,240
�Sabes qu� son "les faltriqueres"?
639
01:32:46,520 --> 01:32:49,654
- �Qu�?
- Lo que tra�an los antiguos.
46066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
