All language subtitles for seal.team.109.hdtv-lol

Previously, on SEAL Team...

Nobody wants to see you

back with Alana more than I do.
Get your ass back home

instead of lounging around
my living room all day.

This is the only life we have,

me and the kids.

We're not gonna waste
it living with a ghost.

Hey, you got a problem
with your accommodations?

Do you know how many times
I've made a hammock on a C-130?

If you are working on an operation

and you are not a Tier One operator,

you're a strap, so buckle up

back here with the rest
of us support personnel

and don't make me kick your
ass up and down this aircraft.

- 8:00 a.m. tomorrow.
- Your team?

Yes, my team. And bring beer.

I realize this isn't
what you signed on for.

This is exactly what I signed on for.

You know when Sonny was

at Team 4, he had that friend
that got blown up next to him

on target; the guy ended up
getting medically retired?

- Yeah, Danny something.
- Yeah, Danny Cooper.

Hey, listen to me.

What happened to Danny,
that shouldn't have happened.

But it did happen,

and there's nothing you
could've done about it.

But what we can do is our job.

Sorry about the lightning.

Suppose someone thought an escape

from behind the Iron Curtain
wasn't dramatic enough.

No Iron Curtain anymore.

Wish somebody had told me that

before I decided to join the CIA.

_

English, Katya.

We are American now... We speak English.

_

_

_

_

_

_

_

Oh, my God!

S01E09
Rolling Dark

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Hey.

Man, this kid knows what he wants.

Yep.

Don't worry about me...
I'm-I'm averting my eyes.

Oh, please.
You've been through this. Twice.

Yeah.

Sorry we woke you.

Figured I'd let Ray sleep.

He hasn't been doing
much of that lately.

Between this situation

and how much you guys
have been working...

Right. No, no.
No, you didn't, you didn't wake me.

Trust me, I'm an early riser.

Besides,
you're letting me live rent-free

here on the couch.

Well, you can't tell a Kurdish
girl to stop playing hostess.

If my dad were here, he'd be furious

I'm not offering to
cook for you right now.

Of course the man is hungry, Heja,

- but he's only too polite to ask.
- Ah, I am not.

Okay? And I loved your dad, I swear...
he was the best.

He liked you, too.

Yeah.

His son-in-law on the other hand,

the Black Irish-Italian Jew

who never misses church.

Ray tell you we're breaking
in a new kid today?

Yeah. Name's, uh,

- Clay something?
- Spenser. Clay Spenser.

There, there you go.

He say anything else about him?

Just that he's the son of a frogman,

and you don't like him
'cause he reminds you of Nate.

I do not not like him, all right?

I just like giving him a hard time.
Right?

Doesn't remind me of Nate.

Except when he does.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Happy first day of school.

You want me to make breakfast?

No, I'm fine.

It's the most important meal of the day,
babe.

Get back to sleep, baby.
I'll call you later, okay?

Clay, it's okay.

You know, it's okay to be nervous,
you know that?

Is that a fact?

Yeah. You've only been
chasing this your entire life.

You know...

when I was, uh,
when I was on my last deployment

at my old command,

I was, uh, an assistant team leader,

so I had six guys who were all below me

looking up to me to keep us alive.

That's the kind of situation
that'll make you nervous.

Today, you know, the only thing
I got to worry about is just...

keep my mouth shut,
setting up my equipment cage, and...

probably getting my balls broke
for bringing the wrong kind of beer.

See you went with the Japanese stuff.

Yeah.

Well, they said no microbrews,
so, you know, of course, and,

I thought about bringing
something really...

real microbrew... Hoppy, nasty.

But then I realized if I did,
they'd probably shoot me.

You know, it doesn't strike
you as kind of juvenile

the new guy has to bring beer
for everyone else? It's like...

it's like a fraternity
initiation or something.

I guess it kind of is
like a fraternity initiation.

Right, okay.

Um...

just... be safe.

You know me.

Bye.

Later.

Okay, so what about weapons?

Uh, yeah,
I figure I'm gonna need a few, huh?

Any in particular?

I'm sorry, I'm not really sure.

Okay, this is how this works.

You tell me what to get for you,
I get it.

Just like that?

Why not?

Wait, so, are-are you saying
that I can just, like,

put together a little Christmas list,
anything I want,

and you're gonna get it for me?

You might even say
that's part of my job.

Wow. You know how much crap
I would've got at Team 3

if I would even ask for
an extra flashlight?

Well, let's both thank our lucky
stars that we're not at Team 3.

Team room, 15.

Hey, just so I can...

just so I can get my head right,
is this...

is this gonna be some kind
of rookie hazing thing,

or did we catch a spin?

Can't we do both?

15 minutes.

Oh, yeah.

Welcome to DEVGRU.

Oh-ho! Look who's nice and early, huh?

Oh. And he brings
the wrong beer... The import stuff.

You're off to a good start.

On time is five minutes late, right?

You calling us late?

- No, I-I was just...
- Okay, okay,

okay, the first time that

the new guy tries to show
up his new teammates,

I say that's a case of beer, right?

- Case of beer.
- Case of beer.

Oh, God.

Where you going? Get back.
Back of the bus.

- Back of the bus.
- Come on, man.

Come on. Back of the bus, kid.

It begins.

All right. Who's Mr. Personality?

Dr. Dmitri Alexeivich Zimov.

Until yesterday, he was one of the men

in charge of Russia's
cyberwarfare program,

and the Agency's best clandestine source

on Russian efforts

to hack into our
critical infrastructure.

What happened yesterday?

He attempted to defect
to the United States.

You don't say.

We flew him and his wife

in a four-seater out
of Southern Siberia.

They were supposed to
follow the Chinese border

all the way down into Afghanistan,

got into a lightning storm
above the Pamir Mountains,

dropped off radar.

Satellite pass this morning
found what we believe

is the debris field, here.

That's China.

First time new guy says something

- in a briefing...
- Case of beer!

Another case of beer.

Good stuff.

- Not that stuff.
- Yeah.

Mr. Spenser,

it's nice to have you back with us...
and yes,

the crash site is on the Chinese
face of the Wakhan Corridor.

it puts our people

just ten kilometers east
of the Afghan border.

it also puts them

at an elevation of
approximately 12,000 feet

inside a country with a nuclear arsenal

and the largest standing army
in the history of the planet.

We're going in to get the survivors out.

W-Wait, we're positive there
are survivors?

Satellite photos show movement
at the crash site.

Okay, wait a second, hold on.

I mean, even if they walked away
from a crash site like that,

on that rough terrain,
how are they gonna stay alive?

What, they have training?

Our officer and the pilot

both went through survival school.

- What about the doc?
- Doc and his wife are hikers.

They kept a vacation home
at the Altai Mountains.

God,
they must want this guy an awful lot

for us to travel all the way to China.

- You can say that again.
- Right?

Russians, they know he's gone?

Before he left, Dr. Zimov

wrote a letter to his old supervisor

telling him that he'd been a
CIA asset going on five years.

One way to prevent yourself
getting cold feet defecting

is to fix it so you will
be executed if you return.

Bosses want what's inside his head. Yep.

Plus, they want to keep the
Russians from getting him back.

So we, uh, get some ATVs in here?

Oh, no, no, no.
There's no time for ground infil.

- We're gonna have to HAHO in.
- We got to get to the crash site,

pick up the survivors' trail,
run 'em down.

Get everybody across the
border into Afghanistan

before they know that we are even there.

Well, you think, uh,
we'll be able to do all that

- before the Chinese find the wreck?
- Well, our chances

are a lot better the sooner
we get on the ground.

Yeah,
shouldn't be long till wheels up.

Just heard that our Pentagon liaison

has made it through gate security.

Whoa.

- We're bringing a liaison?
- What?

Putting U.S. boots on
the ground in China

could go wrong in a whole lot of ways

that'd likely lead to World War III.

Reckon that the Pentagon

would like to avoid
that kind of outcome.

- So naive.
- Okay, let me get this straight.

So, liaison's gonna stay with TOC,
comms on,

just so we don't, what,

inadvertently start World
War III with the Chinese?

Over comms that'll be in and out
anyway because of the mountains.

Hey, did you pack us the new
sat antenna?

Are you trying to hurt my feelings?

Blackburn.

Yes, sir.

We're on our way.

Liaison's gonna meet us at the airfield.

We're good to go.

All right,
new guy owes us a case of beer

- first time on an aircraft with us.
- Bam!

Abu Samir op doesn't count?
I mean, I boarded

- a plane on that one, too, yeah?
- Oh-ho!

Oh, got you, Sonny.
Oh.

We were on a C-130 on the Abu Samir op,

disguised as a humanitarian mission.

So?

So... new guy owes a case of beer

every time he boards
a new plane with us.

- Boom!
- Boom!

I've been on a C-17 before.

Not as a member of this team.

First time he questions
a 3-IC, case of beer.

This is, uh,
this is getting a little expensive here.

- How many cases do we have?
- That's a dozen, I'd say.

Oh! New guy owes another case of
beer first time he loses count.

Wow! That's a baker's dozen.

You know what?
We don't make the rules, buddy.

Just welcome to the show, little boy.

Hey, hey, hey, hey. Hold on.

Hey.
It's Danny. Try me on text.

Hey, Danny. It's, uh, Sonny Quinn again.

Um... I-I don't know if
you got my last message.

I know how we all can get busy and...
not call back.

Um...

I'm just checking on you, man.
Just, uh...

seeing how civilian life is for you,

you know, 'cause...

I guess we're all gonna end up
there anyway, ain't that right?

Yeah.

Just call me when you can, man.

Thinking about you.

Master Chief Hayes.

This is Pentagon liaison, Paul Marberry.

Marberry, okay.

What's up? You don't have a problem
me making a hammock this time?

Well, you're not a strap anymore.

I wasn't a strap on the Samir op,
either.

I'm not having this
conversation with you again.

And you know you're gonna
owe another case of beer

the first time you make yourself
a hammock.

Maybe they'll forget.

Yeah, I won't hold my breath.

Hey, Spense.

It's another case of beer

first time in a hammock.

Just saying.

You ever, uh, heard from Danny?

- Danny Cooper?
- Yeah.

You were working Team 2,

he was Team 4.

It seemed like you guys
were pretty tight back then.

- Yeah, no, we were for a while.
- Yeah?

- Till he went and tried to kiss me.
- Ooh.

Sly dog. He never told me that.

Probably was a little
embarrassed getting turned down.

Or on the other hand,
maybe he just thought

it was none of your business.

You ever hear from
him after he got hurt?

No. I mean, not really.

You know, I went and,
I visited him a couple times

in the hospital after they
brought him back from Germany.

Yeah.

That's where he was when I
finished Green Team, and...

kept meaning to go and see him, but...

I mean, you know how our schedule is.

Yeah, no.

You don't have to tell me.

First time you jump with us,
that's a case of beer.

Case of beer!

Let's see.

All right.

So we landed here, now we're here.

Means the wreck's a
klick and a half east.

- Just over that ridge.
- Well, terrain like this,

we're lucky we get in a klick per hour.

We got to get going.

- Sonny, rear security.
- Roger that.

Ray, take point. Clay boy,

form on me. Let's go.

Visual on crash site, standby.

Hey, we've got a problem.

We got another team on the ground.

Russians.

You sure, boss?

Son of a bitch.

They beat us here.

Alpha Group? You're certain?

Yeah, I'm certain.

They look like us and they move like us.

As far as I know, there's only one

Tier One Russian unit, that's Alpha.

Yeah, me, too.

Uh, Lieutenant Commander.

You will remind your
team that discretion

is of the absolute utmost...

Yes, sir? Apologies not necessary, sir.

Bravo 1,

we're gonna need to
give them a wide berth.

Understood.

Alpha Group?

It's Russian Special Forces.

- I thought that was Spetsnaz.
- It is.

Look, Spetsnaz covers a
lot of different units.

Alpha is the best of the best.

It has been since the
KGB hit squad days.

Yes, sir,
we think it's a unit called Alpha Group.

Alpha, that's right, sir.

It's their equivalent of
our Tier One commandos.

Yes, sir. They know not to engage.

Spetsnaz covers lots of things, sir.

Alpha's their best of the best.

It's been that way since
the KGB hit squad days.

As soon as they're gone,

we'll move in.

If Alpha's as good as they say,

you don't think they
might get out of sight,

hole up somewhere and watch their backs?

They're not expecting a tail.

Their main concern is the Chinese,
just like ours.

Russians aren't supposed to be here,
either.

That just sounds like we're
assuming an awful lot.

Winner,
winner, chicken dinner.

The young buck owes us
another case of beer

for questioning the tactical judgment

of his tactical betters.

Bravo 1, this is TOC.

Sitrep, any casualties?

TOC, this is Bravo 1.

Got two, the pilot and the handler.

There's no sign of
the wife or the asset.

Got blood back here.

There's blood in the back.

Blood trailing from the plane.

Hold on, TOC.

It's heading northwest.

You figure Doc and his wife

got a little banged up when they hit.

- Might explain the blood in the back.
- Yeah.

The Russians,
they came in from the north.

Picked up on the trail
of Doc and his wife.

And they headed northwest.

Plane survival kit's gone.

Figure the doc took it.

Looks like the Russians
took the electronics,

whatever documents they could find.

Left the luggage.

We going after them?

Just saying, every second we stand here,

their head start's getting bigger.

Figure what...
they got 20 minutes on us?

So?

Well, so,
Doc and his wife have 20 hours on them.

We can catch up to them before
they catch up to our people.

- Okay. Then what?
- I'm sorry?

Then what?
What do we do after we catch them?

Are we gonna ask the
Russians really kindly

if we can get the doc back?

We can't engage, Spenser.

What we have to do is
we gotta get in front of them.

How do we do that?

They don't have a dog.

Alpha wants to find
the doc and his wife,

they got no choice but
to get close enough

to step on 'em.

Means they gotta follow
their windy-ass trail.

All we gotta do is
get Cerberus downwind.

Means we go straight up,

wait for the dog to catch a scent.

Even with the dog,
we can't cover the whole mountain.

- We don't have to.
- We know where they're going.

He's got a compass
from the survival kit.

The guy's not gonna know where he is.

He's gonna head west,
towards Afghanistan.

And the only way through
is the Wakhjir Pass.

Okay, look,
hey, we got to get a move on.

We gotta get up on that ridge.
Tell you what, Brock,

get Cerberus a scent, will you?

I'll toss a thermite grenade,
melt it all down.

No, no, no, no, we can't do that.

We're not gonna leave any
kind of evidence here.

It's best that the Chinese find
the wreckage the way it is.

Yeah, go find it.

- Go find it.
- Okay, let's go.

Go get 'em, go get 'em.

He's got it.

Dmitri, Katya.

Dmitri.

I have a gun.

Okay.

And you can hold onto that
if you feel more comfortable.

Listen, we're Americans.

We're... we're here to bring you out.

How do I know you're not lying?

About which part?

If you are Russian,
you might say you are American

so you can get close to take me alive.

Listen up, Drago.

I got a thermite grenade

that burns at 4,000 degrees

and will melt your body
like a candlestick.

So you keep acting like a jerk,

and I'm fixin' to throw one your way.

Listen, Dr. Zimov,
we don't have a lot of time.

There are Russian special
forces on the ground.

Last time we saw them, they were
leaving the plane, tracking you.

From what we saw at the crash site,

it looks like one of
you might be injured.

We got a medic out here and
some first-aid supplies,

so the sooner you let us in there,

the sooner we can get to work on you,

or get you to a surgical
hospital in Kandahar

if your condition requires.

Come on out.

Which one of you is medic?

I'm a medic, right here.

- You're medic?
- Yeah.

- Help my wife, please.
- All right.

What do you say we just
take that out of your hand

right now, okay?

All right.

Help my wife, please.

Help my wife, please.

Katya...

All right. Okay.

You speak any English?

You speak any English?

You allergic to any medications?

Doc, is she allergic to morphine?

- No, I don't think so.
- Morphine.

Okay.

All right,
just rest. You're gonna be all right.

Should never have brought her here.

Should never have gotten
involved with you people.

Yeah, well, you know what, you did.

Give us some space,
so we can work... Do you understand?

All right?
The sooner we get her stabilized,

the sooner we can move you.

- Okay.
- Staple gun.

Staple.

Bravo 1, be advised,
eyes are on the border.

Shows Chinese infantry moving in

to block off the Wakhjir Pass.

Estimated to be at least
battalion strength. 700 men.

You got to be kidding me.
700... geez. 700?

Give or take.

Are you telling me they found the plane?

No, not yet.

So far, all they know

is the general location
where it went down.

They're bringing in the
infantry to block off the area

while they search.

Bottom line,
with the pass blocked,

you're gonna have to find
an alternate exfil route.

Copy that.
We'll take the goat trails out.

Copy, Bravo 1. How soon
till you're ready to travel?

- Ten minutes.
- Be advised, you got about

an hour left till sunrise.

Copy that. We're on the move.

It's gonna be a pain in the ass

carrying that litter up and over.

Thread the needle
through some goat trail,

what, two meters wide?

Don't have a choice, Ray.

Where's the doc?

What do you mean, where's the doc?

Anybody got eyes on the doc?

Anybody got eyes on the doc?

Negative.
We thought he was with you. Over.

All right, look, I told the doc
that Alpha was on his trail,

so what he's probably gonna do
is backtrack, turn himself in.

They take him home
to get interrogated and executed,

- she gets to live happily ever after.
- I'll go get him.

What do you mean you'll go? Alone?

Uh, got my girlfriend, here.

Uh-uh. I've seen you climb hills,

and that's a disaster.
You're not going anywhere.

I'll take the kid, I'll take Spenser.
Don't mess this up.

- Wait, hold on.
- Listen, get her on the litter

and have her ready to
go when we come back.

- Jace.
- What? We got to get these people

across the border before sunrise, okay?

We need the fast movers.
Me and him, we're the fast movers.

Okay, first of all, kiss my ass.

- Yeah.
- Second of all,

sunrise is in what, 30 minutes?

Carl Lewis couldn't get us
across that border by then.

We'll cross that bridge
when we get to it. Let's go.

Are you up for a little exercise?

Missed my spin class this morning.

All right, let's do this.

Come on, let's go.

- Get your scope up.
- What do you see?

No sign of the doc.

no sign of Alpha, either.

I don't know if that is good news.

We don't see 'em,
we don't know where they are, right?

What did she ever
do but respect my work?

Doc. Doc?

Nothing. Nothing.

Come on, Doc, let's go. All she did
was respect my work, that's all.

- She doesn't deserve this.
- No one does. Okay, look.

We're running out of time here.

We got to get you out of here.
Let's go, Doc.

- Come on.
- Bravo 1, this is Bravo 2.

Watch him.

All right? Bravo 2, this is Bravo 1.

We got the doc.

Glad to hear it.

Okay, sun's up.
We're not gonna make the border.

Yeah,
it's a good thing I'm sitting down.

It's too risky to move in daylight,

so we're gonna hunker down.

And the Chinese agree.

Yeah, they do.

Figure we'll rendezvous
back here after sundown,

form up,
head for the border all together?

Sounds like a plan. 1, out.

Copy that.

- What about Alpha?
- What about Alpha?

What do you think they're gonna do?

They're gonna hunker down just like us.

They don't want to get caught.

Right? That is if they're in country.

You think they lit out?

I don't know, what do you think?

No.

Okay, tell you what.
Why don't you go set up watch position.

I got the doc.

Let's go.

Come on, get up. We got to go.

What do you mean they're staying put?

Until when?

Until the sun goes back down.

- Because?
- 'Cause the Chinese infantry

doesn't have night vision.

Soon as those surveillance
birds spot that plane,

most of the 700 troops

that the Chinese are
moving up to Wakhjir Pass

are gonna start climbing up towards it.

That's if they're not
moving there already!

Now what happens if they
come across our team

before the sun goes down?

I trust my men's ability
to avoid detection.

Oh, well, that's...

Okay. You know what?

You can help me explain
that to Washington.

Here. That's for you.

Blackburn's taking some heat.

Blackburn is a mid-level officer.

Job is to take the heat,

and let the door kickers underneath him

focus on the life and death.

Figures, the new guy's first op

would turn into a
daylight escape and evade.

Yeah, so much for easing him in.

You ought to get some sleep.

I can go one day in the
field without racking out.

Our mission was to come in,
get out by sunrise.

That didn't happen. You saw that, right?

Sleep while you can.

Who's gonna make sure
he doesn't rabbit again

while you're standing watch?

Oh, don't worry about that guy.
He's out cold.

He's been so pumped up on adrenaline

for the past two days,
he's not going anywhere

till we pry his eyes open.

So I'm hearing that you just
moved in with a new girl.

Wow,
Master Chief Seaver's got a big mouth.

I mean, you can call him Adam now.

You're not on Green Team anymore.

Mm, well,
that's gonna take some getting used to.

He used to run with your old
man back in the day, didn't he?

We didn't move in together.

She kept her old place.

She's just staying at
my house most nights.

She's staying every night in your place,

so technically, you are living together.

If you want to make
sure she'll be notified

if you get killed or jacked up,

she's got to be your legal next of kin.

Yeah, my whole life,
I pictured how my first day

as a DEVGRU operator might go.

Never once did I imagine my team leader

would be sitting here playing Dr. Phil.

What I care about are
the guys on my team.

And they cannot afford to be distracted.

Margin of error is zero.

And to be honest with you,
you know what?

Technically, this is your
second day as a DEVGRU operator.

Another case of beer?

No, that would be a bottle of tequila.

Coming my way. Blanco.

Bravo 2, this is Bravo 4.

Go for 2.

Chinese ground control
has moved off to the north.

- We're clear.
- Copy that.

Them passes are getting closer together.

Yeah, narrowing their search area.

How many Chinese troops are...

climbing up, heading towards us?

Few hundred, at least.

How 'bout that doctor, huh?

Had to run off,
make himself feel like a hero.

Leave the rest of us
here holding his bag.

He just had to stay put,
let himself be rescued;

we'd be across that damn border by now.

Guy puts his wife in harm's way.

I guess he feels like he ought
to be the one to get her out.

Idiot.

You doing okay, ma'am?

My husband is a hero.

He does not need to make
himself feel like one.

Okay. Well, why the hell is
he running around up here

like a dumb-ass?

Did you know what he was working on?

He never spoke about it.

For my protection.

How about working for the CIA?

Was that for your protection, too?

Dmitri is a genius.

And if he has to do something,

then it was the right thing to do.

Ah. Hey, uh,

that's what you call
right there blind faith.

Yeah. Remind me when we get back home,

I want to put her in touch with my wife.

Foo...

Fighters.

Got you, boss.

Friendlies coming in.

Keep coming.

Shh.

It's okay.

TOC, this is Bravo 1.

Be advised,
we're heading for the border.

Copy, Bravo 1. Good luck.

Ready?

What do we got?

It's coming straight from the border.

He smelled it when the wind changed.

Could be an animal.

Enemy eye or lasers. Move.

Get cover.

Our six is clear.

That definitely is not an animal.

That's the Russians.

Why didn't they shoot?

They don't know who we are.

They're running dark, too.
Can't afford a mistake.

The question now becomes,

how do we get past them?

They got night vision.
What about thermals?

We got to figure they
have everything we have.

So the real question is,
how would we get past us?

Case of beer for the new guy.

First time he said something smart.

Yeah, that's worth a case of beer.

Under no circumstances

am I sending any more Americans
across that border.

Yeah, well, news flash, we already have
Americans across that border.

Which I'm on record with the
brass as arguing against.

And congratulations for that,

- but we are where we are.
- Where we are

is I'm not gonna risk World
War III to save six men.

Where exactly does that leave our guys?

Russians in front of them,
Chinese infantry

- climbing up behind them.
- Stop.

Our guys are Tier One special operators.

As far as extracting themselves
from their current predicament,

my suggestion would be that
they do something... special.

Excuse me.

Commander,

satellite shows the Chinese
squad two klicks east

of Bravo Team,
moving in their direction.

Bravo 1, this is TOC.
Come in. Over.

TOC, how we looking?

The good news is we got
a Special Forces ODA

driving up to meet you on the
Afghan side of the border.

The bad news,

Chinese are two klicks to the east,

moving in your direction.
Command said that,

until you are back across that border,
you're on your own.

Listen, if there's a silver lining,

it's that the Russians
don't want to get caught

by the infantry either.

Got no more business
operating in China than we do.

So what you're saying is
we don't have a choice.

We just got to sit here with
the Russians in a standoff

and hope that they blink first?

Basically, yeah.

Hold up. There might be another way.

Stand by.

Everybody get their NODS up.
Might take a minute or two

to get your eyes adjusted,
but let me know when they're up.

Ray, they're running dark,
we blind them.

- Light it up.
- Light it up.

All right, boys, the Russians
are also wearing night vision,

so we're gonna throw
all of our flashbangs

and thermite grenades
to whiteout their NVGs

and thermal sights as we
make a run for the border.

Keep lighting it up, all the way across.

It'll only take their eyes
a minute or two to adjust.

Figure we've got that same minute or two

to get across the border,
so we'll have to move fast.

250 yards of uneven
ground carrying a litter

in 60 seconds.

Yeah, we got this.

That's right, we got this.
Let's bone her up.

Three, two, one, execute.

Wolverines!

Welcome to Afghanistan.

Don't tell me y'all never
seen Red Dawn before.

That's some of Swayze's best work.

I would've gone with Road House.
Let's go.

So, you're in a standoff.

Need the other guys to blink first.

Why not make 'em blink?

You know, it pays sometimes,
being a control freak.

Professionally, anyways.

How'd he do?

How'd he do? Well, how'd he do?

Spenser? He has got a lot to learn.

- You gonna teach him?
- Am I gonna teach him?

Time's gonna teach him.
If he doesn't pay attention,

he's gonna get himself killed.

Hey. How many cases you up to?

Believe it's 19.

This rate,
I'm gonna be broke by Christmas.

Want a little advice?

Yeah, I could use some.

Bring in a couple more cases
tomorrow and the next day,

then buy 'em a keg.
They won't want to do the math.

I bet you they'll just call it even.

Thanks.

Hey, you got to keep a
little money in that pocket,

treat that college girl in the manner

in which she's accustomed.

You know about her, huh?

Another part of my job.

- Yeah.
- Hey, Spense.

Yeah. In case you lost count,

we're at 19.

Yeah.

Okay. Well, I didn't.

Ah. Yeah,
no more of that foreign beer, okay?

Yeah, I got it.

'Cause there's three
things you never import,

young Jedi.

That's cars,

beer, and top cheddar.

- Top cheddar!
- Top cheddar, baby.

Yay! Top cheddar!

Check.

Mm, I thought ninjas were
supposed to be quiet.

I thought I was being quiet.

So your, uh, first day lasted
the better part of a week.

Oh, man.
This might come as a shock to you,

but I don't have a whole
lot of say in that.

I know that. I missed you.

Just trying to figure out
how worried I ought to be.

Mm.

So, how'd you do?

Um, honestly, I'm not sure.

Mm.

- What do you think... No, no. No, no.
- Hmm?

- No, honey. No.
- Hmm?

You got to shower.

Shower, shower.

All right.

- Come on, man. Stop playing.
- No, you stop. You stop.

Stop.
Stop. Shh. Stop playing.

Shh. Stop.

Shh. Stop.

- Okay.
- Stop.

Stop. Stop. Stop. Shh.

Hey.

I think maybe I fell asleep.

What time is it?

Baby'll be up to nurse soon.

Want me to heat up some leftovers?

Stop it.

Mm.

Let's put you to bed, all right?

- I was trying to wait up for you.
- You coming back...

you coming back out?

Shh.

Guess not, no.

You good?

No.

But, you know, go get some sleep.

Or not.

- See you in the morning, brother.
- Yeah.

- Bright and early.
- Oh, yeah.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles