Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,123 --> 00:00:25,717
l see you've had extensive
plastic surgery before.
2
00:00:26,026 --> 00:00:29,359
Any particular reason?
My face became too popular
with the cops.
3
00:00:30,897 --> 00:00:33,661
Welcome to Napa, KlTT,
where wine is king.
4
00:00:33,967 --> 00:00:36,629
l was hoping you might
have seen something.
l mean, anything....
5
00:00:36,703 --> 00:00:39,604
The only thing l remember
about this morning is that
l was scared to death.
6
00:00:39,672 --> 00:00:40,764
l want those diamonds.
7
00:00:40,840 --> 00:00:44,503
lt's very good.
Now, how about a glass
of Ch�teauneuf du Pape?
8
00:00:44,577 --> 00:00:45,601
What?
You heard me.
9
00:00:45,678 --> 00:00:48,306
Hey, what are you doing
in Napa?
Well, l could ask you
the same thing.
10
00:00:48,381 --> 00:00:50,178
(KITT)
It's a longer jump
than you think, Michael.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,184
You had to tell me that, huh?
12
00:01:05,165 --> 00:01:07,633
(male narrator)
Knight Rider,
a shadowy flight...
13
00:01:07,700 --> 00:01:10,168
into the dangerous world
of a man...
14
00:01:10,236 --> 00:01:12,204
who does not exist.
15
00:01:20,113 --> 00:01:22,081
Michael Knight,
a young loner...
16
00:01:22,148 --> 00:01:24,639
on a crusade to champion
the cause of the innocent...
17
00:01:24,717 --> 00:01:26,776
the helpless, the powerless...
18
00:01:26,853 --> 00:01:30,050
in a world of criminals
who operate above the law.
19
00:02:27,747 --> 00:02:29,112
(Michael)
Between you and me, Bonnie...
20
00:02:29,182 --> 00:02:30,945
l can think of at least
10 different ways...
21
00:02:31,017 --> 00:02:33,144
l'd rather be spending
my day off.
22
00:02:33,353 --> 00:02:36,186
Wait a minute, wait a minute,
hold everything.
23
00:02:36,823 --> 00:02:38,518
Make that 1 1 .
24
00:02:40,426 --> 00:02:41,688
[laughing]
25
00:02:42,228 --> 00:02:44,526
(Bonnie)
Poor Michael Knight:
victim of the work ethic...
26
00:02:44,597 --> 00:02:45,962
prince of the powerless.
27
00:02:46,666 --> 00:02:48,361
(Michael)
l wouldn't go that far.
28
00:02:48,635 --> 00:02:51,195
(KITT)
Neither would I.
Who asked you?
29
00:03:00,980 --> 00:03:02,174
(Bonnie)
According to Devon...
30
00:03:02,248 --> 00:03:05,479
the late Mrs. Potts
was a staunch supporter
of The Foundation.
31
00:03:05,818 --> 00:03:06,944
No kidding.
32
00:03:07,387 --> 00:03:11,016
From the looks of these cars,
staunch isn't all she was.
33
00:03:12,025 --> 00:03:13,390
She must've been
worth millions.
34
00:03:13,626 --> 00:03:15,150
(Devon)
$10 million to be precise.
35
00:03:15,228 --> 00:03:17,958
Mrs. Potts may have seemed
a bit eccentric, Michael...
36
00:03:18,031 --> 00:03:19,498
but she had impeccable taste
in husbands.
37
00:03:19,999 --> 00:03:22,194
(Michael)
She didn't do too badly
in diamonds, either.
38
00:03:22,268 --> 00:03:26,602
The auctioneer tells me that
the stones alone should fetch
about $3 million...
39
00:03:26,739 --> 00:03:31,540
the proceeds of which
have already been earmarked
to fund our various charities.
40
00:03:31,945 --> 00:03:33,572
So you see why l wanted
you two here with me.
41
00:03:34,514 --> 00:03:36,072
l smell public relations.
42
00:03:36,149 --> 00:03:37,707
Not an altogether
unpleasant odor.
43
00:03:38,051 --> 00:03:39,643
Speaking of which,
even as we speak...
44
00:03:39,719 --> 00:03:41,243
over my left shoulder
is a gentleman...
45
00:03:41,321 --> 00:03:44,620
with a corporate checkbook
about to purchase a small
present for his wife.
46
00:03:44,691 --> 00:03:47,421
Very good. You're learning.
Excuse me.
47
00:03:47,627 --> 00:03:49,288
[laughs]
48
00:03:49,362 --> 00:03:51,421
With a little practice,
you could be dangerous.
49
00:03:51,497 --> 00:03:54,364
Have l told you lately
it's good to have you back?
50
00:04:01,841 --> 00:04:05,402
Come on, let's do it.
Just remember,
we do it clean.
51
00:04:06,379 --> 00:04:08,506
What is this, a stickup
or a political campaign?
52
00:04:08,581 --> 00:04:12,449
lt's what l say it is, Lyle.
l plan it, it's my dance.
53
00:04:18,625 --> 00:04:21,423
l was told Napoleon
gave this to Jos�phine.
54
00:04:22,195 --> 00:04:24,527
Some men know
how to treat women, Michael.
55
00:04:24,597 --> 00:04:26,690
Yes, but do you know
what happened to Napoleon?
56
00:04:26,766 --> 00:04:27,733
Freeze!
57
00:04:27,800 --> 00:04:28,994
[people exclaiming]
58
00:04:29,068 --> 00:04:30,695
Nobody move! Don't!
59
00:04:33,106 --> 00:04:36,701
Drop the belt! Get over there!
You people, over there, now!
60
00:04:37,076 --> 00:04:38,543
[people murmuring]
61
00:04:38,811 --> 00:04:41,939
Back up! Get off,
over there! Go!
62
00:04:46,319 --> 00:04:48,116
[glass shattering]
63
00:04:53,226 --> 00:04:54,693
You come with this, pretty?
64
00:04:54,761 --> 00:04:56,661
You came for the diamonds.
Take the diamonds.
65
00:04:56,729 --> 00:04:59,357
One move, and that's all
that's standing between you
and the grave!
66
00:04:59,432 --> 00:05:01,730
(Lyle)
Don't press your luck!
Now, just a moment.
67
00:05:02,635 --> 00:05:05,001
The money from those jewels
is pledged to charity.
68
00:05:05,071 --> 00:05:06,060
Tell me about it!
69
00:05:06,139 --> 00:05:07,401
[groaning]
70
00:05:08,174 --> 00:05:09,198
Go ahead!
71
00:05:10,543 --> 00:05:11,635
Press your luck.
72
00:05:15,048 --> 00:05:16,037
Come on!
73
00:05:26,893 --> 00:05:29,555
KlTT, meet me out front.
ls he okay?
(Bonnie)
Yes, go!
74
00:05:32,965 --> 00:05:34,296
[engine revving]
75
00:05:34,767 --> 00:05:36,200
[tires screeching]
76
00:05:49,949 --> 00:05:52,110
(KITT)
Michael, what happened?
He hit Devon.
77
00:05:52,185 --> 00:05:55,552
Who hit Devon?
One of those guys
on the bikes, KlTT.
78
00:05:56,155 --> 00:05:59,386
They had what they wanted.
They didn't have to hit him.
79
00:06:09,702 --> 00:06:12,500
(KITT)
Michael, there's cars
and a truck stalled ahead.
80
00:06:14,507 --> 00:06:15,872
(Michael)
We gotta go for it, pal!
81
00:06:30,123 --> 00:06:31,920
[tires screeching]
82
00:06:50,710 --> 00:06:53,270
(Michael)
Hang with them, buddy.
They got nowhere to go.
83
00:07:27,013 --> 00:07:28,480
(KITT)
Michael, unless
you're planning...
84
00:07:28,548 --> 00:07:30,573
on changing my design
and yours...
85
00:07:30,650 --> 00:07:33,244
there's absolutely no way
I can squeeze into that pipe.
86
00:07:33,319 --> 00:07:35,981
KlTT, scan the drainage
system, they gotta come out
somewhere.
87
00:07:36,656 --> 00:07:37,987
[KlTT humming]
88
00:07:38,157 --> 00:07:40,751
That's true, Michael.
But right now,
they have their choice...
89
00:07:40,893 --> 00:07:44,590
of 25 exits, covering an area
of over 100 miles.
90
00:07:44,730 --> 00:07:47,597
l don't care.
l want them, KlTT.
91
00:07:48,367 --> 00:07:51,268
Whatever it takes,
l want those guys.
92
00:08:15,194 --> 00:08:16,388
[sighing]
93
00:08:17,830 --> 00:08:21,698
We did it! Didn't l tell you?
Now listen to the old pro,
Charley.
94
00:08:22,435 --> 00:08:24,062
You sure did, Lyle.
95
00:08:24,704 --> 00:08:27,764
Now, you want my advice,
you come up to Napa with me...
96
00:08:28,307 --> 00:08:31,174
have that doc fix you up.
Time he's through...
97
00:08:31,744 --> 00:08:34,008
nobody's ever gonna know
who you are.
98
00:08:35,114 --> 00:08:38,880
But nobody knows who l am now.
You're the one with
the record, Lyle...
99
00:08:38,951 --> 00:08:40,782
the one that's wanted
for breaking his parole.
100
00:08:40,853 --> 00:08:42,377
There's no one on earth
looking for me.
101
00:08:42,455 --> 00:08:45,549
Hey, look, all l'm saying is,
you know, you can't be
too careful.
102
00:08:46,559 --> 00:08:50,017
Just when you least expect it,
some punk pops up
out of the woodwork...
103
00:08:50,096 --> 00:08:52,030
and points a finger at you.
104
00:08:52,932 --> 00:08:55,298
All right, come on,
let's split it up.
105
00:08:56,469 --> 00:08:57,458
Why not?
106
00:08:59,472 --> 00:09:00,461
Done.
107
00:09:08,347 --> 00:09:12,215
Hey, what are you doing?
Just listening
to the old pro, Lyle.
108
00:09:13,052 --> 00:09:16,453
Eliminating the only punk
who could ever point
a finger at me.
109
00:09:17,156 --> 00:09:18,248
Come on, Charley.
110
00:09:18,324 --> 00:09:19,313
[grunting]
111
00:09:19,959 --> 00:09:21,187
[gun firing]
112
00:09:25,231 --> 00:09:27,631
(Michael)
All right, KlTT,
who's next on the list?
113
00:09:27,733 --> 00:09:30,224
(KITT)
Jody Tompkins,
the model from the auction.
114
00:09:32,471 --> 00:09:33,995
(Jody)
You sure, you don't
want some coffee?
115
00:09:34,073 --> 00:09:35,062
(Michael)
No, thanks.
116
00:09:35,575 --> 00:09:37,634
As you can see, modeling
is just a means to an end.
117
00:09:37,710 --> 00:09:38,870
l'm really an artist.
118
00:09:39,545 --> 00:09:43,879
Recognize it?
This? Yeah, this is...
119
00:09:45,184 --> 00:09:47,015
that vase and those flowers.
120
00:09:47,453 --> 00:09:48,442
[sighing]
121
00:09:48,521 --> 00:09:50,250
My stove and refrigerator.
122
00:09:50,656 --> 00:09:52,089
Your stove
and your refrigerator.
123
00:09:52,158 --> 00:09:53,853
l mean, of course,
what else could it be?
124
00:09:53,926 --> 00:09:55,223
You been painting long?
125
00:09:57,330 --> 00:10:01,426
Well, ever since
l broke my leg trying
to learn how to ski...
126
00:10:02,735 --> 00:10:06,501
which was right after
l almost drowned trying
to learn how to scuba-dive.
127
00:10:07,073 --> 00:10:10,167
To be truthful, it began
as a matter of survival.
128
00:10:10,977 --> 00:10:12,672
Are you interested
in neo-expressionism?
129
00:10:12,745 --> 00:10:14,872
To be truthful, l'm more
interested in what happened...
130
00:10:14,947 --> 00:10:16,505
at the robbery at the auction
this morning.
131
00:10:16,582 --> 00:10:19,642
Look, l told the police
everything l know,
which is nothing.
132
00:10:20,252 --> 00:10:22,686
l was just hired to model
some jewelry, that's all.
133
00:10:22,755 --> 00:10:25,383
l was hoping you might have
seen something.
l mean, anything...
134
00:10:25,458 --> 00:10:27,722
no matter how small
or insignificant.
135
00:10:29,528 --> 00:10:31,496
l'm sorry your foundation
lost those diamonds.
136
00:10:32,365 --> 00:10:36,631
But the only thing l remember
about this morning is that
l was scared to death.
137
00:10:37,470 --> 00:10:40,166
Well, l don't blame you
for that. Look, if anything
comes to mind...
138
00:10:40,239 --> 00:10:42,332
you can reach me
at this number.
139
00:10:44,310 --> 00:10:46,540
Charley!
Hey, you okay?
140
00:10:46,846 --> 00:10:48,780
l am now. Thanks for coming.
141
00:10:50,216 --> 00:10:51,615
Oh, l'm sorry.
142
00:10:52,151 --> 00:10:53,948
Charley, this is
Michael Knight...
143
00:10:54,020 --> 00:10:55,851
from The Foundation
for Law and Government.
144
00:10:56,088 --> 00:10:58,852
This is my fianc�,
Charley Winters.
Hi, Charley.
145
00:10:58,924 --> 00:11:01,290
Jody told me
about the robbery.
lncredible! Any leads?
146
00:11:02,094 --> 00:11:03,891
No, no, nothing yet.
147
00:11:06,866 --> 00:11:09,801
Hello? Yeah, just a minute.
148
00:11:10,002 --> 00:11:12,129
Michael, it's for you.
Excuse me.
149
00:11:13,739 --> 00:11:15,468
Hello?
(Devon)
Michael...
150
00:11:15,741 --> 00:11:18,141
the police have just turned up
something very interesting.
151
00:11:21,380 --> 00:11:23,746
Right, Devon.
l'll get right out there.
152
00:11:25,951 --> 00:11:27,782
Well, looks like we may have
a lead after all.
153
00:11:27,853 --> 00:11:29,480
That was fast.
Anything you'd share?
154
00:11:29,822 --> 00:11:31,414
Yeah, a kid found
an abandoned bike...
155
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
in the Hillcrest Canyon area.
He called the police.
156
00:11:34,493 --> 00:11:36,961
They speculate a falling-out
amongst the thieves.
157
00:11:37,530 --> 00:11:38,622
Speculate?
158
00:11:39,999 --> 00:11:43,025
Yeah, they found blood
but they didn't find a body.
Thanks.
159
00:11:46,338 --> 00:11:47,430
[door closing]
160
00:11:47,573 --> 00:11:50,007
Charley, you wouldn't believe
how awful it was.
161
00:11:50,276 --> 00:11:51,300
l can imagine.
162
00:11:53,212 --> 00:11:54,304
[sighing]
163
00:11:54,380 --> 00:11:57,406
l just wish l didn't have to
leave so soon.
Leave?
164
00:11:57,950 --> 00:11:59,144
What are you talking about?
165
00:11:59,218 --> 00:12:00,947
Remember the real estate deal
l told you about?
166
00:12:01,020 --> 00:12:02,920
Well, it's gonna close
faster than l thought.
167
00:12:02,988 --> 00:12:06,389
Real estate deal?
Well, l'll go with you.
Honey, this is business.
168
00:12:06,926 --> 00:12:09,554
Hey, as soon as l get back,
we'll go out and tear up
the town.
169
00:12:10,329 --> 00:12:13,127
Charley, l don't wanna
be alone.
170
00:12:13,199 --> 00:12:14,564
You won't even know
l'm there...
171
00:12:16,469 --> 00:12:17,936
unless you want to.
172
00:12:22,842 --> 00:12:26,300
Where are we going?
A little place up in
the wine country...
173
00:12:26,912 --> 00:12:27,936
called Napa.
174
00:12:49,502 --> 00:12:52,096
(KITT)
Michael, you know
how I feel about dogs.
175
00:12:52,404 --> 00:12:55,464
But perhaps this is one job
better suited for
a bloodhound.
176
00:12:55,541 --> 00:12:57,236
(Michael)
KlTT, l got complete faith
in you.
177
00:12:57,309 --> 00:12:59,675
Besides, the Sheriff's
Department can't have
their dogs...
178
00:12:59,745 --> 00:13:01,303
up here for another hour yet.
179
00:13:01,380 --> 00:13:03,746
Somehow, Michael, I don't look
upon that as a compliment.
180
00:13:04,650 --> 00:13:07,813
My hemometer has picked up
a figure down in that ravine.
181
00:13:08,020 --> 00:13:11,512
Bingo! l knew we had to find
traces of blood somewhere.
182
00:13:13,993 --> 00:13:17,952
Time to part company, pal.
All right, you distract him,
and l'll do the rest.
183
00:13:18,130 --> 00:13:22,123
Be careful, Michael, there's
nothing more dangerous than
a wounded animal.
184
00:13:40,219 --> 00:13:41,208
[grunting]
185
00:13:49,395 --> 00:13:51,192
(KITT)
Michael, are you all right?
186
00:13:51,897 --> 00:13:55,060
Yeah, l'm just a little dusty.
187
00:13:55,501 --> 00:13:57,867
I don't suppose
he has any diamonds on him.
188
00:13:57,937 --> 00:13:59,928
No, KlTT, not even
a rhinestone.
189
00:14:00,606 --> 00:14:03,302
But l found an airline ticket.
(KITT)
Where to?
190
00:14:04,410 --> 00:14:05,536
Napa.
191
00:14:08,447 --> 00:14:11,746
KlTT, why would a guy like
Lyle Austin be going to Napa?
192
00:14:11,817 --> 00:14:12,943
(KITT)
A good question, Michael.
193
00:14:13,152 --> 00:14:16,053
He doesn't exactly seem
like a connoisseur
of fine wines.
194
00:14:16,822 --> 00:14:19,620
You know, he was scheduled
to leave this evening.
195
00:14:19,758 --> 00:14:22,420
Let's run a check
on passenger reservations.
196
00:14:22,962 --> 00:14:26,728
See if anyone's going up there
who might have served time
with him in the past.
197
00:14:26,799 --> 00:14:30,667
Right away. I'm cross-checking
with the Department of
Corrections now.
198
00:14:31,904 --> 00:14:33,201
Negative, Michael.
199
00:14:33,272 --> 00:14:36,469
There's no one scheduled
to fly to Napa over the next
24 hours...
200
00:14:36,542 --> 00:14:39,272
who has ever served time
with.... Michael!
201
00:14:39,879 --> 00:14:40,971
Yeah, what is it?
202
00:14:41,146 --> 00:14:43,706
There are two names here
I'm sure you'll recognize.
203
00:14:46,552 --> 00:14:48,543
Jody Tompkins
and Charley Winters?
204
00:14:48,621 --> 00:14:51,317
(KITT)
They caught a flight to Napa
less than an hour ago.
205
00:14:51,457 --> 00:14:52,924
Do you think it's just
a coincidence?
206
00:14:53,058 --> 00:14:57,051
Yeah, but one too many.
Plot out the fastest route
to Napa.
207
00:16:14,673 --> 00:16:17,836
Welcome to Napa, KlTT,
where wine is king.
208
00:16:17,943 --> 00:16:19,570
Or as the French say....
209
00:16:19,645 --> 00:16:22,136
''Le vin est l'�lixir d'amour. ''
210
00:16:22,448 --> 00:16:25,281
(KITT)
That means--
l think l get
the general drift.
211
00:16:25,718 --> 00:16:28,016
Anything on
Charley Winters yet?
Negative, Michael.
212
00:16:28,153 --> 00:16:31,247
I ran the name through
databases in this country
and abroad.
213
00:16:31,323 --> 00:16:34,190
No one with that name
matches the man you describe.
214
00:16:34,493 --> 00:16:36,461
It would certainly help
to have a picture of him.
215
00:16:36,528 --> 00:16:38,393
Well, we'll see
what we can do, KlTT.
216
00:16:38,464 --> 00:16:41,092
Michael, do you think
Jody knows any of this?
217
00:16:42,534 --> 00:16:43,899
l don't know, pal.
218
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
l'd like to believe not,
but at this point,
l wouldn't count on it.
219
00:16:49,641 --> 00:16:51,973
Looks like someone's
having some trouble up ahead.
220
00:16:52,044 --> 00:16:54,239
Let's see if we can give him
a hand, huh?
221
00:17:03,088 --> 00:17:04,282
Oh.
222
00:17:04,923 --> 00:17:07,118
Looks like you could use
some help, huh?
223
00:17:07,192 --> 00:17:10,252
Oh, yes, we were delivering
some food and clothing
to the poor...
224
00:17:10,596 --> 00:17:14,589
when l'm afraid we strayed
a bit too far from
the straight and narrow.
225
00:17:15,267 --> 00:17:18,168
Oh, l'm Brother Francis.
Name's Michael Knight.
226
00:17:19,238 --> 00:17:23,174
And that's Brother Tyrone.
Hello. Nice to meet you.
227
00:17:24,843 --> 00:17:27,471
You'll have to forgive
Brother Tyrone. He's taken
a vow of silence.
228
00:17:27,546 --> 00:17:31,107
Unfortunately, he was never
able to work without talking.
229
00:17:32,751 --> 00:17:35,686
Yeah, l know how that is.
And that's Kit.
230
00:17:36,922 --> 00:17:38,116
How did you know that?
231
00:17:38,190 --> 00:17:40,590
Oh, but l named him,
when he was just a little ass.
232
00:17:40,726 --> 00:17:42,125
I beg your pardon!
233
00:17:46,098 --> 00:17:48,828
Your donkey's name is Kit?
Yes.
234
00:17:49,168 --> 00:17:52,899
Well, you won't see
any flies on me.
Yeah, it's the car.
235
00:17:53,105 --> 00:17:54,470
[KlTT humming]
236
00:17:55,374 --> 00:17:57,706
Dear Lord, a talking car?
237
00:17:59,812 --> 00:18:01,803
Will miracles never cease?
238
00:18:02,548 --> 00:18:05,540
Well, perhaps it's a sign,
Brother Tyrone.
239
00:18:05,951 --> 00:18:07,350
[KlTT humming]
240
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
Michael, I suggest we give
them a hand and be on our way.
241
00:18:12,591 --> 00:18:13,580
Yeah, right.
242
00:18:17,096 --> 00:18:19,257
Hey, KlTT!
Send a grappling hook.
243
00:18:22,634 --> 00:18:24,898
If you don't mind,
I believe he's talking to me.
244
00:18:26,738 --> 00:18:28,035
[engine starting]
245
00:18:30,509 --> 00:18:31,498
(Brother Francis)
Oh, my.
246
00:18:33,612 --> 00:18:35,045
lt even drives itself.
247
00:18:35,114 --> 00:18:37,275
(KITT)
Which is more than I can say
for Big Ears over there.
248
00:18:42,020 --> 00:18:43,783
What is that sign,
''Monastery of the Grape''?
249
00:18:43,856 --> 00:18:44,880
(Brother Francis)
Oh, that's us.
250
00:18:44,957 --> 00:18:47,687
Perhaps you've tasted
some of our wine,
Monk's Cellar?
251
00:18:48,026 --> 00:18:50,426
Oh, we make a perfectly
delightful cabernet.
252
00:18:51,797 --> 00:18:55,790
Or at least we used to
until our winemaker,
Brother Julianno....
253
00:19:01,373 --> 00:19:03,898
Perhaps we will again someday.
The good Lord willing.
254
00:19:03,976 --> 00:19:07,434
l'm sure you will, Brother.
You ready, KlTT?
255
00:19:10,048 --> 00:19:11,379
Ready, Michael.
256
00:19:12,484 --> 00:19:16,079
Something definitely has to be
done about this. Michael,
just keep that...
257
00:19:16,221 --> 00:19:18,849
overgrown dog
away from my tires.
258
00:19:18,924 --> 00:19:21,415
After we right the wagon,
we'll tow it back
on the road for you.
259
00:19:21,493 --> 00:19:24,792
And the sooner the better.
Bless you, both of you!
260
00:19:30,302 --> 00:19:32,930
Brother Tyrone,
l'm sure it's a sign.
261
00:19:33,872 --> 00:19:37,137
Brother Julianno's going to be
back with us soon.
262
00:19:38,710 --> 00:19:39,699
Soon.
263
00:19:54,927 --> 00:19:57,589
Come on, he's waiting.
All right, all right.
264
00:20:43,909 --> 00:20:45,103
This way.
265
00:20:48,247 --> 00:20:49,771
[chains rattling]
266
00:21:02,261 --> 00:21:04,991
lnside your cage,
Brother Julianno. lnside.
267
00:21:08,667 --> 00:21:09,656
Go on.
268
00:21:11,403 --> 00:21:13,234
(Fellows)
We'll make the eyes
a little rounder.
269
00:21:13,305 --> 00:21:15,796
Raise him up, please,
Nurse Jones.
270
00:21:22,914 --> 00:21:25,007
And, yes, narrow
the bridge of your nose...
271
00:21:25,751 --> 00:21:28,811
raise your cheekbones,
and even alter
your fingertips.
272
00:21:28,987 --> 00:21:31,888
ln time, you'll forget there
ever was a Charley Winters.
273
00:21:32,024 --> 00:21:34,822
lsn't that right, Nurse Jones?
Charley who?
274
00:21:36,228 --> 00:21:37,820
And how much is this
gonna cost me?
275
00:21:37,896 --> 00:21:41,093
l usually charge according to
what my patients can afford.
276
00:21:41,166 --> 00:21:42,997
From what l've heard,
you can afford quite a bit.
277
00:21:43,068 --> 00:21:45,195
Oh, now, wait a minute,
don't believe everything
you hear.
278
00:21:45,270 --> 00:21:47,397
l had to split 50-50
with my partner.
279
00:21:47,472 --> 00:21:50,532
Your partner was shot under
mysterious circumstances...
280
00:21:51,176 --> 00:21:53,440
and picked up
before he got his cut.
281
00:21:53,879 --> 00:21:57,679
Which gives you even more
reason for wanting to become
someone else...
282
00:21:57,816 --> 00:21:59,977
in case he ever gets out
and comes looking for you.
283
00:22:02,654 --> 00:22:03,848
All right.
284
00:22:05,490 --> 00:22:07,253
(Charley)
So what are we talking about?
285
00:22:07,959 --> 00:22:12,453
You stole around $3 million
in diamond jewelry.
l like round figures.
286
00:22:12,864 --> 00:22:17,358
Ten percent is
a nice round figure.
That's $300,000.
287
00:22:18,003 --> 00:22:21,370
A small price to be born again
without having to listen to
a lot of sermons.
288
00:22:22,140 --> 00:22:26,474
Of course, that includes
a new lD, passport, credit
cards, and all the other...
289
00:22:26,845 --> 00:22:28,642
little necessities
of modern-day life.
290
00:22:31,383 --> 00:22:33,078
When can we get started?
291
00:22:33,285 --> 00:22:37,016
l don't take Blue Cross,
Charley, but l do take
white ice.
292
00:22:37,856 --> 00:22:41,223
You come back here
with $300,000 in diamonds...
293
00:22:41,760 --> 00:22:43,318
and you've got yourself
a new face.
294
00:23:16,228 --> 00:23:17,627
Now don't tell me.
295
00:23:18,997 --> 00:23:21,693
The lnn!
You recognize it?
296
00:23:22,000 --> 00:23:23,865
Right. Are you kidding?
What else could it be?
297
00:23:23,935 --> 00:23:25,835
There's the inn,
l mean.... Wait a minute!
298
00:23:26,471 --> 00:23:29,929
You missed
the left front window.
You're right.
299
00:23:36,214 --> 00:23:38,273
There.
Perfect.
300
00:23:38,784 --> 00:23:42,242
Hey, what are you doing
in Napa?
Well, l could ask you
the same thing.
301
00:23:42,320 --> 00:23:46,416
Charley had some business to
take care of, so l decided to
keep him company.
302
00:23:46,491 --> 00:23:49,654
What kind of business
is he into, anyway?
Real estate.
303
00:23:50,362 --> 00:23:52,990
He works for the Boulder Land
Development Company.
Ever hear of it?
304
00:23:53,064 --> 00:23:55,191
No, no, can't say that l have.
305
00:23:56,001 --> 00:23:57,229
Charley's one of their
top men.
306
00:23:57,803 --> 00:23:58,895
Bet he is.
307
00:23:59,438 --> 00:24:00,598
How long have you
known Charley?
308
00:24:02,040 --> 00:24:03,667
We're getting married
in a couple of months.
309
00:24:03,742 --> 00:24:04,834
That's not what l asked.
310
00:24:07,012 --> 00:24:09,810
Four weeks, all right?
Four weeks?
311
00:24:12,984 --> 00:24:15,714
Charley's a good man
and he loves me.
312
00:24:17,055 --> 00:24:19,148
And more importantly,
l love him.
313
00:24:29,734 --> 00:24:30,928
[car door opening]
314
00:24:32,637 --> 00:24:33,626
(Jody)
Charley!
315
00:24:36,408 --> 00:24:37,534
How'd the meeting go?
316
00:24:37,609 --> 00:24:40,009
You know me, l had them
in the palm of my hand.
317
00:24:40,078 --> 00:24:42,205
That's my Charley.
Look who's here.
318
00:24:42,481 --> 00:24:43,641
l see.
(Michael)
Hi.
319
00:24:44,683 --> 00:24:45,672
Anything we can do for you?
320
00:24:46,284 --> 00:24:48,980
No, no, l'm just following up
on that diamond robbery.
321
00:24:50,288 --> 00:24:52,449
ln that case, l think you
should stop bothering Jody.
322
00:24:53,091 --> 00:24:55,423
Charley, he's--
She's been through enough.
323
00:24:55,594 --> 00:24:57,653
What she needs now
is a little R and R.
324
00:24:57,729 --> 00:25:01,165
So if you don't mind....
No. No, l don't mind at all.
325
00:25:03,034 --> 00:25:06,401
Besides, she's not
the one l'm interested in.
326
00:25:09,574 --> 00:25:10,563
lt's you.
327
00:25:28,326 --> 00:25:32,660
Michael, according to
Charley's vital signs, I'd say
you definitely hit a nerve.
328
00:25:32,731 --> 00:25:34,722
(Michael)
Did you get a photo scan
of him, KlTT?
329
00:25:34,799 --> 00:25:36,391
[camera clicking]
330
00:25:36,468 --> 00:25:37,958
Does that answer
your question?
331
00:25:38,036 --> 00:25:40,231
I'm running it through
my Image Data Bank now.
332
00:25:40,338 --> 00:25:41,737
Good work.
333
00:25:53,919 --> 00:25:56,649
Care to take one last look
at yourself before we begin?
334
00:25:56,721 --> 00:25:58,586
l've seen enough of myself.
Let's just do it.
335
00:25:58,657 --> 00:26:00,056
That's the spirit.
336
00:26:01,059 --> 00:26:03,550
Now, the drug should be
taking effect.
337
00:26:05,163 --> 00:26:08,291
l want you to begin
counting backwards from 100.
338
00:26:09,801 --> 00:26:12,599
Ninety-nine, ninety-eight...
339
00:26:14,639 --> 00:26:18,006
ninety-seven, ninety...
340
00:26:18,777 --> 00:26:19,766
seven....
341
00:26:23,648 --> 00:26:25,013
[knock on door]
342
00:26:25,083 --> 00:26:28,678
Just a minute. All right,
all right, all right.
343
00:26:34,025 --> 00:26:35,617
Hey, what do you want?
344
00:26:36,027 --> 00:26:37,824
The diamonds.
What diamonds?
345
00:26:37,896 --> 00:26:41,354
The diamonds l'm gonna
retire on. Now, where'd he
hide them?
346
00:26:41,866 --> 00:26:44,266
l don't know
what you're talking about.
347
00:26:45,837 --> 00:26:48,305
l want those diamonds,
and l want them now.
348
00:26:49,674 --> 00:26:52,108
(KITT)
Sorry it took so long to get
a make on Charley Winters.
349
00:26:52,177 --> 00:26:53,974
(Michael)
With his past, l'm sure
it wasn't easy.
350
00:26:54,045 --> 00:26:56,036
Now, let's find out
what Jody can tell us.
351
00:26:56,114 --> 00:26:58,674
(KITT)
I don't see Charley's car
anywhere, Michael.
352
00:27:00,385 --> 00:27:02,285
(Michael)
KlTT, scan her room.
353
00:27:02,354 --> 00:27:03,514
[KlTT humming]
354
00:27:04,756 --> 00:27:07,156
Michael, there's definitely
two people inside.
355
00:27:09,094 --> 00:27:11,028
l was hoping Jody
would be alone.
356
00:27:11,663 --> 00:27:15,724
Sure would make it a lot
easier telling her what
we found out about her fianc�.
357
00:27:22,707 --> 00:27:23,935
[crying]
358
00:27:24,075 --> 00:27:25,702
[Jody screaming]
359
00:27:32,183 --> 00:27:33,673
Come any closer
and she's dead.
360
00:27:34,619 --> 00:27:35,677
l hear you.
361
00:27:37,555 --> 00:27:38,544
Move.
362
00:27:40,358 --> 00:27:41,552
Just don't hurt her.
363
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
Jody, be cool.
You'll be all right.
364
00:28:01,379 --> 00:28:04,280
You drive.
Yes, but not very well.
365
00:28:04,816 --> 00:28:07,182
That wasn't a question,
get in there and drive.
366
00:28:12,090 --> 00:28:13,250
[engine starting]
367
00:28:19,264 --> 00:28:20,925
All right, KlTT,
let's get them.
368
00:28:38,349 --> 00:28:40,408
(Michael)
All right. We can't let him
see us, buddy.
369
00:28:41,553 --> 00:28:44,681
Another project for Bonnie.:
find a way to
make me invisible.
370
00:28:57,669 --> 00:28:59,068
[truck horn blowing]
371
00:29:07,746 --> 00:29:11,238
(Rome)
Can't you drive any faster?
l told you, l can hardly
drive at all.
372
00:29:11,416 --> 00:29:13,577
[truck horn blowing]
373
00:29:36,474 --> 00:29:37,839
This could be
our chance, KlTT.
374
00:29:37,942 --> 00:29:40,103
(KITT)
Michael, surely there's
a more conventional way.
375
00:29:44,015 --> 00:29:45,346
[truck horn blowing]
376
00:29:48,453 --> 00:29:49,579
All right, pal.
377
00:29:51,356 --> 00:29:52,345
Here we go.
378
00:30:11,075 --> 00:30:12,838
All right, l'll see you
later, pal.
379
00:30:12,911 --> 00:30:16,711
It's a longer jump
than you think, Michael.
You had to tell me that, huh?
380
00:30:31,529 --> 00:30:32,996
Thanks for the lift.
381
00:30:40,738 --> 00:30:42,228
[both grunting]
382
00:30:47,312 --> 00:30:50,338
You're fantastic.
l have my good days.
383
00:30:53,685 --> 00:30:57,121
Hey, KlTT, let's take him in
and see what he can tell us,
huh?
384
00:31:02,327 --> 00:31:05,694
This is great. l mean, this is
just what we needed, the man
who never was.
385
00:31:05,830 --> 00:31:09,231
He's got fake lDs, fake credit
cards, fake driver's
license...
386
00:31:09,367 --> 00:31:11,460
even his fingerprints
don't belong to him.
387
00:31:11,603 --> 00:31:14,333
lt's obvious he's been given
a totally new identity.
388
00:31:14,405 --> 00:31:16,236
Yeah, the question is,
who was he?
389
00:31:16,474 --> 00:31:18,169
Maybe KlTT can tell us...
390
00:31:18,343 --> 00:31:21,437
with the three-dimensional
lnteractive Graphics Plotter
l just installed.
391
00:31:21,512 --> 00:31:24,208
Well, that sounds
very impressive,
but what does it do?
392
00:31:24,449 --> 00:31:26,383
See for yourself. KlTT?
393
00:31:26,751 --> 00:31:30,585
It's obvious our friend here
has undergone extensive
plastic surgery...
394
00:31:30,655 --> 00:31:33,749
so I'll simply use the IGP
to break down his new face...
395
00:31:33,825 --> 00:31:36,419
and then activate my Linear
Predictive Graphics Routine...
396
00:31:36,494 --> 00:31:39,019
to give us a 3-D
reconstruction of his
previous face.
397
00:31:39,097 --> 00:31:40,325
You're remarkable, KlTT.
398
00:31:40,431 --> 00:31:41,523
[clearing throat]
399
00:31:41,599 --> 00:31:44,898
Of course, that goes
for you, too, Bonnie.
Thank you very much.
400
00:31:45,103 --> 00:31:47,037
And now I'll search
my Image Data Bank.
401
00:31:53,444 --> 00:31:56,174
Does the name Eric Sanders
mean anything to you?
402
00:31:56,581 --> 00:31:58,913
The condemned murderer
who escaped from death row
last year?
403
00:32:00,084 --> 00:32:02,484
They've been looking
for him everywhere.
Wait a minute.
404
00:32:03,655 --> 00:32:04,747
That's it.
405
00:32:04,856 --> 00:32:08,348
lf Charley Winters is our man,
that's why he went to Napa.
To buy a new identity.
406
00:32:08,893 --> 00:32:11,555
Where in Napa does one go
to buy such a thing, Michael?
407
00:32:11,663 --> 00:32:12,960
That's a very good question.
408
00:32:13,031 --> 00:32:15,158
When l find out the answer,
you'll be the first to know.
409
00:32:31,549 --> 00:32:33,881
Michael, you don't know
Charley's a thief.
410
00:32:33,952 --> 00:32:37,410
The police searched that room
inside out and they couldn't
find any diamonds.
411
00:32:37,488 --> 00:32:40,457
Which only means Charley
must've taken them with him.
412
00:32:40,792 --> 00:32:43,818
l do know one thing,
he is not who he says he is.
413
00:32:45,029 --> 00:32:49,022
What do you mean?
His real name's James Benson.
414
00:32:49,934 --> 00:32:53,028
Over the years he's had
a half a dozen aliases.
415
00:32:53,304 --> 00:32:56,239
Before he crashed into
the big time, he was
a con artist...
416
00:32:56,374 --> 00:32:59,104
and there was always
a pretty woman involved.
417
00:33:00,712 --> 00:33:02,976
Jody, he was engaged
to three of them.
418
00:33:03,781 --> 00:33:06,045
l don't believe you.
l think you do.
419
00:33:06,117 --> 00:33:08,642
You told me yourself it was
more important for you to
love him...
420
00:33:08,720 --> 00:33:10,312
than it was for him
to love you.
421
00:33:10,488 --> 00:33:12,854
Maybe you suspected
he didn't love you as much...
422
00:33:12,924 --> 00:33:15,449
and that he was only
using you.
That's a lie!
423
00:33:17,395 --> 00:33:18,760
Then where is he?
424
00:33:19,230 --> 00:33:22,495
l told you, he went to go look
at some land in Rosa Linda.
425
00:33:23,634 --> 00:33:27,434
The Boulder Land Development
Company doesn't exist.
l checked it out.
426
00:33:27,939 --> 00:33:30,169
He loves me, Michael.
l'm sure of it.
427
00:33:31,843 --> 00:33:33,504
Look, maybe he says he does...
428
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
but l'm telling you, it's not
the kind of love you want...
429
00:33:36,247 --> 00:33:37,771
or the kind of love
that you need.
430
00:33:38,616 --> 00:33:42,211
Now, do you have
any idea where he is?
No.
431
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
When you got to Napa,
what did you do?
432
00:33:45,523 --> 00:33:47,081
We checked in here.
433
00:33:47,158 --> 00:33:50,685
After that? Now, come on,
think. lt could be important.
434
00:33:51,963 --> 00:33:54,363
We went to this winery.
Which winery?
435
00:33:57,001 --> 00:34:00,164
The Monk's Cellar.
What did you do
when you got there?
436
00:34:00,304 --> 00:34:02,602
We went to where you
taste the wine...
437
00:34:03,875 --> 00:34:06,708
and Charley did something
kind of strange.
What?
438
00:34:07,045 --> 00:34:09,980
He asked for a glass
of Ch�teauneuf du Pape.
439
00:34:12,083 --> 00:34:16,144
A French wine
in a California winery?
l told you it was strange.
440
00:34:16,521 --> 00:34:20,116
All right, what happened
after that?
He sent me on the tour and...
441
00:34:20,825 --> 00:34:23,658
when l came back
he was there waiting.
All right.
442
00:34:23,728 --> 00:34:24,854
Are you going to be okay?
443
00:34:24,929 --> 00:34:27,989
Yeah, what can happen with
this private security guard
following me around?
444
00:34:28,066 --> 00:34:31,001
Absolutely nothing.
That's exactly what l want.
445
00:34:32,603 --> 00:34:33,592
Thanks.
446
00:34:41,412 --> 00:34:44,438
(Michael)
lt'll have to look like
the police are hot on my tail.
447
00:34:45,516 --> 00:34:49,509
l got it! We invent a crime,
feed it to the wire services.
448
00:34:49,821 --> 00:34:52,051
(KITT)
As you wish, Michael.
Let's see.
449
00:34:52,123 --> 00:34:55,024
I think you fit
the embezzler mode.
450
00:34:55,793 --> 00:34:58,819
Thanks a lot, pal, but l was
thinking of something
a little more violent.
451
00:34:58,896 --> 00:34:59,954
Let's see.
452
00:35:04,402 --> 00:35:06,597
That's it! Armed robbery.
453
00:35:06,704 --> 00:35:10,071
Michael, I'm sorry. But armed
robbery just isn't you.
454
00:35:10,808 --> 00:35:12,298
I still think embezzling--
455
00:35:12,376 --> 00:35:15,277
KlTT, if l'm gonna pull it
off, l gotta go for
broke here!
456
00:35:15,346 --> 00:35:18,247
Whatever you say,
Public Enemy Number One.
457
00:35:19,283 --> 00:35:24,084
l'm also gonna need some
front money. My guess is
about $100,000.
458
00:35:24,322 --> 00:35:28,315
Michael, you know how Devon
feels about money. Front or
any other kind.
459
00:35:28,392 --> 00:35:32,419
Just get him. lt's our only
chance of getting those
diamonds back, KlTT.
460
00:36:04,595 --> 00:36:05,857
[people talking]
461
00:36:06,197 --> 00:36:07,357
[sighing]
462
00:36:07,431 --> 00:36:10,832
lt's very good. Now how about
a glass of...
463
00:36:11,969 --> 00:36:13,630
Ch�teauneuf du Pape.
464
00:36:14,172 --> 00:36:15,139
What?
465
00:36:16,574 --> 00:36:21,511
You heard me, Brother. A glass
of Ch�teauneuf du Pape.
466
00:36:26,817 --> 00:36:31,311
And as icing on the cake,
l can give you a slight break
in your nose.
467
00:36:32,123 --> 00:36:34,455
lt's quite popular these days.
468
00:36:35,626 --> 00:36:36,718
Something wrong, Doc?
469
00:36:37,161 --> 00:36:39,425
l see you've had extensive
plastic surgery before.
470
00:36:40,598 --> 00:36:41,860
Any particular reason?
471
00:36:41,933 --> 00:36:44,902
Yeah, well, my face became
too popular with the cops.
472
00:36:45,803 --> 00:36:47,270
l know the feeling.
473
00:36:48,005 --> 00:36:50,974
Well, what do you think?
474
00:36:53,678 --> 00:36:56,374
What do you think?
lt's definitely you.
475
00:36:56,914 --> 00:37:01,078
Then let's get on with it.
Good. Now about the fee.
476
00:37:02,019 --> 00:37:04,715
How much did you say you got
from that armored truck hit?
477
00:37:04,789 --> 00:37:06,120
$1 .1 million.
478
00:37:06,724 --> 00:37:09,454
That's strange. Because when
my people checked you out...
479
00:37:09,527 --> 00:37:11,825
they told me it was
more like $1 .5 million.
480
00:37:11,896 --> 00:37:14,262
Yeah, well, after the first
million, who's counting, huh?
481
00:37:14,632 --> 00:37:18,568
Well, l'm glad you feel that
way, because l want $150,000.
482
00:37:18,703 --> 00:37:21,900
Dr. Fellows, l got $100,000
in here.
483
00:37:21,973 --> 00:37:24,999
Take it or leave it.
ln that case, l'll take it.
484
00:37:25,409 --> 00:37:28,276
When do we get started?
Within the hour.
485
00:37:28,579 --> 00:37:30,547
Just make yourself at home.
486
00:37:36,587 --> 00:37:37,781
[door closing]
487
00:37:40,891 --> 00:37:43,860
Black 9 on the red 10.
Get lost.
488
00:37:47,865 --> 00:37:48,854
[grunting]
489
00:37:56,440 --> 00:37:57,737
[door closing]
490
00:38:17,662 --> 00:38:18,856
[chains rattling]
491
00:38:24,502 --> 00:38:26,561
You have no right
to keep me prisoner like this.
492
00:38:27,838 --> 00:38:30,807
Take it up with your
congressman, Brother Julianno.
493
00:38:31,242 --> 00:38:32,368
Get in there.
494
00:38:44,188 --> 00:38:45,621
Afternoon, Brother.
495
00:39:05,609 --> 00:39:07,304
Anything wrong, Charley?
496
00:39:07,712 --> 00:39:09,509
Looks like you've seen
a ghost.
497
00:39:09,914 --> 00:39:13,179
Not yet, Nurse Jones,
but he'll be one soon.
498
00:39:13,918 --> 00:39:15,010
Get me Dr. Fellows.
499
00:39:35,673 --> 00:39:37,607
(KITT)
This is totally humiliating.
500
00:39:37,708 --> 00:39:39,039
[donkey braying]
501
00:39:43,681 --> 00:39:44,909
''Pursuit Mode.''
502
00:39:46,584 --> 00:39:47,744
''Turbo Boost.''
503
00:39:49,286 --> 00:39:50,947
''Eject'' button?
504
00:39:52,390 --> 00:39:53,379
Oh.
505
00:39:53,824 --> 00:39:56,122
Truly the design of
a supreme being.
506
00:39:56,193 --> 00:39:57,820
KlTT, l found Charley's room.
507
00:39:58,095 --> 00:39:59,153
What about the diamonds?
508
00:40:00,030 --> 00:40:03,022
(Michael)
I'm looking for them now.
Is Brother Francis with you?
509
00:40:03,200 --> 00:40:04,633
(KITT)
I have Brother Francis...
510
00:40:04,702 --> 00:40:06,260
and Brother Tyrone
here with me.
511
00:40:06,837 --> 00:40:08,236
What did you get
on Dr. Fellows?
512
00:40:08,305 --> 00:40:10,000
He was kicked out of
the American Institute...
513
00:40:10,074 --> 00:40:12,201
of Plastic Surgery
almost a year ago.
514
00:40:12,476 --> 00:40:14,671
That's when he showed up at
The Monastery of the Grape...
515
00:40:14,779 --> 00:40:17,077
with an offer of
financial assistance.
516
00:40:17,181 --> 00:40:20,844
You see, the monastery
had hit upon hard times.
517
00:40:21,519 --> 00:40:23,487
(Brother Francis)
But we had no idea he was
going to be...
518
00:40:23,554 --> 00:40:26,079
using the winery
as a front for his...
519
00:40:27,191 --> 00:40:30,683
pardon the pun,
illegal operations.
Why didn't you
go to the police?
520
00:40:30,761 --> 00:40:32,388
Because they're holding our
winemaker...
521
00:40:32,463 --> 00:40:34,055
Brother Julianno, hostage.
522
00:40:34,965 --> 00:40:37,263
They said they'd hurt him
if we tried to get help.
523
00:40:38,502 --> 00:40:40,936
l saw Brother Julianno.
He's okay.
524
00:40:49,280 --> 00:40:52,545
Bingo. KlTT,
l found the diamonds.
525
00:40:52,716 --> 00:40:54,741
(KITT)
I knew you could do it,
Michael.
526
00:41:10,034 --> 00:41:13,470
Okay, l'm gonna take off
and see if l can find
Charley now.
527
00:41:13,604 --> 00:41:17,165
Be careful, Michael. I don't
know why, but I've grown
accustomed to your face.
528
00:41:17,741 --> 00:41:19,834
Truly, truly a miracle!
529
00:41:25,816 --> 00:41:27,010
[door closing]
530
00:41:29,253 --> 00:41:32,347
Bell ringing time already?
See if he's got my diamonds!
531
00:41:32,423 --> 00:41:35,449
Charley! l wish l could say
it's an improvement.
532
00:41:35,593 --> 00:41:39,256
KlTT, if you don't hear
from me in 30 seconds,
come get me.
533
00:41:39,330 --> 00:41:40,729
[all grunting]
534
00:41:49,640 --> 00:41:52,370
(Michael)
Make that 10.
That shot won't last long.
535
00:41:52,443 --> 00:41:53,467
Get him into surgery.
536
00:41:55,412 --> 00:41:58,210
(KITT)
Is there another way
into Dr. Fellows' office?
537
00:41:58,916 --> 00:42:01,578
Only if you like going
through solid brick walls.
538
00:42:01,652 --> 00:42:05,281
It's not my favorite pastime,
but it sure beats socializing
with a donkey!
539
00:42:09,860 --> 00:42:11,293
[yelling]
540
00:42:19,637 --> 00:42:23,129
Let's find out how much this
foundation knows about us.
541
00:42:34,718 --> 00:42:36,015
[KlTT humming]
542
00:42:40,157 --> 00:42:41,181
[beeping]
543
00:42:41,258 --> 00:42:42,350
(KITT)
That's it!
544
00:42:58,108 --> 00:42:59,837
Glory, hallelujah!
545
00:43:00,344 --> 00:43:02,744
Now that's the way
to break a vow of silence!
546
00:43:02,813 --> 00:43:04,508
[KlTT humming]
Michael. Michael.
547
00:43:05,082 --> 00:43:06,071
Michael.
548
00:43:09,320 --> 00:43:10,309
Michael.
549
00:43:10,821 --> 00:43:14,257
What is that thing?
Thanks, pal.
550
00:43:18,362 --> 00:43:19,351
Brother Julianno.
551
00:43:19,663 --> 00:43:21,028
(Brother Julianno)
What is it now?
552
00:43:21,098 --> 00:43:22,258
Come on, l'm a friend.
553
00:43:22,466 --> 00:43:24,525
Oh, God.... God bless you,
my son!
554
00:43:29,440 --> 00:43:32,705
KlTT, have Devon notify
the police to round up
Fellows and the others.
555
00:43:32,776 --> 00:43:33,765
Come on, get in.
556
00:43:36,580 --> 00:43:38,514
Meet me outside.
(KITT)
Right.
557
00:44:27,731 --> 00:44:30,222
Bless you, my son.
And nail that sucker.
Amen!
558
00:44:37,841 --> 00:44:39,433
(Michael)
Let him blow off
some steam, pal.
559
00:44:39,510 --> 00:44:43,708
He's not going anywhere,
and he'll be a whole lot
easier to handle once he does.
560
00:45:40,337 --> 00:45:41,668
(Michael)
All right, take over, KlTT.
561
00:45:42,306 --> 00:45:43,898
l'm gonna go
for a little swim.
562
00:46:24,882 --> 00:46:28,943
All right, get Devon. We gotta
raise some money
for that charity, huh?
563
00:46:37,828 --> 00:46:39,295
[people chattering]
564
00:46:46,170 --> 00:46:50,163
My, this is a fine cabernet!
Pity you can't have some,
KlTT.
565
00:46:50,240 --> 00:46:53,232
I don't need artificial
stimulants to make me
feel good, Devon.
566
00:46:53,744 --> 00:46:54,836
(man)
Bless you.
567
00:46:55,979 --> 00:46:57,537
Oh, well, cheers anyway.
568
00:46:57,748 --> 00:46:59,238
[clearing throat]
569
00:46:59,917 --> 00:47:03,580
As you know, l'm not much of
a speechmaker,
l'd just like to say...
570
00:47:03,854 --> 00:47:06,550
thank you for your help
and God bless you.
571
00:47:07,291 --> 00:47:09,987
That was a beautiful speech,
Brother Tyrone.
572
00:47:10,961 --> 00:47:12,519
Cheers.
Hear, hear.
573
00:47:12,863 --> 00:47:14,194
[neighing]
574
00:47:14,598 --> 00:47:15,724
Who asked you?
575
00:47:15,999 --> 00:47:17,364
[people laughing]
576
00:47:17,534 --> 00:47:19,525
Brothers, we have work to do.
577
00:47:20,103 --> 00:47:22,833
Our thanks to you all.
Bye-bye.
All right, see you.
578
00:47:23,807 --> 00:47:26,105
Oh, Jody, l almost forgot.
Great news.
579
00:47:26,176 --> 00:47:28,838
Devon has agreed to buy two
of your paintings.
Haven't you, Devon?
580
00:47:29,847 --> 00:47:32,873
Agreed? Oh, insisted
is more like it.
581
00:47:32,950 --> 00:47:34,076
(Jody)
Thanks.
582
00:47:34,151 --> 00:47:37,746
And, Michael, to show you
my appreciation to you,
l painted your portrait.
583
00:47:37,821 --> 00:47:40,551
l can hardly wait. Whoa.
584
00:47:41,158 --> 00:47:44,992
That is fantastic.
l also painted one of Kit.
585
00:47:45,095 --> 00:47:49,498
Jody, you shouldn't have.
Although I have been told
I have nice lines.
586
00:47:50,067 --> 00:47:51,898
Why don't you show KlTT?
587
00:47:55,639 --> 00:47:59,632
On second thought, Devon,
maybe some wine is exactly
what I need.
588
00:48:01,044 --> 00:48:04,036
And, Michael, keep that thing
away from me.
48242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof