Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,000 --> 00:02:41,300
-God morgon, Carl.
-God morgon.
2
00:02:41,500 --> 00:02:44,900
Det st�mde,
Suleiman al-Obeid �r i Stockholm.
3
00:02:45,100 --> 00:02:49,300
Han har d�dat en politiker i Ramallah-
4
00:02:49,700 --> 00:02:52,800
- och �r ute efter
PLO:s representant i Stockholm.
5
00:02:53,100 --> 00:02:57,200
-Grip honom innan han lyckas.
-S�po har informerats.
6
00:02:57,500 --> 00:03:02,700
Jag beh�ver veta
vem Suleiman f�r sina order fr�n.
7
00:03:03,100 --> 00:03:05,600
Ewa Tanguy h�ller i f�rh�ren.
8
00:03:05,900 --> 00:03:10,600
Utan vattent�ta bevis
kvittar det hur skicklig hon �r.
9
00:03:10,900 --> 00:03:17,100
Hon �r den b�sta vi har, lita p� mig.
Vi ses i Stockholm. Hej d�.
10
00:03:29,400 --> 00:03:33,700
Han anl�nde till hotellet
f�r tre timmar sen.
11
00:03:34,200 --> 00:03:36,700
Den d�r kvinnan �r hans livvakt.
12
00:03:39,400 --> 00:03:43,800
Han m�ste d�
innan han tr�ffar svenskarna.
13
00:03:44,100 --> 00:03:45,400
Givetvis.
14
00:03:45,700 --> 00:03:47,800
L�mna ett meddelande.
15
00:05:41,100 --> 00:05:46,700
-Varf�r d�da en palestinsk politiker?
-Alla vill inte ha demokrati.
16
00:05:47,100 --> 00:05:52,100
En person ligger bakom
�tskilliga politiska mord i regionen-
17
00:05:52,400 --> 00:05:56,300
- som har finansierats
fr�n Saudiarabien.
18
00:05:56,500 --> 00:05:59,800
Vi skuggade honom n�r han kom hit.
19
00:06:00,200 --> 00:06:04,800
Han tr�ffade den h�r mannen,
20
00:06:05,200 --> 00:06:09,000
-Vi vet inte vem han �r.
-Nu �r han f�rsvunnen.
21
00:06:09,400 --> 00:06:11,800
Kan jag f� en kopia?
22
00:07:42,200 --> 00:07:46,700
Suleiman al-Obeid, du ska vara glad
att det var vi som grep dig.
23
00:07:47,100 --> 00:07:51,700
S�g vem du jobbar �t,
s� f�r du sex-tio �r i Sverige.
24
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
Sl�pp vapnet!
25
00:08:15,700 --> 00:08:20,100
Vi vill inte skada dig.
L�gg ner vapnet p� marken.
26
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
L�gg ner vapnet p� marken.
27
00:08:50,100 --> 00:08:53,100
Jag beklagar att vi misslyckades.
28
00:08:53,400 --> 00:08:57,700
Jag �r tacksam f�r
att ni gjorde ert b�sta.
29
00:09:06,800 --> 00:09:08,900
-Hej d�.
-Vi ses.
30
00:12:32,500 --> 00:12:37,600
V�stv�rlden lockar
med frihet och demokrati -
31
00:12:38,100 --> 00:12:42,500
-samtidigt som de m�rdar
muslimska kvinnor och barn.
32
00:12:42,700 --> 00:12:49,200
Bara i Irak har 650 000 civila
d�tt i USA:s krig mot islam.
33
00:12:49,700 --> 00:12:52,100
Barn och kvinnor.
34
00:12:52,400 --> 00:12:56,700
Islam �r den enda riktiga religionen.
35
00:12:57,000 --> 00:13:03,000
Vi sprider sanningen p� samma s�tt
som de sprider sina missiler.
36
00:13:03,400 --> 00:13:06,800
Det kan aldrig bli fred
mellan islam och v�st.
37
00:13:07,200 --> 00:13:10,200
Salaam aleikum, Abdul-Rahman.
38
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Salaam, Jason. Stig p�.
39
00:13:23,400 --> 00:13:28,400
Suleiman misslyckades
och blev ihj�lskjuten.
40
00:13:30,100 --> 00:13:34,700
-Det var fel man f�r uppgiften.
-Det var din uppgift!
41
00:13:35,100 --> 00:13:37,200
Det var ditt ansvar.
42
00:13:37,500 --> 00:13:44,300
Det �r ditt ansvar att s�kerst�lla att
mina operationer i v�st inte misslyckas.
43
00:13:46,800 --> 00:13:50,300
Jag ska inte g�ra dig besviken igen.
44
00:13:54,300 --> 00:13:58,200
-Vem stoppades han av?
-Svenska s�kerhetspolisen.
45
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
Du kan se det sj�lv p� n�tet.
46
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Vars�god.
47
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
Muslim avr�ttad utan r�tteg�ng
48
00:14:15,700 --> 00:14:20,600
-Hatet mot henne v�xer sig starkare.
-Vem d�?
49
00:14:21,000 --> 00:14:23,900
Kvinnan som h�ll i operationen.
50
00:14:24,100 --> 00:14:28,600
Hatet p� n�tet tilltog efter intervjun.
51
00:14:35,700 --> 00:14:38,700
�ntligen tar Sverige st�llning.
52
00:14:39,100 --> 00:14:43,400
Hon sk�t honom f�r att
f�rsvara sig sj�lv och sin familj-
53
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
-och �ngrar sig inte det minsta.
54
00:14:47,100 --> 00:14:52,400
Vi har f�tt en ny v�n
och muslimerna har f�tt en ny fiende.
55
00:19:18,300 --> 00:19:22,800
Mannen Suleiman tr�ffade i Stockholm
heter Jason Fox.
56
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
-Vad har ni p� honom?
-Inte mycket.
57
00:19:26,100 --> 00:19:30,500
Han �r engelsman
och uppvuxen i Saudiarabien.
58
00:19:30,800 --> 00:19:34,900
-Milit�rutbildad?
-Inte enligt mina uppgifter.
59
00:19:35,100 --> 00:19:39,400
-�r det allt?
-Han �terv�nde till Sverige i g�r.
60
00:20:37,300 --> 00:20:39,000
Jag kommer.
61
00:20:47,900 --> 00:20:50,900
S�tt p� dig dem och sitt ner.
62
00:21:02,700 --> 00:21:05,300
Vad har du f�r uppdrag?
63
00:21:05,600 --> 00:21:09,200
Jag �r fotograf... �r det f�rbjudet?
64
00:21:12,000 --> 00:21:17,500
-Varf�r har du tagit de h�r bilderna?
-Inte vet jag... Jag fotograferar bara.
65
00:21:21,500 --> 00:21:27,100
-Vem �r din uppdragsgivare?
-Jag vet inte. Vi ska tr�ffas i morgon.
66
00:21:27,600 --> 00:21:33,400
-Jag tar bara bilder.
-Du tar bilder p� fel m�nniskor.
67
00:34:15,600 --> 00:34:23,000
Allahu akbar. Genom Guds f�rsyn har
jag r�ddats fr�n min f�rtappade mor-
68
00:34:23,500 --> 00:34:27,400
- och ska f�
en r�ttroendes uppfostran-
69
00:34:27,700 --> 00:34:31,900
-fj�rran fr�n
den ogudaktiga ondska...
70
00:36:36,600 --> 00:36:40,300
Jag har v�ntat p� att n�n skulle komma.
71
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
Svensk eller brittisk
underr�ttelsetj�nst?
72
00:36:44,700 --> 00:36:48,300
Ni har kidnappat min guddotter.
73
00:36:48,800 --> 00:36:53,700
-Vem �r din uppdragsgivare?
-Jag vet inte.
74
00:36:55,600 --> 00:37:00,700
-Jag ansvarade bara f�r fordonet.
-Jag beh�ver namn.
75
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
Jag beh�ver n�t att dricka.
76
00:37:12,800 --> 00:37:18,800
Har man varit i strid tillsammans
s� f�rr�der man inte varandra.
77
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
Var �r hon?
78
00:37:24,700 --> 00:37:28,300
Mitt jobb �r slutf�rt.
79
00:37:32,000 --> 00:37:37,100
Kallar du kidnappning av barn ett jobb?
Du borde sk�mmas.
80
00:39:07,300 --> 00:39:11,600
Ta mig till Sir Geoffrey p� Ml6.
81
00:39:40,400 --> 00:39:46,100
Carl Hamilton, du p�st�r att du arbetar
f�r svenska underr�ttelsetj�nsten.
82
00:39:46,400 --> 00:39:50,300
Vi ska nog kunna hj�lpa varandra.
83
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
Varf�r s�kte du upp Harold Finley?
84
00:39:55,600 --> 00:39:59,800
Han �r inblandad i kidnappningen
av Ewa Tanguys dotter.
85
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
Varf�r skulle jag hj�lpa dig?
86
00:40:03,200 --> 00:40:07,900
F�r att det �r skamligt att SAS-soldater
kidnappar ett barn.
87
00:40:08,300 --> 00:40:11,700
-Kan du bevisa det?
-F�r jag anv�nda telefonen?
88
00:40:32,000 --> 00:40:36,200
Jag ger dig en chans
att st�da upp i den h�r r�ran.
89
00:40:40,900 --> 00:40:46,100
-Och i geng�ld?
-Du hj�lper mig hitta min guddotter.
90
00:40:48,100 --> 00:40:51,600
-Mr Curtis kontor.
-Jag s�ker Bruce Curtis.
91
00:40:51,900 --> 00:40:54,400
Ett �gonblick.
92
00:41:02,100 --> 00:41:04,700
Olof! Hur �r l�get?
93
00:41:05,100 --> 00:41:10,500
Tack, bra. Har ni snappat upp n�t
med anknytning till kidnappningen?
94
00:41:10,800 --> 00:41:15,000
-Nej. Vad vet ni?.
-De var tre-fyra stycken...
95
00:41:15,400 --> 00:41:19,200
...med m�jlig anknytning
till utl�ndsk s�kerhetstj�nst.
96
00:41:19,600 --> 00:41:21,700
Inga namn?
97
00:41:22,000 --> 00:41:27,200
-Du �r skyldig mig en tj�nst, Bruce.
-Ja, det �r v�l m�jligt.
98
00:41:27,700 --> 00:41:32,200
Utan mig skulle du inte f�tt listan
�ver de egyptiska flyktingarna.
99
00:41:32,600 --> 00:41:36,400
Om jag hj�lper dig
vill jag h�llas underr�ttad.
100
00:41:36,800 --> 00:41:43,600
-Se det som ett fortsatt samarbete.
-Du f�r tillg�ng till allt jag hittar.
101
00:41:43,900 --> 00:41:47,900
Cedervall... Ta och klipp dig.
102
00:41:59,600 --> 00:42:03,700
Ni hade r�tt. De ringde fr�n Sverige.
103
00:42:05,600 --> 00:42:10,500
Nej, de vet inte
vilka som ligger bakom kidnappningen.
104
00:42:27,200 --> 00:42:32,400
Demokrati haringen plats
i en troendes hj�rta.
105
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
Det �r Guds vilja.
106
00:42:45,700 --> 00:42:51,300
9 miljarder dollar har g�tt �t
till ditt mosk�projekt det senaste �ret.
107
00:42:51,700 --> 00:42:53,700
Jag bygger en framtid.
108
00:42:56,800 --> 00:42:59,500
Du finansierar terrorism och mord -
109
00:42:59,800 --> 00:43:04,000
-och d�dar de som vill bygga
ett modernt muslimskt samh�lle.
110
00:43:04,400 --> 00:43:07,900
Ett modernt muslimskt samh�lle?
111
00:43:09,000 --> 00:43:14,400
De kallar det f�r demokrati,
112
00:43:15,900 --> 00:43:18,200
Jag m�ste stoppa det.
113
00:43:18,600 --> 00:43:24,000
Jag f�rst�r inte
vad du vill vinna p� det h�r.
114
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
En dag...
115
00:43:28,500 --> 00:43:31,100
En dag kommer du att f�rst�.
116
00:43:34,100 --> 00:43:38,000
Muhammed f�r aldrig
tvinga p� n�gon islam.
117
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
Det �r inte Guds vilja.
118
00:43:41,300 --> 00:43:43,500
Du vet ingenting...
119
00:43:45,500 --> 00:43:47,800
...om Guds vilja.
120
00:47:48,400 --> 00:47:51,500
-Hur �r det med dig?
-Bra, och sj�lv?
121
00:47:51,900 --> 00:47:53,700
Det �r okej.
122
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
Ta en titt p� det h�r.
123
00:47:57,500 --> 00:48:02,900
-Han �r bekant, han finns h�r i Beirut.
-Jag beh�ver f� tag p� honom.
124
00:48:03,400 --> 00:48:06,900
Han smugglade Nathalie
till Abdul-Rahman.
125
00:48:07,200 --> 00:48:14,000
Det �r komplicerat. McCullen jobbar
�t alla som betalar, d�ribland oss.
126
00:48:14,500 --> 00:48:16,800
Det g�r honom immun.
127
00:48:18,000 --> 00:48:21,600
-Kan du hj�lpa mig eller inte?
-Jag vill hj�lpa dig.
128
00:48:21,900 --> 00:48:26,600
Jag vill att Abdul-Rahman
grips f�r allt han har gjort.
129
00:48:27,000 --> 00:48:30,800
Han har legat bakom
flera politikermord h�r.
130
00:48:31,000 --> 00:48:36,500
Men d� m�ste du lova
att ni inte bara h�mtar flickan.
131
00:48:36,900 --> 00:48:42,100
Jag t�nker f�lja med
och jag vill f� med Abdul-Rahman hem.
132
00:48:42,500 --> 00:48:44,800
G�r det att �tala honom?
133
00:48:45,200 --> 00:48:50,100
Ja, om en engelsk �klagare kan g�ra det.
134
00:48:50,600 --> 00:48:55,000
Kommer vi dit med Abdul-Rahman
m�ste de v�cka �tal.
135
00:49:00,300 --> 00:49:01,600
Det �r mitt pris.
136
00:49:07,500 --> 00:49:11,300
Du beh�ver en t�ckmantel
och rej�lt med kontanter.
137
00:49:13,800 --> 00:49:19,400
Okej. Jag beh�ver hj�lp
att smuggla ut min syster fr�n Beirut.
138
00:49:33,900 --> 00:49:39,200
Han beh�ver smuggla ut sin syster.
Ge det h�r till McCullen.
139
00:49:39,600 --> 00:49:43,400
S�g att han f�r resten n�r vi tr�ffas.
140
00:49:51,000 --> 00:49:57,200
...f�r att ha r�ddat mig fr�n min mor.
141
00:50:18,000 --> 00:50:23,700
-N�r ska vi tr�ffa McCullen?
-S� fort han har kollat upp dig.
142
00:50:25,200 --> 00:50:27,300
Ta min hand.
143
00:50:31,700 --> 00:50:36,100
Det �r en man
p� andra sidan gatan med kamera.
144
00:50:40,000 --> 00:50:41,900
Jag hatar paparazzi.
145
00:50:42,200 --> 00:50:46,000
Mouna Al Fathar
�r chef f�r PLO:s kontraspionage.
146
00:50:46,400 --> 00:50:50,300
Vet du vem mannen bredvid henne �r?
147
00:50:51,900 --> 00:50:58,500
Ska jag avsl�ja s�kerhetshemligheter
vill jag veta att vi spelar i samma lag.
148
00:51:00,100 --> 00:51:02,900
D� ska jag ber�tta vad jag vet.
149
00:51:03,200 --> 00:51:07,700
Han heter Carl Hamilton och �r svensk.
150
00:51:07,900 --> 00:51:11,200
Jag m�ste veta vad det h�r handlar om.
151
00:51:13,900 --> 00:51:21,200
Vi har lyckats infiltrera en cell som
arbetar �t ett st�rre terroristn�tverk.
152
00:51:21,600 --> 00:51:24,700
Hamilton f�r inte kontakta dem.
153
00:51:25,200 --> 00:51:30,900
-Vad vill du att jag ska g�ra?
-Kalla hem Hamilton fr�n Beirut.
154
00:51:32,500 --> 00:51:38,000
�r det s� j�vla illa st�llt
att du inte vet vad han har f�r sig?
155
00:51:39,600 --> 00:51:42,000
Flickan �r Hamiltons guddotter.
156
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Han f�rs�kerhitta henne.
157
00:51:51,700 --> 00:51:55,800
Det �r bekr�ftat.
Han letar efter Nathalie Tanguy.
158
00:51:56,200 --> 00:52:01,000
Underr�tta McCullen
utan att r�ja dig sj�lv.
159
00:52:19,500 --> 00:52:23,900
Har du fortfarande
tankar p� att bilda familj?
160
00:52:25,800 --> 00:52:28,300
Jag har haft familj.
161
00:52:30,600 --> 00:52:32,400
Jag vet.
162
00:52:33,600 --> 00:52:36,200
Det har jag ocks� haft.
163
00:52:36,500 --> 00:52:38,400
Nu kommer de.
164
00:53:28,900 --> 00:53:33,400
Jag hatar paparazzi,
men de �r bra p� att hitta folk.
165
00:53:33,800 --> 00:53:40,000
- Du �r visst den man ska tala med.
-Och du �r inte den du utger dig f�r.
166
00:53:42,300 --> 00:53:46,000
�r du h�r f�r att hitta Nathalie Tanguy?
167
00:53:47,500 --> 00:53:51,300
Hur mycket fick du f�r henne?
Jag betalar det dubbla.
168
00:53:51,600 --> 00:53:54,100
S� du bjuder �ver?
169
00:54:09,800 --> 00:54:14,600
-Var �r hon?
-Skjut. Rahman skulle �nd� d�da mig.
170
00:54:15,000 --> 00:54:17,300
H�nderna bakom ryggen.
171
00:54:19,400 --> 00:54:22,900
-Jag �r hennes gudfar.
-Jas�?
172
00:54:23,200 --> 00:54:27,000
-Hon �r sju �r.
-Det �r inte mitt pr...
173
00:54:29,900 --> 00:54:34,900
Om du hj�lper oss
s� kommer Abdul-Rahman att f�rsvinna.
174
00:54:35,300 --> 00:54:39,500
Det var Rahmans livvakt Jason Fox
som kontaktade mig.
175
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
Vi k�nner varandra sen l�nge.
176
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
Jag fick 1 0 miljoner dollar
f�r Nathalie.
177
00:54:45,700 --> 00:54:48,100
Vart f�rde de henne?
178
00:54:49,700 --> 00:54:52,500
Till Qasr Salah al-Din.
179
00:54:59,700 --> 00:55:02,700
Jag f�rst�r.
Vi �r h�r till p� torsdag.
180
00:55:03,100 --> 00:55:08,000
Vi kan ses efter vi har filmat henne,
181
00:55:09,600 --> 00:55:15,000
Rahman kommer till Qasr Salah al-Din p�
torsdag f�r att vara med vid filmningen.
182
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
D� har vi bara tre dagar p� oss.
183
00:57:06,100 --> 00:57:08,200
Hur m�nga vakter?
184
00:57:11,200 --> 00:57:15,500
Ett trettiotal, tungt bev�pnade.
185
00:57:16,800 --> 00:57:22,000
De som inte �r i tj�nst
bor i rummet intill Abdul-Rahmans.
186
00:57:22,300 --> 00:57:25,200
Ni m�ste ta er in tyst.
187
00:57:25,500 --> 00:57:28,500
-Det finns en tunnel.
-Var d�?
188
00:57:30,400 --> 00:57:34,300
Nedanf�r sluttningen,
i ett gammalt stenhus.
189
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
Vet du var de har henne?
190
00:57:39,800 --> 00:57:43,600
P� �verv�ningen, i norra tornet.
191
00:57:57,500 --> 00:57:59,900
Kom och hj�lp till, Carl.
192
00:58:09,300 --> 00:58:14,100
-Det h�r �r gamla grejer.
-Men de funkar.
193
00:58:16,600 --> 00:58:20,300
-�r det h�r allt?
-Ja, tyv�rr.
194
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Var �r de andra?
195
00:58:57,500 --> 00:59:03,000
-Det blev inga fler.
-Vi m�ste vara minst tv� stridspar!
196
00:59:03,300 --> 00:59:06,000
Han skulle ju ta med sig n�n!
197
00:59:06,300 --> 00:59:11,300
Det h�r b�rjar likna
ett sj�lvmordsuppdrag, Carl!
198
00:59:11,600 --> 00:59:13,400
Det h�r ordnar jag.
199
01:00:07,600 --> 01:00:10,700
Jag hoppas att du inte �r h�jdr�dd.
200
01:00:11,000 --> 01:00:15,900
Carl Hamilton har m�rdat
en CIA-agent i Beirut.
201
01:00:20,300 --> 01:00:23,100
-Visste du om det?
-Nej.
202
01:00:26,300 --> 01:00:28,600
Vad �r det han h�ller p� med?
203
01:00:31,200 --> 01:00:33,500
Svara, f�r helvete!
204
01:00:34,900 --> 01:00:40,300
Vi kom �verens om
att du skulle h�lla mig underr�ttad!
205
01:00:45,200 --> 01:00:51,400
Du beh�ver mig mer �n jag beh�ver dig.
F�rr eller senare hittar vi Hamilton.
206
01:00:51,900 --> 01:00:58,100
Ju mer han st�ller till med, desto
mindre troligt �r det att han �verlever.
207
01:00:58,600 --> 01:01:04,100
-Vad h�nder om ni tar honom nu?
-D� st�lls han inf�r r�tta.
208
01:01:07,100 --> 01:01:11,600
Hamilton har sp�rat mannen
som r�vade bort flickan.
209
01:01:11,700 --> 01:01:14,400
-Vem var det?
-Jason Fox.
210
01:02:00,800 --> 01:02:04,200
Det �r vansinne att ta med honom.
211
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
- Har du lovat henne det?
-F� tyst p� honom!
212
01:02:08,800 --> 01:02:11,500
Jag skiter v�l i honom,
om min dotter d�r.
213
01:02:11,700 --> 01:02:14,200
Det var jag som hittade henne.
214
01:02:14,400 --> 01:02:16,500
Ta det lugnt nu...
215
01:02:19,000 --> 01:02:20,700
Jag �r med.
216
01:05:31,600 --> 01:05:37,600
Om fritagningen lyckas blir USA:s
och Saudiarabiens relation lidande.
217
01:05:38,100 --> 01:05:43,900
Det kommer att bli uppenbart
att vi k�nde till kidnappningen.
218
01:05:45,400 --> 01:05:48,400
Vad f�resl�r du att vi g�r?
219
01:05:48,800 --> 01:05:52,900
-Informera din bror om l�get.
-Och sen?
220
01:05:54,000 --> 01:05:56,400
Flickan m�ste f�rsvinna.
221
01:05:56,700 --> 01:06:00,900
S�tt p� henne en burka,
jag skiter i hur ni g�r-
222
01:06:01,300 --> 01:06:03,600
-bara hon inte hamnar p� n�tet.
223
01:06:03,800 --> 01:06:07,100
R�ddningsstyrkan �r huvudsaken.
224
01:06:07,400 --> 01:06:10,500
De m�ste stoppas och elimineras.
225
01:06:10,900 --> 01:06:18,200
Det f�r inte finnas ett enda sp�r kvar
av den h�r f�rbannade h�rvan.
226
01:06:18,700 --> 01:06:21,000
S�g det till din bror.
227
01:06:24,100 --> 01:06:29,100
Hur l�nge har du k�nt till
att min bror finansierar terrorism?
228
01:06:29,400 --> 01:06:34,100
Relationen mellan er sl�kt och USA -
229
01:06:34,500 --> 01:06:37,900
-m�ste skyddas till varje pris.
230
01:06:40,100 --> 01:06:46,400
Min bror lyssnar inte p� mig l�ngre.
Det finns inget jag kan g�ra.
231
01:06:48,000 --> 01:06:50,900
Frid vare med dig.
232
01:06:51,100 --> 01:06:54,800
Frid vare med dig.
233
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
S�tt fart!
234
01:10:56,000 --> 01:10:57,900
Tv� vakter p� �verv�ningen.
235
01:12:19,300 --> 01:12:24,800
N�r det h�r �r �ver kommer det
att vara som om det aldrig hade h�nt.
236
01:12:32,700 --> 01:12:37,500
-Har hon l�rt sig texten, Hakim?
-Ja, utantill.
237
01:12:45,300 --> 01:12:48,300
Det du g�r �r helt r�tt.
238
01:12:50,300 --> 01:12:53,900
V�stv�rlden
ska f� se framtiden genom dig.
239
01:13:05,900 --> 01:13:08,700
De vet ju inte var hon �r.
240
01:13:09,000 --> 01:13:12,900
-Svensken sp�rade henne via dig.
-Hur d�?
241
01:13:13,300 --> 01:13:16,000
Han har f�tt hj�lp av din kollega.
242
01:13:16,200 --> 01:13:17,600
H�r p� nu.
243
01:13:17,800 --> 01:13:22,700
Vi tar hand om svensken,
se till att flickan f�rsvinner.
244
01:13:23,200 --> 01:13:27,900
-Det skulle inte Rahman till�ta.
-Det f�r du hoppas att han g�r!
245
01:13:28,300 --> 01:13:32,300
Annars kommer det ut
att du �r dubbelagent.
246
01:13:32,700 --> 01:13:37,600
Om Rahman st�lls inf�r r�tta
�r du vatten v�rd f�r mig.
247
01:14:03,800 --> 01:14:06,500
Ner p� marken!
248
01:14:09,300 --> 01:14:11,500
Ner!
249
01:14:27,000 --> 01:14:31,700
-Ni undkommer inte r�ttvisan.
-Kidnappning �r inte r�ttvisa.
250
01:14:32,100 --> 01:14:34,200
Ni undkommer inte r�ttvisan!
251
01:14:36,800 --> 01:14:38,500
S�tt fart!
252
01:15:21,000 --> 01:15:23,900
Sl�pp vapnet. L�ngsamt.
253
01:17:21,900 --> 01:17:23,900
Slut p� ammunition!
254
01:17:28,900 --> 01:17:30,600
S�tt fart.
255
01:19:03,600 --> 01:19:05,700
Det d�r m�ste g�ra ont.
256
01:19:27,900 --> 01:19:32,500
-Patrik �r d�d. Var �r Carl?
-Han �r kvar d�r uppe.
257
01:19:37,500 --> 01:19:39,800
Vi m�ste forts�tta.
258
01:19:41,800 --> 01:19:44,700
Upp med dig. Upp!
259
01:19:54,500 --> 01:19:56,500
H�r f�r du.
260
01:20:12,300 --> 01:20:14,700
Han var min v�n.
261
01:20:16,600 --> 01:20:19,700
Den enda familj jag hade.
262
01:21:42,500 --> 01:21:45,800
Ingen har h�llit ut i 20 timmar f�rut.
263
01:21:53,000 --> 01:21:55,500
Men du �r ju elitsoldat.
264
01:22:00,500 --> 01:22:04,600
Ring din grupp
och s�g �t dem att ge sig.
265
01:22:06,900 --> 01:22:12,200
-Mitt liv mot Nathalies?
-Jag skiter fullst�ndigt i henne.
266
01:22:14,100 --> 01:22:19,500
Men Abdul-Rahman m�ste sl�ppas.
267
01:22:19,900 --> 01:22:21,400
Och sen?
268
01:22:23,400 --> 01:22:29,200
Visst handlar det om olja,
men �nnu mer om konflikten i sig.
269
01:22:29,700 --> 01:22:31,900
Vet du hur man vinner, Carl?
270
01:22:32,200 --> 01:22:35,400
Man satsar p� alla h�starna.
271
01:22:39,100 --> 01:22:40,800
Ring nu.
272
01:22:45,600 --> 01:22:51,100
-Ring, annars d�r du.
-Nej.
273
01:22:51,600 --> 01:22:55,600
Nu r�cker det. Sl�pp honom!
274
01:22:56,100 --> 01:22:59,800
Din bror f�r inte st�llas inf�r r�tta!
275
01:23:00,100 --> 01:23:04,000
Han sitter redan insp�rrad i London.
276
01:23:04,300 --> 01:23:08,800
Vill du prata med min sl�kt
f�r du prata med mig.
277
01:23:29,300 --> 01:23:31,300
Du �r fri att g�.
278
01:23:32,300 --> 01:23:34,400
Frid vare med dig.
279
01:25:54,100 --> 01:25:58,300
�vers�ttning: Karl H�rding
x264 Sync: J.Hansson 2012
22952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
