Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:01:02,599
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
2
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
Setiap gadis ingin wajah yang cantik
3
00:01:14,524 --> 00:01:16,524
dan tubuh yang ramping
4
00:01:18,548 --> 00:01:20,548
yang tak pernah aku pedulikan.
5
00:01:20,572 --> 00:01:22,572
Karena motto-ku
6
00:01:22,596 --> 00:01:24,596
akan selalu...
7
00:01:24,620 --> 00:01:26,620
"Kecantikan sesungguhnya
berasal dari hati".
8
00:01:29,544 --> 00:01:33,544
Namaku Yi Ze. Impianku yang paling liar
adalah menjadi seorang sutradara komersial.
9
00:01:33,568 --> 00:01:35,568
Aku selalu diberi semangat oleh bosku.
10
00:01:37,592 --> 00:01:38,592
Nanti...
11
00:01:38,616 --> 00:01:40,616
Nanti kau akan menjadi sutradara.
12
00:01:45,540 --> 00:01:48,540
Sudah 7 tahun
sejak aku menjadi asisten sutradara.
13
00:01:49,564 --> 00:01:51,564
Karirku payah dan tak ada yang mencintaiku.
14
00:01:51,588 --> 00:01:53,588
Hanya bintang malam
di langit yang menemaniku.
15
00:01:54,512 --> 00:01:56,512
Kapan bintang itu menjadi milikku
16
00:01:56,536 --> 00:01:58,536
bersinar terang bagaikan berlian?
17
00:02:03,560 --> 00:02:11,560
Catatan Mantan 2:
SERANGAN BALIK CADANGAN
18
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Mengapa masih belum menjadi giliranku?
19
00:02:20,584 --> 00:02:23,584
Karena aku khawatir
20
00:02:23,608 --> 00:02:26,508
kau tak bisa mengatasi aktornya.
21
00:02:29,532 --> 00:02:31,532
Yu Fei?
22
00:02:31,556 --> 00:02:34,556
Dia aktor terbesar
yang pernah kerja sama kita.
23
00:02:34,580 --> 00:02:36,580
Jadi aku harus lakukan ini sendiri.
24
00:02:36,604 --> 00:02:40,504
Hidup memang penuh kejutan.
25
00:02:40,528 --> 00:02:43,528
Beberapa orang yang setiap hari bersama kita,
meninggalkan kita tanpa kenangan.
26
00:02:43,552 --> 00:02:48,552
sementara orang lain mungkin meninggalkan kita
dengan kenangan tak terlupakan walau hanya sekilas pandang.
27
00:02:50,576 --> 00:02:51,576
Pak.
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
7 tahun yang lalu
29
00:02:54,524 --> 00:02:56,524
Kau pasti lelah.
30
00:02:56,548 --> 00:02:58,548
Kau pasti lelah.
31
00:03:03,572 --> 00:03:06,572
Mari kita putus saja.
32
00:03:17,596 --> 00:03:24,496
Haleluyah
33
00:03:25,520 --> 00:03:27,520
Terima kasih.
/ Sutradara, ini surat pendaftaranku.
34
00:03:28,544 --> 00:03:30,544
Tapi kau terlambat.
35
00:03:31,568 --> 00:03:33,568
Sutradara, kau harus membantuku!
Mohon, beri aku 1 kesempatan!
36
00:03:34,592 --> 00:03:36,592
1 kesempatan saja.
/ Aku bukan...
37
00:03:36,616 --> 00:03:38,616
Tolong, aku mohon padamu.
38
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
Ayo.
39
00:04:43,564 --> 00:04:45,564
Bagaimana menurutmu, sutradara?
Kau menyukainya? / Ya, bagus.
40
00:04:47,588 --> 00:04:49,588
Boleh aku ikut kompetisinya?
41
00:04:50,512 --> 00:04:52,512
Lihat dulu apa yang bisa kulakukan.
42
00:04:52,536 --> 00:05:05,536
Haleluyah
43
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Apapun yang membuatmu sedih tadi,
44
00:05:07,584 --> 00:05:09,584
semua akan membaik.
45
00:05:09,608 --> 00:05:12,508
Cinta sering menyerang secara instan.
46
00:05:12,532 --> 00:05:15,532
Instan saat dia mengedipkan mata padamu.
47
00:05:15,556 --> 00:05:18,556
Instan saat dia membaca pikiranmu.
48
00:05:18,580 --> 00:05:21,580
Atau pelukan hangat yang dia tawarkan
49
00:05:21,604 --> 00:05:23,604
saat kau sedang putus asa.
50
00:05:23,628 --> 00:05:25,628
Juara tahun ini, Yu Fei!
51
00:05:29,552 --> 00:05:32,552
Yu Fei seperti matahari yang memberiku
kekuatan untuk terus hidup.
52
00:05:32,577 --> 00:05:35,577
Sebagai juara acara bakat,
dia telah dikontrak oleh HB Entertainment,
53
00:05:35,602 --> 00:05:38,502
dan syuting sebagai bintang film
dengan merilis album pertamanya.
54
00:05:41,527 --> 00:05:44,527
Dan dia menjadi seorang aktor
mengejutkan semua orang.
55
00:05:45,552 --> 00:05:47,552
Film ini telah mengumumkan
daftar nama pemerannya.
56
00:05:47,577 --> 00:05:49,577
Yu Fei akan menjadi pemeran utama pria
kedua memerankan Ma Qing.
57
00:05:49,602 --> 00:05:51,602
Ini debut film pertamanya sejak dia
pensiun dari menyanyi.
58
00:05:52,527 --> 00:05:57,527
Aktingnya yang baik menobatkan dia menjadi Aktor
Baru Terbaik pada Golden Flower Award ke-38.
59
00:05:59,552 --> 00:06:02,552
Lalu Golden Flower Award ke-39.
60
00:06:04,577 --> 00:06:06,577
Juga Golden Flower Award ke-40.
61
00:06:09,502 --> 00:06:11,502
Lalu Golden Flower Award ke-41.
62
00:06:22,527 --> 00:06:25,527
Sebuah tim profesional memang berbeda.
63
00:06:26,552 --> 00:06:28,552
Matikan blowernya.
64
00:06:30,577 --> 00:06:32,577
Aku telah dikonfirmasi
bila ini warna yang benar.
65
00:06:32,602 --> 00:06:34,602
Tn. Pan.
Mereka hampir sampai.
66
00:06:35,527 --> 00:06:37,527
Aku pergi dulu.
67
00:06:59,552 --> 00:07:01,552
Apa kabar?
68
00:07:03,577 --> 00:07:05,577
Apa kabar?
69
00:07:07,502 --> 00:07:09,502
Apa kabar?
70
00:07:10,527 --> 00:07:12,527
A Mu, kita hampir sampai 'kan?
71
00:07:13,552 --> 00:07:16,552
Ini pertama kali kita bertemu mereka.
Mari buat kesan yang baik dulu.
72
00:07:16,577 --> 00:07:18,577
Baiklah.
73
00:07:32,502 --> 00:07:34,502
Wow!
74
00:07:34,527 --> 00:07:36,527
Luar biasa!
75
00:07:42,552 --> 00:07:44,552
Apa ini terlalu kencang?
76
00:08:37,577 --> 00:08:39,577
Kusuruh kau membuat mereka terkesan,
77
00:08:40,502 --> 00:08:42,502
bukan membalikkan mobilnya.
78
00:08:44,527 --> 00:08:46,527
Apa kau sudah belajar dari pengalaman?
79
00:08:46,552 --> 00:08:48,552
Baik.
80
00:08:51,577 --> 00:08:53,577
Sekarang parkirkan mobilnya.
81
00:08:59,502 --> 00:09:02,502
"Sang Raja Pop"
82
00:09:05,527 --> 00:09:07,527
Tn. Pan.
/ Tn. Yu.
83
00:09:07,552 --> 00:09:09,552
Halo, halo.
/ Hai, senang jumpa denganmu.
84
00:09:09,577 --> 00:09:11,577
Aku sutradaranya iklan ini, Pan Sen.
85
00:09:11,602 --> 00:09:14,502
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
dan sering melihat hasil karyamu.
86
00:09:15,527 --> 00:09:17,527
Yang benar saja.
/ Aku perayu.
87
00:09:18,552 --> 00:09:20,552
Tn Pan, aku Bobbie, agennya Tn. Yu.
88
00:09:20,577 --> 00:09:23,277
Oh Bobbie. / Hari ini panas,
mari kita minum yang dingin-dingin.
89
00:09:24,502 --> 00:09:25,702
Ijinkan aku perkenalkan.
/ Baik.
90
00:09:25,703 --> 00:09:28,503
Ini Annie, pemeran pendampingmu
di iklan ini.
91
00:09:29,528 --> 00:09:31,528
Hai, Fei. / Cukup seksi.
/ Silahkan minum yang dingin.
92
00:09:31,553 --> 00:09:32,553
Terima kasih.
93
00:09:32,578 --> 00:09:34,578
Ini perencana kita, Lulu.
94
00:09:34,603 --> 00:09:35,503
Halo.
/ Hai.
95
00:09:35,528 --> 00:09:37,528
Silahkan minum ini.
/ Terima kasih.
96
00:09:38,553 --> 00:09:40,553
Ini Manajer lokasi kita, Namei.
97
00:09:40,578 --> 00:09:42,578
Hai.
/ Senang berkenalan denganmu.
98
00:09:42,603 --> 00:09:45,103
Silahkan minum ini.
/ Maaf, aku tak boleh minum yang dingin.
99
00:09:51,528 --> 00:09:53,528
Apa kita pernah bertemu?
100
00:09:54,553 --> 00:09:57,553
Itu setahun lalu saat kau masuk
acara pertunjukan bakat.
101
00:09:57,578 --> 00:09:59,578
Aku...
102
00:10:01,503 --> 00:10:03,503
Dulu kau yang bawa surat pendaftaran?
103
00:10:03,528 --> 00:10:05,528
Aku senang bila kau masih ingat.
104
00:10:05,553 --> 00:10:07,553
Jadi, tugasmu adalah...
105
00:10:07,578 --> 00:10:10,578
Dia asistenku, Yi Ze.
Dia juga yang menulis naskah.
106
00:10:12,503 --> 00:10:14,503
Itu bagus! Aku sungguh menyukai ceritanya.
107
00:10:15,528 --> 00:10:17,528
Baiklah, kita kembali ke lokasi.
108
00:10:17,553 --> 00:10:20,253
Biar aku bersiap-siap dulu
sementara kalian sedang mengerjakannya.
109
00:10:20,578 --> 00:10:22,578
Silahkan minum yang dingin.
/ Sampai ketemu.
110
00:10:22,603 --> 00:10:24,603
Terima kasih.
111
00:10:25,528 --> 00:10:27,528
Ze, bagaimana kau bisa kenal dia?
/ Apa kalian dekat?
112
00:10:27,553 --> 00:10:30,553
Ze, aku tak tahu itu datang!
113
00:10:38,578 --> 00:10:40,578
Persahabatan emas, Jin Jian Nan.
114
00:10:40,603 --> 00:10:42,603
Minuman ini lembut.
/ Cut!
115
00:10:44,528 --> 00:10:46,528
Salah! Itu kalimatnya Sutradara Feng.
116
00:10:46,553 --> 00:10:49,553
Kalimat kita adalah:
"Minuman ini layak".
117
00:10:50,578 --> 00:10:52,578
Maaf, biar kita ulangi lagi.
118
00:10:52,603 --> 00:10:54,503
Kurasa posisi ini
bagus untuk adegan itu.
119
00:10:54,528 --> 00:10:56,528
Tidak! Tidak!
Posisinya harus disini.
120
00:11:01,553 --> 00:11:03,553
Tunggu, coba katakan.
Bagaimana posisi yang bagus?
121
00:11:06,578 --> 00:11:08,578
Lihat, kubilang apa.
Beri aku tos.
122
00:11:08,603 --> 00:11:10,603
Aku benar 'kan?
Ini posisi yang benar.
123
00:11:10,628 --> 00:11:13,528
Bagus sekali, Tn. Yu.
Ayo kita lakukan adengan lainnya.
124
00:11:13,553 --> 00:11:15,553
Kupikir, cahayanya
125
00:11:16,578 --> 00:11:18,578
Misalnya
126
00:11:18,603 --> 00:11:20,603
dan saat nanti adegan berikutnya...
Bagaimana?
127
00:11:20,628 --> 00:11:21,528
Setuju.
/ Tentu.
128
00:11:21,553 --> 00:11:23,553
Baik, kalau begitu kita lakukan cara itu.
129
00:11:27,578 --> 00:11:29,578
Kalian pasti capek.
130
00:11:46,503 --> 00:11:48,503
Persahabatan emas, Jin Jian Nan.
131
00:11:48,528 --> 00:11:50,528
Minuman ini layak.
132
00:11:50,553 --> 00:11:52,553
Cut!
Tn. Pan.
133
00:11:52,578 --> 00:11:54,578
Cut!
/ Sudah cukup untuk hari ini.
134
00:11:55,503 --> 00:11:57,503
Baik, kita sudahi saja hari ini.
135
00:11:57,528 --> 00:11:59,528
Baik, terima kasih Tn. Pan.
136
00:11:59,553 --> 00:12:01,553
Tn. Pan, bisakah kita dengan
aktris yang lebih pendek lain kali?
137
00:12:01,578 --> 00:12:03,578
Dia terlalu tinggi.
138
00:12:04,503 --> 00:12:06,503
Terima kasih.
139
00:12:06,528 --> 00:12:08,528
Bersulang!
140
00:12:14,553 --> 00:12:16,553
Lulu, bisa tolong ambilkan itu?
141
00:12:21,578 --> 00:12:23,578
Hai, semuanya.
142
00:12:23,603 --> 00:12:25,603
Kalian pasti lelah hari ini
143
00:12:25,628 --> 00:12:29,528
terutama Yi Ze. Dia merubah seluruh naskah
dalam waktu singkat.
144
00:12:29,553 --> 00:12:31,553
Itu tak gampang.
Aku ingin
145
00:12:31,578 --> 00:12:33,578
bersulang untuk Yi Ze.
146
00:12:33,603 --> 00:12:35,603
Ya! Ini dia!
147
00:12:37,528 --> 00:12:39,528
Terima kasih!
148
00:12:39,553 --> 00:12:41,553
Terima kasih!
149
00:12:42,578 --> 00:12:44,578
Hey, cobalah ini.
150
00:13:11,503 --> 00:13:15,503
Kau dulu penyanyi yang hebat,
tapi mengapa kau menjadi seorang aktor?
151
00:13:15,528 --> 00:13:19,528
Kau tak tahu. Sebagai seorang penyanyi,
akan sangat membosankan terus mengulang
1 lagu selama hidupnya.
152
00:13:19,553 --> 00:13:22,553
Aku ingin beberapa tantangan.
153
00:13:24,578 --> 00:13:27,578
Aku punya seorang pacar.
154
00:13:27,603 --> 00:13:30,503
Kami putus di hari yang sama
saat aku bertemu kamu.
155
00:13:32,528 --> 00:13:34,528
Kau punya pacar?
156
00:13:34,553 --> 00:13:36,553
Ya, aku... punya.
Kuberitahu
157
00:13:36,578 --> 00:13:39,578
punya pekerjaan yang relevan
sangatlah penting
158
00:13:39,603 --> 00:13:41,603
dalam suatu hubungan.
159
00:13:42,528 --> 00:13:44,528
Aku punya sepasang teman.
Si gadis mengeluarkan beberapa album.
160
00:13:44,553 --> 00:13:47,553
Si pria keluar dari sekolah.
161
00:13:50,578 --> 00:13:52,578
Aku suka para bintang.
162
00:13:52,603 --> 00:13:54,603
Mereka cakep-cakep.
163
00:13:55,528 --> 00:13:57,528
Seperti ini?
164
00:14:01,553 --> 00:14:03,553
Dia janji akan mengajakku
ke taman hiburan.
165
00:14:03,578 --> 00:14:05,578
Tapi dia bohong.
166
00:14:06,503 --> 00:14:08,503
Aku yang akan mengajakmu.
167
00:14:08,528 --> 00:14:10,528
Kau juga pembohong.
168
00:14:10,553 --> 00:14:13,553
Pria selalu mengajak wanita
ke taman hiburan.
169
00:14:13,578 --> 00:14:15,578
Ayo kita pergi.
170
00:14:16,503 --> 00:14:18,503
Kemana?
171
00:14:19,528 --> 00:14:22,528
{\an7}mahsunmax
172
00:15:42,553 --> 00:15:44,553
Cinta dan karir cukup banyak kesamaan.
173
00:15:44,578 --> 00:15:46,578
Keduanya butuh kesabaran dan kesempatan.
174
00:15:46,603 --> 00:15:48,603
Aku telah bersabar selama 7 tahun,
175
00:15:48,628 --> 00:15:50,628
akhirnya kuperoleh kesempatan itu.
176
00:15:53,553 --> 00:15:56,553
Kau tepat di depanku
177
00:15:56,578 --> 00:15:59,578
Walau membuat sarapan
178
00:16:00,503 --> 00:16:02,503
bisa jadi sangat menyenangkan
179
00:16:02,528 --> 00:16:05,528
Hidup seperti sebuah lagu
180
00:16:06,553 --> 00:16:09,553
Saat aku bisa melihatmu selama seharian
181
00:16:09,578 --> 00:16:13,578
bersamamu dalam pelukanku
182
00:16:13,603 --> 00:16:15,603
tak ada yang bisa salah
183
00:16:16,528 --> 00:16:17,528
Sarapanlah.
184
00:16:17,553 --> 00:16:20,553
Akhirnya kusadari apa cinta itu sebenarnya
185
00:16:20,578 --> 00:16:23,578
saat kau memberiku ciuman itu
186
00:16:23,603 --> 00:16:27,503
Kuingin menulis lagu cinta untukmu
187
00:16:28,528 --> 00:16:30,528
untuk semua momen yang tak ingin kulewatkan
188
00:16:30,553 --> 00:16:33,553
Walau terkadang aku bisa jadi sepele
189
00:16:33,578 --> 00:16:36,578
kau bilang "aku tak keberatan"
190
00:16:36,603 --> 00:16:38,603
Tidak hari ini.
191
00:16:40,528 --> 00:16:42,528
Aku harus pergi ada wawancara pertunjukan.
192
00:16:42,553 --> 00:16:44,553
Kuingin memelukmu erat
193
00:16:57,578 --> 00:17:00,578
Hidup seperti sebuah lagu
194
00:17:02,503 --> 00:17:08,503
"Aku lapar, harusnya tadi sarapan dulu."
195
00:17:09,528 --> 00:17:14,528
"Sudah kubilang."
196
00:17:16,553 --> 00:17:20,553
Kuingin menulis lagu cinta untukmu
197
00:17:20,578 --> 00:17:23,578
untuk semua momen yang tak ingin kulewatkan
198
00:17:23,603 --> 00:17:26,503
Walau terkadang aku bisa jadi sepele
199
00:17:26,528 --> 00:17:29,528
kau bilang "aku tak keberatan"
200
00:17:31,553 --> 00:17:35,553
SMS manis ini melemparkanku
ke dalam fantasi tiada akhir.
201
00:17:36,578 --> 00:17:39,578
Tapi ini cuma sekedar fantasi...
202
00:17:41,603 --> 00:17:44,503
Semuanya dengarkan! Kita kedatangan
banyak penggemar kesini hari ini.
203
00:17:46,528 --> 00:17:48,528
Hey, menurutmu apa yang kau lakukan?
204
00:17:49,553 --> 00:17:51,553
Aku mencari seseorang.
/ Tunggulah di sana.
205
00:17:52,578 --> 00:17:54,578
Aku mencari Yu Fei.
206
00:17:54,603 --> 00:17:56,603
Tunggulah di sana.
207
00:17:56,628 --> 00:17:59,528
Aku ini pacarnya.
208
00:17:59,553 --> 00:18:02,553
Mereka semua adalah pacarnya.
209
00:18:05,578 --> 00:18:10,578
Yu Fei! Yu Fei!
210
00:18:10,603 --> 00:18:14,503
Yu Fei! Yu Fei!
/ Feifei!
211
00:18:14,528 --> 00:18:16,528
Aku disini, Fei! Fei!
212
00:18:16,553 --> 00:18:18,553
Permisi.
213
00:18:18,578 --> 00:18:20,578
Fei.
214
00:18:20,603 --> 00:18:22,603
Ini untukmu.
215
00:18:22,628 --> 00:18:25,528
Kau ini sangat perhatian.
216
00:18:25,553 --> 00:18:27,553
Baiklah, cukup sekian dulu hari ini.
217
00:18:31,578 --> 00:18:33,578
Fei, Fei.
218
00:18:36,503 --> 00:18:46,503
"RAJA POP"
219
00:18:49,528 --> 00:18:51,528
Waktu terus berlalu.
220
00:18:52,553 --> 00:18:55,553
Kulihat perlahan dia mulai menghilang
dari ponselku.
221
00:18:56,578 --> 00:18:58,578
Kusadari aku sulit menemui dia
222
00:18:59,503 --> 00:19:02,503
sejak hari itu di lokasi.
223
00:19:04,528 --> 00:19:06,528
Mengapa kau merubah naskahnya?
224
00:19:06,553 --> 00:19:08,553
Mengapa?
225
00:19:08,578 --> 00:19:10,578
Kenapa?
/ Kita telah ditolak.
226
00:19:12,503 --> 00:19:14,503
Ditolak! Kau dengar aku?
227
00:19:14,528 --> 00:19:16,528
Kau telah merubah naskahnya.
228
00:19:16,553 --> 00:19:18,553
Itu sebabnya terpaksa ditolak.
229
00:19:18,578 --> 00:19:20,578
Lalu kita kehilangan
pembayaran terakhirnya.
230
00:19:20,603 --> 00:19:22,603
Sekarang kita mungkin rugi banyak.
231
00:19:25,528 --> 00:19:27,528
Tn. Pan, maafkan aku!
Itu salahku.
232
00:19:28,553 --> 00:19:30,553
Kita bisa cari masalahnya, jangan khawatir.
233
00:19:30,578 --> 00:19:32,578
Pasti ada solusinya.
234
00:19:36,503 --> 00:19:38,503
Aku merasa tak ada harapan lagi.
235
00:19:40,528 --> 00:19:42,528
Tapi kau masih punya satu kesempatan.
236
00:19:44,553 --> 00:19:46,553
Mengapa kau tak keluar saja dari sini?
237
00:19:47,578 --> 00:19:49,578
Keluar!
238
00:19:49,603 --> 00:19:52,503
Tn. Pan!
Kau tak memecatku 'kan?
239
00:20:44,528 --> 00:20:46,528
Boleh aku tambah cabenya?
240
00:20:53,553 --> 00:20:57,553
Cinta itu memang rumit.
241
00:20:59,578 --> 00:21:01,578
Dia pastinya tahu
242
00:21:01,603 --> 00:21:03,603
bagaimana perasaanmu sekarang.
243
00:21:10,528 --> 00:21:14,528
Tapi pastikan,
kau pergi ke sana setelah jam 10.
244
00:21:51,553 --> 00:21:54,553
Master, mohon katakan bagaimana
aku bisa...
245
00:21:56,578 --> 00:21:58,578
Kau kesini lebih awal.
246
00:22:07,503 --> 00:22:09,503
Aku sudah tahu kau akan datang.
247
00:22:12,528 --> 00:22:14,528
Kau ini si tukang penjual mie.
248
00:22:16,553 --> 00:22:18,553
Kau ini pembohong.
249
00:22:18,578 --> 00:22:20,578
Tunggu!
250
00:22:20,603 --> 00:22:22,603
Kau telah terluka oleh
hubungan yang cepat menghilang.
251
00:22:22,628 --> 00:22:26,528
Semua ini dimulai dari taman hiburan ini.
252
00:22:36,553 --> 00:22:38,553
Kalian dulu
253
00:22:38,578 --> 00:22:40,578
berputar-putar.
254
00:22:40,603 --> 00:22:44,503
Apa ini naik cangkir-teh atau komidi-putar?
255
00:22:44,528 --> 00:22:46,528
Bagaimana kau bisa tahu tentang malam itu?
256
00:22:51,553 --> 00:22:54,553
Aku tahu
apa yang kamu tahu.
257
00:22:54,578 --> 00:22:56,578
Aku juga tahu
258
00:22:56,603 --> 00:22:58,603
apa yang tak kau ketahui.
259
00:22:59,528 --> 00:23:03,528
Ikutilah aku,
dan rasakan.
260
00:23:08,553 --> 00:23:10,553
Percintaan, fantasi
261
00:23:11,578 --> 00:23:13,578
dan ciuman itu.
262
00:23:13,603 --> 00:23:15,603
Aku bisa melihat yang ada di kepalamu.
263
00:23:15,628 --> 00:23:17,528
Aku juga bisa melihat
264
00:23:17,553 --> 00:23:19,553
kenyataannya.
265
00:23:19,578 --> 00:23:26,578
Kaulah segalanya bagiku
266
00:23:28,503 --> 00:23:30,503
Kau melihatnya?
267
00:23:30,528 --> 00:23:32,528
Pusing?
/ Tidak.
268
00:23:33,553 --> 00:23:39,553
Kaulah segalanya bagiku
269
00:23:42,578 --> 00:23:44,578
Indahnya.
270
00:23:44,603 --> 00:23:46,603
Indah sekali.
271
00:23:55,528 --> 00:24:02,528
Kaulah segalanya bagiku
272
00:24:22,553 --> 00:24:24,553
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini?
273
00:24:27,578 --> 00:24:30,578
Biar kubimbing kau ke pikiran dia,
274
00:24:30,603 --> 00:24:33,503
dan merangkum ceritanya
275
00:24:33,528 --> 00:24:35,528
yang baru saja kau katakan padaku.
276
00:24:36,553 --> 00:24:38,553
Kudengar ada banyak cewek seksi
dalam kru ini.
277
00:24:38,578 --> 00:24:40,578
Jadi aku akan melihatnya.
278
00:24:40,603 --> 00:24:42,603
Aku Pan Sen, sutradara iklan ini.
279
00:24:42,628 --> 00:24:44,628
Aku mendengar banyak tentangmu
dan telah banyak melihat hasil karyamu.
280
00:24:46,553 --> 00:24:49,553
Jadi dia sutradaranya.
Apa dia memang seorang sutradara?
281
00:24:49,578 --> 00:24:51,578
Busyet, dia mirip orang bodoh.
282
00:24:51,603 --> 00:24:53,603
Hai, Fei.
/ Kenapa dia tampak berbeda dari fotonya?
283
00:24:54,528 --> 00:24:56,528
Payudara yang besar.
284
00:24:56,553 --> 00:24:58,553
Kaki yang besar.
285
00:24:58,578 --> 00:25:00,578
Dan wajah ini...
Sudahlah.
286
00:25:03,503 --> 00:25:05,503
Apa?
287
00:25:05,528 --> 00:25:07,528
Kemana dia?
288
00:25:08,553 --> 00:25:10,553
Hai.
289
00:25:10,578 --> 00:25:12,578
Kenapa kita punya pekerja anak-anak?
290
00:25:12,603 --> 00:25:14,503
Halo.
291
00:25:14,528 --> 00:25:16,528
Dia seksi.
/ Maaf, aku tak boleh minum yang dingin.
292
00:25:16,553 --> 00:25:18,553
Tak mau minuman dingin?
Kalau begitu dia sedang menstruasi.
293
00:25:18,578 --> 00:25:20,578
Cukup itu saja soal dia.
294
00:25:20,603 --> 00:25:22,503
Cewek ini tampak kukenal.
295
00:25:22,528 --> 00:25:23,928
Apa sebelumnya aku pernah
berhubungan dengannya?
296
00:25:23,929 --> 00:25:26,529
Ini rasanya canggung. / Itu setahun lalu
saat kau masuk ke acara pertunjukan bakat.
297
00:25:26,554 --> 00:25:29,554
Aku yang membantumu...
/ Oh! Syukurlah ternyata dia.
298
00:25:30,579 --> 00:25:33,579
Dia yang menulis naskah yang jelek ini.
Tak ada karakterku yang spesial di dalamnya.
299
00:25:33,604 --> 00:25:35,604
Aku harus suruh dia merubah naskahnya.
300
00:25:36,529 --> 00:25:38,529
Begitu gampangnya!
Apa dia naksir padaku atau apa?
301
00:25:39,554 --> 00:25:41,554
Biar nanti kudengar darinya malam ini.
302
00:25:49,579 --> 00:25:51,579
Dia agak manis.
303
00:25:52,504 --> 00:25:55,504
Ya betul.
Dia milikku malam ini.
304
00:26:00,529 --> 00:26:03,529
Kurasa, aku sudah cukup jelas maksudnya.
305
00:26:04,554 --> 00:26:06,554
Bisakah kau beritahu
306
00:26:07,579 --> 00:26:09,579
mengapa dia berhenti menemuiku?
307
00:26:09,604 --> 00:26:11,604
Tentu.
308
00:26:14,529 --> 00:26:16,529
Kau mau uang lagi?
309
00:26:16,554 --> 00:26:19,554
Nona, makan mie tiap hari
tidaklah membuatku lebih sehat.
310
00:26:20,579 --> 00:26:22,579
Dari mana asalmu sebenarnya?
311
00:26:22,604 --> 00:26:24,504
Kakekku orang Jepang.
Nenekku orang Korea.
312
00:26:24,529 --> 00:26:27,529
Ibuku lahir di Thailand.
Aku besar di Cina.
313
00:26:27,554 --> 00:26:29,554
Itu tak mudah, aku tak meminta banyak.
Selain itu, aku telah jujur padamu.
314
00:26:29,579 --> 00:26:31,579
Lihat dekorasinya, mebelnya,
dan bola kristal ini?
315
00:26:32,504 --> 00:26:34,504
Apa ini tak mengkilat?
316
00:26:35,529 --> 00:26:37,529
Dan ini.
317
00:26:37,554 --> 00:26:39,554
Ini cukup indah.
/ 200 yuan.
318
00:26:39,579 --> 00:26:41,579
Cuma ini yang aku punya.
319
00:26:42,504 --> 00:26:44,504
Itu boleh saja, tak masalah.
320
00:26:45,529 --> 00:26:48,529
Baik kalau begitu, katakan
321
00:26:49,554 --> 00:26:51,554
apa yang kau lakukan setelah itu?
322
00:26:51,579 --> 00:26:53,579
Aku tak melakukan apapun.
323
00:26:53,604 --> 00:26:56,504
Dia cuma bilang padaku
dia terlalu sibuk untuk menemuiku.
324
00:26:56,529 --> 00:26:58,529
Lalu aku SMS dia kadang-kadang.
/ Tunggu dulu.
325
00:26:59,554 --> 00:27:01,554
Biar kutebak.
Ini mungkin isi SMS-mu:
326
00:27:02,579 --> 00:27:05,579
"Jaga dirimu, saat aku tak bersamamu"
327
00:27:05,604 --> 00:27:07,504
Ya.
/ "Makanlah tepat waktu"
328
00:27:07,529 --> 00:27:09,529
"Jadilah anak baik"
329
00:27:09,554 --> 00:27:11,554
Ya.
/ "Aku sedang memikirkanmu"
330
00:27:11,579 --> 00:27:13,579
"Kau pasti juga memikirkanku"
331
00:27:14,504 --> 00:27:16,504
Ya, terkadang aku juga menulis
332
00:27:16,529 --> 00:27:17,529
XOXO
/ XOXO
333
00:27:17,554 --> 00:27:19,554
Selamat.
334
00:27:19,579 --> 00:27:21,579
Kau sepenuhnya keliru.
335
00:27:21,604 --> 00:27:23,604
Apa maksudmu?
336
00:27:24,529 --> 00:27:26,529
Seperti inilah biasanya
dalam hubungan, benar 'kan?
337
00:27:26,554 --> 00:27:29,554
Apa ada yang bilang kalau kalian ini
sedang ada "hubungan"? / Kami tak berhubungan?
338
00:27:29,579 --> 00:27:31,579
Tentu saja tidak.
Setelah kau berhubungan seks dengannya,
339
00:27:31,604 --> 00:27:34,504
kau salah sangka beranggapan
kau menjadi pacarnya.
340
00:27:34,529 --> 00:27:37,529
Tapi bagi pria, kau cuma seseorang
yang pernah berhubungan seks dengannya.
341
00:27:37,554 --> 00:27:40,554
Itu sangatlah berbeda antara
"pasangan seks" dan "pacar".
342
00:27:40,579 --> 00:27:42,579
Jadi...
343
00:27:42,604 --> 00:27:45,004
Kami ini adalah "kekasih semalam"?
/ Kamu bukan kekasih.
344
00:27:45,529 --> 00:27:47,529
Tapi kami apa sudah bercinta?
345
00:27:47,554 --> 00:27:50,554
Kau sudah berhubungan seks.
/ Jadi tanpa sehelai benangpun?
346
00:27:50,579 --> 00:27:52,579
Itu semua gara-gara kau sendiri.
347
00:27:54,504 --> 00:27:56,504
Aku?
348
00:28:00,529 --> 00:28:02,529
Pada awalnya,
349
00:28:02,554 --> 00:28:04,554
pria bisa jadi sangat perhatian.
350
00:28:04,579 --> 00:28:07,579
Tapi tak lama kemudian,
mereka sepenuhnya menjadi brengsek.
351
00:28:07,604 --> 00:28:10,504
Itulah yang terjadi saat orang
berhubungan seks dengan gampangnya.
352
00:28:10,529 --> 00:28:13,529
Dan itu sebabnya,
kau terus membuat kesalahan.
353
00:28:13,554 --> 00:28:15,554
Kau SMS dia seolah-olah
kau ini pacarnya.
354
00:28:15,579 --> 00:28:18,579
Tapi sebenarnya kau kehilangan
hak dirinya untuk memutuskan.
355
00:28:18,604 --> 00:28:19,904
Itu tak masalah, jika kalian
adalah dalam suatu hubungan.
356
00:28:19,905 --> 00:28:22,505
Yang jadi masalah adalah
siapa yang membuat keputusan.
357
00:28:22,530 --> 00:28:25,530
Dan kau keliru ketika kau memutuskan
untuk menjadi pacarnya dia.
358
00:28:25,555 --> 00:28:27,555
Tapi dia ingin membuat keputusan
359
00:28:27,580 --> 00:28:29,580
sendiri.
360
00:28:30,505 --> 00:28:33,505
Pokoknya, kau berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.
361
00:28:33,530 --> 00:28:34,930
Tempat yang kumaksud adalah ranjang.
362
00:28:34,931 --> 00:28:36,931
Ini model hubungan yang berakhir
tak lebih dari 1 malam.
363
00:28:36,932 --> 00:28:40,532
Saat kau menjadi mantan-nya,
kau berakhir jadi seorang cadangan selamanya.
364
00:28:40,557 --> 00:28:42,557
Cadangan?
365
00:28:42,582 --> 00:28:44,582
Kuberitahu begini,
bagi pria,
366
00:28:44,607 --> 00:28:46,507
pacar itu seperti sebuah "charger ponsel".
367
00:28:46,532 --> 00:28:49,532
Ketika terpasang, tak bisa dipindah.
368
00:28:50,557 --> 00:28:52,557
Seorang kekasih cadangan
sama seperti "powerbank",
369
00:28:52,582 --> 00:28:56,582
Ada banyak pilihan dan dia bisa gunakan kapanpun
dia mau. Mudah dibawa dan mudah diganti.
370
00:28:56,607 --> 00:28:58,607
Seorang pria hanya butuh 1 charger,
tapi bisa tak pernah cukup punya powerbank.
371
00:28:58,632 --> 00:29:01,532
Kau sekarang tahu mengapa
orang Cina menyebut powerbank:
372
00:29:01,557 --> 00:29:03,557
"Charger baby"?
373
00:29:06,582 --> 00:29:08,582
Apa yang akan kau lakukan
jika kua menjadi aku?
374
00:29:08,607 --> 00:29:10,507
Jika aku jadi kau,
375
00:29:10,532 --> 00:29:12,532
aku akan abaikan dia selama 3 hari
sebelum kirim SMS padanya.
376
00:29:12,557 --> 00:29:14,557
"Aku bebas malam ini, kau bagaimana?"
377
00:29:14,582 --> 00:29:16,582
Itu saja.
Langsung pada maksudnya.
378
00:29:17,507 --> 00:29:19,507
Bagaimana kau bisa tahu
soal pria sebaik itu?
379
00:29:19,532 --> 00:29:21,532
Siapa menurutmu yang paling mengenal pria?
380
00:29:21,557 --> 00:29:23,557
Mengorbankan 1 orang
untuk mengenal 1 orang.
381
00:29:23,582 --> 00:29:26,582
Lebih ringkasnya, siapapun yang menganggap
serius dalam permainan 2 orang ini
382
00:29:26,607 --> 00:29:28,607
selalu berakhir jadi pecundang.
383
00:29:30,532 --> 00:29:32,532
Hai, ini Layanan Sopir E-Valet.
384
00:29:32,557 --> 00:29:34,557
ini sopir Tian.
385
00:29:34,582 --> 00:29:36,582
Aku cuma sekitar belokan.
Baiklah. Aku akan segera kesana.
386
00:29:39,507 --> 00:29:41,507
Apa yang kamu lihat?
387
00:29:41,532 --> 00:29:43,832
Aku telah mengkhianati spesiesku sendiri
demi 200 yuan.
388
00:29:44,557 --> 00:29:46,557
Ini nomer telponku.
Kabari aku jika kau butuh bantuanku.
389
00:29:46,582 --> 00:29:48,582
Aku tawarkan semua jenis layanan.
390
00:29:55,507 --> 00:29:57,507
{\an7}mahsunmax
391
00:30:02,532 --> 00:30:04,532
Ketika kau menjadi mantan-nya,
392
00:30:04,557 --> 00:30:06,557
kau berakhir menjadi cadangan selamanya.
393
00:30:09,582 --> 00:30:11,582
Orang yang menganggap serius
selalu berakhir menjadi pecundang.
394
00:30:26,507 --> 00:30:28,507
Luka menjadikan
seorang lelaki sejati,
395
00:30:28,532 --> 00:30:31,532
sementara kesakitan
menjadikan seorang wanita sejati.
396
00:30:31,557 --> 00:30:34,557
Ketika kau tak peduli lagi soal cinta,
397
00:30:34,582 --> 00:30:36,582
akan membuat segalanya jadi lebih mudah.
398
00:30:37,507 --> 00:30:40,507
Berpikir berlebihan membuatmu sakit kepala.
Berubah pikiran membuatmu sedih.
399
00:30:40,532 --> 00:30:43,532
Jika kau tak ingin terluka,
kau harus lukai orang lain.
400
00:30:46,557 --> 00:30:49,557
Hey, aku ingin kau
menjualkan sesuatu untukku.
401
00:30:49,582 --> 00:30:51,582
Apa itu?
402
00:30:51,607 --> 00:30:53,507
Manusia.
403
00:30:53,532 --> 00:30:56,532
Astaga, polisi cukup ketat
soal ini akhir-akhir ini.
404
00:30:56,557 --> 00:30:58,557
Kamu ini bicara apa?
405
00:30:58,582 --> 00:31:00,582
Aku memintamu untuk mengobral pria.
406
00:31:01,507 --> 00:31:04,507
Paham.
Kau harus bayar lebih kali ini.
407
00:31:13,532 --> 00:31:16,532
Bagi pria, dia akan puas
melabelimu sebagai seorang cadangan
408
00:31:16,557 --> 00:31:19,557
setelah berhubungan seks.
409
00:31:19,582 --> 00:31:21,582
Dia tak mau memikirkanmu
dengan segera,
410
00:31:21,607 --> 00:31:25,507
tapi dia masih ingin merasakan sesuatu
yang kecil, karena kalian telah berhubungan seks.
411
00:31:25,532 --> 00:31:27,532
Itulah saatnya kau masuk.
412
00:31:27,557 --> 00:31:30,557
Kau harus terus membangkitkannya
sampai dia menempel di tanganmu.
413
00:31:30,582 --> 00:31:33,582
Pada saat harinya tiba,
kau membuatnya terikat
414
00:31:33,607 --> 00:31:36,507
dan buat dia gila.
415
00:31:36,532 --> 00:31:38,832
Itulah saatnya kau berhenti
menjadi seorang cadangan lagi.
416
00:31:39,557 --> 00:31:42,557
Seperti ketika orang berpisah.
417
00:31:42,582 --> 00:31:44,582
Kau akan sedih jika dia
melakukannya dengan lebih baik.
418
00:31:44,607 --> 00:31:48,507
Untuk memastikan
dialah orang yang bersedih,
419
00:31:49,532 --> 00:31:55,532
kau harus membuat beberapa perubahan.
Buatlah dia tergila-gila.
420
00:31:55,557 --> 00:31:57,557
Sama seperti mendaki gunung.
421
00:31:57,582 --> 00:32:01,582
Dia melihat ke atas dan menganggap
dia berada di puncak,
422
00:32:01,607 --> 00:32:05,507
hanya menyadari bila puncak tertinggi
masih tersembunyi di balik awan.
423
00:32:06,532 --> 00:32:08,532
Buatlah dia sadar,
permen yang dia makan barusan
424
00:32:08,557 --> 00:32:11,557
bukanlah permen yang paling manis.
425
00:32:11,582 --> 00:32:13,582
Pria adalah makhluk visual,
426
00:32:13,607 --> 00:32:16,507
apa yang dia lihat menuntun pada hasratnya.
Dan hasratnya menuntun pada hatinya.
427
00:32:16,532 --> 00:32:20,532
Pastikan kau membangkitkan hasratnya.
428
00:32:20,557 --> 00:32:24,557
Untuk membuat ini terwujud,
kau harus merubah penampilanmu dulu.
429
00:32:24,582 --> 00:32:27,582
Untuk sukses, kau akan butuh
3% nasib, 7% kerja keras,
430
00:32:27,607 --> 00:32:30,507
dan sisanya 90% tergantung pada
penampilan fisik.
431
00:32:30,532 --> 00:32:34,532
Seorang pria bisa tidur dengan
wanita manapun jika dia mau.
432
00:32:34,557 --> 00:32:37,557
Seorang wanita bisa membuat pria manapun
mencintainya jika dia mau.
433
00:32:37,582 --> 00:32:41,582
Kau harus tahu, seorang wanita
bisa jadi lebih perhatian dan baik,
434
00:32:41,607 --> 00:32:43,607
tapi ini bukan masalah
435
00:32:43,632 --> 00:32:46,532
ketika digabung dengan keseksian
yang serius.
436
00:33:02,000 --> 00:33:07,100
{\an9}mahsunmax
437
00:33:21,525 --> 00:33:23,525
Sudah kukatakan padamu berulang kali
438
00:33:23,550 --> 00:33:25,550
bila aku tak menyanyikan lagu tema.
/ Tak menyanyikan lagu tema?
439
00:33:25,575 --> 00:33:28,575
Jadi kau tak mau uangnya?
440
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
Kenapa tak kau keluarkan saja
lagu tema itu?
441
00:33:30,625 --> 00:33:32,625
Maaf, maafkan aku.
442
00:33:42,550 --> 00:33:44,550
Yi Ze.
443
00:33:46,575 --> 00:33:48,575
Kau gadisku yang cantik
444
00:33:48,600 --> 00:33:51,500
gadis yang cantik
445
00:34:18,525 --> 00:34:20,525
Mengapa kau membawa surat lamaran?
446
00:34:21,550 --> 00:34:23,550
Aku telah dipecat,
jadi aku sedang mencari kerja.
447
00:34:23,575 --> 00:34:25,575
Kau dipecat?
Bagaimana bisa?
448
00:34:25,600 --> 00:34:28,500
Mereka menyuruh syuting ulang
iklan untuk minuman Jin Jian Nan,
449
00:34:28,525 --> 00:34:30,525
tapi kemudian kau menghilang.
450
00:34:30,550 --> 00:34:32,550
Kau tak menjawab telponnya.
451
00:34:32,575 --> 00:34:34,575
Jadi seseorang harus bertanggung jawab.
452
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
Dan orang itu adalah aku.
453
00:34:38,525 --> 00:34:40,525
Aku pergi...
454
00:34:41,550 --> 00:34:43,550
yah...
455
00:34:43,575 --> 00:34:44,575
pergi ke luar negri.
456
00:34:44,600 --> 00:34:46,500
Pergi ke luar negri.
457
00:34:46,525 --> 00:34:48,525
Kau membuatku dalam masalah besar.
458
00:34:52,550 --> 00:34:55,550
Ada apa dengan Bobbie?
Dia tak bilang apapun padaku.
459
00:34:55,575 --> 00:34:57,575
Kalian
460
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
kalian ini sangat egois.
461
00:35:01,525 --> 00:35:03,525
Sangat egois.
462
00:35:05,550 --> 00:35:07,550
Aku harus beri mereka pelajaran.
463
00:35:08,575 --> 00:35:10,575
Hey.
464
00:35:10,600 --> 00:35:12,600
Apa masalahmu?
Kenapa kau tak bilang apapun padaku?
465
00:35:12,625 --> 00:35:14,625
Soal apa?
/ Ini sangat tak bertanggung jawab.
466
00:35:14,650 --> 00:35:16,650
Siapa yang tak bertanggung jawab?
/ Sebagai seorang pria,
467
00:35:16,675 --> 00:35:18,675
yang terpenting adalah
tanggung jawab.
468
00:35:18,700 --> 00:35:22,500
Kau dengar aku?
/ Kita tunda saja semua rencanaku.
469
00:35:22,525 --> 00:35:23,525
Rencana apa?
/ Semuanya.
470
00:35:23,550 --> 00:35:26,550
Hampir tak ada rencana ke depan.
/ Kau dengar aku? Ini sudah beres.
471
00:35:26,575 --> 00:35:28,575
Apa kau salah sambung?
/ Sudah beres.
472
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Aku tak bisa percaya ini.
473
00:35:32,525 --> 00:35:34,525
Tenanglah.
474
00:35:34,550 --> 00:35:36,550
Akan kuatasi ini
sampai masalahnya terselesaikan.
475
00:35:37,575 --> 00:35:39,575
Akan kubereskan.
476
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Benar 'kan?
477
00:35:52,525 --> 00:35:55,525
Tn. Pan,
tapi aku punya 1 permintaan kali ini.
478
00:35:55,550 --> 00:35:57,550
Sebutkan saja.
479
00:35:57,575 --> 00:35:59,575
Akan kuturuti semuanya,
selama perusahaan ini tak rugi lagi.
480
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Biarkan kali ini aku yang jadi sutradara.
481
00:36:02,525 --> 00:36:04,525
Aku sudah menjanjikan itu padamu.
482
00:36:04,550 --> 00:36:07,550
Suatu saat kau akan menjadi sutradara.
483
00:36:07,575 --> 00:36:09,575
Ze.
/ Ini bagus, Ze.
484
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
'RAJA POP"
485
00:36:16,525 --> 00:36:18,525
Kami disini sudah siap.
486
00:36:18,550 --> 00:36:21,550
Terima kasih, Tn. Huang. / Kurasa sekarang
aku harus memanggilmu sutradara.
487
00:36:22,575 --> 00:36:25,575
Terima kasih atas dukungan kalian semua.
Mari kita lakukan yang terbaik.
488
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Kita bisa!
489
00:36:28,525 --> 00:36:30,525
Lihatlah dia dan coba pikirkan.
Penyesuaian kecil
490
00:36:30,550 --> 00:36:32,550
membuat perbedaan besar.
491
00:36:33,575 --> 00:36:35,575
Ya.
492
00:36:38,500 --> 00:36:41,500
Beri aku penjelasan yang masuk akal.
Sekarang kita telah mendapatkan semua uangnya,
493
00:36:41,525 --> 00:36:43,525
Kenapa kita kesini lagi?
494
00:36:44,550 --> 00:36:46,550
Persahabatan Emas, huh?
/ Kau tak mengerti.
495
00:36:46,575 --> 00:36:48,575
Aku cuma membantu dia.
496
00:36:48,600 --> 00:36:51,500
Membantu.
Sebuah bantuan atau seorang kekasih?
497
00:36:52,525 --> 00:36:54,525
Kuberitahu,
498
00:36:54,550 --> 00:36:56,550
tak masalah jika kau ingin
tidur dengannya lagi. Tak apa.
499
00:36:56,575 --> 00:36:59,575
Tapi seks adalah hal yang murni.
500
00:36:59,600 --> 00:37:01,500
Ini menjadi murahan,
501
00:37:01,525 --> 00:37:03,525
jika kau mencampurkannya dengan pekerjaan.
502
00:37:03,550 --> 00:37:05,550
Apa itu terlihat jelas?
/ Apa?
503
00:37:05,575 --> 00:37:07,575
Apa aku terlihat sanat bergairah?
504
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
Ya.
505
00:37:37,525 --> 00:37:39,525
Cut!
506
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
Bagaimana tadi?
Bagus?
507
00:37:42,575 --> 00:37:44,575
Baiklah.
Siap dibungkus.
508
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
Terima kasih, sutradara.
509
00:37:46,625 --> 00:37:49,525
"RAJA POP"
510
00:37:55,550 --> 00:37:57,550
Indah sekali.
511
00:37:58,575 --> 00:38:01,575
Bagian wajahku sebelah mana
yang kau bicarakan, kiri atau kanan?
512
00:38:04,500 --> 00:38:06,500
Sudahlah.
513
00:38:07,525 --> 00:38:10,525
Lalu katakan kapan aku terlihat lebih
ganteng, pada siang hari atau malam?
514
00:38:19,550 --> 00:38:21,550
Sungguh aku minta maaf, Tn. Pan.
/ Yi Ze.
515
00:38:21,575 --> 00:38:23,575
Kami semua sedang menunggumu.
/ Maaf.
516
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
Duduklah dulu.
517
00:38:32,525 --> 00:38:34,525
Memakai tank top T-Back.
518
00:38:35,550 --> 00:38:37,550
Pastinya itu tank top T-Back.
519
00:38:38,575 --> 00:38:40,575
Kamu ini ngomong apa?
520
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
Dia melakukannya dengan sengaja.
521
00:38:42,625 --> 00:38:45,525
Apa yang dia lakukan?
/ Dia menggodaku!
522
00:38:49,550 --> 00:38:51,550
Persahabatan Emas, Jin Jian Nan.
523
00:38:51,575 --> 00:38:53,575
Minuman ini memang layak.
524
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Aku sudah beres sampai sini.
525
00:39:05,525 --> 00:39:07,525
Kita telah bekerja sama dengan baik.
526
00:39:07,550 --> 00:39:09,550
Terima kasih.
527
00:39:09,575 --> 00:39:11,575
Terima kasih.
528
00:39:11,600 --> 00:39:13,600
Terima kasih.
529
00:39:34,525 --> 00:39:36,525
Kenapa kau masih disini?
/ Aku sedang menunggumu.
530
00:39:36,550 --> 00:39:38,550
Aku?
531
00:39:38,575 --> 00:39:40,875
Mengapa kau menungguku?
/ Aku ingin mengantarmu pulang.
532
00:39:42,500 --> 00:39:44,500
Baiklah.
Tapi bukankah kau nanti harus kerja?
533
00:39:44,525 --> 00:39:46,525
Tidak, aku sedang bebas.
534
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Baju yang bagus.
535
00:39:48,575 --> 00:39:50,575
T-BACK.
536
00:39:51,540 --> 00:39:53,540
Kau sedang memakainya.
T-BACK.
537
00:39:54,565 --> 00:39:56,565
Lalu?
538
00:40:16,590 --> 00:40:18,590
Hey, apa yang kamu lakukan?
539
00:40:18,615 --> 00:40:20,615
Satu ciuman saja, satu ciuman.
/ Kau sudah gila?
540
00:40:21,540 --> 00:40:23,540
Beri aku ciuman.
/ Hentikan!
541
00:40:33,565 --> 00:40:35,565
Satu ciuman saja.
542
00:40:48,590 --> 00:40:50,590
Aku tadi terlalu bersemangat.
543
00:40:50,615 --> 00:40:51,515
Entahlah kenapa.
544
00:40:51,540 --> 00:40:53,540
Tak tahu kenapa.
545
00:40:53,565 --> 00:40:55,565
Mengapa aku bertingkah seperti ini.
546
00:41:10,590 --> 00:41:12,590
Yi Ze! Yi Ze!
/ Kenapa kamu ini?
547
00:41:12,615 --> 00:41:14,515
Kita tadi di dalam lift!
548
00:41:14,540 --> 00:41:16,540
Maafkan aku.
Aku tadi tak sabaran.
549
00:41:17,565 --> 00:41:19,865
Kalau begitu ayo kita pergi.
Ke tempatmu atau tempatku?
550
00:41:20,590 --> 00:41:22,590
Sekarang aku mengerti.
551
00:41:22,615 --> 00:41:24,615
Apa kau sedang bicarakan soal "itu"?
552
00:41:26,540 --> 00:41:29,540
Kau tak ingin melakukannya?
Rasanya enak...
553
00:41:29,565 --> 00:41:31,565
waktu terakhir kali.
/ Terakhir kali?
554
00:41:31,590 --> 00:41:33,590
Kau masih mengingat itu?
555
00:41:34,515 --> 00:41:36,515
Ayolah, kita berdua sudah dewasa.
556
00:41:36,540 --> 00:41:38,540
Lupakan saja.
557
00:41:38,565 --> 00:41:40,565
Sebenarnya, harapanku terlalu tinggi
558
00:41:40,590 --> 00:41:42,590
sebelum kita melakukannya
terakhir kali.
559
00:41:43,515 --> 00:41:45,515
Tapi, kau seperti pria...
560
00:41:46,540 --> 00:41:48,540
rata-rata pada umumnya.
561
00:41:49,565 --> 00:41:54,565
Pria rata-rata pada umumnya...
562
00:41:57,590 --> 00:41:59,590
Sungguh mengejutkan.
563
00:41:59,615 --> 00:42:01,615
Ucapan itu seperti sebuah bonus.
564
00:42:02,540 --> 00:42:04,540
Bagaimana mungkin aku tak
berpikiran soal ucapan itu.
565
00:42:05,565 --> 00:42:07,565
Kau melakukannya dengan baik!
566
00:42:07,590 --> 00:42:09,590
Tak masalah, jika kau katakan
seorang pria penampilannya rata-rata,
567
00:42:09,615 --> 00:42:11,615
tubuhnya rata-rata,
otaknya rata-rata,
568
00:42:11,640 --> 00:42:14,540
atau pekerjaannya rata-rata.
Tapi ini akan membuat dia gila
569
00:42:14,565 --> 00:42:16,565
jika kau katakan
"dia rata-rata diatas ranjang".
570
00:42:19,590 --> 00:42:21,590
Ayo,
571
00:42:23,515 --> 00:42:26,215
makanlah lagi daun brambangnya,
membuatmu jadi pria yang lebih kuat.
572
00:42:50,540 --> 00:42:52,540
Tempat ini seperti rata-rata pada umumnya,
573
00:42:52,565 --> 00:42:55,565
dengan makanan yang rata-rata,
dan lingkungannya rata-rata.
574
00:42:55,590 --> 00:42:58,590
Hal bagus yang dikatakan orang di internet
tentang tempat ini, tidak benar.
575
00:42:58,615 --> 00:43:00,615
Restoran ini seperti rata-rata
restoran lain.
576
00:43:02,540 --> 00:43:04,540
Untuk apa kau meng"iya"kan"
577
00:43:05,565 --> 00:43:07,565
Apanya yang rata-rata?
578
00:43:07,590 --> 00:43:10,590
Maksudku... / Apa kalian tahu
sulitnya memasak makanan seperti ini?
579
00:43:11,515 --> 00:43:13,815
Apa kalian tahu betapa sulitnya
menjadi seorang chef?
580
00:43:14,540 --> 00:43:17,540
Kalian harus belajar menghargai
usaha orang lain.
581
00:43:18,565 --> 00:43:20,565
Apanya yang rata-rata?
582
00:43:20,590 --> 00:43:23,590
Di bawah terik matahari, para petani menyiangi,
di atas tanah mereka berkeringat.
583
00:43:23,615 --> 00:43:25,615
Kalimat berikutnya.
584
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
Katakan.
585
00:43:27,565 --> 00:43:29,565
Katakan!
/ justin Bieber sedang bernyanyi.
586
00:43:31,590 --> 00:43:34,290
Membuat setiap makanan dalam mangkukmu
adalah penuh kesungguhan.
587
00:43:34,515 --> 00:43:36,515
Bagaimana ini bisa rata-rata?
588
00:43:37,540 --> 00:43:39,640
Mengapa kalian makan sebanyak itu
jika ini rata-rata.
589
00:43:40,565 --> 00:43:43,465
Kalian jangan sebut ini "rata-rata"
jika kalian telah menghabiskannya.
590
00:43:44,590 --> 00:43:46,590
Apanya yang rata-rata!
Siapa yang rata-rata?
591
00:43:50,515 --> 00:43:52,515
Sudah jangan dimakan
jika ini rata-rata.
592
00:43:52,540 --> 00:43:54,540
Sudah hentikan! Kau juga!
593
00:43:54,565 --> 00:43:56,565
Sudah hentikan saja!
594
00:43:58,590 --> 00:44:02,590
Ini tak pernah terjadi padanya
bila kau akan menjadi sangat seksi.
595
00:44:02,615 --> 00:44:04,515
Sebab!
596
00:44:04,540 --> 00:44:07,540
Setidaknya kau berada
pada tingkat yang sama sekarang.
597
00:44:07,565 --> 00:44:09,565
Dan kau masih punya 1 ujung kompetisi lagi.
598
00:44:09,590 --> 00:44:11,590
Kau permalukan dia dengan parah.
599
00:44:11,615 --> 00:44:13,515
Jadi untuk mempertahankan harga dirinya
600
00:44:13,540 --> 00:44:15,540
dan masuk kembali dalam permainan ini.
601
00:44:15,565 --> 00:44:19,565
Dia akan melakukan apapun
untuk menciptakan kesempatan.
602
00:44:19,590 --> 00:44:21,590
Dia hanya akan memintamu keluar
pada malam hari.
603
00:44:21,615 --> 00:44:23,515
{\an1}PELAJARAN #1
604
00:44:23,540 --> 00:44:25,540
Hey, mari kita makan
cemilan tengah malam bersama.
605
00:44:30,565 --> 00:44:32,565
Ayo kita berangkat.
Akan kuajak ke puncak bukit
606
00:44:33,590 --> 00:44:34,790
untuk melihat bintang-bintang.
607
00:44:34,815 --> 00:44:37,515
Segala jenis pikiran cabul.
608
00:44:37,540 --> 00:44:39,540
Terkadang tidak terus terang.
609
00:44:39,565 --> 00:44:41,565
{\an1}PELAJARAN #2
610
00:44:40,590 --> 00:44:42,590
Hey, jangan bergerak.
611
00:44:42,615 --> 00:44:44,515
Ada sesuatu di rambutmu.
612
00:44:44,540 --> 00:44:46,540
Dan disini ada lagi.
613
00:44:48,565 --> 00:44:50,565
Sudah tak ada.
614
00:44:51,590 --> 00:44:53,590
Disaat yang lain
bisa sangat berterus terang.
615
00:44:53,615 --> 00:44:55,615
Kau mau permen karet?
/ Ya.
616
00:44:59,540 --> 00:45:01,540
Ups, keliru.
617
00:45:04,565 --> 00:45:07,565
Dia akan mengajakmu keluar untuk minum.
Membuatmu mabuk atau dirinya mabuk.
618
00:45:09,590 --> 00:45:14,590
{\an1}PELAJARAN #3
619
00:45:14,615 --> 00:45:16,515
Ayo! Minumlah yang ini.
620
00:45:16,540 --> 00:45:18,540
Ini baik untuk kesehatanmu.
621
00:45:23,565 --> 00:45:26,565
Tapi hampir dipastikan, dia akan menipu.
622
00:45:27,590 --> 00:45:29,590
Oh, aku merasa pusing...
623
00:45:30,515 --> 00:45:32,515
Aku merasa pusing.
624
00:45:32,540 --> 00:45:34,540
Mencoba segalanya
untuk mengajakmu ke tempatnya.
625
00:45:34,565 --> 00:45:36,565
{\an1}PELAJARAN #4
626
00:45:34,590 --> 00:45:38,590
Kau mau nonton film di tempatku?
Aku sudah beli DVD baru, "The Minions".
627
00:45:43,515 --> 00:45:45,515
Yi Ze! Yi Ze!
Ayo makan di tempatku.
628
00:45:45,540 --> 00:45:47,540
Aku akan memasak untukmu.
629
00:45:50,565 --> 00:45:53,565
Atau dia akan ke tempatmu
apapun resikonya.
630
00:45:53,590 --> 00:45:55,590
Ini sudah larut malam.
Ayo kuantar kau pulang.
631
00:45:58,515 --> 00:46:00,515
Aku pulang dulu.
632
00:46:00,540 --> 00:46:02,540
Tak aman bila kau pergi sendirian.
633
00:46:03,565 --> 00:46:04,565
Biar aku antar jalan.
634
00:46:04,590 --> 00:46:07,590
Kau harus kendalikan perasaanmu,
635
00:46:07,615 --> 00:46:09,515
karena sekarang dia masih tidak serius.
636
00:46:09,540 --> 00:46:12,540
Kau akan kembali dari tempatmu berada,
bila kau biarkan dia melakukan caranya ini.
637
00:46:12,565 --> 00:46:16,565
Kalian harus tetap tenang,
walaupun kau tergoda.
638
00:46:16,590 --> 00:46:18,590
Kalian harus...
/ Tetap tenang!
639
00:46:18,615 --> 00:46:19,915
Jangan menjadi...
/ Cadangan!
640
00:46:19,916 --> 00:46:20,916
Kita harus...
/ Tetap tenang!
641
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
Jangan menjadi...
/ Cadangan!
642
00:46:21,918 --> 00:46:23,518
Kita harus...
/ tetap tenang!
643
00:46:23,543 --> 00:46:25,543
Jangan menjadi...
/ Cadangan!
644
00:46:29,568 --> 00:46:31,568
Satu pertanyaan.
/ Baik.
645
00:46:31,593 --> 00:46:34,593
Sekarang kita ini "apa"?
646
00:46:35,518 --> 00:46:37,518
Berteman.
/ Berteman.
647
00:46:40,543 --> 00:46:42,543
Selamat tinggal, temanku!
648
00:46:45,568 --> 00:46:47,568
Bukankah kau harusnya mengundang temanmu
649
00:46:48,593 --> 00:46:50,593
untuk minum?
650
00:46:52,518 --> 00:46:54,518
Aku haus.
651
00:46:55,543 --> 00:46:57,543
Sungguh.
652
00:46:58,568 --> 00:47:00,568
Ini tak masuk akal bagiku.
653
00:47:01,593 --> 00:47:03,593
Mengapa begitu?
654
00:47:03,618 --> 00:47:05,618
Apa dia tak mengerti?
655
00:47:06,543 --> 00:47:08,543
Itu tak mungkin.
Kurasa itu sudah cukup jelas.
656
00:47:09,568 --> 00:47:11,568
Kau selalu saja bicara soal Yi Ze.
657
00:47:12,593 --> 00:47:14,593
Kau ada perasaan padanya.
/ Jangan ngawur.
658
00:47:15,518 --> 00:47:17,518
Aku cuma menambah bumbu sedikit
pada hidupku.
659
00:47:17,543 --> 00:47:19,543
Seperti main layang-layang. Kau harus kendalikan
benangnya mulai sekarang dan seterusnya.
660
00:47:19,568 --> 00:47:22,568
Kau salah.
Kau cuma merasa gelisah.
661
00:47:22,593 --> 00:47:24,593
Kau harus hadapi dia,
bukan menakutinya.
662
00:47:24,618 --> 00:47:26,518
Aku tak menakutinya.
/ Tentu saja ya.
663
00:47:26,543 --> 00:47:28,543
Hanya seorang bujangan emas seperti aku
664
00:47:28,568 --> 00:47:31,568
bisa menikmati menjadi
jomblo dan tetap menawan.
665
00:47:31,593 --> 00:47:33,593
Kau tahu yang kumaksud? / Seseorang
yang mampu mencari cewek tapi tak mau nyari
666
00:47:33,618 --> 00:47:35,518
itulah yang dinamakan "bujangan emas".
667
00:47:35,543 --> 00:47:37,543
Kau lebih seperti "Bujangan Gelandangan".
668
00:47:39,568 --> 00:47:41,568
Kau menerima SMS baru.
669
00:47:41,593 --> 00:47:43,593
Tolong, bantu aku.
670
00:47:45,518 --> 00:47:47,518
"Sampai ketemu di tempatku,
datanglah lebih awal."
671
00:47:47,543 --> 00:47:49,543
Lihat, dia SMS kamu.
672
00:47:52,568 --> 00:47:54,568
Ingatlah yang kukatakan barusan.
Dia cuma tampak tetap tenang.
673
00:47:54,593 --> 00:47:56,593
Tetap tenang.
674
00:47:59,518 --> 00:48:01,518
Malam ini akan ada perubahan.
675
00:48:01,543 --> 00:48:04,543
Hey kawan-kawan.
Ayo! Dipercepat!
676
00:48:04,568 --> 00:48:07,568
Lebih cepat! / Ayo dipercepat
jadi kita bisa pulang lebih awal.
677
00:48:08,593 --> 00:48:10,593
Ayo, bersiap.
Action! Ayo! Ayo! Ayo!
678
00:48:10,618 --> 00:48:12,518
Aktor sudah siap.
679
00:48:12,543 --> 00:48:13,543
Ayo cepat.
680
00:48:13,568 --> 00:48:15,568
Action!
681
00:48:57,593 --> 00:48:59,593
Yi Ze!
682
00:49:01,518 --> 00:49:03,518
Sayang.
683
00:50:27,543 --> 00:50:30,543
Ya sebentar.
Aneh, rasanya tadi kubiarkan pintunya terbuka.
684
00:50:32,568 --> 00:50:34,568
Bersulang.
685
00:50:38,593 --> 00:50:40,593
Kau juga mendapatkan acara JD.com?
686
00:50:40,618 --> 00:50:42,518
Itu luar biasa.
687
00:50:42,543 --> 00:50:45,543
Pastinya sulit syuting film seperti iklan.
688
00:50:45,568 --> 00:50:49,568
Bukankah itu bagus? Itu bisa membantumu
semakin dekat untuk menjadi sutradara film.
689
00:50:49,593 --> 00:50:51,593
Tak sedekat itu.
/ Hey.
690
00:50:51,618 --> 00:50:53,618
Li Xianghe akan ikut dalam iklan ini 'kan?
691
00:50:54,543 --> 00:50:56,543
Dia itu cowok tipeku.
692
00:50:57,568 --> 00:50:59,568
Kami masih bernegosiasi.
693
00:50:59,593 --> 00:51:02,593
Jika kalian memilih Li Xianghe,
694
00:51:02,618 --> 00:51:04,518
bagaimana dengan Yu Fei?
695
00:51:04,543 --> 00:51:06,543
Kilatannya benar-benar akan dicuri.
696
00:51:07,568 --> 00:51:10,568
Ze, apa kau dan Yu Fei
sekarang berhubungan?
697
00:51:10,593 --> 00:51:13,593
Kalian apa sudah...
698
00:51:13,618 --> 00:51:15,618
Ayolah.
/ Benar 'kan?
699
00:51:15,643 --> 00:51:17,643
Baik, akan kuberitahu.
700
00:51:18,568 --> 00:51:21,568
Ada storyboard pada naskahku, mau lihat?
701
00:51:21,593 --> 00:51:23,593
Yang benar saja!
/ Coba lihatlah.
702
00:51:23,618 --> 00:51:25,618
Tidak.
/ Ayolah.
703
00:51:26,543 --> 00:51:29,543
Wow, jadi kau menggambarnya sendiri?
704
00:51:29,568 --> 00:51:31,568
Tampak bagus.
705
00:51:31,593 --> 00:51:34,593
Menurutmu apa kita harus men-syuting ini
di puncak bukit atau dekat pantai?
706
00:51:35,518 --> 00:51:37,518
Adegan ini tampaknya indah.
707
00:51:39,543 --> 00:51:41,543
Ini bagus.
708
00:51:42,568 --> 00:51:44,568
Teruslah baca.
/ Karya yang bagus.
709
00:51:44,593 --> 00:51:48,593
Akan lebih indah bila syuting
dengan kamera kecepatan tinggi.
710
00:51:48,618 --> 00:51:51,518
Dan pengambilan syuting dari udara juga.
711
00:51:51,543 --> 00:51:53,543
Ini seperti sebuah film,
712
00:51:53,568 --> 00:51:55,568
dengan pengambilan gambar bergerak.
713
00:51:56,593 --> 00:51:58,593
Ah!
714
00:52:04,518 --> 00:52:06,518
Ada apa?
715
00:52:08,543 --> 00:52:11,543
Aku sedang mencari sesuatu.
/ Ada orang lain?
716
00:52:13,568 --> 00:52:16,568
Kenapa kau kesini?
/ Kau memintaku untuk kesini.
717
00:52:16,593 --> 00:52:19,593
Aku tidak memintamu.
/ Kau telah SMS aku.
718
00:52:22,518 --> 00:52:24,518
Itu maksudnya SMS untuk orang lain.
719
00:52:26,543 --> 00:52:28,543
Bagaimana caraku bisa pergi sekarang?
720
00:52:34,568 --> 00:52:36,568
Berpikirlah.
721
00:52:36,593 --> 00:52:38,593
Aku ada ide.
Tetaplah disini.
722
00:52:45,518 --> 00:52:47,518
Aku sudah beli masker mata baru.
Kalian mau coba?
723
00:52:47,543 --> 00:52:49,543
Baiklah.
724
00:52:58,568 --> 00:53:00,568
Rasanya menyegarkan.
725
00:53:00,593 --> 00:53:03,593
Ayo! Pergi! Cepat!
/ Aku akan bawa ini saat aku pulang.
726
00:53:05,518 --> 00:53:08,518
Ze. Aku penasaran,
727
00:53:09,543 --> 00:53:11,543
Yu Fei itu manis.
728
00:53:11,568 --> 00:53:13,568
Tapi apa dia bagus di ranjang?
729
00:53:14,593 --> 00:53:16,593
Lumayan, lumayan.
730
00:53:16,618 --> 00:53:18,618
Aku?
/ Apa maksudnya itu?
731
00:53:18,643 --> 00:53:20,643
Maksudnya rata-rata.
732
00:53:20,668 --> 00:53:22,568
Kita tunda dulu.
/ Sangat memalukan.
733
00:53:22,593 --> 00:53:24,593
Pergilah saja.
734
00:53:24,618 --> 00:53:26,518
Cepat pergi.
735
00:53:26,543 --> 00:53:28,543
Jelaskan lebih detil!
736
00:53:28,568 --> 00:53:30,568
Ayo jelaskanlah lebih rinci!
737
00:53:35,593 --> 00:53:37,593
Ada apa?
738
00:53:38,517 --> 00:53:40,517
Aku baru buang sampah.
739
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
Key, kawan-kawan!
740
00:54:12,565 --> 00:54:16,565
Tak bisa kemana-mana
jika kau tak berpendirian
741
00:54:17,589 --> 00:54:20,589
Kau tak merindukan airmu
sampai sumurnya mengering
742
00:54:21,513 --> 00:54:24,513
Ikuti kata hatimu selagi masih ada waktu
743
00:54:25,537 --> 00:54:28,537
Hidup itu singkat,
dan buatlah waktunya berharga.
744
00:54:29,561 --> 00:54:32,561
Tak bisa kemana-mana
jika kau tak berpendirian
745
00:54:34,585 --> 00:54:37,585
Kau tak merindukan airmu
sampai sumurnya mengering
746
00:54:38,509 --> 00:54:41,509
Ikuti kata hatimu selagi masih ada waktu
747
00:54:41,533 --> 00:54:44,533
Selagi masih ada waktu
748
00:54:53,557 --> 00:54:57,557
Tak seorangpun bisa tidur
749
00:54:59,581 --> 00:55:02,481
Tak seorangpun bisa tidur
750
00:55:07,505 --> 00:55:12,505
Tapi rahasiaku tersembunyi dalam hatiku
751
00:55:12,529 --> 00:55:19,529
Tak akan ada yang tahu namaku!
752
00:55:19,553 --> 00:55:28,553
Tidak, tidak, di mulutmu akan kukatakan
753
00:55:29,577 --> 00:55:42,577
ketika cahaya akan bersinar
754
00:55:45,501 --> 00:55:51,501
Tapi rahasiaku tersembunyi dalam hatiku
755
00:55:51,525 --> 00:55:57,525
Tak akan ada yang tahu namaku!
756
00:55:57,549 --> 00:56:07,549
Tidak, tidak, di mulutmu akan kukatakan
757
00:56:07,573 --> 00:56:20,573
ketika cahaya akan bersinar
758
00:56:21,597 --> 00:56:31,597
Aku akan menang
759
00:56:34,521 --> 00:56:36,521
Saat itu aku memakai celana dalam.
760
00:56:36,545 --> 00:56:38,545
Aku paham.
761
00:56:38,569 --> 00:56:40,569
Aku memakai celana dalam.
762
00:56:42,593 --> 00:56:44,593
Kenapa serius sekali?
763
00:56:45,517 --> 00:56:48,517
Kau masuk berita utama.
Kau sudah lama tak masuk berita utama.
764
00:56:50,541 --> 00:56:52,541
Menepilah di pinggir jalan.
/ Tunggu! Kau mau kemana?
765
00:56:52,565 --> 00:56:54,565
Bukan urusanmu.
/ Kau tak boleh keluar saat ini.
766
00:57:00,589 --> 00:57:01,489
Bagaimana kalau
767
00:57:01,513 --> 00:57:03,513
begini?
768
00:57:13,537 --> 00:57:15,537
Apa sekarang tak masalah?
Ini lokasi yang bagus 'kan?
769
00:57:15,561 --> 00:57:17,561
Siapa kamu?
770
00:57:18,585 --> 00:57:20,585
Aku bekerja untuk Entertainment Weekly.
Kalau kamu?
771
00:57:20,609 --> 00:57:22,609
Hai, senang bertemu denganmu.
772
00:57:23,533 --> 00:57:25,533
Kau dapat sesuatu?
773
00:57:25,557 --> 00:57:27,557
Aku baru sampai.
774
00:57:28,581 --> 00:57:30,581
Aku melihat mereka bersama
beberapa kali.
775
00:57:31,505 --> 00:57:33,505
Cuma aku tak kenal siapa gadis itu.
/ Li Xianghe.
776
00:57:33,529 --> 00:57:35,529
Ya.
777
00:57:35,553 --> 00:57:37,553
Permisi.
/ Apa yang kau lakukan?
778
00:57:43,577 --> 00:57:45,577
Apa-apaan ini?
779
00:57:50,501 --> 00:57:52,501
Apa yang kau lakukan?
780
00:57:52,525 --> 00:57:54,525
Kita mengambil gambar sembunyi-sembunyi!
Matikan cahaya flash-nya.
781
00:57:54,549 --> 00:57:56,549
Maaf, maafkan aku.
782
00:58:02,573 --> 00:58:04,573
Apa yang kau lakukan disini?
783
00:58:05,597 --> 00:58:08,597
Katakan.
Ada apa antara kau dan Li Xianghe?
784
00:58:08,621 --> 00:58:10,621
Kalian bersama seharian.
785
00:58:10,645 --> 00:58:12,645
Bagaimana kamu bisa tahu
aku bersama dia hari ini?
786
00:58:12,669 --> 00:58:14,669
Apa maksudmu hari ini? Orang itu bilang
kalian telah bersama selama beberapa hari.
787
00:58:14,693 --> 00:58:16,593
Apa hubunganmu dengan dia?
788
00:58:16,617 --> 00:58:18,517
Kami...
789
00:58:18,541 --> 00:58:20,541
cuma berteman.
790
00:58:20,565 --> 00:58:22,565
Berteman?
791
00:58:23,589 --> 00:58:25,589
Kita yang berteman.
792
00:58:25,613 --> 00:58:27,613
Kalian tidak.
793
00:58:30,537 --> 00:58:33,537
Kenapa? Apa kau marah
karena aku bersama dia?
794
00:58:33,561 --> 00:58:35,561
Apa hubunganmu dengan dia?
795
00:58:37,585 --> 00:58:39,585
Hubungan kami dengan jelas
tertulis dalam naskah skenario.
796
00:58:39,609 --> 00:58:41,609
Kau boleh memeriksanya sendiri.
797
00:58:41,633 --> 00:58:43,533
Apa maksudmu?
798
00:58:43,557 --> 00:58:45,557
Sebelah mananya?
799
00:58:46,581 --> 00:58:48,581
Selamat malam, temanku.
800
00:58:49,505 --> 00:58:50,605
Tunggu dulu.
801
00:58:50,615 --> 00:58:52,615
Apa hubunganmu dengan dia?
802
00:58:53,539 --> 00:58:55,539
Ayo katakan!
803
00:58:55,540 --> 00:58:57,540
Beraninya kau kesini sekarang?
804
00:58:57,564 --> 00:58:59,564
Kau lama belum masuk berita utama.
805
00:58:59,588 --> 00:59:01,588
Apa ini kejutanmu untukku?
806
00:59:01,612 --> 00:59:05,512
Apa masalahnya?
Itu tak akan membuatku jadi Justin Bieber.
807
00:59:06,536 --> 00:59:09,536
Pak, aku bagus dalam iklan.
808
00:59:10,560 --> 00:59:13,860
Tapi mengapa kau menambahkan Li Xianghe
pada iklan ini tanpa memberitahuku dulu?
809
00:59:14,584 --> 00:59:16,584
Klien kami yang membawa dia masuk.
810
00:59:16,608 --> 00:59:18,608
Kenapa aku harus bilang padamu?
811
00:59:19,532 --> 00:59:21,532
Dan filmnya, mereka juga menganggap
kau tak cocok.
812
00:59:21,556 --> 00:59:23,556
Li Xianghe akan menggantikanmu.
813
00:59:24,580 --> 00:59:26,580
Tunggu dulu.
/ Sudahlah.
814
00:59:27,504 --> 00:59:30,504
Kau harusnya bersyukur
aku telah simpan satu peran untukmu.
815
00:59:31,528 --> 00:59:33,528
Sudah siap.
816
00:59:33,552 --> 00:59:36,552
Kita bicarakan saja tentang
konser kembalinya dirimu.
817
00:59:36,576 --> 00:59:38,576
Pikirkan saja itu.
818
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
Foto ini lucu sekali.
819
00:59:53,524 --> 00:59:55,524
Lucu sekali! Dari mana kau mendapatkannya?
820
00:59:58,548 --> 01:00:00,548
Kau memendam perasaan padanya.
821
01:00:01,572 --> 01:00:04,572
Tidak. / Perasaan seksual?
Kim akan menikah dengan Kanye.
822
01:00:05,596 --> 01:00:07,596
Jangan konyol.
823
01:00:07,620 --> 01:00:09,620
Oh ya?
824
01:00:10,544 --> 01:00:12,544
Mau di tes?
825
01:00:12,568 --> 01:00:13,568
Apa?
826
01:00:13,592 --> 01:00:15,592
Jika kau ingin tahu apakah kau
mencintai seorang gadis atau tidak.
827
01:00:15,616 --> 01:00:19,516
Bayangkan saja dia berhubungan seks
dengan orang lain.
828
01:00:19,540 --> 01:00:22,540
Jika kau merasa tak masalah dengan itu,
artinya kau tak mencintainya.
829
01:00:22,564 --> 01:00:26,564
Tapi jika kau merasa tak menerimanya,
dan makin tambah geram,
830
01:00:26,588 --> 01:00:28,588
artinya kau telah jatuh cinta.
831
01:00:28,612 --> 01:00:30,612
Sekarang mari kita bayangkan.
832
01:00:31,536 --> 01:00:34,536
Yi Ze berhubungan seks dengan pria lain.
833
01:00:38,560 --> 01:00:40,560
Kau memang menjijikkan.
/ Apa? Tapikau mulai geram sekarang.
834
01:00:40,584 --> 01:00:42,584
Kau menyebalkan.
/ Kau mulai marah. / Tidak.
835
01:00:42,608 --> 01:00:43,608
Tidak.
836
01:00:43,632 --> 01:00:46,032
Lihat bara api di matamu.
/ Aku sedang tak memikirkannya.
837
01:00:49,556 --> 01:00:51,556
Kau pasti Tn. Yu.
838
01:00:51,580 --> 01:00:53,580
Silahkan tanda tangan disini.
839
01:00:59,504 --> 01:01:02,504
Kami akan mengabarimu
jika hasilnya sudah keluar. / Terima kasih.
840
01:01:04,528 --> 01:01:06,528
Fei.
841
01:01:13,552 --> 01:01:15,552
Tetaplah berhubungan.
/ Aku akan menghubungimu, terima kasih
842
01:01:15,576 --> 01:01:18,576
Mengenai syuting ini, silahkan
gunakan gambar ini sebagai...
843
01:01:21,500 --> 01:01:23,500
"Jangan lagi memakai Spongebob."
844
01:01:56,524 --> 01:01:58,524
Bagaimana hasilnya?
/ Hey.
845
01:01:58,548 --> 01:02:00,548
Kau ingat semua dialognya? / Aku masih
menghapalkannya. / Ayo nanti kita berlatih.
846
01:02:00,572 --> 01:02:02,572
Baiklah.
847
01:02:02,596 --> 01:02:04,596
Sutradara.
848
01:02:17,520 --> 01:02:19,520
Cut!
849
01:02:19,544 --> 01:02:21,544
Bagus sekali.
850
01:02:23,568 --> 01:02:25,568
Mari kita mainkan lagi.
851
01:02:26,592 --> 01:02:29,592
Jangan mendorong.
/ Aku tak bisa melihatnya. / Jangan dorong.
852
01:02:30,516 --> 01:02:31,516
Satu per satu.
853
01:02:31,540 --> 01:02:33,540
"RAJA POP"
854
01:02:40,564 --> 01:02:44,564
"RAJA POP"
855
01:02:46,588 --> 01:02:49,588
"RAJA POP"
856
01:02:55,512 --> 01:02:57,512
Hey, Fei.
/ Hai.
857
01:03:06,536 --> 01:03:08,536
Kau populer sekarang.
858
01:03:08,560 --> 01:03:10,560
Aku tersanjung.
859
01:03:11,584 --> 01:03:13,584
Tampaknya kau mengencani Yi Ze
akhir-akhir ini.
860
01:03:14,508 --> 01:03:16,508
Apa yang sebenarnya kalian bicarakan?
861
01:03:16,532 --> 01:03:18,532
Mengenai iklan ini.
862
01:03:18,556 --> 01:03:20,556
Kami perlu membicarakannya
sebelum syuting.
863
01:03:23,580 --> 01:03:27,580
Jadi itu soal pekerjaan.
864
01:03:27,604 --> 01:03:29,504
Ya.
865
01:03:29,528 --> 01:03:31,528
Baguslah.
866
01:03:45,552 --> 01:03:47,552
Tak apa.
867
01:03:49,576 --> 01:03:51,576
Tak apa.
868
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Belanjalah di JD.com
menggunakan ponselmu.
869
01:03:55,524 --> 01:03:56,524
Cepat dan mudah.
870
01:03:56,548 --> 01:03:59,548
Kami sediakan produknya dari seluruh dunia.
/ Murah tapi otentik.
871
01:04:01,572 --> 01:04:02,572
Cut!
872
01:04:02,596 --> 01:04:03,596
Bagus.
873
01:04:03,620 --> 01:04:05,620
Terima kasih kawan-kawan,
bisa kita bungkus.
874
01:04:06,544 --> 01:04:08,544
Terima kasih.
875
01:04:08,568 --> 01:04:10,568
Kau bilang apa?
876
01:04:10,592 --> 01:04:12,592
Bagus sekali.
/ Ayo kita makan siang.
877
01:04:12,616 --> 01:04:14,516
Terima kasih, sutradara.
Terima kasih, kawan.
878
01:04:14,540 --> 01:04:16,540
Bagaimana kalau,
aku traktir kalian makan siang.
879
01:04:16,564 --> 01:04:18,564
Bagaimana menurut kalian?
/ Sungguh?
880
01:04:19,588 --> 01:04:22,588
Semuanya!
Li Xianghe menraktir kita makan siang.
881
01:04:22,612 --> 01:04:24,512
Terima kasih.
/ Terima kasih.
882
01:04:24,536 --> 01:04:26,536
Kalian pasti capek.
/ Kita harus bicara.
883
01:04:26,560 --> 01:04:29,560
Kau tadi bilang apa?
/ Aku bilang kenapa kita tidak...
884
01:04:29,584 --> 01:04:30,984
Aku sungguh perlu bicara denganmu.
/ Kalian sebutkan saja.
885
01:04:30,985 --> 01:04:31,985
Tunggu dulu! Kau mau kemana?
886
01:04:31,986 --> 01:04:33,986
Aku serius.
887
01:04:37,510 --> 01:04:39,510
Kenapa kita tidak...
888
01:04:42,534 --> 01:04:44,534
Tunggu sebentar.
889
01:04:47,558 --> 01:04:49,558
Kata dokter kondisi pita suaramu
890
01:04:50,582 --> 01:04:52,582
semakin parah.
891
01:04:53,506 --> 01:04:55,506
Setelah bertahun-tahun pengobatan,
892
01:04:55,530 --> 01:04:57,530
ini tak akan membaik.
893
01:04:57,554 --> 01:04:59,554
Mungkin kau tak akan mampu lagi
894
01:05:00,578 --> 01:05:02,578
bernyanyi di pertunjukan langsung.
895
01:05:08,602 --> 01:05:10,602
{\an7}mahsunmax
896
01:05:10,626 --> 01:05:12,526
Para sutradara acara
telah melakukan pertemuan
897
01:05:12,550 --> 01:05:15,550
mengenai masa depanmu.
898
01:05:15,574 --> 01:05:17,574
Kami ingin kau bernyanyi lagi.
899
01:05:17,598 --> 01:05:19,598
Mengenai konsermu,
900
01:05:19,622 --> 01:05:21,522
kami sudah memprosesnya.
901
01:05:21,546 --> 01:05:24,546
Sekarang aku secara resmi memberitahumu,
beristirahatlah dan bersiaplah untuk hal itu.
902
01:05:24,570 --> 01:05:26,570
Tn. Cao, sudah kukatakan berulang kali
kalau aku tak mau bernyanyi lagi.
903
01:05:26,594 --> 01:05:28,594
Kau bilang kau akan
mengijinkanku memikirkannya dulu,
904
01:05:28,618 --> 01:05:30,618
tapi kenapa kau tiba-tiba
sudah memutuskannya untukku?
905
01:05:30,642 --> 01:05:32,542
Tn. Cao,
906
01:05:32,566 --> 01:05:34,566
dia mengalami masalah dengan suaranya.
907
01:05:35,590 --> 01:05:37,590
Kami pergi ke rumah sakit lagi hari ini.
908
01:05:37,614 --> 01:05:39,514
Kata dokter
909
01:05:39,538 --> 01:05:42,538
dia tak boleh bernyanyi secara live.
/ Tapi dia bisa bernyanyi lip-sync,
910
01:05:43,562 --> 01:05:45,562
dan juga menari kurasa, benar 'kan?
911
01:05:47,586 --> 01:05:49,586
Akan kulakukan apapun kecuali
menyanyi lip-sync.
912
01:05:49,610 --> 01:05:51,610
Aku punya prinsip.
913
01:05:51,634 --> 01:05:52,634
Prinsip?
914
01:05:52,658 --> 01:05:54,658
Prinsipmu adalah menghasilkan uang
untuk perusahaan ini.
915
01:05:54,682 --> 01:05:56,682
Tn. Cao, kau memang benar.
916
01:05:57,506 --> 01:05:59,506
Tapi bukankah lip-sync agak...
917
01:06:00,530 --> 01:06:02,530
Bisakah kita pikirkan yang lainnya saja?
918
01:06:02,554 --> 01:06:05,554
Sudahlah. Apa yang bisa kau pikirkan
dengan kepala botakmu?
919
01:06:06,578 --> 01:06:08,578
Aku botak.
920
01:06:08,602 --> 01:06:10,602
Tapi tak masalah bagiku.
/ Lupakan saja dan diam.
921
01:06:11,526 --> 01:06:13,526
Aku bilang tak masalah
saat kau katakan
922
01:06:13,550 --> 01:06:15,550
ada masalah dengan suaramu.
923
01:06:15,574 --> 01:06:18,574
Aku juga sangat mendukung, saat kau
mengatakan bila kau ingin jadi seorang aktor.
924
01:06:18,598 --> 01:06:20,598
Tapi kau apa sudah membuat 1 film bagus?
925
01:06:21,522 --> 01:06:23,522
Aku tak menyalahkan
aktingmu yang buruk.
926
01:06:23,546 --> 01:06:25,546
Sekarang penghasilanmu
hanya berasal dari iklan.
927
01:06:25,570 --> 01:06:27,570
Bagaimana kau bisa membayar hutangmu
pada perusahaan ini.
928
01:06:27,594 --> 01:06:29,594
Sekarang kau bicara soal prinsip.
929
01:06:29,618 --> 01:06:31,618
Kita bukan yayasan sosial disini.
930
01:06:32,542 --> 01:06:34,942
Kau harus bertanggung jawab
atas kerugian perusahaan ini.
931
01:06:39,566 --> 01:06:41,566
Aku sudah lama tidak memegang mikropon.
932
01:06:42,590 --> 01:06:44,590
Sudah selama 4 tahun
sejak dokter itu mengatakan
933
01:06:45,514 --> 01:06:47,514
pita suaramu telah rusak.
934
01:06:48,538 --> 01:06:50,538
Bahkan kau tak pergi ke karaoke sekarang.
935
01:06:50,562 --> 01:06:52,562
Dokter menginginkanku menjaga suaraku.
936
01:06:52,586 --> 01:06:54,586
Baik, akan kulakukan.
937
01:06:55,510 --> 01:06:57,510
Aku cuma tak tahan bila melihat mikropon.
938
01:06:59,534 --> 01:07:01,534
Sudahlah, terlalu banyak minum anggur
tak baik untuk kesehatanmu.
939
01:07:01,558 --> 01:07:03,558
Ya benar.
940
01:07:03,582 --> 01:07:06,582
Hatiku sakit tanpa minum ini.
941
01:07:06,606 --> 01:07:08,606
Ayolah.
942
01:07:08,630 --> 01:07:10,630
Jangan siksa dirimu sendiri.
943
01:07:15,554 --> 01:07:17,554
Dia bilang aku ini aktor yang buruk.
/ Itu tak betul.
944
01:07:18,578 --> 01:07:20,578
Baik.
945
01:07:20,602 --> 01:07:23,502
Aku akan bernyanyi.
Yu Fei, sang penyanyi, telah kembali.
946
01:07:24,526 --> 01:07:26,526
Apa masalahnya?
947
01:07:26,550 --> 01:07:28,550
Apa salahnya dengan lip-sync?
Akan kulakukan.
948
01:07:28,574 --> 01:07:30,574
Aku masih bisa mengadakan konserku
dan menjual tiketnya.
949
01:07:30,598 --> 01:07:32,598
Aku jenius.
950
01:07:34,522 --> 01:07:36,522
Tak apa. Aku tak peduli sama sekali.
951
01:07:37,546 --> 01:07:39,546
Emas akan berkilau selamanya.
952
01:07:40,570 --> 01:07:44,570
Aku masih bisa memenangkan Golden Melody Awards
untukmu dengan bernyanyi lip-sync.
953
01:07:52,594 --> 01:07:54,594
Itu Yi Ze.
954
01:07:54,618 --> 01:07:56,618
Kenapa kau tak membalasnya?
955
01:07:58,542 --> 01:08:00,542
Malam ini hanya soal pekerjaan saja,
956
01:08:02,566 --> 01:08:04,566
bukan cinta.
957
01:08:04,590 --> 01:08:06,590
Yi Ze!
958
01:08:08,514 --> 01:08:10,514
Yi Ze!
959
01:08:16,538 --> 01:08:18,538
Berapa banyak alkohol yang kau minum?
960
01:08:19,562 --> 01:08:21,562
Tak terlalu banyak.
/ Aku tekah SMS kamu seharian.
961
01:08:21,586 --> 01:08:23,586
Kau tak membalas SMS-ku.
962
01:08:26,510 --> 01:08:28,510
Hey.
963
01:08:28,534 --> 01:08:31,534
Mengapa mereka tak membiarkanku berakting?
964
01:08:31,558 --> 01:08:33,558
Apa aku aktor yang buruk?
965
01:08:33,582 --> 01:08:35,582
Kau seorang sutradara.
Katakan.
966
01:08:49,506 --> 01:08:53,506
Mengapa aku tak bisa melakukan
apa yang kuinginkan.
967
01:08:53,530 --> 01:08:56,530
Mengapa aku harus peduli dengan orang lain?
968
01:08:56,554 --> 01:08:59,554
Aku tak bahagia.
/ Baiklah!
969
01:09:01,578 --> 01:09:03,578
Aku ingin kembali
970
01:09:04,502 --> 01:09:06,502
ke tempat semula yang dulu.
971
01:09:07,526 --> 01:09:10,526
Jangan.
/ Aku ingin bernyanyi.
972
01:09:14,550 --> 01:09:16,550
Kau adalah Yu Fei!
973
01:09:16,574 --> 01:09:18,574
Ikuti saja kata hatimu.
974
01:09:20,598 --> 01:09:23,598
Lalu mengapa mereka
tak membolehkanku bernyanyi?
975
01:09:23,622 --> 01:09:26,522
Mengapa mereka tak membiarkanku berakting?
976
01:09:26,546 --> 01:09:28,546
Mereka tak menginginkanku melakukan
apa yang kumau.
977
01:09:28,570 --> 01:09:30,570
Baiklah!
/ Mengapa? Mengapa?
978
01:09:31,594 --> 01:09:33,594
Awas.
979
01:09:33,618 --> 01:09:35,618
Mengapa?
980
01:09:36,542 --> 01:09:38,542
Aku pergi...
981
01:09:38,566 --> 01:09:41,566
Hentikan. /.. ke tempatku dulu sebelumnya.
/ Hentikan,
982
01:09:42,590 --> 01:09:44,590
Rasanya geli.
/ Aku mau bernyanyi.
983
01:09:51,514 --> 01:09:53,514
Ini tak adil.
984
01:09:53,538 --> 01:09:55,538
Tuhan tak adil.
985
01:09:55,562 --> 01:09:57,562
Kau tak adil.
986
01:09:59,586 --> 01:10:03,586
Kau berkencan dengan Li Xianghe
dan meninggalkanku.
987
01:10:04,510 --> 01:10:06,510
Sangat tidak adil.
988
01:10:11,534 --> 01:10:14,534
Kau bodoh.
/ Kau yang bodoh.
989
01:10:15,558 --> 01:10:19,558
Kita berdua sama saja,
990
01:10:20,582 --> 01:10:24,582
terluka karena cinta.
991
01:10:24,606 --> 01:10:27,506
Mempercayai dia...
992
01:10:30,530 --> 01:10:32,530
Tidak, aku tak boleh bernyanyi.
993
01:10:32,554 --> 01:10:34,554
Bobbie tak mengijinkan.
994
01:10:37,578 --> 01:10:39,578
Yi Ze.
/ Umm...
995
01:10:40,502 --> 01:10:42,502
Bisakah kau pergi...
996
01:10:42,526 --> 01:10:44,526
Umm...
/ dan ambilkan aku minum.
997
01:10:49,550 --> 01:10:51,550
Ayo, tidurlah.
998
01:10:52,574 --> 01:10:55,474
Jangan seret aku. Aku bisa berdiri.
/ Ayolah.
999
01:10:56,598 --> 01:10:58,598
Hati-hati.
1000
01:11:32,522 --> 01:11:36,522
Saat kita masih menjadi sungai mengalir
1001
01:11:36,546 --> 01:11:40,546
gelombang adalah kebahagiaan kita
1002
01:11:40,570 --> 01:11:46,570
Ayo kita arungi waktu
1003
01:11:46,594 --> 01:11:49,594
Akan kutunjukkan padamu
hal yang terindah dalam hidup
1004
01:11:49,618 --> 01:11:53,518
Saat kita menjadi danau yang tenang
1005
01:11:53,542 --> 01:11:58,542
kilauan kebahagian di permukaan air
1006
01:11:58,566 --> 01:12:04,566
Kaulah satu-satunya bagiku
1007
01:12:04,590 --> 01:12:11,590
Kaulah takdirku
1008
01:12:18,514 --> 01:12:22,514
Menikmati matahari terbenam di Seine,
menghitung bintang-bintang di bawah langit
1009
01:12:22,538 --> 01:12:24,538
Ini sangat berarti bagiku
1010
01:12:26,562 --> 01:12:31,562
Aku ingat kita menyanyikan lagu cinta,
menyalakan kembang api
1011
01:12:34,586 --> 01:12:41,586
Tak peduli apa yang akan terjadi
di masa depan
1012
01:12:43,510 --> 01:12:50,510
Kita selalu bersenang-senang
1013
01:12:50,534 --> 01:12:55,534
Saat kita masih menjadi sungai mengalir
1014
01:12:55,558 --> 01:12:59,558
gelombang adalah gelak tawa kita
1015
01:12:59,582 --> 01:13:05,582
Ayo kita arungi waktu
1016
01:13:05,606 --> 01:13:08,506
Akan kutunjukkan padamu
hal yang terindah dalam hidup
1017
01:13:08,530 --> 01:13:12,530
Aku suka sinar lesung pipitmu
saat kau tersenyum
1018
01:13:12,554 --> 01:13:17,554
Aku suka perasaan saat wajahmu
mendekat ke wajahku
1019
01:13:17,578 --> 01:13:22,578
Aku tak lagi keras kepala karenamu
1020
01:13:23,502 --> 01:13:28,502
Kau telah membuat semua jadi berarti
1021
01:13:55,526 --> 01:13:57,526
"Ingat untuk makan sarapan."
1022
01:14:04,550 --> 01:14:06,550
{\an7}mahsunmax
1023
01:14:11,574 --> 01:14:16,574
"Sarapannya enak, sampai ketemu malam ini
di taman."
1024
01:14:34,598 --> 01:14:37,598
"Kamu dimana?"
1025
01:14:38,522 --> 01:14:41,522
"Di tempat lama yang sama."
1026
01:15:24,546 --> 01:15:27,546
Aku janji tak pernah melakukan
hal seperti ini pada gadis lain,
1027
01:15:29,570 --> 01:15:31,770
karena tak ada yang pernah
memberi perasaan ini padaku.
1028
01:15:34,594 --> 01:15:36,594
Sejujurnya, aku tak serius
1029
01:15:36,618 --> 01:15:38,618
pada awalnya.
1030
01:15:40,542 --> 01:15:42,542
Lalu entah kenapa
1031
01:15:42,566 --> 01:15:44,566
semuanya mulai aneh.
1032
01:15:45,590 --> 01:15:47,590
Aku ingin bertemu denganmu,
1033
01:15:47,614 --> 01:15:50,514
mendengar kabarmu tiap hari.
Aku ingin bersamamu.
1034
01:15:50,538 --> 01:15:52,538
Kau selalu berputar di kepalaku.
1035
01:15:53,562 --> 01:15:55,762
Bahkan aku cemburu saat melihatmu
bersama pria lain.
1036
01:16:08,586 --> 01:16:10,586
Terima kasih telah memasuki ke duniaku.
1037
01:16:12,510 --> 01:16:15,510
Terima kasih untuk semua kebahagiaan
dan kegembiraan.
1038
01:16:16,534 --> 01:16:18,534
Terima kasih untuk sarapannya.
1039
01:16:18,558 --> 01:16:20,758
Terima kasih untuk tetap bersamaku
disaat aku mabuk.
1040
01:16:23,582 --> 01:16:25,582
Terima kasih untuk membuatku tahu
1041
01:16:26,506 --> 01:16:28,506
bila mencintai seseorang
1042
01:16:28,530 --> 01:16:30,530
sebenarnya tak sesulit itu.
1043
01:16:34,554 --> 01:16:36,554
Kau memang bodoh.
1044
01:16:48,578 --> 01:16:50,578
"Siapapun yang menganggap serius
akan berakhir menjadi pecundang."
1045
01:16:50,602 --> 01:16:52,602
"Dapatkan dia kembali
dan berikan tamparan."
1046
01:16:54,526 --> 01:16:56,526
Aku memang orang yang bodoh.
1047
01:16:59,550 --> 01:17:01,950
Aku dulu orang bodoh yang tak memahami
naskah skenariomu.
1048
01:17:07,574 --> 01:17:09,574
"Siapapun yang menganggap serius
akan berakhir menjadi pecundang."
1049
01:17:10,598 --> 01:17:11,598
"Dapatkan dia kembali
dan berikan tamparan."
1050
01:17:11,622 --> 01:17:13,622
Apa kau yang menulis ini?
1051
01:17:14,546 --> 01:17:15,546
Katakan!
1052
01:17:15,570 --> 01:17:17,570
Katakan!
/ Dengarkan.
1053
01:17:21,594 --> 01:17:23,894
Dengar... / Hal yang paling bodoh
yang telah kulakukan
1054
01:17:24,518 --> 01:17:26,518
adalah mempercayai semua ini.
1055
01:17:28,542 --> 01:17:30,542
Sekarang aku mengerti.
1056
01:17:33,566 --> 01:17:35,566
Aku cuma sebuah karakter dalam ceritamu.
1057
01:17:35,590 --> 01:17:37,590
Pembalasan huh?
1058
01:17:39,514 --> 01:17:42,514
Semua yang kau katakan
dan yang kau lakukan,
1059
01:17:43,538 --> 01:17:45,538
setiap foto yang kita ambil,
1060
01:17:46,562 --> 01:17:48,562
dan bahkan sarapan pagi ini
1061
01:17:48,586 --> 01:17:50,586
memang sudah ditulis dalam skenariomu,
benar 'kan?
1062
01:17:51,510 --> 01:17:53,510
Yu Fei.
1063
01:17:53,534 --> 01:17:55,534
Fei, dengarkan.
1064
01:18:02,558 --> 01:18:04,558
Aku tak bisa membuat
impianku menjadi kenyataan.
1065
01:18:04,582 --> 01:18:06,582
Pekerjaanku telah dimanipulasi.
1066
01:18:08,506 --> 01:18:11,506
Bahkan sekarang
gadis yang sungguh aku cintai
1067
01:18:13,530 --> 01:18:15,530
telah membodohiku.
1068
01:18:17,554 --> 01:18:19,554
Aku seorang pria.
1069
01:18:19,578 --> 01:18:21,578
Apa bisa ini lebih menyedihkan?
1070
01:18:26,502 --> 01:18:28,502
Yu Fei.
1071
01:18:32,526 --> 01:18:34,526
Aku bukanlah aktor yang baik,
1072
01:18:35,550 --> 01:18:37,550
tapi kaulah pemeran yang baik.
1073
01:18:41,574 --> 01:18:43,574
Ayo.
1074
01:18:43,598 --> 01:18:45,598
Sekaranglah saatnya kau memberiku tamparan.
1075
01:18:45,622 --> 01:18:47,522
Lakukan.
/ Sudahlah.
1076
01:18:47,546 --> 01:18:50,546
Ayo.
/ Tidak!
1077
01:18:50,570 --> 01:18:51,570
Lakukan saja.
/ Tidak!
1078
01:18:51,594 --> 01:18:53,594
Puas?
1079
01:18:53,618 --> 01:18:55,518
Kau boleh tampar aku lagi
jika kau mau.
1080
01:18:55,542 --> 01:18:56,842
Sudah hentikan.
/ Apa ini cukup?
1081
01:18:56,866 --> 01:18:58,566
Atau sekali lagi?
/ Sudah hentikan.
1082
01:18:58,590 --> 01:19:00,590
Ayo.
1083
01:19:07,514 --> 01:19:09,514
Maafkan aku.
1084
01:19:09,538 --> 01:19:11,538
Maafkan aku.
1085
01:19:22,562 --> 01:19:24,562
Tempat inilah dimana kita memulainya.
1086
01:19:27,586 --> 01:19:29,886
Mari kita buat tempat ini
dimana kita mengakhirinya.
1087
01:19:31,510 --> 01:19:33,510
Sekarang dan selamanya.
1088
01:19:36,534 --> 01:19:38,534
Yu Fei.
1089
01:19:43,558 --> 01:19:45,558
Kau yang jadi pemenangnya
1090
01:19:45,582 --> 01:19:47,582
dan akulah yang jadi pecundang.
1091
01:19:48,506 --> 01:19:50,506
Kau puas?
1092
01:20:04,530 --> 01:20:06,530
Yu Fei.
1093
01:20:07,554 --> 01:20:09,554
Yu Fei.
1094
01:20:12,578 --> 01:20:14,578
Yu Fei.
1095
01:20:15,502 --> 01:20:17,502
Yu Fei!
1096
01:20:43,526 --> 01:20:45,526
{\an9}mahsunmax
1097
01:20:45,550 --> 01:20:48,550
Orang jatuh cinta
1098
01:20:49,574 --> 01:20:56,574
Berapa kali orang bisa jatuh cinta?
1099
01:20:57,598 --> 01:21:03,598
Bagaimana mungkin
bisa menghilang begitu saja?
1100
01:21:04,522 --> 01:21:07,522
Hasrat yang sungguh-sungguh dalam hatiku
1101
01:21:08,546 --> 01:21:13,546
terus menggema sampai aku tak bisa bernafas
1102
01:21:13,570 --> 01:21:21,570
jika kau ingin mengeluarkan
maka keluarkan saja
1103
01:21:22,594 --> 01:21:25,594
Orang jatuh cinta
1104
01:21:26,518 --> 01:21:32,518
Berapa kali orang bisa jatuh cinta?
1105
01:21:33,542 --> 01:21:39,542
Dan semuanya menjadi tersentak
1106
01:21:39,566 --> 01:21:42,566
Ego yang bodoh membakar hatiku
1107
01:21:42,590 --> 01:21:47,590
menolak untuk mengeluarkanku
dari kegelapan
1108
01:21:48,514 --> 01:21:52,514
Hancur hati berhamburan kemana-mana
1109
01:21:52,538 --> 01:21:55,538
Apa yang bisa kukatakan?
1110
01:22:00,562 --> 01:22:02,562
Ini uangmu.
1111
01:22:08,586 --> 01:22:10,586
Sejujurnya,
1112
01:22:10,610 --> 01:22:13,510
apa yang telah kuajarkan padamu
sebelumnya adalah tidak benar.
1113
01:22:14,534 --> 01:22:16,534
Aku juga mengajarkan hal yang sama
pada orang lain.
1114
01:22:16,558 --> 01:22:18,558
Tapi ini tidak berhasil.
1115
01:22:21,582 --> 01:22:23,582
Hanya kaulah yang berhasil.
1116
01:22:23,606 --> 01:22:25,606
Aku hanya ingin katakan
1117
01:22:26,530 --> 01:22:28,530
bila kau telah berusaha dengan baik.
1118
01:22:39,554 --> 01:22:42,554
Kata-katamu tak akan membuat
perbedaan lagi sekarang.
1119
01:22:53,578 --> 01:22:55,578
"Maaf..."
1120
01:22:58,502 --> 01:23:02,502
"Maaf..."
"Aku..."
1121
01:23:06,526 --> 01:23:08,526
Ze.
1122
01:23:09,550 --> 01:23:12,550
Ada yang bilang kita hidup
untuk berkompetisi dengan orang lain.
1123
01:23:12,574 --> 01:23:14,574
Wanita berkompetisi untuk lebih cantik,
1124
01:23:14,598 --> 01:23:16,598
sementara pria berkompetisi
untuk lebih sukses.
1125
01:23:16,622 --> 01:23:19,522
Para kekasih berkompetisi untuk lebih serius.
Sementara yang menikah berkompetisi
untuk lebih berkorban.
1126
01:23:19,546 --> 01:23:21,546
Semua itu tentang kemenangan.
1127
01:23:23,570 --> 01:23:25,570
Cinta membawa kita semakin dekat,
1128
01:23:25,594 --> 01:23:27,594
tapi kompetisi memisahkan kita.
1129
01:23:28,518 --> 01:23:30,518
Seperti komidi putar.
1130
01:23:30,542 --> 01:23:33,542
Kita terus mengejar orang lain
tapi tak pernah bisa menyusul.
1131
01:23:34,566 --> 01:23:37,566
Apa tujuan dari kemenangan?
1132
01:23:43,590 --> 01:23:45,590
Apa yang kau lakukan?
1133
01:23:47,514 --> 01:23:48,514
Berhenti.
1134
01:23:48,538 --> 01:23:51,638
Akhir-akhir ini, idola pop Li Xianghe
berkencan dengan sutradara cantik Yi Ze.
1135
01:23:52,562 --> 01:23:54,562
Foto-foto yang tersebar
menunjukkan mereka sangat intim.
1136
01:23:54,586 --> 01:23:56,586
Menurut agensi Li Xianghe...
1137
01:24:08,510 --> 01:24:10,510
Kau cepat sekali.
1138
01:24:12,534 --> 01:24:14,534
Kalian telah bersama sekarang.
1139
01:24:16,558 --> 01:24:18,558
Pada awalnya aku tak mengerti,
1140
01:24:18,582 --> 01:24:20,582
tapi sekarang aku paham.
1141
01:24:20,606 --> 01:24:22,606
Ini cuma rencana yang lain.
1142
01:24:23,530 --> 01:24:25,930
Aku telah menodai jebakanmu,
dan itu membuatmu tak senang.
1143
01:24:26,554 --> 01:24:28,554
Pembalasan huh?
1144
01:24:31,578 --> 01:24:34,578
Kau dengan sengaja mencari pria imut ini
yang dekat dengan aku,
1145
01:24:34,602 --> 01:24:36,502
sehingga permainanmu menjadi lebih gampang.
1146
01:24:36,526 --> 01:24:39,526
Kau bahkan mengeksposnya ke media,
agar kau sendiri terlihat.
1147
01:24:39,550 --> 01:24:40,950
Kau bilang padaku
bila kalian hanya berteman.
1148
01:24:40,951 --> 01:24:43,551
Kau telah berhubungan seks dengannya 'kan?
Apa dia baik di ranjang?
1149
01:24:43,575 --> 01:24:45,575
Apa kau harus menyakiti aku seperti ini?
1150
01:24:47,599 --> 01:24:50,599
Aku tahu itu salahku, maafkan aku.
1151
01:24:50,623 --> 01:24:53,523
Tapi di hati terdalam, aku yakin
1152
01:24:53,547 --> 01:24:55,547
bila aku melakukan itu
karena aku mencintaimu.
1153
01:24:57,571 --> 01:24:59,571
Bagaimana denganmu?
1154
01:25:00,595 --> 01:25:02,595
Apa perasaanmu setelah malam itu?
1155
01:25:05,519 --> 01:25:07,519
Kau telah mengabaikan aku,
1156
01:25:07,543 --> 01:25:10,543
dan memberiku sikap yang dingin.
Kau telah memanipulasi aku.
1157
01:25:10,567 --> 01:25:13,567
Karena kau tahu
kau telah membuatku terikat padamu.
1158
01:25:17,591 --> 01:25:19,591
Ya.
1159
01:25:19,615 --> 01:25:21,515
Itu sungguh tak adil.
1160
01:25:21,539 --> 01:25:23,539
Aku terus saja berusaha,
dan berusaha
1161
01:25:23,563 --> 01:25:26,563
membuatmu jatuh cinta padaku.
1162
01:25:29,587 --> 01:25:32,587
Bisakah kau menjadi lelaki
dan tanyalah pada dirimu
1163
01:25:32,611 --> 01:25:35,511
dan mengakui bila kau juga mencintaiku?
1164
01:25:36,535 --> 01:25:38,535
Apakah sesulit itu
1165
01:25:38,559 --> 01:25:40,559
untuk mengatakan kau mencintaiku?
1166
01:25:53,583 --> 01:25:55,583
Nah.
1167
01:25:57,507 --> 01:25:59,507
Apa kalian telah berhubungan seks?
1168
01:26:10,531 --> 01:26:12,531
Katakan.
1169
01:26:14,555 --> 01:26:16,555
Ayo katakan.
1170
01:26:16,579 --> 01:26:18,579
Astaga, kau memang melakukannya.
1171
01:26:18,603 --> 01:26:20,503
Kau tak melakukannya 'kan?
1172
01:26:20,527 --> 01:26:22,527
Oh tidak, kau melakukannya...
1173
01:26:26,551 --> 01:26:29,551
"Golden Flower Award ke-42"
1174
01:26:38,575 --> 01:26:41,575
Sangatlah sulit untuk mengatakan
siapa yang akan memenangkan
1175
01:26:41,599 --> 01:26:43,599
Artis Pria tahun ini.
1176
01:26:44,523 --> 01:26:46,523
Menurutmu siapa yang akan menang,
Yu Fei?
1177
01:26:47,547 --> 01:26:49,547
Yep.
1178
01:26:51,510 --> 01:26:55,510
Yu Fei, kau tiba-tiba mengumumkan
kembalinya dirimu.
1179
01:26:55,534 --> 01:26:58,534
Bia kau ceritakan pada kami
apa rencanamu nanti?
1180
01:26:58,558 --> 01:27:00,558
Bukan urusanmu.
1181
01:27:02,582 --> 01:27:05,582
Kurasa itu memang dirahasiakan.
1182
01:27:06,506 --> 01:27:08,506
Yu Fei, kau biasanya
menjadi pemenangnya sendiri
1183
01:27:08,530 --> 01:27:10,530
disini di Golden Flower Awards.
1184
01:27:10,554 --> 01:27:12,554
Apa kau merasakan ada perbedaan
1185
01:27:12,578 --> 01:27:14,578
sebagai seorang presenter kali ini disini?
1186
01:27:14,602 --> 01:27:16,602
Bisakah kita hentikan pertanyaannya?
1187
01:27:19,526 --> 01:27:21,526
Baiklah, selanjutnya,
1188
01:27:22,550 --> 01:27:25,550
Artis Pria tahun ini dimenangkan oleh...
1189
01:27:25,574 --> 01:27:28,574
Tertulis disitu, Li Xianghe...
1190
01:27:30,598 --> 01:27:32,598
Selamat.
/ Selamat.
1191
01:27:34,522 --> 01:27:38,522
Sekarang mari kita sambut
Tn. Li naik ke atas panggung.
1192
01:27:38,546 --> 01:27:40,546
Selamat.
1193
01:27:41,570 --> 01:27:44,570
Golden Flower Award ke-42
jatuh kepada
1194
01:27:44,594 --> 01:27:46,594
Li Xianghe.
1195
01:27:46,618 --> 01:27:48,618
Terima kasih kawan!
1196
01:27:50,542 --> 01:27:52,542
Kau luar biasa!
1197
01:27:54,566 --> 01:27:56,566
Kau membuatku jadi diriku sekarang.
1198
01:28:04,590 --> 01:28:06,590
Terima kasih semuanya!
1199
01:28:06,614 --> 01:28:08,614
Terima kasih untuk kalian semua.
1200
01:28:08,638 --> 01:28:10,638
Terima kasih untuk dukungan
dan kepercayaannya.
1201
01:28:11,562 --> 01:28:13,562
Aku juga ingin
berterima kasih pada orang tuaku,
1202
01:28:13,586 --> 01:28:15,586
dan kekasihku yang tak datang hari ini.
1203
01:28:15,610 --> 01:28:18,510
Dia yang selama ini mendukungku.
1204
01:28:18,534 --> 01:28:21,534
Terima kasih.
/ Bicara soal kekasihmu,
1205
01:28:21,558 --> 01:28:23,558
Tampaknya ada rumor antara kau
1206
01:28:23,582 --> 01:28:26,582
dan sutradara baru yang cantik, Yi Ze.
1207
01:28:28,506 --> 01:28:31,506
Kami cuma berteman.
1208
01:28:31,530 --> 01:28:33,530
Aku sungguh sudah punya kekasih.
1209
01:28:33,554 --> 01:28:35,554
Mohon jangan salah paham.
Aku akan tetap fokus pada karirku mulai sekarang.
1210
01:28:35,578 --> 01:28:37,578
Terima kasih telah mendukung musikku.
/ Kau brengsek.
1211
01:28:37,602 --> 01:28:39,602
Bisanya kau tiduri dia
jika kau sudah punya pacar? / Hentikan!
1212
01:28:39,626 --> 01:28:42,526
Mari kita rehat dulu untuk iklan
berikut ini, kami akan segera kembali.
1213
01:28:42,550 --> 01:28:44,550
Kau bajingan gila.
/ Hentikan.
1214
01:28:53,574 --> 01:28:55,574
Maafkan aku.
1215
01:28:56,598 --> 01:28:58,598
Pekerjaanlah yang hanya kami bicarakan
1216
01:28:58,622 --> 01:29:00,522
setiap kali kami bertemu.
1217
01:29:00,546 --> 01:29:02,546
Selain itu, semuanya membicarakan
tentang dirimu.
1218
01:29:03,570 --> 01:29:05,570
Dia bertanya padaku mengenai dirimu,
1219
01:29:05,594 --> 01:29:07,594
dan tak ingin aku mengatakannya padamu.
1220
01:29:07,618 --> 01:29:09,618
Ada apa sebenarnya dengan kalian?
1221
01:29:14,542 --> 01:29:16,542
Tapi aku bisa katakan
1222
01:29:16,566 --> 01:29:18,566
kalau dia memang peduli padamu.
1223
01:29:25,590 --> 01:29:33,190
{\an7}mahsunmax
1224
01:29:34,514 --> 01:29:39,514
Menatap matahari terbenam dengan cepat
1225
01:29:41,538 --> 01:29:44,538
Bagaimana bisa kau tak mengenang masa lalu?
1226
01:29:44,562 --> 01:29:47,562
Yu Fei kita, telah kembali.
1227
01:29:47,586 --> 01:29:50,586
Ada hubungannya antara kembalinya dirimu
dan skandalmu?
1228
01:29:50,610 --> 01:29:52,610
Kudengar kau telah berhenti dari
film baru yang disutradari oleh Feng.
1229
01:29:53,534 --> 01:29:55,534
Menatap keluar jendela
1230
01:29:56,558 --> 01:30:00,558
Aku tak merelakan
1231
01:30:02,582 --> 01:30:05,582
Dengarkan...
1232
01:30:05,606 --> 01:30:07,606
Pemberhentian pertama tur-nya Yu Fei
"Return of the King".
1233
01:30:07,630 --> 01:30:09,530
secara resmi dimulai di Shanghai.
1234
01:30:09,554 --> 01:30:14,554
Saat tirai diturunkan
1235
01:30:15,578 --> 01:30:19,578
jangan berusaha menyembunyikan
kebenaran
1236
01:30:20,502 --> 01:30:23,502
Bagaimana kita harus
1237
01:30:24,526 --> 01:30:27,526
memaafkan.
1238
01:30:29,550 --> 01:30:31,550
Orang jatuh cinta
1239
01:30:32,574 --> 01:30:38,574
Berapa kali orang bisa jatuh cinta?
1240
01:30:39,598 --> 01:30:44,598
Bagaimana bisa menghilang begitu saja?
1241
01:30:44,622 --> 01:30:47,522
Hasrat yang sungguh-sungguh di hatiku
1242
01:30:47,546 --> 01:30:52,546
terus menggema sampai aku tak bisa bernafas
1243
01:30:52,570 --> 01:30:59,570
Jika kau ingin mengeluarkan,
keluarkan saja
1244
01:30:59,594 --> 01:31:02,594
Orang jatuh cinta
1245
01:31:02,618 --> 01:31:05,518
Yu Fei, kudengar soal suaramu.
Jadi kau akan lip-sync selama tur?
1246
01:31:05,542 --> 01:31:07,542
Apa itu benar?
/ Kau dari media mana?
1247
01:31:07,566 --> 01:31:10,566
Kabarnya Yu Fei bernyanyi lip-sync
selama konser
1248
01:31:10,590 --> 01:31:12,590
yang telah menyebarkan debat kebencian
di internet.
1249
01:31:12,614 --> 01:31:14,614
HB Entertainment telah membuat pernyataan
untuk mengklarifikasinya.
1250
01:31:14,638 --> 01:31:15,638
Bila dia tak pernah lip-sync.
1251
01:31:15,662 --> 01:31:18,562
Ego bodoh membakar dalam hatiku
1252
01:31:18,586 --> 01:31:22,586
menolak mengeluarkanku dari kegelapan
1253
01:31:23,610 --> 01:31:26,510
Hancur hati berhamburan kemana-mana
1254
01:31:26,534 --> 01:31:29,534
Apa yang bisa kukatakan
1255
01:31:35,558 --> 01:31:37,558
Bintang pop Yu Fei tiba di kota siang ini,
1256
01:31:37,582 --> 01:31:40,582
bersiap untuk pemberhentian terakhirnya
dari tur nasional ini.
1257
01:31:40,606 --> 01:31:45,506
Mengenai skandal lip-sync-nya, HB Entertainment
menyatakan menahan diri mengambil tindakan hukum.
1258
01:31:45,530 --> 01:31:47,530
Ini hanya selama 2 bulan,
1259
01:31:47,554 --> 01:31:49,554
tapi rasanya seperti sangat lama.
1260
01:32:51,578 --> 01:32:53,578
Meskipun kontroversial,
1261
01:32:53,602 --> 01:32:55,502
konser Yu Fei menjadi sukses.
1262
01:32:55,526 --> 01:32:57,526
Hari ini adalah pemberhentian terakhir.
1263
01:32:57,550 --> 01:32:59,550
Semua tiket telah habis terjual
2 bulan yang lalu.
1264
01:33:04,574 --> 01:33:06,574
"RAJA POP"
1265
01:33:16,598 --> 01:33:21,598
♪ Jiwaku mengharapkanku menjadi lebih dewasa
1266
01:33:22,522 --> 01:33:27,522
♪ Kekuatanku adalah memainkan
sebuah simponi yang indah
1267
01:33:29,546 --> 01:33:35,546
♪ Aku ingin melihat dunia
1268
01:33:35,570 --> 01:33:41,570
♪ Mari hidup di dalamnya sekarang
1269
01:33:55,594 --> 01:33:57,594
♪ Dan jangan mengeluh
1270
01:33:57,618 --> 01:34:00,518
♪ Apa yang tak membunuhmu
membuatmu lebih kuat
1271
01:34:00,542 --> 01:34:05,542
♪ Selalu tangguh menahan
1272
01:34:05,566 --> 01:34:08,566
♪ Lawannya selalu dirimu sendiri
1273
01:34:08,590 --> 01:34:11,590
♪ Lompatlah tinggi ke udara
1274
01:34:12,514 --> 01:34:15,514
♪ Nyalakan cahaya dan biarkan bersinar
1275
01:34:21,538 --> 01:34:23,538
Apa yang terjadi?
/ Tn. Cao.
1276
01:34:32,562 --> 01:34:34,562
Terima kasih semuanya yang datang.
1277
01:34:34,586 --> 01:34:37,586
Dan terima kasih atas dukungan kalian.
1278
01:34:38,510 --> 01:34:40,510
Tapi aku harus katakan sesuatu pada kalian.
1279
01:34:42,534 --> 01:34:44,534
Tur konser ini.
1280
01:34:45,558 --> 01:34:47,558
Semua lagu yang kalian dengar
1281
01:34:49,582 --> 01:34:53,582
dinyanyikan lip-sync.
/ Apa? Lip-sync? / Bagaimana mungkin?
1282
01:34:54,506 --> 01:34:56,506
Ikut aku.
/ Tunggu Tn. Cao.
1283
01:34:59,530 --> 01:35:01,530
Aku seorang pecundang.
1284
01:35:03,554 --> 01:35:05,554
Tak peduli itu terjadi
1285
01:35:06,578 --> 01:35:08,578
dalam kehidupan
1286
01:35:08,602 --> 01:35:10,602
atau bahkan dalam percintaan.
1287
01:35:14,526 --> 01:35:16,526
Semangat Yu Fei!
1288
01:35:19,550 --> 01:35:21,550
Aku bertemu seorang gadis
beberapa waktu lalu.
1289
01:35:22,574 --> 01:35:24,574
Namanya Yi Ze.
1290
01:35:24,598 --> 01:35:26,598
Sejak itu,
1291
01:35:27,522 --> 01:35:29,522
setiap hari terasa baru.
1292
01:35:29,546 --> 01:35:31,546
Lalu aku jatuh cinta padanya.
1293
01:35:33,570 --> 01:35:35,570
Yu Fei kau yang terbaik!
1294
01:35:35,594 --> 01:35:38,594
tapi aku tak membuat dia gembira.
1295
01:35:42,518 --> 01:35:45,518
Jadi aku disini sekarang,
aku ingin menyanyikan lagu untuknya.
1296
01:35:46,542 --> 01:35:48,542
Lagu ini
1297
01:35:48,566 --> 01:35:51,566
aku buat saat pertama kali aku melihat dia.
1298
01:35:53,590 --> 01:35:55,590
Aku tak tahu
1299
01:35:55,614 --> 01:35:57,614
apa dia bisa mendengarkanku sekarang.
1300
01:35:59,538 --> 01:36:02,538
Aku tak tahu apakah suaraku,
akan mengijinkanku menyanyikannya.
1301
01:36:04,562 --> 01:36:06,562
Tapi ingin dia tahu
1302
01:36:07,586 --> 01:36:09,586
bahwa musik dan dia
1303
01:36:10,510 --> 01:36:12,510
semuanya milikku.
1304
01:36:13,534 --> 01:36:15,534
Aku akan mengambilnya kembali.
1305
01:36:16,558 --> 01:36:18,558
Lakukan saja!
/ Kami mencintaimu!
1306
01:36:38,582 --> 01:36:41,582
♪ Tak lama kau pergi
1307
01:36:41,606 --> 01:36:44,506
♪ lebih baik cinta kita yang dulu
1308
01:36:45,530 --> 01:36:48,530
♪ Aku merindukan hari-hari itu
1309
01:36:49,554 --> 01:36:51,554
♪ saat kita bersama
1310
01:36:52,578 --> 01:36:55,578
♪ Rasanya kita memahami cinta
1311
01:36:56,502 --> 01:36:59,502
♪ Bagaimana bisa terpisah
1312
01:36:59,526 --> 01:37:02,526
♪ Aku benci diriku
1313
01:37:03,550 --> 01:37:08,550
♪ yang telah mengabaikan perasaanmu
1314
01:37:11,574 --> 01:37:17,574
♪ Sebagian dari diriku mati
di hari kepergianmu
1315
01:37:18,598 --> 01:37:21,598
♪ Saat kenangan hadir kembali
1316
01:37:21,622 --> 01:37:24,522
♪ Aku tak punya tempat bersembunyi
1317
01:37:26,546 --> 01:37:28,546
♪ Katakan
1318
01:37:28,570 --> 01:37:32,570
♪ andai kita bisa merubah masa lalu
1319
01:37:33,594 --> 01:37:36,594
♪ pilihan apa yang kita miliki
1320
01:37:37,518 --> 01:37:41,518
♪ Cinta kita harusnya tanpa akhir
1321
01:37:49,542 --> 01:37:52,542
♪ Tak lama aku menahan sakit
1322
01:37:52,566 --> 01:37:55,566
♪ kelelahan yang terasa dalam hatiku
1323
01:37:56,590 --> 01:37:59,590
♪ Membakar hatiku
1324
01:37:59,614 --> 01:38:02,514
♪ mematikan pikiranku
1325
01:38:03,538 --> 01:38:06,538
♪ Aku panik
1326
01:38:07,562 --> 01:38:09,562
♪ setelah kehilanganmu
1327
01:38:10,586 --> 01:38:13,586
♪ Tak lagi bergandengan tangan
1328
01:38:14,610 --> 01:38:19,510
♪ Kita tak punya apapun yang tersisa
1329
01:38:20,534 --> 01:38:26,534
♪ Sebagian dari diriku mati
di hari kepergianmu
1330
01:38:27,558 --> 01:38:30,558
♪ Saat kenangan hadir kembali
1331
01:38:30,582 --> 01:38:33,582
♪ Aku tak punya tempat bersembunyi
1332
01:38:34,506 --> 01:38:36,506
♪ Katakan
1333
01:38:36,530 --> 01:38:41,530
♪ andai kita bisa merubah masa lalu
1334
01:38:42,554 --> 01:38:45,554
♪ pilihan apa yang kita miliki
1335
01:38:46,578 --> 01:38:50,578
♪ Cinta kita harusnya tanpa akhir
1336
01:38:50,602 --> 01:38:56,502
♪ Kita tahu mengapa kita berpisah
1337
01:38:57,526 --> 01:39:03,526
♪ tapi lupa mengapa kita jatuh cinta
1338
01:39:05,550 --> 01:39:08,550
♪ Cinta adalah suatu pelajaran
1339
01:39:08,574 --> 01:39:15,574
♪ Hidupku tak bisa bersamamu
1340
01:39:27,598 --> 01:39:31,598
Ayo! Ayo! Ayo!
1341
01:39:42,522 --> 01:39:55,522
Yu Fei...!
1342
01:39:55,546 --> 01:39:57,546
Tolong tampilkan ini di layar.
1343
01:39:57,570 --> 01:40:00,570
Yu Fei! Yu Fei! Yu Fei!
1344
01:40:00,594 --> 01:40:04,594
Siapa dia?
1345
01:40:08,518 --> 01:40:10,518
Tak tahu.
1346
01:40:14,542 --> 01:40:16,542
Itu benar.
1347
01:40:16,566 --> 01:40:18,566
Dialah gadis itu.
1348
01:40:18,590 --> 01:40:22,590
Gadis yang suka menghitung bintang.
1349
01:40:25,514 --> 01:40:27,514
Kuharap
1350
01:40:27,538 --> 01:40:29,538
kalian bisa membantuku.
1351
01:40:30,562 --> 01:40:33,562
Bantu aku membuat lautan bintang.
1352
01:40:33,586 --> 01:40:37,586
Disini di lapangan ini.
1353
01:40:54,510 --> 01:40:56,510
Terima kasih semuanya.
1354
01:41:01,534 --> 01:41:07,534
♪ Sebagian dari diriku mati
di hari kepergianmu
1355
01:41:08,558 --> 01:41:11,558
♪ Saat kenangan hadir kembali
1356
01:41:11,582 --> 01:41:14,582
♪ Aku tak punya tempat bersembunyi
1357
01:41:15,506 --> 01:41:17,506
♪ Katakan
1358
01:41:18,530 --> 01:41:22,530
♪ andai kita bisa merubah masa lalu
1359
01:42:01,554 --> 01:42:03,554
Katakan
1360
01:42:03,578 --> 01:42:09,578
andai kita bisa merubah masa lalu
1361
01:42:10,502 --> 01:42:13,502
pilihan apa yang kita miliki
1362
01:42:14,526 --> 01:42:16,526
Cinta kita harusnya tanpa akhir
1363
01:42:16,550 --> 01:42:18,550
Yi Ze,
1364
01:42:18,574 --> 01:42:20,574
aku mencintamu.
1365
01:42:20,598 --> 01:42:22,598
Kau bodoh.
1366
01:42:41,522 --> 01:42:44,522
Kau tepat di depanku
1367
01:42:44,546 --> 01:42:47,546
tiap pagi sampai selamanya
1368
01:42:48,570 --> 01:42:51,570
Walau memasak sarapan untukmu
1369
01:42:52,594 --> 01:42:54,594
bisa sangat menyenangkan
1370
01:42:55,518 --> 01:42:57,518
Hidup seperti sebuah lagu
1371
01:42:58,542 --> 01:43:01,542
ketika aku bisa melihatmu seharian
1372
01:43:03,566 --> 01:43:05,566
Sudah bangun.
1373
01:43:05,590 --> 01:43:07,590
Sarapanlah dulu sebelum kau pergi.
1374
01:43:09,514 --> 01:43:12,514
Aku akhirnya menyadari
apa cinta itu sebenarnya
1375
01:43:12,538 --> 01:43:15,538
saat kau memberiku ciuman itu
1376
01:43:17,562 --> 01:43:19,562
Tidak hari ini.
1377
01:43:19,586 --> 01:43:21,586
Aku ada pekerjaan.
1378
01:43:22,510 --> 01:43:24,510
Walaupun aku terkadang bisa jadi sepele
1379
01:43:26,534 --> 01:43:28,534
tapi kau bilang "kau tak keberatan"
1380
01:43:29,558 --> 01:43:32,558
Tiap hari aku akan memelukmu erat
1381
01:43:33,582 --> 01:43:36,582
sampai akhir waktu
1382
01:43:38,506 --> 01:43:43,506
Cinta bisa indah dan menyakitkan
pada saat bersamaan.
1383
01:43:43,530 --> 01:43:45,530
Kalian akan bisa memecahkan semua masalah
1384
01:43:45,554 --> 01:43:47,554
jika kalian memiliki bukuku.
1385
01:43:48,578 --> 01:43:50,578
Tak masalah jika ini mengenai mantan-mu
1386
01:43:50,602 --> 01:43:55,502
atau menjadi seorang cadangan.
Buku ini gratis untuk hari ini.
1387
01:44:08,526 --> 01:44:11,526
Aku telah melakukan
penelitian akhir-akhir ini
1388
01:44:11,550 --> 01:44:16,550
Berapa banyak dari kalian yang tak puas
dengan penampilan kalian?
1389
01:44:22,574 --> 01:44:23,674
Baiklah.
1390
01:44:23,698 --> 01:44:28,598
Aku tahu apa yang diajarkan
dalam pelajaran #3 sekarang.
1391
01:44:30,522 --> 01:44:34,522
Ex-Files 3, segera
1392
01:44:36,546 --> 01:44:39,546
Film ini diadaptasi dari
"How to Use Guys with Secret Tips"
(Cara memanfaatkan pria dengan kiat2 rahasia)
1393
01:44:39,570 --> 01:44:59,670
mahsunmax, 27 Juli 2016
1394
01:44:39,571 --> 01:44:44,571
CITY OF HEROES
1395
01:44:44,594 --> 01:44:49,594
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
1396
01:44:49,618 --> 01:44:59,618
subscene.com/u/910430
1397
01:48:30,000 --> 01:48:37,000
BERSAMBUNG
108884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof