Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,500 --> 00:00:09,500
Questo film � tratto da 25 ore di filmati
ritrovati il 20 Maggio 2014 in Romania sulla
scena del crimine denominata "Be My Cat"
00:00:05,000 --> 00:00:11,500
{\an8}Sottotitoli a cura di Horror Pills
00:00:12,200 --> 00:00:17,100
Ciao Anne, mi chiamo Adrian,
vengo dalla Romania
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
e vorrei girare un film con te.
00:00:21,100 --> 00:00:27,800
Fammi staccare questa
videocamera dal treppiedi...
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
Dunque...
00:00:34,800 --> 00:00:38,200
Questa � la mia casa,
qui � dove vivo.
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
Al momento...
00:00:42,600 --> 00:00:45,000
Questo � il mio giardino.
00:00:46,600 --> 00:00:48,300
Lascia che ti mostri l'interno.
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Questa � la cucina.
00:00:54,100 --> 00:00:57,900
- Lei � mia madre, saluta.
- Ciao!
00:01:01,800 --> 00:01:03,300
Questa � la mia camera.
00:01:08,000 --> 00:01:10,700
Voglio spiegarti il mio progetto...
00:01:14,300 --> 00:01:18,200
Il mio film si chiamer� "Be My Cat",
perch� amo i gatti.
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Ho gi� scritto il copione.
00:01:22,100 --> 00:01:27,300
Per prima cosa per� avevo
bisogno di una brava attrice
00:01:27,400 --> 00:01:29,400
per il ruolo da protagonista.
00:01:30,000 --> 00:01:35,100
Ho trascorso anni senza trovarla...
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
E ora...
00:01:36,700 --> 00:01:38,000
Oddio!
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
Ti ho vista in
"Il Cavaliere Oscuro - Il Ritorno".
00:01:44,000 --> 00:01:48,400
E ti ho vista interpretare Cat Woman
in quel costume...
00:01:48,800 --> 00:01:53,000
Oddio, quell'adorabile costume da gatta!
00:01:54,000 --> 00:02:00,700
In quel momento pensai:
"Eccola, � lei l'attrice perfetta".
00:02:01,200 --> 00:02:04,800
Devo lavorare con te
per creare questo film.
00:02:05,100 --> 00:02:08,400
Non posso per� venire da te,
non posso andare ad Hollywood.
00:02:08,500 --> 00:02:15,200
E' proprio fisicamente impossibile,
perch� qui � dove creo, qui posso fare grandi cose.
00:02:15,400 --> 00:02:18,900
Qui nella mia casa.
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
Questo � un film che sto facendo
in questo momento per convincerti
00:02:23,100 --> 00:02:27,000
a venire qui e creare quel film con me.
00:02:27,300 --> 00:02:33,200
Ho addirittura convinto 3 attrici
rumene a recitare in questo film
00:02:33,400 --> 00:02:39,800
per mostrarti come lavorer� con te in
"Be My Cat", il film che voglio fare con te.
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
Non lo sanno ancora, le ho mentito...
00:02:45,700 --> 00:02:55,000
Devo uscire fuori dal mio giardino ora,
non c'� altro modo purtroppo.
00:02:55,700 --> 00:03:01,900
Non devo camminare molto, solo
500 metri per andare da quell'attrice.
00:03:02,800 --> 00:03:07,600
Loro non sanno ancora che questo
� solo un mezzo per...
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
che � solo un film personale
che sto creando per te.
00:03:11,200 --> 00:03:15,200
Pensano che stia creando
un vero film da cinema, capisci?
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Sar� il nostro segreto, ok?
00:03:18,800 --> 00:03:23,400
Ho organizzato un casting
faccia a faccia per tutte loro.
00:03:24,400 --> 00:03:27,700
Mi hanno inviato delle foto
e video di loro.
00:03:28,800 --> 00:03:33,300
Questa... � la stanza che
ho prenotato in un albergo.
00:03:33,900 --> 00:03:39,900
Ho trovato un modo grandioso
per lavorare con le attrici...
00:03:42,100 --> 00:03:50,400
Te lo mostrer� quando lavorer� con loro...
con le attrici che arriveranno qui.
00:03:50,900 --> 00:03:52,100
Vedrai.
00:03:52,500 --> 00:03:58,000
E conosco la tua psicologia, la conosco,
ho visto tanti, centinaia di tuoi video.
00:03:58,200 --> 00:04:04,000
Ho visto tutti i tuoi film,
ho creato questo ruolo...
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
L'ho adattato su misura per te.
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
Il film ha un gran copione, poi vedrai.
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
Vedrai le scene girate
con queste attrici.
00:04:13,700 --> 00:04:19,400
Vedrai che questa � un'opportunit�
per te di vincere un altro Oscar.
00:04:22,000 --> 00:04:28,200
Ho gi� pianificato di raccogliere
tutti i soldi per fare un gran film.
00:04:28,500 --> 00:04:29,800
Sarai trattata bene.
00:04:29,900 --> 00:04:34,100
Verrai a stare da me, mi prender�
cura di te personalmente.
00:04:34,900 --> 00:04:41,000
Cercher� di fare abbastanza soldi per
iscrivere il film ad ogni festival del mondo.
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
E saremo... oddio...
00:04:44,200 --> 00:04:50,200
Sei gi� famosa,
ma ti render�...
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
Ti render�...
00:04:55,000 --> 00:04:56,900
Una pietra miliare...
00:04:57,200 --> 00:05:03,900
Qualcosa di cos� potente
nella storia del cinema.
00:05:04,800 --> 00:05:08,600
Tutte le persone del mondo
ti venereranno.
00:05:09,000 --> 00:05:10,800
Te lo prometto.
00:05:24,000 --> 00:05:27,100
Gi� sento che siamo cos� connessi...
00:05:28,100 --> 00:05:30,400
Ciao Anne, sono...
00:05:32,100 --> 00:05:36,200
Sono davanti all'albergo...
00:05:38,000 --> 00:05:42,500
Dove risiedo ora e sto
aspettando la prima attrice.
00:05:44,000 --> 00:05:46,300
Parla in inglese, piacere Adrian.
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Salve!
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
Lei � Sonya.
00:05:52,300 --> 00:05:54,100
Piacere, Adrian.
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
Piacere di conoscervi.
00:06:00,100 --> 00:06:01,200
- Ciao.
- Ciao.
00:06:03,000 --> 00:06:08,800
Documenter� l'intero processo,
mentre vi do il benvenuto.
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
Quindi bisogna parlare
in inglese, ok?
00:06:12,100 --> 00:06:13,200
Dunque...
00:06:14,800 --> 00:06:20,400
Inizia a prendere le tue cose,
tutti i tuoi bagagli...
00:06:25,900 --> 00:06:27,500
- Ti do una mano.
- Grazie.
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
Sto portando le sue valigie.
00:06:33,100 --> 00:06:39,300
Gireremo qui la scena in cui c'�
un'attrice che recita in un teatro locale.
00:06:40,200 --> 00:06:46,100
E' una grande attrice molto ambiziosa,
che vuole vincere l'Oscar, ok?
00:06:46,800 --> 00:06:51,300
Il mio personaggio sta qui,
in questa casa.
00:06:51,600 --> 00:06:55,990
E' un ragazzo che � ossessionato
da questa attrice.
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
Guarda quest'attrice passare
giorno dopo giorno...
00:07:02,500 --> 00:07:03,800
Su questa strada.
00:07:04,200 --> 00:07:06,600
Da casa sua fino al teatro...
00:07:06,700 --> 00:07:09,800
Posso prendere la mia borsa?
Cos� posso immedesim...
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
Prego, prendi la tua borsa.
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
Ora gireremo uno di questi momenti.
00:07:14,100 --> 00:07:19,200
Il personaggio che interpreto
ha una videocamera, ok?
00:07:19,300 --> 00:07:24,300
Filma tutto, filma l'attrice...
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
L'oggetto dei suoi desideri.
00:07:30,000 --> 00:07:33,900
Ora gireremo, io entrer�
nel mio personaggio.
00:07:34,900 --> 00:07:38,200
Sar� questo tizio che ti riprende.
00:07:38,500 --> 00:07:42,200
Ti filmo mentre cammini.
00:07:43,000 --> 00:07:44,400
Proviamo.
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Posso ascoltare musica?
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Faccio quello che faccio
solitamente quando passeggio.
00:07:55,800 --> 00:08:02,300
Mi dispiace Anne per queste
persone che parlano in sottofondo.
00:08:02,400 --> 00:08:06,700
Sono degli ubriachi che bevono al bar.
00:08:19,700 --> 00:08:23,600
Non importa cosa fai,
puoi fare quello che vuoi.
00:08:23,700 --> 00:08:26,200
Puoi gridare, puoi colpirmi...
00:08:27,000 --> 00:08:33,900
L'importante � che...
ci sono soltanto due regole.
00:08:34,000 --> 00:08:37,900
Primo: non posso avvicinarmi
pi� di un metro a te.
00:08:38,800 --> 00:08:43,300
Seconda cosa: non puoi correre,
non devi scappare.
00:08:43,600 --> 00:08:47,600
Devi rispettare queste
due regole contemporaneamente.
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Vediamo come va.
00:09:03,000 --> 00:09:04,900
Mi sono avvicinato a te
pi� di un metro.
00:09:05,300 --> 00:09:06,400
Di nuovo.
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Mi sono avvicinato ancora troppo.
00:09:12,300 --> 00:09:13,900
- Di nuovo.
- Ma non so come devo fare.
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Non mi interessa!
Devi trovare una soluzione!
00:09:18,000 --> 00:09:22,500
- Ma tu corri!
- Devo! Io posso!
00:09:24,000 --> 00:09:29,400
Devi capire da sola come fare
a starmi distante senza correre.
00:09:29,800 --> 00:09:31,700
Se tu corri e io non posso...
00:09:31,800 --> 00:09:38,000
Non mi interessa
se non capisci come fare.
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
Voglio che ci arrivi da sola,
trova la soluzione.
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
Tu non ci stai provando neanche.
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
Ti piacerebbe sentirti a tuo agio.
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
- No...
- S� invece.
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Ti piacerebbe sentirti a tuo agio.
00:09:50,300 --> 00:09:52,950
- Non mi stai ascoltando.
- S� che ti ascolto.
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
No! Non mi stai ascoltando!
00:09:55,100 --> 00:09:59,400
Dev'esserci un metro di distanza
tra di noi, non posso oltrepassarlo.
00:09:59,500 --> 00:10:05,000
Ok, ho capito, ma se corri,
come faccio a...
00:10:05,200 --> 00:10:09,600
Non lo so, devi capirlo tu,
sei tu l'attrice.
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
S�, ma non vedo soluzioni.
00:10:12,300 --> 00:10:15,400
Invece tu ci devi arrivare.
00:10:17,000 --> 00:10:22,100
Se ti dessi io la soluzione
non sembrerebbe realistico.
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
Pensa se succedesse davvero.
00:10:24,900 --> 00:10:28,300
In quel caso potrei correre.
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
- Cosa faresti?
- Potrei correre via.
00:10:31,300 --> 00:10:34,970
- No, non puoi correre.
- Nella realt� s�.
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Voglio che risolvi
da sola la situazione.
00:10:37,600 --> 00:10:38,900
E' impossibile...
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Risolvi la situazione.
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
Risolvi la situazione.
00:11:07,100 --> 00:11:12,300
Mi sono avvicinato.
Mi sono avvicinato pi� di un metro!
00:11:12,800 --> 00:11:14,300
Mi spiace, ma � impossibile.
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
No, non lo �, no.
00:11:18,200 --> 00:11:25,000
Potrei mostrarti tanti metodi,
tantissimi, ma non voglio.
00:11:25,100 --> 00:11:27,600
Dimmene uno solo,
perch� io non riesco.
00:11:29,300 --> 00:11:31,100
Oddio... che cazzo!
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Sei un'attrice di merda, lo sai?
00:11:34,700 --> 00:11:40,300
- Solo perch�...
- Tu non vuoi trovare la soluzione.
00:11:40,500 --> 00:11:45,000
Invece voglio, ma tu mi dici che
devo comportarmi come nella realt�...
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
Nella realt� scapperei.
00:11:47,300 --> 00:11:53,000
Tu dici che non puoi fermarmi,
ma io ti sto dicendo che puoi.
00:11:53,200 --> 00:11:57,100
Secondo te se non corri
non puoi fermarmi?
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
No, non posso.
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
Che sta succedendo?
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
Mi sembra che qualcosa
stia bruciando.
00:12:09,000 --> 00:12:12,300
Quaranta minuti di riprese.
Vediamo cosa sta andando a fuoco.
00:12:34,100 --> 00:12:38,400
Un sacco di cose stanno succedendo
mentre giriamo questo film.
00:12:38,800 --> 00:12:44,300
L'atmosfera si sta surriscaldando,
come le nostre emozioni.
00:12:44,700 --> 00:12:46,900
Questo succede quando... non scherzo.
00:12:47,000 --> 00:12:51,100
Questo succede quando un attore
inizia a creare, capisci?
00:12:52,000 --> 00:12:56,600
Quando un attore inizia...
ad affrontare delle difficolt�.
00:12:58,300 --> 00:13:01,300
Quando sei su un palco...
00:13:07,200 --> 00:13:12,900
Ci sono questi muri neri...
sul palco, capisci?
00:13:14,100 --> 00:13:18,200
Queste mura trattengono l'energia
degli attori all'interno del teatro.
00:13:19,800 --> 00:13:24,600
Quando l'attore inizia a mostrarsi
al di fuori di un teatro come adesso...
00:13:25,100 --> 00:13:30,400
Quell'energia... esplode dappertutto.
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
Ecco il motivo di quell'incendio.
00:13:33,700 --> 00:13:37,500
Questo tizio deve essere
rifiutato dall'attrice, ok?
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Proviamo questa scena.
00:13:41,900 --> 00:13:43,100
Pensaci, ok?
00:13:48,000 --> 00:13:51,200
Ma lei deve pur avere
un motivo per rifiutarlo...
00:13:51,300 --> 00:13:56,400
Questo tizio la saluta soltanto,
non ha motivo di rifiutarlo cos� brutalmente.
00:13:58,000 --> 00:14:02,500
Prova in modo brutale e poi
vedremo se va bene o no.
00:14:04,000 --> 00:14:07,800
Prima prova cos�.
00:14:13,000 --> 00:14:14,100
Ciao.
00:14:14,200 --> 00:14:19,200
Vattene via, non voglio
vederti mai pi�, ti odio!
00:14:19,300 --> 00:14:22,900
Sei rivoltante, fai schifo,
puzzi di merda!
00:14:23,100 --> 00:14:25,200
Sei uno sfigato!
00:14:25,500 --> 00:14:28,500
- M-Ma ti amo...
- Non me ne frega niente di te.
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
- Ma star� qui ogni giorno
ad aspettarti... - No!
00:14:32,900 --> 00:14:34,800
- Smettila.
- Non la smetto.
00:14:35,700 --> 00:14:38,900
- Smettila, sei un perdente.
- No...
00:14:39,100 --> 00:14:41,400
Non puoi fermarmi,
perch� io ti amo.
00:14:41,600 --> 00:14:43,100
- S� che posso!
- No, io ti amo.
00:14:43,200 --> 00:14:44,900
Non puoi fare nulla
perch� io ti amo.
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
Chiamer� la polizia e
ti sbatteranno in prigione.
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
No, non lo faranno perch� ti amo.
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
No, tu non mi ami!
Vattene!
00:14:52,200 --> 00:14:55,100
- La polizia mi capir�...
- Ti odio!
00:14:55,200 --> 00:14:58,900
No, non lo faranno!
Pezzo di merda!
00:14:59,100 --> 00:15:01,200
No...
00:15:03,400 --> 00:15:06,900
- Ora anche tu mi ami...
- Invece no.
00:15:07,000 --> 00:15:09,700
S�, ti sei calmata perch�
anche tu mi ami.
00:15:10,100 --> 00:15:13,300
- No, ok? Non ti amo!
- Stai mentendo.
00:15:13,400 --> 00:15:15,300
- No, non sto mentendo.
- S� invece.
00:15:15,400 --> 00:15:20,000
Ti odio! Non ho mai odiato
qualcuno cos� tanto!
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Devi stare zitto!
00:15:24,800 --> 00:15:28,300
Vattene via! Vattene via!
00:15:28,500 --> 00:15:29,800
Non toccarmi!
00:15:30,600 --> 00:15:33,100
Tu mi ami, mi ami, mi ami...
00:15:37,200 --> 00:15:39,900
Mi ami, andiamo dentro...
00:15:40,900 --> 00:15:44,000
- Oddio, mi ama tantissimo!
- No!
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
- Ti aspetto domani.
- No!
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Ti aspetto domani
allo stesso posto.
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
S�, ti aspetto domani!
00:15:59,900 --> 00:16:01,600
Mi ami!
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
Mi ama! Oddio!
00:16:06,300 --> 00:16:09,400
Ti amo, ti amo.
Ora so che mi ami.
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Mi ami!
00:16:15,000 --> 00:16:18,900
Quest'attrice in realt�
� innamorata di me.
00:16:20,000 --> 00:16:25,700
Non lo ammette solo per orgoglio
o qualcosa del genere.
00:16:42,700 --> 00:16:45,800
- Sembravi seria.
- Lo ero.
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
Se non mi lasci stare,
chiamo la polizia.
00:16:49,900 --> 00:16:54,700
E il tuo film del cazzo
non lo finirai mai, ok?
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
Quindi in questo momento
non stai recitando?
00:17:01,000 --> 00:17:09,000
No, non voglio pi� farne parte,
se chiamo la polizia non lo farai mai.
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
E lo sto facendo, quindi smettila.
00:17:12,900 --> 00:17:16,700
Non avresti il coraggio
di farlo davvero.
00:17:18,900 --> 00:17:21,000
Non chiamarla.
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
Prendo le mie cose
e me ne vado.
00:17:31,200 --> 00:17:32,400
Perch�?
00:17:33,100 --> 00:17:37,800
Perch� mi rifiuto di girare con te,
per dimostrarti come ci si sente.
00:17:38,200 --> 00:17:40,600
Visto che ti piace tanto il realismo.
00:17:44,900 --> 00:17:46,500
Mi rifiuto.
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Non voglio far parte
del tuo fottuto film.
00:17:50,500 --> 00:17:53,100
Ma ne stai facendo parte.
00:17:53,900 --> 00:17:54,900
Non pi�.
00:17:55,000 --> 00:17:56,400
Ma lo stai facendo.
00:18:01,000 --> 00:18:02,900
Non te ne stai accorgendo.
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
Giriamo solo un'altra scena, ti prego.
00:18:06,900 --> 00:18:08,800
Capiscimi, ti prego.
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
So che sei arrabbiata adesso...
00:18:12,400 --> 00:18:17,000
Ok, capisco, ma sei tu che non capisci me.
00:18:18,000 --> 00:18:20,700
Hai chiamato davvero la polizia?
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
L'hai chiamata davvero?
00:18:48,900 --> 00:18:50,500
Ecco cosa faremo...
00:18:50,600 --> 00:18:55,700
Gireremo il momento in cui
questo tipo inquietante �...
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Una notte...
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
Come posso spiegartelo...
00:19:05,000 --> 00:19:08,600
- Avevi delle prove notturne.
- Ok...
00:19:08,700 --> 00:19:09,800
Al teatro.
00:19:10,100 --> 00:19:14,700
Non ti aspettavi di fare cos� tardi...
00:19:15,800 --> 00:19:23,400
Ma si � fatto tardi e te ne sei dovuta
andare a notte fonda a casa.
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
A piedi.
00:19:26,800 --> 00:19:30,200
Questo tizio inquietante, dato che tu...
00:19:31,800 --> 00:19:34,800
Lo hai respinto, ieri...
00:19:36,500 --> 00:19:38,400
Ti rapisce.
00:19:48,300 --> 00:19:50,000
Ti sollevo...
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
La tua forza mentre opponi
resistenza � tutta nella gambe,
00:20:03,100 --> 00:20:07,900
ma se ti sollevo non hai nulla
a cui poterti aggrappare...
00:20:10,000 --> 00:20:13,300
Metto un po' di questo
per aumentare il realismo.
00:20:13,900 --> 00:20:16,500
- E' acqua?
- S�.
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
E' acqua...
00:20:19,800 --> 00:20:26,500
Odorer� di cloroformoio perch�...
00:20:28,000 --> 00:20:32,900
Nella bottiglia c'era del disinfettante.
00:20:34,700 --> 00:20:37,100
Fammene aggiungere un altro po'...
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
E' passata pure la polizia.
00:20:59,000 --> 00:21:02,500
Sarebbe meglio non girare
questa scena davanti alla polizia...
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Ok, resta l�.
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
Quando dico azione tu...
00:21:16,800 --> 00:21:23,100
Ho aggiunto pi� sostanza
su questo... materiale.
00:21:25,100 --> 00:21:29,000
Ora glielo metter� sulla faccia...
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
E vedrai cosa succeder�, Anne.
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
E' una sorpresa.
00:21:35,400 --> 00:21:38,800
Sono nervoso, tantissimo.
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Azione!
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Lei � l'attrice, Anne...
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
Arriva gente.
00:23:48,600 --> 00:23:53,000
Era vero cloroformio, Anne,
su questo fazzoletto.
00:23:53,100 --> 00:23:55,300
In quella bottiglia
c'era vero cloroformio.
00:24:01,000 --> 00:24:02,300
Guardala...
00:24:03,000 --> 00:24:05,100
E' nel mondo dei sogni ora.
00:24:14,100 --> 00:24:17,800
Il bello � che se anche
qualcuno arrivasse...
00:24:18,100 --> 00:24:23,500
Vedrebbe che stiamo girando un film,
non crederebbe che sia davvero svenuta.
00:24:28,000 --> 00:24:32,200
Questo personaggio
che sto interpretando...
00:24:33,000 --> 00:24:36,500
E' ossessionato da quest'attrice,
te l'ho gi� detto.
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Ora lui ha l'attrice.
00:24:40,000 --> 00:24:43,200
Ha l'attrice tutta per s�.
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
Questa � la tuta aderente.
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
{\an8}Catsuit = lett. "completo da gatto",
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Questi sono i guanti.
00:25:04,300 --> 00:25:06,300
Questo anche � per la tuta...
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Il tizio spoglia la ragazza.
00:25:20,000 --> 00:25:23,900
E le fa indossare il catsuit.
00:25:28,000 --> 00:25:29,700
Poi vedrai che succede...
00:25:30,400 --> 00:25:35,000
Anne, non essere gelosa.
00:25:35,700 --> 00:25:37,000
Non lo sto facendo...
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
Non provo nulla mentre lo faccio.
00:25:43,000 --> 00:25:50,300
Non sono io che la spoglio,
� il personaggio che interpreto.
00:25:50,780 --> 00:25:53,600
Lui la sta spogliando, capisci?
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
E' un sacrificio quello
che sto compiendo, capito?
00:26:02,500 --> 00:26:04,300
Questa � vera recitazione.
00:26:04,400 --> 00:26:11,100
Quando dai il massimo per un ruolo
e io sono un grande attore, Anne.
00:26:11,300 --> 00:26:17,000
In questo modo puoi vedere che...
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Io ti merito, Anne, ok?
00:26:21,800 --> 00:26:24,700
Ti merito senza ombra di dubbio.
00:26:26,000 --> 00:26:33,600
In quanto attore, produttore,
sceneggiatore, uomo, per ogni cosa...
00:26:35,000 --> 00:26:41,400
Specialmente in questo momento
per il sacrificio che sto facendo per te.
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Non farei mai nulla del genere
nella vita vera.
00:26:45,100 --> 00:26:51,500
Io, Adrian, non farei mai una cosa cos�,
non farti un'idea sbagliata, Anne, ti prego.
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
So che puoi capirmi,
perch� tu stessa sei un'attrice.
00:26:54,900 --> 00:26:59,200
Se non lo capisci, significa
che non sei una vera attrice.
00:26:59,400 --> 00:27:04,500
Ma tu sei una vera attrice,
una grande attrice perch� ti ho vista e...
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
So che puoi capire.
00:27:08,800 --> 00:27:10,700
Quindi fallo, ti prego.
00:27:10,800 --> 00:27:14,600
Nessuno vedr� questo,
soltanto tu lo vedrai.
00:27:14,700 --> 00:27:18,600
Sar� cos� realistica
che ti convincer�.
00:27:19,000 --> 00:27:24,800
E lavorerai allo stesso modo come
sto facendo con quest'attrice, con me.
00:27:27,900 --> 00:27:28,900
Capisci?
00:27:29,000 --> 00:27:40,200
Poi la gente vedr� il sacrificio
che faremo nel film "Be My Cat".
00:27:40,400 --> 00:27:42,100
Vedr� il tuo sacrificio.
00:27:42,800 --> 00:27:52,500
La gente vedr� che sacrificheremo tutto,
la nostra intera vita per quel film.
00:27:54,000 --> 00:27:57,600
Tutto il mondo rester�
estasiato da ci� che vedranno.
00:27:59,100 --> 00:28:01,500
Sono le 9 di mattina.
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Non ho dormito.
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Tutta la notte.
00:28:10,100 --> 00:28:13,000
Non sono riuscito a dormire...
00:28:18,900 --> 00:28:20,900
Solo un paio di minuti.
00:28:23,000 --> 00:28:27,200
Lei � qui, l'attrice...
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
E' ancora legata.
00:28:35,800 --> 00:28:37,400
Con la tuta addosso.
00:28:45,300 --> 00:28:47,300
E' ancora incosciente.
00:28:50,200 --> 00:28:51,800
Stai calma.
00:28:52,500 --> 00:28:54,600
Resta stesa sul letto, ok?
00:29:00,000 --> 00:29:01,900
Parliamone.
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
Tu stai interpretando un personaggio.
00:29:16,000 --> 00:29:20,400
Non costringermi a farti del male,
ti prego, non voglio ferirti.
00:29:21,000 --> 00:29:27,000
Ascoltami, non guardare la porta,
ascoltami e basta.
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Le persone sanno che...
00:29:46,200 --> 00:29:50,000
Ho detto a tutti in questo albergo...
00:29:53,800 --> 00:29:57,100
Ho detto a tutti in questo albergo
che stiamo girando un film.
00:29:57,300 --> 00:30:03,100
Sanno che stiamo facendo un film,
un film horror con attrici che urlano,
00:30:03,200 --> 00:30:07,400
quindi � inutile urlare, ok?
E' tutto inutile.
00:30:09,700 --> 00:30:15,000
Credo che dovr� usare
pi� cloroformio con te.
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
Non troppo, solo...
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
Solo una goccia.
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
Solo una goccia, non troppo.
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Ok, non muoverti.
00:30:34,100 --> 00:30:37,300
Devo solo metterti questo sulla faccia.
00:30:41,000 --> 00:30:44,300
Ok, � abbastanza,
penso basti...
00:30:46,000 --> 00:30:47,950
Forse � meglio un altro po'.
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
Sonya, mi senti?
00:30:52,900 --> 00:30:59,300
Questo tizio sta per uccidere
la persona che ama di pi� al mondo.
00:31:01,900 --> 00:31:04,400
Quella persona ha una tuta aderente.
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
E tu Sonya...
00:31:07,000 --> 00:31:09,800
Tu sarai l'oggetto sacrificale.
00:31:10,800 --> 00:31:14,000
Morirai per questo ruolo.
00:31:14,200 --> 00:31:22,300
Capisci che con il tuo sacrificio, morendo,
facendo morire il tuo personaggio...
00:31:24,000 --> 00:31:29,600
Capisci che questa � la meta finale
della vita di un'attrice?
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Non � stato cos� difficile.
00:32:04,000 --> 00:32:07,800
Questo personaggio
che ho interpretato...
00:32:09,800 --> 00:32:13,000
Visto, Anne?
Sto ancora recitando...
00:32:28,200 --> 00:32:30,000
E' proprio andata.
00:33:16,100 --> 00:33:18,700
Oh mio Dio...
00:33:19,300 --> 00:33:24,600
E' stata un'impresa.
Una cazzo di impresa, trasportarla.
00:33:24,900 --> 00:33:27,500
Ti faccio vedere dove l'ho messa.
00:33:49,200 --> 00:33:51,900
Nessuna la trover� qui.
00:33:54,400 --> 00:33:58,300
Devo andarmene adesso.
00:33:59,300 --> 00:34:04,000
Sono nel panico,
non so dove andare...
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
Dov'� l'uscita...
00:34:22,000 --> 00:34:25,400
Chiudo la porta,
nessuno mi ha visto.
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Lei sta l� sotto.
00:34:32,000 --> 00:34:36,700
Spengo la telecamera perch�
devo pensare a cosa fare.
00:34:37,000 --> 00:34:38,990
Devo pensare a tante cose.
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
Devo fare attenzione.
00:34:44,000 --> 00:34:49,900
Mi serve un alibi nel caso in cui
qualcuno mi chieda della sua scomparsa.
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Ora spengo la telecamera.
00:34:54,000 --> 00:34:57,100
La riaccendo pi� tardi, ciao.
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Non mi piacciono gli uomini
e nemmeno i cani.
00:35:00,300 --> 00:35:03,400
Mi piacciono solo le donne,
sono cos� dolci e carine...
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
Proprio come i gatti.
00:35:05,100 --> 00:35:06,900
Amo le donne e i gatti.
00:35:08,100 --> 00:35:10,900
Cos� dolci e carini... oddio!
00:35:12,000 --> 00:35:15,700
Gli uomini e i cani invece
sono soltanto dei bulli.
00:35:17,100 --> 00:35:19,900
Persone cattive e animali cattivi.
00:35:21,000 --> 00:35:23,400
Gli uomini e i cani
sono della stessa razza...
00:35:25,000 --> 00:35:26,900
Sono la stessa cosa.
00:35:34,000 --> 00:35:38,900
Invece le donne e i gatti
sono cos� dolci e innocenti...
00:35:39,300 --> 00:35:44,900
Perci� ho scritto questo copione
del film che voglio fare con te.
00:35:45,000 --> 00:35:49,100
Su un tizio ossessionato
da gatti e attrici.
00:35:51,800 --> 00:35:54,900
E' ispirato dal mio amore per i gatti.
00:35:55,900 --> 00:35:57,200
Perch� io amo i gatti.
00:36:00,300 --> 00:36:05,900
Io li amo soltanto i gatti,
invece lui ne � ossessionato.
00:36:06,500 --> 00:36:16,000
Ne � ossessionato perch� vuole riavere
il suo amato gatto che ha ucciso per sbaglio.
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Cos� come io uccisi il mio gatto
mentre ci stavo giocando...
00:36:21,200 --> 00:36:24,500
Quando gli misi al collo una corda e...
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Oddio, un gatto morto.
00:36:39,400 --> 00:36:41,900
Come ti stavo dicendo...
00:36:42,300 --> 00:36:48,000
Il fatto di aver ucciso il mio gatto...
00:36:49,000 --> 00:36:55,200
Anche a questo tizio � successo,
al protagonista del mio film...
00:36:55,800 --> 00:37:03,300
E vuole riportarlo in vita sottoforma
di bellissima donna-gatto.
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
E tu interpreterai quel ruolo.
00:37:10,100 --> 00:37:14,900
Sarai un'attrice che
interpreta un'attrice.
00:37:15,300 --> 00:37:21,300
Dopo che avremo finito il mio film,
ti sentirai cambiata per sempre.
00:37:22,300 --> 00:37:23,600
Te lo prometto.
00:37:25,000 --> 00:37:29,500
Psicologicamente, emotivamente,
perfino fisicamente...
00:37:29,700 --> 00:37:35,400
Tu, Anne, sarai una persona diversa
al termine delle riprese.
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
Anch'io sar� un uomo diverso.
00:37:41,000 --> 00:37:48,500
Una trasformazione irreversibile,
per farlo dovrai sacrificare il tuo ego.
00:37:49,100 --> 00:37:55,000
Sacrificando il tuo ego
la tua anima verr� liberata.
00:37:55,500 --> 00:37:58,400
La tua anima sar� libera dal tuo ego.
00:37:59,300 --> 00:38:01,900
E la mia anima anche.
00:38:03,000 --> 00:38:08,300
Saremo cos� liberi e felici
di stare insieme...
00:38:08,400 --> 00:38:12,800
Le nostre anime staranno
insieme per sempre.
00:38:27,000 --> 00:38:29,700
La gente che vedr� questo processo...
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
Prover� empatia.
00:38:35,000 --> 00:38:42,200
Empatizzando... indovina?
Milioni di persone libereranno
00:38:42,300 --> 00:38:45,300
le loro anime dal proprio ego.
00:38:51,700 --> 00:38:56,300
Milioni di persone libereranno
la loro anima dal proprio ego...
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
E il mondo diventer�
un posto migliore.
00:39:01,500 --> 00:39:06,300
In questo modo...
Io....
00:39:08,200 --> 00:39:14,700
In questo modo io avr�...
00:39:16,000 --> 00:39:22,000
Avr� coronato il mio pi� grande sogno,
cambiare il mondo.
00:39:23,100 --> 00:39:26,200
Cambier� il mondo con te, Anne.
00:39:27,000 --> 00:39:29,200
E' una canzone rivoluzionaria.
00:39:30,200 --> 00:39:32,990
Una canzone rivoluzionaria rumena.
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Sono felicissimo, Anne.
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
Dice che...
00:39:55,000 --> 00:40:01,000
Non ce ne andremo da questo posto,
per andare a casa,
00:40:01,200 --> 00:40:03,500
finch� non otterremo la nostra libert�.
00:40:16,000 --> 00:40:17,500
Adesso siamo su un taxi.
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
Lei � l'attrice.
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
Ciao!
00:40:35,200 --> 00:40:39,000
- In inglese, per favore.
- Che lungo viaggio!
00:40:41,000 --> 00:40:42,700
Com'� stato il viaggio?
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
- Fantastico!
- Fantastico, bene.
00:40:51,000 --> 00:40:53,300
Saliamo su questo taxi.
00:40:53,700 --> 00:40:56,400
- Allora... lei � Flory.
- Salve.
00:40:57,000 --> 00:41:01,600
Stiamo filmando l'intero
processo di produzione del film
00:41:01,800 --> 00:41:04,100
perch� voglio fare un documentario, ok?
00:41:04,700 --> 00:41:07,000
Un documentario su come
� stato girato questo film.
00:41:09,000 --> 00:41:14,900
Sembri diversa dalle foto che
mi hai mandato durante il casting.
00:41:17,200 --> 00:41:19,700
E' passato un po'
di tempo da allora.
00:41:23,000 --> 00:41:24,900
Perch� devi...?
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
Documenteremo anche questo.
00:41:33,460 --> 00:41:37,600
- L'attrice deve essere magra.
- Non sono abbastanza magra per te?
00:41:37,700 --> 00:41:38,800
No, sei...
00:41:43,200 --> 00:41:45,290
Devi assomigliare ad Anne.
00:41:46,300 --> 00:41:49,200
L'attrice deve assomigliare
ad Anne Hathaway.
00:41:49,500 --> 00:41:52,500
Hai mai visto Anne Hathaway
ne "Il Signore Oscuro"?
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
- S�, l'ho vista.
- E..?
00:41:55,200 --> 00:41:58,600
- Non mi piace.
- Non ti piace?
00:42:00,100 --> 00:42:03,600
- E' una persona falsa.
- Cos'�? - Non � un'attrice.
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
- Non � un'attrice?
- No.
00:42:05,200 --> 00:42:10,300
- Perch�?
- Perch� non sa recitare.
00:42:11,100 --> 00:42:13,000
- Non sa recitare?
- S�.
00:42:14,200 --> 00:42:16,300
Ma tu invece s�.
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
S�...
00:42:18,600 --> 00:42:20,900
- Sei pi� brava di Anne Hathaway?
- S�...
00:42:22,000 --> 00:42:28,000
Se sei pi� brava di lei come mai
mi hai mandato delle foto vecchie?
00:42:28,600 --> 00:42:33,100
Perch� ti ho ingannato,
volevo solo vederti.
00:42:33,600 --> 00:42:35,800
- Volevi vedere me?
- S�.
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
- Vedere me?
- S�, tu.
00:42:37,700 --> 00:42:40,100
- Perch�?
- Perch� sei cos� sorpreso?
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
- Perch�?
- Perch�?
00:42:42,200 --> 00:42:44,400
Esatto, perch� volevi...
00:42:46,200 --> 00:42:50,000
- Non sei interessata a questo ruolo?
- S�, lo sono.
00:42:50,300 --> 00:42:52,500
- Ma...
- Ma cosa?
00:42:52,800 --> 00:42:59,900
Ma pensavo che fossi...
carino, capisci?
00:43:05,000 --> 00:43:12,000
La mia attrice crede
che sono un bel ragazzo.
00:43:16,000 --> 00:43:23,900
Dammi un attimo per processare
quello che mi hai detto...
00:43:24,660 --> 00:43:27,300
Non sono abbastanza per te?
00:43:30,300 --> 00:43:32,900
No, non sei abbastanza
per il mio personaggio.
00:43:33,000 --> 00:43:38,200
Il personaggio che interpreto,
perch� dovremmo recitare insieme.
00:43:38,900 --> 00:43:43,500
- Lui vuole una ragazza magra.
- Io credo di essere magra.
00:43:44,000 --> 00:43:45,200
No, non lo sei.
00:43:45,500 --> 00:43:48,900
Dimmi... dimmi tu cosa fare.
Dimmi qualcosa.
00:43:49,100 --> 00:43:54,200
Perch� non sono assolutamente
responsabile per quello che hai fatto.
00:43:54,300 --> 00:43:59,000
Sono responsabile per questo film,
che dev'essere perfetto,
00:43:59,300 --> 00:44:04,200
ma non lo sono per il fatto che
tu mi abbia mandato delle foto false.
00:44:04,700 --> 00:44:08,500
Mi hai mandato foto vecchie
quando eri giovane e magra.
00:44:08,700 --> 00:44:12,300
Adesso sei grassa e dici
che non ti interessa il film.
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
Non ti interessa il ruolo,
ma ti interesso io.
00:44:16,200 --> 00:44:21,400
Non ho colpe per tutto questo,
ora dimmi tu, per favore, cosa fare.
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
- Mi interessa questo film.
- No, no, no.
00:44:24,200 --> 00:44:27,900
Hai appena detto che ti interesso io
perch� sono un bel ragazzo.
00:44:28,200 --> 00:44:31,600
Non voglio che tu sia interessata a me,
voglio che tu sia interessata al ruolo.
00:44:31,700 --> 00:44:33,400
Al personaggio che devi interpretare.
00:44:34,000 --> 00:44:36,900
Lo sono, ma sei anche
un bel ragazzo.
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Queste attrici...
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Cazzo!
00:44:47,800 --> 00:44:48,700
Sai...
00:44:48,900 --> 00:44:49,900
Cazzo!
00:44:51,000 --> 00:44:54,800
Voglio fare questo film con te, davvero.
00:44:54,900 --> 00:45:01,300
Non avvicinarti, ti prego.
Resta un metro e mezzo lontana da me.
00:45:01,500 --> 00:45:03,200
Questo � un metro.
00:45:03,600 --> 00:45:06,200
- Ti spavento?
- Vai indietro.
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
Perfetto.
00:45:10,000 --> 00:45:16,400
Sono bloccato qui con un'attrice
durante le riprese di "Be My Cat".
00:45:17,500 --> 00:45:20,300
Un'attrice con la quale
ho stipulato un contratto...
00:45:20,700 --> 00:45:23,000
Ho speso molti soldi,
00:45:24,000 --> 00:45:27,800
per farla venire qui, perch� abita
dalla parte opposta del paese.
00:45:29,000 --> 00:45:34,200
Ho speso tanti soldi
per cose come il cibo...
00:45:35,000 --> 00:45:36,400
E ora lei...
00:45:39,700 --> 00:45:46,000
- Ok, se non mi dai una soluzione...
- La trovo io una soluzione.
00:45:46,100 --> 00:45:47,400
Ok, dammela.
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
La soluzione.
00:45:59,000 --> 00:46:02,700
Parla, apri la bocca e dimmi
questa soluzione.
00:46:04,100 --> 00:46:07,000
E' molto semplice, sai?
00:46:08,400 --> 00:46:11,900
Scopami e siamo pari.
00:46:29,100 --> 00:46:36,300
Anne, ti prego...
Non mi aspettavo una cosa del genere.
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Vuole che la scopi.
00:46:41,000 --> 00:46:46,800
Non essere gelosa, trover� un modo
per cavarmela, te lo prometto.
00:46:54,200 --> 00:46:56,400
Credo che sia questo il bus.
00:47:03,200 --> 00:47:05,000
Ciao!
00:47:05,200 --> 00:47:08,200
- In inglese, per favore.
- Ok, ciao.
00:47:08,400 --> 00:47:12,100
- Devo prendere i miei...
- Ok, prendili.
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
Filmer� l'intera produzione del film.
00:47:16,200 --> 00:47:18,500
Lei �... Flory.
00:47:19,300 --> 00:47:20,600
La seconda attrice.
00:47:21,000 --> 00:47:30,000
Un uomo sul bus mi ha detto che
era pronto a chiamare la polizia,
00:47:30,100 --> 00:47:33,900
se avessi avuto problemi
e ti sarebbe venuto a trovare.
00:47:34,000 --> 00:47:36,800
- Sembrava molto agitato.
- Perch�?
00:47:36,900 --> 00:47:38,100
Non lo so.
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Cosa gli hai detto?
Che cosa hai detto?
00:47:41,800 --> 00:47:48,000
Mi ha chiesto cosa dovevo fare
e sembrava molto sospettoso.
00:47:49,000 --> 00:47:53,900
Oh, trova sospetta una persona
che vuole girare un film...
00:47:58,000 --> 00:48:00,800
Non ci sono molte persone
qui in giro che producono film.
00:48:00,900 --> 00:48:03,800
Mi ha detto che era
un altro genere di film.
00:48:09,000 --> 00:48:14,300
Lei non assomiglia
ad Anne Hathaway?
00:48:20,100 --> 00:48:23,400
S�, � una grande fan di Anne Hathaway.
00:48:24,200 --> 00:48:27,800
Basta guardarla,
anche il trucco.
00:48:28,200 --> 00:48:33,200
Si veste sempre come lei,
si trucca come Anne...
00:48:35,000 --> 00:48:38,100
Ha visto tutti i suoi film.
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
Vi mostro il posto.
00:48:53,800 --> 00:48:57,600
E' troppo buio qui,
devo cambiare le impostazioni.
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Un sacco di porte...
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Fatemi togliere questo
materasso da qui...
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Questo � il letto,
lo coprir� con qualcosa.
00:49:25,100 --> 00:49:26,900
Devo ancora pensare con cosa.
00:49:27,100 --> 00:49:30,600
Penso che trover� qualcosa sull'attico.
00:49:30,900 --> 00:49:33,500
Questo andr� sul pavimento.
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Perch� questo posto...
Il personaggio che interpeto
00:49:38,100 --> 00:49:43,000
vuole trasformare questo posto
in una sala operatoria, tipo ospedale.
00:49:43,500 --> 00:49:45,300
Dove avvengono gli interventi.
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
Mantieni questa e filma, ok?
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Non premere nulla.
00:49:52,300 --> 00:49:54,800
Se vedi questa luce rossa
vuol dire che sta registrando.
00:49:55,100 --> 00:49:57,990
Aspettatemi, vado
a prendere il treppiedi.
00:50:03,900 --> 00:50:05,500
Ho dimenticato le chiavi...
00:51:19,500 --> 00:51:22,000
Magari servono a questo.
00:51:25,800 --> 00:51:27,100
Non toccatela.
00:51:49,300 --> 00:51:50,800
Fatemi pensare...
00:52:02,200 --> 00:52:05,400
Spogliati e vai sul letto.
00:52:07,000 --> 00:52:09,400
Poi ti legher�,
ho portato delle corde.
00:52:13,000 --> 00:52:15,900
- Bel tatuaggio.
- Grazie.
00:52:17,400 --> 00:52:19,500
Stenditi.
00:52:38,200 --> 00:52:40,990
Devi essere legata davvero.
00:52:47,000 --> 00:52:52,600
- Ma stai gi� stringendo molto.
- No, non sono strette.
00:52:52,900 --> 00:52:57,000
- Questa s�.
- No, va bene.
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Non preoccuparti, va tutto bene.
00:53:02,100 --> 00:53:04,600
Non ci vorr� molto,
solo qualche minuto.
00:53:09,100 --> 00:53:12,900
Adesso devi...
andartene da qui.
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
E dove?
00:53:17,000 --> 00:53:21,500
Nella tua stanza,
torna nella tua stanza, grazie...
00:53:22,500 --> 00:53:27,200
Perch� filmeremo ora...
la scena, ok?
00:53:28,000 --> 00:53:31,950
Ma perch�?
Perch� non pu� restare qui?
00:53:32,200 --> 00:53:34,800
- Perch� non pu� restare?
- Perch� no?
00:53:34,900 --> 00:53:38,100
Perch�... non sarebbe realistico.
00:53:38,700 --> 00:53:41,000
Non voglio nessuno qui.
00:53:41,200 --> 00:53:46,000
- Non ci vorr� molto, solo 10 minuti.
- Ma sono un'attrice, lo sai?
00:53:46,300 --> 00:53:49,000
Lo so, lo so, lo so, tranquilla.
00:53:50,800 --> 00:53:54,900
- Quindi, per favore.
- Ok, vado...
00:53:55,100 --> 00:53:59,700
- Se avete bisogno...
- S�, ti chiamer�, ok.
00:54:04,700 --> 00:54:06,400
Buona fortuna!
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
In realt� non sto girando un film.
00:54:17,000 --> 00:54:23,200
Quindi, Anne, siamo soli.
Sono solo, con l'attrice.
00:54:24,500 --> 00:54:29,700
Come ti ho detto...
avevo una sorpresa per te.
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Vedi? Lei � l'attrice.
E' legata.
00:54:31,600 --> 00:54:35,200
Crede che user� del sangue finto.
00:54:37,000 --> 00:54:42,000
Questo sciroppo,
questo sciroppo alla fragola...
00:54:44,900 --> 00:54:46,500
Vernice rossa...
00:54:47,800 --> 00:54:49,400
E pezzi di carne...
00:54:52,200 --> 00:54:55,200
Ma sarebbe finzione, no?
00:54:55,600 --> 00:54:59,800
Se usassimo del sangue finto...
00:55:00,200 --> 00:55:05,600
Fatto con sciroppo e vernice rossa...
00:55:05,990 --> 00:55:08,100
Non sarebbe realistico, capisci?
00:55:08,400 --> 00:55:09,500
Cosa...?
00:55:10,000 --> 00:55:12,500
Non sto parlando con te,
sto parlando con Anne.
00:55:12,700 --> 00:55:15,700
Quest'attrice che si chiama Flory...
00:55:15,900 --> 00:55:18,900
Sar�... seguendo le mie direzioni...
00:55:19,000 --> 00:55:23,300
Sar� trasformata fisicamente.
00:55:25,000 --> 00:55:28,500
Cio� verr� davvero trasformata,
in tutti i sensi.
00:55:28,900 --> 00:55:34,400
Lei soffrir� fisicamente
per questa performance.
00:55:34,800 --> 00:55:38,000
Compir� il sacrificio estremo.
00:55:43,900 --> 00:55:45,800
User� questo coltello...
00:55:46,000 --> 00:55:47,700
Non voglio impressionarti.
00:55:48,300 --> 00:55:53,000
Davvero non voglio
con questa...
00:55:54,700 --> 00:55:56,400
Perci� user�...
00:55:58,000 --> 00:56:01,200
Non ti far� vedere,
per questo ho messo questo coso.
00:56:01,400 --> 00:56:03,200
Taglier�...
00:56:05,000 --> 00:56:09,800
La taglier�...
la infilzer� sulle spalle.
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
E poi sulla pancia.
00:56:13,100 --> 00:56:16,700
Metto questo coso bianco
sotto al letto...
00:56:16,900 --> 00:56:20,000
Perch� credo che si sar�
un lago di sangue.
00:56:20,700 --> 00:56:23,000
Durante questa... operazione.
00:56:38,000 --> 00:56:43,000
Adesso ho bisogno...
di tagliare pi� in fondo.
00:56:43,200 --> 00:56:46,000
Ti chiedo solo di non urlare...
00:56:46,300 --> 00:56:48,200
TI PREGO, NO!
00:56:50,200 --> 00:56:54,300
FOTTITI!
VAFFANCULO!!
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
E' nel panico, adesso.
00:57:31,000 --> 00:57:33,700
VAFFANCULO!
00:57:34,000 --> 00:57:37,700
Okok, come vuoi, grida quanto ti pare.
00:57:44,000 --> 00:57:46,900
Lo faccio, ma tu ascolta la musica.
00:58:20,000 --> 00:58:25,300
Ti taglio la gola se ci riprovi, capito?
00:58:25,500 --> 00:58:27,700
Ti taglio la gola e ti ammazzo
in questo istante.
00:58:28,100 --> 00:58:32,100
Se ti sleghi ti ammazzo subito
tagliandoti la gola.
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Ora ti taglio un grosso
pezzo di carne.
00:59:05,000 --> 00:59:10,000
Deve urlare per il film.
Dobbiamo registrare le sue grida.
00:59:11,200 --> 00:59:14,000
No, questo � sangue finto.
00:59:26,000 --> 00:59:28,200
Troviamo un posto per sederci.
00:59:31,000 --> 00:59:32,600
Da quella parte.
01:00:06,000 --> 01:00:07,200
Mi sono scordata le parole.
01:00:11,300 --> 01:00:14,100
Persone che muoiono...
01:00:14,900 --> 01:00:19,200
Ciao Anne, ora � il momento...
� buio fuori.
01:00:21,400 --> 01:00:22,500
Vedi?
01:00:22,900 --> 01:00:24,400
E' notte.
01:00:25,100 --> 01:00:27,300
E' quasi mezzanotte.
01:00:30,000 --> 01:00:34,100
Credo che le ferite saranno
gi� guarite ormai.
01:00:34,200 --> 01:00:37,700
Ho questa stupenda tuta
da catwoman, vedi?
01:00:37,800 --> 01:00:43,200
La vestir� da catwoman
e questa volta sar�...
01:00:45,100 --> 01:00:48,300
La gatta di "Be My Cat".
01:00:50,000 --> 01:00:51,200
Andiamo...
01:01:07,000 --> 01:01:12,000
Dovrebbe stare dormendo
perch� le ho dato del cloroformio
01:01:12,300 --> 01:01:17,300
la notte scorsa,
gliene ho dato altro.
01:01:19,000 --> 01:01:23,300
Non volevo che gridasse questa volta.
01:01:24,900 --> 01:01:29,000
Perch� nessuno sa che lei � qui...
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
Adesso le far� indossare
questa tuta,
01:01:44,900 --> 01:01:48,100
cos� vedrai la trasformazione, ok?
01:01:48,300 --> 01:01:52,200
Vedrai, Anne...
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
La mia abilit� come regista.
01:01:59,000 --> 01:02:05,000
La mia bravura come regista trasformando
completamente il corpo dell'attore.
01:02:05,200 --> 01:02:13,200
Pensaci Anne, se ho il potere
di trasformare una persona di merda
01:02:13,400 --> 01:02:16,300
in uno splendore, cos�...
01:02:16,500 --> 01:02:20,400
Immagina come potrei usare
la mia bravura con te.
01:02:20,600 --> 01:02:28,300
Perch� tu sei gi� uno splendore,
sei gi� una donna stupenda e intelligente...
01:02:28,400 --> 01:02:32,800
Immagina cosa potrei fare con te.
01:02:33,000 --> 01:02:38,200
Ti renderei una dea, Anne.
Ti renderei la dea di tutte le attrici.
01:02:38,400 --> 01:02:41,800
Immagina, immagina soltanto, Anne...
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
Adesso le metto questa tuta.
01:02:48,800 --> 01:02:51,300
Cazzo, Anne...
01:02:54,800 --> 01:03:04,000
Non sono sicuro di star interpretando
me stesso o il personaggio di Be My Cat.
01:03:04,800 --> 01:03:07,900
Oddio, Anne, sono io il personaggio.
01:03:10,000 --> 01:03:12,800
Sono diventato il personaggio di Be My Cat.
01:03:14,000 --> 01:03:19,000
Capisci, Anne?
Sono io il personaggio ora.
01:03:21,900 --> 01:03:23,800
Sono il personaggio di Be My Cat.
01:03:24,400 --> 01:03:31,800
Oddio, adesso sono pronto
a lavorare con te, Anne.
01:03:32,700 --> 01:03:35,100
Sono pronto a lavorare con te.
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
Sono pronto a lavorare con te.
01:03:41,000 --> 01:03:44,100
Non mi serve la terza attrice, Alexandra.
01:03:44,300 --> 01:03:47,400
Non mi serve, le dir� di andarsene.
01:03:49,000 --> 01:03:52,300
Non mi serve.
Oddio, non mi serve.
01:03:52,400 --> 01:03:55,400
Sono pronto a lavorare con te, Anne.
01:03:57,900 --> 01:03:59,300
Sono pronto per te.
01:03:59,500 --> 01:04:02,300
Sono pronto per essere
la tua spalla nel film.
01:04:02,500 --> 01:04:04,100
Adesso sono io il personaggio.
01:04:04,300 --> 01:04:06,000
Sono diventato il personaggio.
01:04:11,300 --> 01:04:12,990
...Sono cos� felice.
01:04:33,200 --> 01:04:35,000
C'� un problema.
01:04:40,800 --> 01:04:43,200
C'� molto sangue qui...
01:04:45,000 --> 01:04:46,500
E lei non respira.
01:04:49,400 --> 01:04:52,900
Devo andare a prendere delle cose...
01:04:53,000 --> 01:04:59,800
Aspettami mentre...
prendo delle buste di plastica
01:05:00,000 --> 01:05:02,500
per... avvolgere il suo corpo.
01:05:04,400 --> 01:05:09,600
Aspettami qui, so che � buio,
ma non aver paura, ti prego, ok?
01:05:09,900 --> 01:05:11,900
Non c'� nessuno qui.
01:05:13,800 --> 01:05:17,990
Gli unici rumori che si sentono
provengono da sopra di noi.
01:05:18,700 --> 01:05:20,200
Dal primo piano.
01:05:24,000 --> 01:05:27,300
Non c'� nessuno, solo io e lei,
che � morta, ok?
01:07:05,000 --> 01:07:09,900
Tutti sanno che stiamo girando un film,
quindi non urlare per favore.
01:07:53,200 --> 01:07:55,000
Parla in inglese...
01:07:57,500 --> 01:07:59,900
- In inglese...
- Ok.
01:08:03,300 --> 01:08:05,000
Vieni qui...
01:08:06,900 --> 01:08:08,800
Posa il coltello.
01:08:16,400 --> 01:08:17,900
Vieni.
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
Prendi la sedia.
01:08:40,300 --> 01:08:42,100
Mettila...
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Che fai con la videocamera?
01:08:47,000 --> 01:08:48,200
Cosa?
01:08:48,340 --> 01:08:50,400
Che stai facendo con la videocamera?
01:08:51,200 --> 01:08:52,990
N-Non lo so...
01:08:57,200 --> 01:08:59,990
Non mi interessa della videocamera...
01:09:01,300 --> 01:09:04,500
- Posso...
- Chiudi la porta.
01:09:14,800 --> 01:09:17,500
Poggia la videocamera sulla sedia.
01:09:20,000 --> 01:09:21,800
Verso di me.
01:09:31,100 --> 01:09:33,980
Ora vai in quell'angolo.
01:09:37,000 --> 01:09:38,800
Lascia l� la videocamera.
01:09:47,100 --> 01:09:49,200
Voglio solo prenderla.
01:09:50,500 --> 01:09:52,300
Non ti far� nulla.
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
Non scappare.
01:10:03,200 --> 01:10:05,400
Voglio solo la videocamera.
01:10:12,000 --> 01:10:13,600
Non scappare.
01:10:13,800 --> 01:10:16,500
Se scappi ti far� del male.
01:10:19,800 --> 01:10:22,400
Urlerai e nessuno verr�.
01:10:22,700 --> 01:10:27,100
E' notte, ma la gente
sa che stiamo girando un film.
01:10:28,200 --> 01:10:31,000
Pensano che stiamo facendo un film.
01:10:34,200 --> 01:10:36,700
Nessuno verr� a salvarti.
01:10:57,300 --> 01:11:00,900
- Solo in inglese.
- Sei uno psicopatico, questo ho detto.
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
Sono uno psicopatico? Ok...
01:11:05,800 --> 01:11:07,600
Voglio solo filmarti.
01:11:09,100 --> 01:11:12,000
Cosa dovrei fare con te ora?
01:11:18,200 --> 01:11:22,000
- Se mi lasci andare...
- Non parlare.
01:11:22,500 --> 01:11:23,900
Sto pensando.
01:11:24,000 --> 01:11:26,800
Mentre penso non devi parlare.
01:11:28,000 --> 01:11:30,800
Voglio avvicarmi a te perch�...
01:11:31,100 --> 01:11:33,200
Non voglio farti del male.
01:11:40,900 --> 01:11:44,000
Voglio parlare e basta, ok?
01:11:47,000 --> 01:11:48,700
- Sono pronto.
- Ok.
01:11:49,100 --> 01:11:53,400
No, intendo che sono pronto a farti
del male se fai qualcosa.
01:11:54,200 --> 01:11:56,500
- Sono pronto a tagliarti la gola.
- Sto ferma.
01:11:57,200 --> 01:11:59,900
Prendi il treppiedi e dammelo.
01:12:00,400 --> 01:12:04,400
Fai piano.
Non fare rumore.
01:12:05,400 --> 01:12:09,600
Per convincere Anne Hathaway
a recitare nel mio film...
01:12:10,805 --> 01:12:12,600
Dovevo...
01:12:14,800 --> 01:12:19,800
Girare certe scene del film,
Be My Cat, con altre attrici.
01:12:21,100 --> 01:12:25,500
Vi ho mentito sul volervi
far recitare nel mio film.
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
Quindi, Anne, cosa...
01:12:30,000 --> 01:12:32,990
Non so cosa fare con lei, davvero.
01:12:35,800 --> 01:12:38,300
L'orologio sta ticchettando.
30 minuti.
01:12:38,700 --> 01:12:42,700
Mentre parlo con Anne tu pensi.
01:12:43,400 --> 01:12:45,000
Pensa o muori.
01:12:53,200 --> 01:12:55,400
Non mostrarlo ad Anne.
01:13:02,000 --> 01:13:11,000
Posso contattarla e convincerla
che sei il pi� grande regista di sempre...
01:13:11,400 --> 01:13:14,400
E che la vorresti tantissimo
in un tuo film...
01:13:18,100 --> 01:13:20,300
Mi stai dicendo che
parlerai con Anne?
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
Se vuoi.
01:13:23,500 --> 01:13:25,300
Non dirmi cazzate.
01:13:25,600 --> 01:13:28,700
Non sei nessuno.
Sei solo un'attrice rumena.
01:13:28,900 --> 01:13:31,300
Anne � un'attrice di Hollywood,
non dirmi stronzate.
01:13:31,500 --> 01:13:34,500
- 31 minuti.
- Tu hai provato a parlarle?
01:13:36,900 --> 01:13:40,900
31 minuti o il coltello
finir� nella tua gola.
01:13:49,000 --> 01:13:51,600
Scena alla psycho!
01:14:01,200 --> 01:14:05,000
Anne, ti ho gi� parlato
di questa canzone...
01:14:06,000 --> 01:14:07,700
...del suo significato.
01:14:13,200 --> 01:14:18,600
Non torneremo a casa finch�
non otterremo la nostra libert�.
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
Ha un senso, capisci?
01:14:25,100 --> 01:14:26,300
Per questo la adoro.
01:14:39,200 --> 01:14:40,800
Mi dispiace...
01:14:42,000 --> 01:14:43,100
Mi dispiace...
01:14:44,100 --> 01:14:46,500
Giuro che non lo rifar�.
01:14:49,200 --> 01:14:51,400
E' solo che non so che fare...
01:14:52,300 --> 01:14:55,200
Per uscire da questa
situazione incolume.
01:15:00,000 --> 01:15:02,800
Questa troia voleva scappare.
01:15:04,200 --> 01:15:06,300
Questa troia voleva scappare.
01:15:08,000 --> 01:15:11,700
Ti ammazzer� con
una sola mano, fidati.
01:15:17,000 --> 01:15:18,980
Non toccare quel coso...
01:15:25,200 --> 01:15:27,200
Fammi vedere le mani.
01:15:33,200 --> 01:15:35,900
Parlami di nuovo di questo film...
01:15:38,000 --> 01:15:39,600
Dimmi di Anne.
01:15:41,200 --> 01:15:44,800
Penso che sia bello che tu stia
facendo questo per qualcuno.
01:15:47,000 --> 01:15:48,300
Quindi?
01:15:50,000 --> 01:15:52,300
E' un grande regalo.
01:15:52,600 --> 01:15:54,700
- Un grande cosa...?
- Regalo.
01:15:54,900 --> 01:16:00,100
Sarei lusingata se qualcuno
facesse quello che hai fatto...
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
per convincermi a recitare nel suo film.
01:16:04,700 --> 01:16:10,600
Quando vado ad un casting...
o ad un'audizione.
01:16:11,700 --> 01:16:14,600
Io voglio convincere il regista
a farmi recitare nel film.
01:16:14,700 --> 01:16:16,900
- Io volevo recitare nel tuo.
- Ok...
01:16:19,200 --> 01:16:25,200
In questo caso � il regista
che tenta di convincere l'attore.
01:16:26,200 --> 01:16:29,600
Gli fa un regalo,
un sacrificio enorme...
01:16:31,000 --> 01:16:32,700
E' fantastico, davvero.
01:16:33,000 --> 01:16:35,900
Se posi quel coltello...
non me ne andr�.
01:16:36,100 --> 01:16:38,600
Potremo ancora parlarne.
01:16:39,800 --> 01:16:41,500
Da artisti.
01:16:43,000 --> 01:16:44,300
Davvero.
01:16:59,100 --> 01:17:01,400
Mi piace questa ragazza.
01:17:10,200 --> 01:17:12,500
Non sono innamorato di lei...
01:17:12,600 --> 01:17:14,100
E' solo carina.
01:17:16,400 --> 01:17:20,200
Perch� ti assomiglia,
� magra, carina...
01:17:39,800 --> 01:17:41,600
Amo solo te, Anne.
01:17:42,100 --> 01:17:45,800
Non voglio ucciderti.
Anne, non voglio ucciderla.
01:17:47,900 --> 01:17:49,400
Fantastico!
01:17:49,900 --> 01:17:51,700
Lo so che lo �.
01:17:51,800 --> 01:17:54,900
Non solo perch� non mi uccidi.
E' fantastico che tu la ami.
01:17:57,800 --> 01:18:00,400
S�, lo so che � fantastico
che la amo.
01:18:03,000 --> 01:18:05,800
Perch� non fai qualcosa
di pi� di un film.
01:18:06,600 --> 01:18:08,400
Vai da lei, non lo so...
01:18:09,300 --> 01:18:13,100
Se ami una persona devi...
come nel tuo film.
01:18:13,200 --> 01:18:15,500
Come nella scena tra lui e lei...
01:18:15,800 --> 01:18:16,900
gli amanti.
01:18:17,000 --> 01:18:20,700
Vai ad incontrarla, cos�
la connessione sar� diversa.
01:18:24,200 --> 01:18:28,900
E' diverso quando ci si vede
di persona, senza la videocamera.
01:18:29,000 --> 01:18:31,000
- Non posso.
- Perch�?
01:18:31,100 --> 01:18:35,100
Ho paura di uscire dalla mia citt�,
non posso, non posso...
01:18:35,300 --> 01:18:37,400
Non � un opzione.
01:18:38,300 --> 01:18:39,300
Andiamo...
01:18:39,500 --> 01:18:42,990
Ho avuto dei problemi
con dei bulli a scuola...
01:18:43,300 --> 01:18:46,300
Non so perch� te ne stia parlando.
01:18:46,400 --> 01:18:48,900
Ero vittima di bullismo a scuola,
anche alle superiori...
01:18:49,000 --> 01:18:53,600
Ogni volta che dovevo confrontarmi
con altre persone andava tutto storto.
01:18:53,700 --> 01:18:54,900
Non mi piacciono le persone.
01:18:55,000 --> 01:18:56,900
Non mi piacciono le persone sbagliate.
01:18:57,200 --> 01:19:05,100
Non mi piace sentirmi vulnerabile,
non sono mai uscito dalla mia citt�, non posso.
01:19:07,000 --> 01:19:09,400
Ma devo fare questo film...
01:19:10,000 --> 01:19:12,700
E ti aspetti che lei venga qui?
01:19:13,100 --> 01:19:17,400
S�... non proprio qui,
voglio girare il film a casa mia.
01:19:17,500 --> 01:19:19,000
Ora c'� mia madre l�...
01:19:19,100 --> 01:19:27,600
Devo sbarazzarmi di mia madre,
devo ucciderla per poter stare con Anne.
01:19:28,000 --> 01:19:29,100
Non credo...
01:19:29,200 --> 01:19:34,100
Non puoi aspettarti di sacrificare
qualcun'altro per il tuo amore...
01:19:34,200 --> 01:19:36,300
ed essere compreso.
01:19:36,800 --> 01:19:38,600
Scusa, non riesco a...
01:19:38,800 --> 01:19:41,700
Non puoi sacrificare altre persone.
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Ma ho gi� sacrificato me stesso.
01:19:45,800 --> 01:19:48,200
Mi sono ritrovato
ad essere il personaggio.
01:19:49,000 --> 01:19:50,700
Non � abbastanza.
01:19:56,000 --> 01:20:01,300
Perch� dici questo?
Cosa potrei fare allora?
01:20:01,600 --> 01:20:04,800
La tua pi� grande paura,
l'hai detto tu prima.
01:20:06,000 --> 01:20:07,950
Devi superarla.
01:20:11,000 --> 01:20:12,300
Capito?
01:20:14,000 --> 01:20:17,700
Devi andare,
se fossi in te partirei adesso.
01:20:17,900 --> 01:20:19,000
Per fare cosa?
01:20:19,100 --> 01:20:20,900
Andare da Anne.
01:20:21,100 --> 01:20:22,800
E dirglielo.
01:20:22,900 --> 01:20:25,970
Tutto ci� che provi per lei,
tutto ci� che hai fatto per lei.
01:20:26,100 --> 01:20:27,250
Lei capir�.
01:20:27,400 --> 01:20:30,400
Questa situazione non mi piace.
01:20:30,500 --> 01:20:33,800
- Perch�?
- Perch� � troppo intima.
01:20:34,700 --> 01:20:40,300
- A me piace essere...
- Lo so, ma poi sar� difficile ucciderti.
01:20:40,900 --> 01:20:44,600
Ho paura che riuscirai a convincermi.
01:20:51,000 --> 01:20:55,900
Sai cosa...?
Puoi uccidermi, non mi importa.
01:20:56,100 --> 01:21:02,000
Se � quello che devi fare
per poter stare con Anne...
01:21:04,800 --> 01:21:05,950
Mi va bene.
01:21:14,200 --> 01:21:16,500
Se la ami cos� tanto.
01:21:18,200 --> 01:21:20,300
Mi va bene, sono qui.
01:21:20,500 --> 01:21:21,900
Non mi opporr�.
01:21:32,500 --> 01:21:33,800
Cammina...
01:21:38,000 --> 01:21:39,900
Cammina e apri la porta.
01:21:48,000 --> 01:21:49,800
Apri questa porta.
01:21:52,400 --> 01:21:53,800
Non fare rumore.
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Entra.
01:22:02,200 --> 01:22:05,300
Resta l�, ok?
Non fare rumore.
01:22:05,500 --> 01:22:07,800
Devo prendere le mie cose...
01:22:08,800 --> 01:22:13,600
Devo fare i bagagli,
prender� un bus.
01:22:15,200 --> 01:22:18,300
Tu resta in hotel o dove vuoi.
01:22:20,100 --> 01:22:22,400
- Buona fortuna.
- Grazie.
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Grazie.
01:22:27,000 --> 01:22:28,500
A-Aspetta...
01:22:32,000 --> 01:22:33,900
Per favore non chiamare la polizia...
01:22:34,000 --> 01:22:35,990
Non mi fido, chiamerai la polizia.
01:22:36,000 --> 01:22:40,000
Lo so che stai fingendo adesso.
01:22:40,100 --> 01:22:44,500
- No, no, no... - Ti do del tempo,
� il massimo che posso fare.
01:22:44,600 --> 01:22:48,900
Dammi tipo 10 minuti, resta qui,
io star� nell'edificio, ok?
01:22:49,400 --> 01:22:50,990
Basta che non gridi.
01:22:51,250 --> 01:22:57,400
Se gridi ti sentir� e sar� il primo
a venire prima di chiunque altro.
01:23:01,900 --> 01:23:05,700
Non ridere...
Perch� se lo fai, ti uccido, credimi.
01:23:05,800 --> 01:23:07,900
Sono felice.
Per te.
01:23:08,900 --> 01:23:11,800
- Sei davvero felice per me?
- S�.
01:23:12,200 --> 01:23:13,500
- S�?
- S�.
01:23:18,100 --> 01:23:20,100
Non far ingelosire Anne.
01:23:21,000 --> 01:23:22,850
Mi piacerebbe entrare
l� dentro con te, ma...
01:23:24,000 --> 01:23:25,200
Io amo Anne.
01:23:25,400 --> 01:23:26,900
Dovrai provare con lei prima.
01:23:27,600 --> 01:23:29,850
- Cosa?
- Dovrai provare con lei prima.
01:23:29,900 --> 01:23:31,100
S�, lo so...
01:23:32,000 --> 01:23:34,300
Era solo uno scherzo Anne,
non essere gelosa.
01:23:34,500 --> 01:23:37,300
- Vero che era uno scherzo?
- Certo.
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
Ciao Anne!
01:23:39,500 --> 01:23:40,970
E' un ragazzo fantastico!
01:23:45,300 --> 01:23:48,300
Puoi parlare con Anne,
hai quattro minuti.
01:23:48,400 --> 01:23:56,300
Vi auguro il meglio...
amore, matrimonio, figli, tutto...
01:23:57,600 --> 01:23:58,700
Figli...
01:23:59,400 --> 01:24:00,800
Voglio dei bambini.
01:24:02,300 --> 01:24:03,990
Voglio dei figli con Anne.
01:24:05,000 --> 01:24:06,200
Oddio.
01:24:09,800 --> 01:24:10,900
Grazie.
01:24:11,200 --> 01:24:13,100
Grazie, Alexandra.
01:24:15,200 --> 01:24:16,900
Credo che tu abbia ragione...
01:24:17,400 --> 01:24:19,050
Voglio dei bambini con Anne...
01:24:19,200 --> 01:24:22,200
Oddio, voglio avere una famiglia con Anne.
01:24:25,700 --> 01:24:27,100
Anne, voglio una famiglia con te.
01:24:32,100 --> 01:24:37,300
Cazzo, non sento pi� il bisogno
di parlare con la videocamera, con Anne...
01:24:37,400 --> 01:24:39,200
Parlare con lei?
01:24:42,000 --> 01:24:45,200
Cazzo, non sento pi� il bisogno
di parlare alla videocamera...
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Penso che non abbia pi� bisogno
di fare questo film...
01:24:52,300 --> 01:24:55,500
Sono pronto per parlarle direttamente.
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
Guardavo questa videocamera
come se fosse Anne.
01:25:05,500 --> 01:25:10,900
Parlandole... adesso lei
� una persona vera.
01:25:12,000 --> 01:25:15,800
Posso davvero prendere un bus
e poi un aereo...
01:25:17,500 --> 01:25:19,200
Incontrarla e poi...
01:25:21,000 --> 01:25:22,900
Bambini, famiglia...
01:25:27,000 --> 01:25:28,500
Due minuti.
01:25:32,200 --> 01:25:35,300
Non sento pi� il bisogno
di riprendere tutto questo.
01:25:38,800 --> 01:25:46,300
Dimmi un'ultima parola, pensaci,
hai 20 secondi per dirmi una parola...
01:25:46,500 --> 01:25:48,600
poi spegner� la videocamera.
01:25:49,300 --> 01:25:52,600
Ti do mezz'ora.
01:25:55,000 --> 01:25:58,700
Per scappare, andare da lei
ed essere felice...
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
Solo una parola.
Una parola, adesso.
01:26:01,600 --> 01:26:02,500
Una parola.
01:26:02,800 --> 01:26:03,900
Amore.
01:26:07,000 --> 01:26:17,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills63680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof