All language subtitles for Wynonna Earp S02E12 (2017).1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.x264-ViSUM

Anteriormente...

N�o tive escolha em rela��o
a ser a herdeira ou a ser m�e.

- Pode n�o ser do Doc.
- Quem?

- Pinaste...
- Com um Regressado.

- Sou o pai.
- O meu teste.

N�o sou uma crian�a.
E pela tua cara, tamb�m n�o sou Earp.

A Ordem diz que � uma arma.

- Wynonna.
- Vou recuper�-la.

- Quem?
- A Wynonna.

N�o vou voltar para o Inferno.

O Clootie tem poder para impedir isso.

Quebraram-no.
Vamos pagar todos. Agora n�o.

Bobo Del Rey!

N�o podes fazer isto.
N�o podes ganhar!

Tira-a daqui ou tiro eu.

A s�rio! Recuem, suas rameiras de merda.

E tu, isso � um casaco de mulher.

A nova Waverly � bocadinho cr�tica,
mas gosto da aud�cia

e de como tra�ste a tua irm�.

- N�o me magoas.
- Tamb�m n�o te ajudo.

Importar-me contigo s� me tem causado dor.

- Ningu�m disse que ser pai era f�cil.
- Est� na hora de crescer, menina.

Chega de crescimento para a Waverly.
Est� feita.

- Wynonna.
- S� me cheira a noiva frita.

Olha, irm�,
um "Earperitivo" para n�s as duas.

Robert Svane.

Cabra em gesta��o.

J� n�o gostas tanto de anjos, Bobo?

Fartei-me de me juntar aos perdedores.

Porque voltaste?
Quantas vezes tenho de te abater?

As tuas balas s�o in�teis contra n�s.
O �ltimo selo foi quebrado.

Ele ergueu-se.

Meu Deus, o beb� est� bem?
Diz-me que est�s bem.

Esqueci-me que ele fazia aquilo.

Por acaso esqueceste o que fiz?

Tamb�m explodi a Nicole, o Jeremy
e o celeiro s� para te recuperar.

Que querida.

Mais tarde, vou meter-te relva nas cal�as
e ver-te contorcer, mas...

por agora, anda c�.

Senti a tua falta.

- Como � que o Bobo voltou?
- Durante a vis�o, a modos que morri.

- O qu�?
- Sim. Ainda sou a herdeira Earp.

Sim, e a nossa �nica esperan�a.

O que fazemos primeiro?

Vemos se o John Henry Holliday
n�o est� morto.

L�tex?

O qu�?

Wynonna.

- Wynonna, Waverly!
- Dolls!

- Ol�.
- Ol�.

Ela voltou? Voltou?

- Fico t�o contente por vos ver, idiotas.
- Obrigada.

Fazes ideia de para onde foste?

Lembro-me de estar contigo
e segurar no prato.

- Pois.
- Depois dei por mim numa valeta.

- Um dia normal. E tu?
- Num saco para cad�veres.

E dizem que n�o te sabes divertir.
E o Doc?

Deve estar como eu... porque o matei.

- Jesus.
- Sim.

E voc�s, como sobreviveram?

H� uma neblina entre o que aconteceu
e n�o aconteceu. "Desaconteceu"?

Gostava de poder
fazer "desacontecer" o que fiz.

A Nicole n�o estaria aqui.

Pronto, est� decidido.
N�o morre mais ningu�m.

Ou... pelo menos tentamos mesmo muito,
agora que o terceiro selo foi quebrado.

- O qu�?
- O Bobo voltou.

Est� com a Beth e a Mercedes Vi�vas.

Esmagou o selo, o anel do Doc,
e fez a terra gritar.

Sim, n�s ouvimos.
Parecia o Godzilla a pisar um Lego.

Pois, era o som do Clootie a acordar.

- Fiz mesmo asneira.
- Deita c� para fora.

Chega de culpa e de segredos.
N�o h� tempo para sentimentos.

Precisamos de um plano porque
este pateta vai sair da minha vagina...

Sim, da vagina, Jeremy, a qualquer altura.

Por isso...

J� agora, algu�m tem de urinar?

- N�o.
- N�o? Ningu�m?

Sou s� eu. J� volto.

- As senhoras primeiro.
- Ele n�o pode estar aqui.

- N�o � ch�o consagrado.
- � sim... para os Assiniboine.

Tudo isto.

Mudaste o caix�o dele para uma mina?

- Atrapalhava as escava��es.
- Pois.

Os filhos da Constance.

Ela contou-nos sobre os teus fracassos
e depois perdeu a cabe�a.

A morte dela foi merecida.

Mas o nosso marido vive.
Duas esposas � melhor que nenhuma.

Trataremos dele com o vigor de tr�s.

Claro.

Benditas sejam as areias! � mesmo ele!

Esperemos que o velho Clootie
queira negociar.

Se nos tra�res,
vais apodrecer no Inferno para sempre.

Minha senhora...

ele � a minha �nica esperan�a
do contr�rio.

Guarda-o com a tua vida
e poupar-te-� a esse destino.

Vamos desenterr�-lo.

- De certeza que vai funcionar?
- Claro que n�o.

� por isso que pode funcionar.
� l�gica da Wynonna. N�o questiones.

N�o � s� isso.

Repara.

Est�s a ver?

Parece que se conhecem.
A arma e o prato bem juntinhos.

- Caramba.
- � a �nica maneira.

Jeremy,
descobre onde v�o o Bobo e as vi�vas.

- Diria para t�mulo do Clootie.
- Para os mapas, outra vez.

- Dolls.
- Sim?

Encontra o Doc. Tem de estar aqui.

- Tenta n�o o matar.
- N�o prometo nada.

Prometi n�o o quebrar sem ele.

O anel manteve-o sem idade, e agora...
E se estiver...?

N�o est�. Sinto-o nas virilhas.

Tenho direito a dizer "vagina" de novo.

Eu encontro-o.

E eu vou lidar com isto.

Vou contigo,
sobretudo com a data t�o...

Para agora? Tanto quanto se sabe.
N�o te vou perder de vista.

Na altura, vais ver mais do querias.

- Haught?
- Sim, eu lembro-me. Eu trato disso, Earp.

Espera.
O que aconteceu a deitar c� para fora?

Est� um bocadinho leve.

Erguei-vos.

O que aconteceu, meu mestre?

Esteve enterrado mais de cem anos.

Est� fraco.

Alimento, puro...

Sustento.

A herdeira.

Wynonna Earp?

Est� a sugerir
que lhe demos o beb�, idiota.

Sim. Sim!
A cura mais poderosa para o teu mal.

Ser� teu, meu querido.
Quente, fresco, acabado de sair do forno.

As tuas esposas v�o providenciar.
Irm�, conseguimos.

Apesar das nossas diferen�as,
cumprimos o nosso prop�sito.

Salv�mos o nosso marido.

Agora servi-lo-emos para a eternidade.

Na verdade, quero uma separa��o.

Que fizeste?

Cortei caminho para o s�culo XXI.

O mundo mudou.

Olha para a Wynonna Earp.

� dez vezes melhor pistoleira
do que o Wyatt era

e ele enterrou o Bulshar.

Quero esse anel!

Foste sempre uma fraude.
Nunca acreditaste.

Devia ter-te matado quando pude.
Ficavas a apodrecer naquela caixa!

A tua caixa podre
pode servi-lo para a eternidade.

Mercedes!

Que som � este?

Voc�s, irm�s, s�o malucas.

A Constance tamb�m gostava
de enterrar gente na escurid�o.

Rapariga esperta.

N�o!

Quem se ergue agora?

As bruxas lixam-se.

Sobretudo se desejam que tu
e a tua crian�a por nascer sejam apagados.

Que indelicado.

Aprendi a li��o.
N�o volto a incomodar os Earp.

Pareces a Mattie, mas n�o �s como ela.

A melhor parte de mim morreu com ela.

Achei que a culpa era vossa.

A tua irm� � a �nica raz�o
para n�o levares um soco nas mamas.

Isso...

e fa�o inten��es de te explorar.

Sim? E o que posso fazer?

O selo j� foi quebrado.

O senhor das sombras agita-se
e as esposas t�m mais poder.

- A minha fam�lia lembra-se do reinado.
- N�s tamb�m.

Temos lembretes demon�acos constantes.

O Clootie n�o � invenc�vel.
O Wyatt derrotou-o.

Derrotou? N�o. Atrasou? Talvez.

E vejam o que custou.

Nem essa arma chega.

E que tal loi�a estilosa?

- De onde veio?
- Perdi uma m�o por ele.

E eu bati as botas.
Para resumir, � uma arma.

Diz-se que o vosso av�, Edwin,
verificou que era apenas um escudo.

Bom, n�o precisamos de um escudo.
Precisamos de um m�ssil.

Holliday...

o que quer que procures,
n�o vai estar nesse po�o.

Doc. Henry.

Ouve, Doc! Est� tudo bem.
Voltou tudo ao normal.

Normal.

Suponho que agora � isso que sou.

Mortal.

Consigo senti-lo nos ossos.

Nos pulm�es.

O fardo.

O teu anel foi quebrado,
mas n�o foi a Wynonna.

N�o importa quem foi!

Vi o meu futuro...

o meu grande fim heroico.

Mat�mo-nos, mas estamos vivos.

Se queres desculpas, eu pe�o.

Mas a Wynonna voltou.

Volt�mos todos, gra�as a ti, Doc.

- Viste-a?
- N�o tem um arranh�o e continua gr�vida.

Quer matar alguma coisa.

As Vi�vas.

O Bobo.

O Bobo voltou do Inferno?

Doc, a herdeira Earp
precisa da nossa ajuda.

E aqui estava eu...

com esperan�a de n�o morrer
por mais umas horas.

Est�s bem?

Devia ter confiado em ti. Eu sei...

Estou aterrorizada... porque a minha irm�,

que devia ser a inteligente e virtuosa,
nos lixou � grande?

Mas foi por algu�m que amas.

- A Nicole � casada.
- Com um gajo?

N�o, com uma m�dica bonita.

Pronto...

Eu tenho olhos, Waverly. A Nicole ama-te.

E n�o sou tua irm�.

O teste de ADN confirmou.

Wynonna, n�o sou Earp.

N�o �s o tanas.

Bom, tinhas raz�o.
� feito do mesmo metal que a Pacificadora.

Boas not�cias: tinha amolite,
o mineral que protege as vossas terras.

M�s not�cias?

Era apenas um pratinho.

� suficiente.

Sei que �s m� a matem�tica, mas h� duas.

N�o � para elas.
� para o ot�rio do marido.

Corta a cabe�a a uma enguia
e os parasitas tamb�m morrem.

Acabo a maldi��o de uma vez por todas.

E agora...

vou fazer chichi outra vez.

J� n�o me sentia t�o mal
desde o fiasco do chili de 2005.

Wynonna, acho que isso n�o � chili.

As minhas conjeturas
sobre lugares sagrados j� n�o se aplicam.

O envolvimento do Bobo
est� a dar cabo do sistema.

Ainda nem o conheceste.

- Nem quero. Quero � ver o Casulo.
- O qu�?

� o meu nome de c�digo para o beb� Earp.
Vou ensinar-lhe rap.

Porque ficaste, Jeremy,
quando a DN desapareceu?

Espera.

O Bobo tinha
seguran�a constante em dois s�tios.

Um tinha os ossos dos filhos da Constance.

- E o outro?
- Uma mina de ouro abandonada.

Pronto, sim, �s bastante inteligente.

Eu sei. E fico porque n�o me encaixo aqui.

Mas nenhum de voc�s mo pede.
Posso ser eu.

�s da fam�lia
e ser da fam�lia significa...

lidar com for�as do mal!

A mo�a Earp? Quero a minha arma.

- Leva mas � com a minha!
- Est�s sem sorte.

Dificilmente. Acabei de encontrar isco.

- Conduziste o meu carro?
- E mudei o r�dio.

Meu, �s obcecado com a Adele.

- Waverly.
- Vamos para casa.

Temos um c�digo Pote-de-Ouro.
Repito, Pote-de-Ouro.

- O beb�. Leva a Charlene.
- Certo.

- Sei um atalho.
- Vou buscar a Dra. Navalar.

Vai ter com a Wynonna e tr�-la para casa.

Escuta, Holliday.

Mesmo com o teu passado, h� quem diga...
que um beb� � a imortalidade.

Volta a tocar no meu r�dio e estripo-te.

Est� bem.

Carambolas de Jesus!
Porque n�o h� aplica��es para isto?

Est�s a ir bem. Estamos quase l�.

Merda!

Wynonna Earp, � hora do destino.

Se chamas isso � tua passareca,
n�o estou para a� virada.

Vim buscar a minha arma. N�o ma negues.

Se calhar nego.

O dem�nio est� acordado,
mas n�o se ergueu.

Vim buscar a �ltima pe�a do puzzle,

e n�o falo dessa arma in�til.

Quanto a isso,
o teu prato era foleiro como a merda,

por isso derreti-o
e fiz uma bala de amolite.

Liberta-os,

ou vou esburacar a tua cara
j�-n�o-a-apodrecer-mas-ainda-roubada.

� melhor teres calma com o gatilho.

Fico triste por fazerem a festa sem mim.

E por me tentares rebentar.

Ouve isto, Wynonna Earp.

A arma que quero n�o � o prato horr�vel.

�s tu e tenciono usar-te.

S� para que fique claro,

sou a minha pr�pria arma,
e vou soltar esta merda toda.

Tens uma bala e n�s somos duas.

E ainda h� o meu marido.
Mas posso ajudar-te a encontrar o caminho.

Como queres negociar?
Ainda tens cara da minha amiga!

E o anel do Bulshar.

Posso destruir o resto dos teus amigos
antes da tua pr�xima exala��o,

que j� parece ser bastante dif�cil.

- Bulshar.
- O nome do meu marido. Dado pelo fogo.

Desculpem o atraso.

Morri um bocado.

Morremos todos.

Chega. Usa a bala na Beth
e venceremos o Bulshar juntas.

D� o tiro � Mercedes ou mato a tua irm�.

Sabes o que ela quer?

Dar o teu beb� a comer ao nosso marido.

Junta-te a mim e vamos destru�-lo,
ou deixo-a dar-lho.

N�o cometas o erro de amea�ar o meu beb�.

Isso n�o funciona connosco.

Talvez vos deva
tirar o pr�mio por que lutam.

- Wynonna, que est� ele a fazer?
- Sou o melhor pistoleiro de sempre.

Quando ponho o dedo no gatilho,
coisas morrem.

- Coisas m�s.
- A miseric�rdia tem muitas formas.

Est�s confuso.

N�o � assim t�o mau, Wynonna.

L� em cima... vi o Wyatt
e est� t�o orgulhoso de ti.

Mas mato-nos aos dois
antes de te deixar servir o diabo.

� um estratagema.

- Se morrer, n�o podem usar-me.
- Wynonna!

Dois coelhos, uma cajadada.

O beb� j� vem a�.
Podes salv�-lo. Aponta alto.

Darei o meu melhor.

Eu levo uma pelo caminho.

Ou a mim.

- Estou t�o cansado, Wynonna.
- Doc, n�o!

Vemo-nos do outro lado.

Tanto bluff
que tenho vergonha por voc�s.

N�o.

Que nojo.

- N�o sabia que podias dividir uma bala.
- Nem eu.

N�o matava nada h� tanto tempo
que esqueci a felicidade que me d�.

N�o me voltem a fazer isso!

Menos de 12 minutos desde a �ltima.
Est�s a dilatar.

- Lestes os livros.
- A Wikip�dia.

Pessoal, temos de a tirar
do raio do meio da rua.

- Anda l�, m�ezona.
- Chamaste-me "m�ezona"?

Devia estar em casa,
onde os Regressados n�o podem ir.

Levo-te para a carrinha.

Se me tocas, arranco-to � dentada.
A culpa � dele.

- Tenho de ir com ela.
- Tenho de me preparar.

- O que � que a Wynonna te pediu?
- A �nica coisa que podia.

N�o sejas dura com ela, sim?
Vai precisar de ti.

- Sim, est� bem.
- Pronto.

E agora? No meu tempo,
os homens ficavam l� fora a fumar!

N�o fumes, idiota! Vais ser pai.

�timo. Assim o gangue todo v� o meu
"destino". Convidamos o Nedley?

- A m�dica?
- O Dolls trata disso.

Rapazes, v�o a casa buscar o saco dela.

N�o. O dem�nio Clootie.

Bulshar, ou l� como se chama.
Temos de saber se escapou.

Usei a minha bala.

- Tenho muitas.
- Sei onde � o t�mulo.

- Vem comigo!
- Sempre!

- Jeremy.
- Sim?

- Ainda bem que ficaste.
- Posso dar nome ao beb�? Gosto de Phil.

Mais uma. Vai antes que te mate.

Vai! Tenho lido sobre partos em casa.

Pois, �timo. Podes ir trancar a porta?

- Rosita.
- Eu ajudo-te, Wynonna.

Lamento.

Lamentas agora,
espera at� teres de empurrar.

BEM-VINDOS A PURGAT�RIO

S� podem estar a brincar.

Ewan, que fazem aqui com roupa de festa?

Agente, acho que ia
a exceder o limite legal.

N�o tenho tempo
para estes confrontos machistas da treta.

- Tenho de ir buscar a m�dica.
- A Dra. Navalar. Trat�mos dela.

Como assim "trataram dela"?
Era uma boa mulher e civil.

Nunca despachaste nenhum desses?
�s um hip�crita, Xavier.

Vais matar todos os que souberem do beb�?

N�o � um beb� qualquer. � o pr�ximo Earp.

Se as minhas fontes est�o corretas,
deve estar a nascer agora.

- Que cara�as!
- Respira fundo.

- Vou buscar mais toalhas.
- E os u�sques todos. E rum.

J� n�o importa, pois n�o?

Fa�o uma mistura, sem u�sque.

Porque me deitei na mesa de bilhar?
H� sof�s ali.

Nunca gostaste de tradi��es e parece
que o beb� n�o vai aprender as nossas.

A Nicole contou-te.

S� assim podemos mant�-lo seguro.
� isso que importa.

Importa que n�o me pediste.
Podia ter ajudado.

Est�s a ajudar, Waverly.

E eu queria esperar o mais poss�vel
antes de te partir o cora��o.

Nem sabemos se podes sair do Tri�ngulo
e atravessar a fronteira.

- H� quanto tempo sabes?
- Depois da minha vis�o, suspeitei.

Ver o Bobo...

o Robert Svane, como era...

� teu pai, n�o �?

J� nem sei. O que faria isso de mim?

Filha de um ot�rio. Junta-te ao clube.

Tu ainda �s tu, Waverly.

E se o beb� for do Jonas...

� meio regressado
e tamb�m n�o vai poder sair.

Waverly! Que raio?

Bom, isso foi muito emotivo...
e aborrecido.

- Rosita, n�o fa�as isto!
- Est� feito e estou farta.

Farta que me julgues
e que te aches mais que eu.

"Mato-te por �ltimo, Rosita."

Cometi um erro.

Eu tamb�m! Os Earp s�o apenas o inimigo.

- N�o!
- O teu beb� � moeda, Wynonna.

Os Regressados, a Ordem, a Distintivo.

H� homens sem fim que matariam
para lhe deitar as m�os.

- Garantem-me um salvo-conduto.
- Sua cabra traidora.

Que importa? Nem ficas com ele.

Importo-me mais com isto
do que qualquer outra coisa.

Wynonna, prometo tir�-lo de dentro de ti.

Prometo que ele vai sobreviver.

Quanto � m�e...

Bobo Del Rey.

Adoro o que fizeste ao cabelo.

Ele mudou-me, Doc.

- O dem�nio Clootie.
- O nome infernal dele � Bulshar.

E est� livre.

N�o por muito tempo.
Mat�mos as noivas dele.

Ter� uma noiva nova.

Algu�m puro.

Prometi-lhe o meu anjo.

Prometi-lhe a Waverly.

- Ei, merdoso!
- Jeremy, n�o!

Merda.

Oito cent�metros.

- Est� perto.
- Boa.

� grosseiro matar algu�m
depois de lhe pores os dedos na "gina".

Hei de bordar isso numa almofada
em teu nome.

E o Doc?

- Ele n�o me ama.
- Ama, � maneira dele.

Quando desapareceste,
vi o que ele era sem ti.

Duro, cruel.

- Parece-me um belo par.
- N�o me conheces de todo.

Sei que �s o tipo de mulher
que faz isto por um gajo.

� bom que uses um suti� de desporto,
porque vais ter de correr tanto.

Isso nem vai importar,
porque nunca pararei de te procurar.

Os meus irm�os Regressados v�m a�.
Devias concentrar-te... em empurrar.

Por favor! Deixa a Waverly ir.

N�o vou a lado nenhum.

N�o farias isso.

N�o consegues.
N�o tens 27, nem �s a herdeira.

- Mas �s minha irm�.
- Wynonna...

Waverly Earp. Sim, Earp, ouve-me.
Est�s do lado dos bons.

�s a melhor de n�s.

E �s t�o parte de mim como este beb�.

Chega de tretas.

- Solta-me!
- Tu consegues.

- N�o!
- Tem de ser!

N�o! Wynonna!

Ei, parvalhona! Precisamos de ajuda.
Tens de funcionar.

Tens de alinhar no raio do jogo.

Para que conste, eu gostava de ti.

Pacificadora!

Que bom para ti.

Espera.

Bela arma.

Decide-te.

- Waverly! Vem a�.
- O qu�? N�o!

Meu Deus!

Bolas! Atingiu o Keith.

Somos mais, Xavier!
Por quanto tempo vais continuar?

Morro antes que a magoem!

Sabes o que o treino adequado faz.

Mas tem de se come�ar cedo.

Cala-te!

Earp e Holliday?
Vai ser uma m�quina contra dem�nios.

Mas n�o com a Wynonna.

Vai dar cabo dele. J� te corrompeu a ti.

- N�o vais viver para ver o beb�!
- Xavier, costumavas seguir as regras.

Vamos cri�-lo bem. Ensinamos-lhe valores.

Os teus valores podem arder!

N�o, m� ideia, j�nior.
Tens metal dentro de ti.

- Muito metal.
- Tive um acidente de carro aos 11 anos.

Ent�o sabes bem o que � dor?

Tu � que vais doer.

Vou arrancar-te a arma da m�o...

e fazer-te implorar por miseric�rdia.

Magoaste o meu amigo,
e � de pl�stico, camelo.

Isto... � por amea�ares a Waverly.

Isto... � por tra�res o Wyatt.

E isto...

� por me teres deixado
naquele maldito po�o.

Podes conseguir mover metal...

mas n�o te consegues mover a ti.

Como pode algo ter unhas t�o pequenas?

� rid�culo.

- Conseguiste.
- Conseguimos.

- Achas que est� tudo bem?
- Olha s�.

� perfei��o pura.

Os Regressados.

Sou a herdeira Earp.

V�m sempre atr�s de mim...

e de tudo o que amo.

N�o quero.

N�o me tinha apercebido
de como n�o quero.

�s a coisa mais fixe que j� fiz.

A vida vai ser muito melhor para ti
do que foi para mim, prometo.

N�o. Tens de ir, depressa.

A Nicole est� no carro.

E aqueles panascas?

Tenho as partes a doer e raiva a condizer.

Est�o condenados.

Waverly?

D�-lhe um momento com o beb�.

Est�s errada, Wynonna.
Tu �s a melhor de n�s.

- Tens a certeza disto?
- Temos de saber. N�s as duas.

Pronto, se o beb� come�ar a gritar
ou eu pegar fogo...

- Tira-nos de l� depressa, sim?
- Sim. Estou aqui, Waves.

Olha.

O beb� � do Doc.

E eu n�o tenho sangue de Regressado.

O Bobo mentiu-me.

E o teste de ADN?

Pronto, tamb�m n�o sou Earp.

Nicole, o que sou?

Isso � f�cil.

�s extraordin�ria.

Anda l�.

- Como vai esse div�rcio?
- Estou a tratar disso.

Obrigada pela nossa encomenda, Earp.

Por favor, n�o nos magoem,
e nunca chateiem uma m�e.

Porra!

Estou contigo, Earp.

Onde est� o beb�?

Onde nunca o encontrar�o.
Fora do Tri�ngulo.

N�o vai voltar.

- E tu tamb�m n�o.
- N�o!

- O metal n�o o segura por muito tempo.
- Sim. Eu fico de guarda.

E tu tens de ir.
A Wynonna precisa que vejas o beb�.

A Haught vai lev�-lo l�.

- O qu�?
- Toma as coordenadas.

- Como sabes isto?
- J� disse, tive um acidente.

A DN n�o me recrutou
pelas minhas imita��es.

Embora sejam excelentes
e devesses ouvi-las.

- George!
- Jeremy...

- Obrigado.
- P�e-te a andar, seu idiota lindo!

Tens de ver a crian�a.

Pelo menos uma vez.

Nem penses nisso, loiro platinado.

Distintivo Negro?

� o Perry.

A melhor seguran�a que se pode comprar.

At� trouxe uma ama de leite.
Sabiam que ainda existem?

- �s um bom homem, Perry Croft.
- E vivo, gra�as � Wynonna.

� o m�nimo que podia fazer.

Ela � finalmente recompensada.

Dev�amos ir andando, s� para prevenir.

- Espera.
- Eu entendo. Tens de te despedir.

Eu n�o.

Toma.

Pequena e delicada de azul.

Para onde a levas?

Para o mais longe do Tri�ngulo poss�vel.

A tia Gus est� � espera.

Adeus, menina.

Est�s bem?

- Dolls?
- Sim?

Achas que conseguiram?

Eu sei que sim.

- V�m atr�s do teu beb�.
- O beb� foi-se.

E o Bulshar vai atr�s do meu anjo.

A Waverly n�o � tua filha.

Atravessou bem a fronteira.

Nunca disse que era minha filha.

S� que era parente.

Vais ficar aqui at� as Earp
estarem fartas de ti.

Achas que n�o consigo
ficar preso num po�o?

Estive no Inferno.

Eu tamb�m.

Quando o Dolls disparou e morri...

foi para l� que fui... para o Inferno.

Com os outros todos.

Fogo e enxofre, o espet�culo todo.

L� no fundo, Doc, sempre foste um de n�s.

O teu destino est� tra�ado.

O Wyatt lixou-nos aos dois.

Tento na l�ngua.

E agora �s mortal.

Que ironia.

O selo para o teu t�mulo, Bobo.

Mas este � de madeira.
Boa sorte para moveres este.

Achas que consegues acabar comigo, Doc?

O meu mestre vem a�!

Vai haver um ajuste de contas!
Est�s a ouvir, Holliday?

Um ajuste de contas!

Est�s bem?

Tu est�s?

Mandaste-a embora.

Terias feito outra coisa?

Teria feito tudo diferente.

O dem�nio Clootie ainda anda a�.

- N�o � Clootie, � Bulshar.
- Seja o que for, vamos apanh�-lo.

Vamos quebrar a maldi��o, Doc.

Para ela n�o ter de o fazer.

Deste nome � nossa filha?

Ningu�m vai encontr�-la
se procurar um Earp.

Mas o primeiro nome dela � Alice.

Alice Michelle.

Como a tua m�e e a minha.

� um belo tributo aos que j� partiram.

Partiram, sim.

Mas a m�e Earp ainda est� � espera.

H� homens, Wynonna...

maus como as cobras,
encurralados ao anoitecer.

E h� dem�nios...

doces como o mel.

PROCESSO DE DIV�RCIO

AQUI TENS. VOU AMAR-TE SEMPRE.
SHAE

CULTO DE BULSHAR

E depois existe ele.

Eu disse-te que era real.

Nunca deixei de acreditar.

Mas ele vai erguer-se.

E quando se erguer...

tamb�m vais acreditar.

Pronto, tinhas raz�o. O Bulshar voltou.

O que fazemos agora...

m�e?

Legendas: Marta Luz

:: Re-sincroniza��o ferneiva ::