Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:01,628
Anteriormente...
2
00:00:01,711 --> 00:00:03,796
Acho que ela sabe onde est� o selo.
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,132
D�-mo e eu salvo a vida do teu amor.
4
00:00:06,216 --> 00:00:07,634
- Confia.
- Ajuda-me.
5
00:00:07,717 --> 00:00:09,594
- O pre�o ser� alto.
- Que seja.
6
00:00:09,677 --> 00:00:13,348
- O anel do Doc? O terceiro selo.
- Waverly, que fizeste?
7
00:00:13,431 --> 00:00:14,641
- Aquilo.
- N�o!
8
00:00:14,724 --> 00:00:17,268
Larga o trof�u, bruxa. N�o!
9
00:00:17,936 --> 00:00:20,813
- Duas Earp. Uma desaparece...
- Sei o que fazer!
10
00:00:21,981 --> 00:00:23,274
Wynonna!
11
00:00:23,358 --> 00:00:24,776
- Wynonna?
- N�o sei.
12
00:00:24,859 --> 00:00:26,778
Temos um casamento para planear.
13
00:00:27,779 --> 00:00:28,988
Wynonna!
14
00:00:41,834 --> 00:00:43,002
Vai!
15
00:00:59,352 --> 00:01:00,436
Meu Deus!
16
00:01:05,733 --> 00:01:08,653
- Achei! Aqui.
- Tarde de mais. N�o conseguimos.
17
00:01:08,736 --> 00:01:12,282
- N�o posso morrer. S� pinei vez e meia.
- N�o vamos morrer.
18
00:01:12,365 --> 00:01:14,158
- Deitem abaixo!
- Jesus!
19
00:01:14,242 --> 00:01:16,244
- Cuidado, Jeremy!
- Desculpem.
20
00:01:16,327 --> 00:01:17,787
- Vou salv�-la.
- Quem?
21
00:01:17,870 --> 00:01:20,039
A Wynonna. Espero ainda ir a tempo.
22
00:01:44,647 --> 00:01:45,648
Wynonna!
23
00:01:46,190 --> 00:01:47,609
Wynonna!
24
00:01:51,613 --> 00:01:55,617
- Por favor, ajude! Estou no po�o!
- Ol�, patr�o. � o Stevie.
25
00:01:56,534 --> 00:01:57,702
O que me chamaste?
26
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Disse que n�o me queria ver
at� o encontrar, patr�o.
27
00:02:01,039 --> 00:02:04,459
- Mudei de ideias! Tira-me daqui!
- A escada n�o d�?
28
00:02:16,888 --> 00:02:18,806
Ent�o... conseguiu?
29
00:02:20,516 --> 00:02:22,435
- Consegui o qu�?
- Encontrar.
30
00:02:27,690 --> 00:02:30,735
- A Pacificadora?
- M�e de Deus, n�o. O seu anel.
31
00:02:32,070 --> 00:02:34,864
Neste momento
estou-me nas tintas para o anel.
32
00:02:35,657 --> 00:02:39,369
Pois. S� esfaqueou oito homens nossos
desde que desapareceu.
33
00:02:42,330 --> 00:02:43,748
Algo desapareceu, sim.
34
00:02:44,832 --> 00:02:46,626
Leva-me �s terras dos Earp.
35
00:02:46,709 --> 00:02:51,214
Esse nome foi banido, sob pena de morte.
Palavras suas.
36
00:02:52,298 --> 00:02:56,469
Se as palavras e a regra s�o minhas,
parece que s� eu as posso quebrar.
37
00:02:56,552 --> 00:02:58,971
- Percebeste, Joey?
- Stevie.
38
00:03:00,181 --> 00:03:01,182
Pode ser Joey.
39
00:03:02,266 --> 00:03:06,687
E, por amor de Deus,
ponham uma tampa naquilo.
40
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
CASA HOLLIDAY
41
00:03:21,953 --> 00:03:24,247
O carregamento seguiu bem, patr�o.
42
00:03:24,330 --> 00:03:28,059
Patr�o? O patr�o...
43
00:03:28,142 --> 00:03:32,772
O velho da Hitchens Place
amea�ou chamar a b�fia, mas disparei esta.
44
00:03:32,855 --> 00:03:34,899
Agora � surdo dos dois ouvidos.
45
00:03:38,903 --> 00:03:41,989
Gamaste da minha parte
desse carregamento?
46
00:03:42,073 --> 00:03:45,284
N�o, patr�o, por favor. Como o Wayne, n�o.
47
00:03:47,703 --> 00:03:49,580
- Quem foi?
- � ela outra vez.
48
00:03:49,664 --> 00:03:54,001
J� lhe disse que chegava.
Sabe como � teimosa.
49
00:03:54,585 --> 00:03:56,045
Sei mesmo.
50
00:03:56,128 --> 00:03:59,382
- Quer que trate dela?
- Ent�o! Vai mas � trabalhar.
51
00:04:06,472 --> 00:04:07,473
Wynonna?
52
00:04:11,102 --> 00:04:14,146
Preciso de outro p�ster.
Este j� quase n�o tem cara.
53
00:04:14,730 --> 00:04:16,190
Rosita, que fazes aqui?
54
00:04:16,274 --> 00:04:18,401
Produto que n�o mereces vender.
55
00:04:18,484 --> 00:04:21,112
Ajuda-me.
A Wynonna e o beb� foram levados.
56
00:04:22,530 --> 00:04:25,825
J� te disse que se me tocas,
enveneno-vos a todos.
57
00:04:25,908 --> 00:04:27,034
Est�s acorrentada.
58
00:04:28,452 --> 00:04:32,081
- Eu fiz isso?
- Sim, h� seis meses. Quem � a Wynonna?
59
00:04:32,957 --> 00:04:35,209
Noutro mundo,
a minha m�o estava num trof�u
60
00:04:35,293 --> 00:04:37,670
e a Gretta fez a Wynonna desaparecer.
61
00:04:37,753 --> 00:04:39,547
Ou ser� que ela nunca existiu?
62
00:04:39,630 --> 00:04:42,216
A s�rio, patr�o?
Andou a abusar do produto?
63
00:04:42,300 --> 00:04:47,138
Devo ter sa�do do po�o,
juntado este escroto triste de gangue...
64
00:04:49,432 --> 00:04:50,683
Sem ela, sou...
65
00:04:53,102 --> 00:04:55,479
- Que est� a fazer?
- A libertar-te.
66
00:04:57,064 --> 00:04:58,774
A Waverly Earp. Conheces?
67
00:04:58,858 --> 00:05:01,193
- A Waverly Gibson?
- O Xavier Dolls?
68
00:05:01,277 --> 00:05:04,864
Sim, o agente Dolls.
Se o v�, d�-lhe logo um tiro.
69
00:05:04,947 --> 00:05:07,241
H� coisas que n�o mudam.
Tenho de falar com ele.
70
00:05:07,325 --> 00:05:10,411
Ai sim? � melhor levar refor�os.
71
00:05:19,045 --> 00:05:21,547
Ou algo que o fa�a ouvir.
72
00:05:21,631 --> 00:05:22,882
XERIFE
73
00:05:22,965 --> 00:05:24,634
Ela desapareceu.
74
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
Estamos livres.
75
00:05:27,803 --> 00:05:29,931
Vais dizer-me o que quero saber....
76
00:05:31,098 --> 00:05:32,683
ou vais morrer a tentar.
77
00:05:44,236 --> 00:05:48,407
- Sem ela v�o morrer todos.
- Quem?
78
00:05:55,665 --> 00:05:59,168
Lembra-me l�, como � que me apanhaste?
79
00:05:59,251 --> 00:06:02,421
Seguimos o rasto de padres
e trolhas mortos, e...
80
00:06:05,091 --> 00:06:07,760
- Maravilhoso.
- N�o importa. J� c� est�s.
81
00:06:07,843 --> 00:06:10,304
Vais dizer-nos o que fazes em Purgat�rio.
82
00:06:10,388 --> 00:06:12,723
E porque destr�is ch�o consagrado.
83
00:06:13,641 --> 00:06:17,144
H� muitas criaturas a vir
para o Tri�ngulo do Rio Fantasma.
84
00:06:17,603 --> 00:06:19,814
Porqu�? O que procuram?
85
00:06:21,691 --> 00:06:24,151
Tu � que devias andar � procura de algo.
86
00:06:26,153 --> 00:06:27,655
Deixa-me dar-te uma pista.
87
00:06:28,781 --> 00:06:29,865
� uma mulher.
88
00:06:31,617 --> 00:06:32,868
A Beth?
89
00:06:33,577 --> 00:06:35,413
Vai juntar-se a ti em breve.
90
00:06:41,460 --> 00:06:43,462
Estamos t�o perto.
91
00:06:43,546 --> 00:06:47,091
Ver-te contorcer vai saber a Natal.
92
00:06:47,758 --> 00:06:52,471
Vamos libertar o xerife Clootie
93
00:06:52,555 --> 00:06:57,059
Para causar dor sem limite
94
00:06:59,562 --> 00:07:02,481
Doc Holliday. O Doc Holliday?
95
00:07:02,565 --> 00:07:06,152
- Dolls, o que te aconteceu � cara?
- Tu e uma faca.
96
00:07:06,235 --> 00:07:07,945
Estou ansioso por retribuir.
97
00:07:08,529 --> 00:07:11,073
Se disparares, ser� uma explos�o e tanto.
98
00:07:11,157 --> 00:07:12,908
Pois, j� vi o teu trabalho.
99
00:07:12,992 --> 00:07:14,618
Vieste confessar...
100
00:07:14,702 --> 00:07:18,080
sobre a central el�trica,
o dep�sito de madeira, a casa do Nedley?
101
00:07:18,164 --> 00:07:19,832
- O xerife?
- Sim.
102
00:07:19,915 --> 00:07:21,083
N�o, n�o faria isso.
103
00:07:22,668 --> 00:07:25,713
Meu Deus, � isto que somos sem ela?
104
00:07:26,338 --> 00:07:27,506
Ela?
105
00:07:30,009 --> 00:07:31,385
- Ela era...
- Tudo.
106
00:07:32,678 --> 00:07:36,098
E foi levada, ou pior, apagada.
107
00:07:38,350 --> 00:07:39,685
Vais fazer exig�ncias?
108
00:07:39,769 --> 00:07:42,354
Se vais, faz agora
109
00:07:42,438 --> 00:07:45,441
antes que te fa�a o bigode a tiro.
110
00:07:48,486 --> 00:07:50,029
Quero que te lembres.
111
00:07:56,285 --> 00:07:58,746
Temos "o" Doc Holliday preso.
112
00:07:58,829 --> 00:08:01,624
Meu Deus.
Tenho tantas perguntas para ele.
113
00:08:02,208 --> 00:08:04,877
- Poe-o ali dentro com ela.
- E se o come?
114
00:08:04,960 --> 00:08:07,379
S�o como vi�vas-negras num frasco,
Jeremy.
115
00:08:08,214 --> 00:08:09,673
Que ven�a a maior cabra.
116
00:08:14,470 --> 00:08:17,181
Lonnie, este relat�rio
de pessoa desaparecida
117
00:08:17,264 --> 00:08:20,267
tem "pessoa" riscado
e "pug" escrito por cima.
118
00:08:20,351 --> 00:08:22,436
O c�o da Sra. Granver desapareceu.
119
00:08:23,729 --> 00:08:26,315
Para qu� ter um c�o em Purgat�rio?
120
00:08:26,941 --> 00:08:30,736
- Com tantos coiotes.
- Coiotes. Pois.
121
00:08:30,820 --> 00:08:32,988
Temos formul�rios s� para animais.
122
00:08:33,072 --> 00:08:34,782
Tens de prestar aten��o.
123
00:08:37,326 --> 00:08:40,830
Estou a fazer o meu melhor, velhote,
mas sinto a tua falta.
124
00:08:43,332 --> 00:08:46,293
XERIFE RANDY NEDLEY
NASCIMENTO 1957 - MORTE 2015
125
00:09:12,403 --> 00:09:15,781
O teu habitual: salada de frango.
Mas pus pickles. Gostas?
126
00:09:16,490 --> 00:09:17,825
- Adoro!
- �timo.
127
00:09:17,908 --> 00:09:21,036
Estamos a vender menos comida,
por isso temos muitos.
128
00:09:21,120 --> 00:09:22,163
H� de melhorar.
129
00:09:22,246 --> 00:09:26,250
P�e a tua cara no cartaz do bar
e chover�o novos residentes.
130
00:09:26,333 --> 00:09:29,044
S� se for no cartaz
"A sair de Purgat�rio".
131
00:09:29,128 --> 00:09:30,921
- Ent�o vais mesmo?
- Sim.
132
00:09:31,547 --> 00:09:35,176
Est� na altura... mesmo. � real.
133
00:09:36,135 --> 00:09:38,846
Voc�s agora s�o como o IMT, certo?
134
00:09:38,929 --> 00:09:41,557
Preciso de um formul�rio
para mudar de nome.
135
00:09:41,640 --> 00:09:43,142
- N�o...
- Eu fa�o.
136
00:09:43,225 --> 00:09:45,436
- Disseste...
- Atende o telefone.
137
00:09:47,771 --> 00:09:49,356
Pol�cia de Purgat�rio.
138
00:09:49,440 --> 00:09:50,441
Certo.
139
00:09:51,066 --> 00:09:53,402
Nome: Waverly Gibson.
140
00:09:54,236 --> 00:09:58,365
- Nascimento: 8 de setembro...
- Espera. Sabes o meu dia de anos?
141
00:10:00,826 --> 00:10:01,827
Parece que sim.
142
00:10:02,411 --> 00:10:05,664
Poucos sabem,
mas o meu apelido verdadeiro � Earp.
143
00:10:05,748 --> 00:10:08,751
Fui criada por uma mulher
chamada Gus Gibson.
144
00:10:08,834 --> 00:10:11,253
- Fiquei com o nome dela.
- N�o sabia.
145
00:10:11,337 --> 00:10:13,631
O nome Earp... que maldi��o.
146
00:10:16,091 --> 00:10:17,092
Gosto deste.
147
00:10:17,843 --> 00:10:19,053
� simples.
148
00:10:19,136 --> 00:10:20,721
Mas o casamento n�o �.
149
00:10:21,764 --> 00:10:23,015
Porque o tenho posto?
150
00:10:27,561 --> 00:10:31,023
� um novo come�o.
Seria tola se n�o casasse com ele, n�o?
151
00:10:31,607 --> 00:10:32,942
Se acreditas nisso...
152
00:10:33,025 --> 00:10:37,780
Sinto que vou a correr para o precip�cio,
com medo de saltar, mas...
153
00:10:37,863 --> 00:10:40,032
Se � certo n�o pensas no precip�cio
154
00:10:40,115 --> 00:10:43,535
porque sabes que
quando chegares ao limite, vais voar.
155
00:10:46,622 --> 00:10:48,958
Se saltares do precip�cio, n�o morres?
156
00:10:53,128 --> 00:10:54,421
Ele est� l� fora.
157
00:10:55,673 --> 00:10:58,259
- Obrigada por isto.
- Obrigada pelo almo�o.
158
00:11:00,094 --> 00:11:03,639
Vais comer os pickles?
Que foi? N�o gostas deles.
159
00:11:03,722 --> 00:11:04,932
Agora gosto.
160
00:11:06,725 --> 00:11:09,979
Cada segundo que passa sem ela
estamos mais condenados.
161
00:11:10,062 --> 00:11:12,606
Dolls! Jeremy! Nicole!
162
00:11:12,690 --> 00:11:14,650
Dolls! Jeremy! Nicole!
163
00:11:14,733 --> 00:11:17,361
Nomes bonitos para cad�veres bonitos.
164
00:11:17,444 --> 00:11:19,947
Afasta-te de mim, sua pega madura.
165
00:11:26,328 --> 00:11:28,580
Estamos sem veneno, �?
166
00:11:29,623 --> 00:11:30,749
Como sabias?
167
00:11:31,792 --> 00:11:35,421
O Dolls n�o me punha c�
se pudesse mesmo morrer.
168
00:11:35,504 --> 00:11:39,008
- Ele odeia-te!
- S� neste mundo!
169
00:11:41,051 --> 00:11:43,220
Ent�o tamb�m v�s, John Henry.
170
00:11:43,971 --> 00:11:47,391
Algo mudou no tecido da nossa realidade.
171
00:11:48,517 --> 00:11:50,853
Sem a herdeira para nos impedir,
172
00:11:50,936 --> 00:11:55,065
vamos ressuscitar o nosso marido
e dar a festa do s�culo.
173
00:11:56,066 --> 00:11:59,486
Est�o todos convidados,
poucos sobreviver�o.
174
00:12:00,112 --> 00:12:02,031
N�o se eu conseguir sair daqui.
175
00:12:02,614 --> 00:12:04,324
E vou sair daqui!
176
00:12:05,159 --> 00:12:06,285
Eu tamb�m.
177
00:12:06,869 --> 00:12:11,749
E quando aquela irm� in�til
finalmente perceber que precisa de mim...
178
00:12:13,542 --> 00:12:14,918
Vou sair.
179
00:12:19,798 --> 00:12:22,176
Admito, vou sentir falta dessa camisola.
180
00:12:22,843 --> 00:12:25,387
A s�rio? Mal posso esperar para a queimar.
181
00:12:27,181 --> 00:12:28,223
O que foi?
182
00:12:28,307 --> 00:12:30,225
Dizes que odeias Purgat�rio,
183
00:12:30,309 --> 00:12:32,311
mas l� no fundo vais ter saudades.
184
00:12:32,853 --> 00:12:36,732
Achas? Quando formos embora,
posso acabar o meu curso em Hist�ria
185
00:12:36,815 --> 00:12:39,151
e sem ser com aulas online.
186
00:12:39,234 --> 00:12:41,862
Posso ir � �ndia, a Espanha...
187
00:12:41,945 --> 00:12:43,322
E eu quero levar-te l�.
188
00:12:44,156 --> 00:12:46,784
Mas quero ter a certeza
que est�s preparada.
189
00:12:46,867 --> 00:12:49,953
J� tent�mos tr�s vezes.
Tr�s vestidos, tr�s lugares.
190
00:12:50,037 --> 00:12:52,581
Eu sei. Desculpa, Perry.
191
00:12:52,664 --> 00:12:56,502
Mas... parece sempre
que falta alguma coisa.
192
00:12:57,586 --> 00:12:59,421
Sim... encerramento.
193
00:13:01,131 --> 00:13:04,718
H� uns meses pus um detetive a investigar
as mortes do teu pai e da Willa.
194
00:13:04,802 --> 00:13:06,887
N�o te queria dar esperan�as v�s.
195
00:13:06,970 --> 00:13:11,058
Porque saber algo sobre mim antes de mim
� uma invas�o de privacidade?
196
00:13:12,601 --> 00:13:13,811
Desculpa.
197
00:13:13,894 --> 00:13:17,898
- N�o sei de onde isto veio.
- O investigador encontrou uma pessoa.
198
00:13:18,482 --> 00:13:19,775
O homem que os matou.
199
00:13:19,858 --> 00:13:22,152
Andava por Purgat�rio, desorientado.
200
00:13:24,655 --> 00:13:26,573
Duas semanas antes do casamento?
201
00:13:27,491 --> 00:13:28,492
Quem diria?
202
00:13:29,368 --> 00:13:31,787
- Onde est� agora?
- Em Saint Jude.
203
00:13:31,870 --> 00:13:33,997
Ele... tem perguntado por ti.
204
00:13:39,711 --> 00:13:41,755
Deixou o que � de metal na rece��o?
205
00:13:43,257 --> 00:13:45,509
Sim, mas n�o me disseram porqu�.
206
00:13:46,468 --> 00:13:47,886
Tem dez minutos.
207
00:13:51,598 --> 00:13:52,850
Ol�.
208
00:13:53,684 --> 00:13:55,561
Chamo-me Waverly Gibson.
209
00:13:57,229 --> 00:13:58,564
N�o.
210
00:13:59,773 --> 00:14:01,066
Waverly Earp.
211
00:14:06,947 --> 00:14:10,117
Como me poderia esquecer? Waverly.
212
00:14:11,535 --> 00:14:12,578
�s o meu anjo.
213
00:14:15,539 --> 00:14:17,124
Voltei...
214
00:14:19,668 --> 00:14:21,044
mas est� tudo diferente.
215
00:14:21,962 --> 00:14:24,756
- Porqu�?
- O meu pai e irm� continuam mortos.
216
00:14:26,300 --> 00:14:28,510
Mataste-os e fizeste de mim �rf�.
217
00:14:28,594 --> 00:14:29,845
N�o.
218
00:14:33,932 --> 00:14:35,225
N�o.
219
00:14:36,310 --> 00:14:39,688
A tua irm� matou o teu pai...
220
00:14:41,273 --> 00:14:42,441
e a minha Willa.
221
00:14:43,025 --> 00:14:45,277
- O qu�?
- E depois a mim.
222
00:14:47,613 --> 00:14:49,323
Porque voltaste a Purgat�rio?
223
00:14:50,073 --> 00:14:51,325
A quest�o n�o � essa.
224
00:14:52,659 --> 00:14:55,954
A quest�o �... porqu� agora?
225
00:14:56,705 --> 00:15:00,292
Estava no inferno.
S� o herdeiro Earp me pode l� p�r.
226
00:15:00,375 --> 00:15:02,544
N�o foi o teu pai. J� estava morto.
227
00:15:03,128 --> 00:15:04,254
Mas se voltei...
228
00:15:06,840 --> 00:15:08,425
ela deve ter morrido.
229
00:15:08,509 --> 00:15:09,635
Morreu?
230
00:15:11,845 --> 00:15:13,680
N�o sei de quem falas.
231
00:15:14,264 --> 00:15:15,265
N�o.
232
00:15:15,974 --> 00:15:17,351
N�o.
233
00:15:19,895 --> 00:15:20,938
Wynonna.
234
00:15:21,563 --> 00:15:23,941
Wynonna. � a Wynonna.
235
00:15:24,441 --> 00:15:27,736
� a segunda vez que ou�o esse nome.
Quem � a Wynonna?
236
00:15:27,819 --> 00:15:30,322
J� te disse... � a tua irm�.
237
00:15:31,365 --> 00:15:32,366
N�o.
238
00:15:33,951 --> 00:15:35,536
S� tive uma irm�,
239
00:15:36,870 --> 00:15:39,373
a Willa, e tu assassinaste-a.
240
00:15:40,290 --> 00:15:41,875
Sim.
241
00:15:44,044 --> 00:15:45,379
� um feiti�o.
242
00:15:46,755 --> 00:15:48,465
� fraco, mas...
243
00:15:49,633 --> 00:15:52,594
Ela s� est� obscurecida, desaparecida.
244
00:15:52,678 --> 00:15:55,097
- N�o.
- Est� desaparecida.
245
00:15:56,014 --> 00:15:57,182
Sai da frente.
246
00:16:00,185 --> 00:16:03,063
N�o v�s. O que queres saber?
247
00:16:05,023 --> 00:16:07,234
Naquela noite na propriedade...
248
00:16:08,485 --> 00:16:11,822
mataram toda a gente menos eu.
249
00:16:14,366 --> 00:16:16,076
- Porqu�?
- Eles sabiam.
250
00:16:16,159 --> 00:16:20,205
Ningu�m faz mal � beb�.
251
00:16:21,206 --> 00:16:23,959
Palavras minhas, lei minha.
252
00:16:26,378 --> 00:16:27,879
�s o meu anjo.
253
00:16:28,672 --> 00:16:30,841
Voa, voa para longe.
254
00:16:32,134 --> 00:16:34,595
E faz com que a Wynonna apare�a.
255
00:16:38,640 --> 00:16:42,311
Ergue-te, meu dem�nio,
meu marido, meu mestre.
256
00:16:42,394 --> 00:16:44,813
Mostra-te e vem reclamar,
257
00:16:44,896 --> 00:16:48,191
tudo o que foi perdido voltar�s a ganhar.
258
00:16:52,321 --> 00:16:53,864
Quebra, raios!
259
00:17:05,792 --> 00:17:07,586
Lamento muito, meu querido.
260
00:17:24,227 --> 00:17:28,273
Claro. Temos de ser duas.
261
00:17:28,357 --> 00:17:31,276
BAR DO SHORTY
262
00:17:37,699 --> 00:17:39,576
A maldi��o dos Earp.
263
00:17:39,660 --> 00:17:40,827
Que treta.
264
00:18:35,674 --> 00:18:36,967
Isso foi amoroso.
265
00:18:38,844 --> 00:18:39,720
Cuidado!
266
00:18:41,221 --> 00:18:44,725
- Deem-me l� balas que funcionam!
- O in�cio est� perto.
267
00:18:44,808 --> 00:18:47,394
Quando o inferno se erguer,
esfolar-te-emos
268
00:18:47,477 --> 00:18:49,688
e palitaremos os dentes com os ossos.
269
00:18:50,814 --> 00:18:52,274
Que espec�fico.
270
00:18:57,612 --> 00:18:58,822
Baixa a arma.
271
00:18:59,740 --> 00:19:01,324
Jeremy, digo-te sempre,
272
00:19:01,408 --> 00:19:04,953
n�o acertas no alvo
se p�es o peso todo na perna de tr�s.
273
00:19:05,036 --> 00:19:06,705
O qu�? Como � que...?
274
00:19:07,956 --> 00:19:12,252
Como sabias o c�digo do cofre das armas?
O Dolls nem me diz a mim.
275
00:19:12,335 --> 00:19:13,712
Vai parecer maluquice,
276
00:19:13,795 --> 00:19:16,047
mas nada disto est� certo.
277
00:19:16,548 --> 00:19:17,758
Estamos a viver...
278
00:19:18,592 --> 00:19:20,218
numa realidade alternativa.
279
00:19:20,302 --> 00:19:21,303
Como no Matrix?
280
00:19:24,222 --> 00:19:27,559
Lembras-te de vir trabalhar
para Purgat�rio?
281
00:19:29,060 --> 00:19:30,937
Sim. Sim, eu...
282
00:19:32,355 --> 00:19:33,607
Acho que eu...
283
00:19:34,941 --> 00:19:37,319
Se calhar fui...
Fui transferido ou...
284
00:19:37,402 --> 00:19:40,572
Um feiti�o transformou
velhos amigos em inimigos.
285
00:19:41,239 --> 00:19:42,741
Sei quem �s, Jeremy.
286
00:19:43,450 --> 00:19:45,243
�s um vegetariano com �tica,
287
00:19:45,327 --> 00:19:47,537
que l� BD do Doutor Estranho � noite
288
00:19:47,621 --> 00:19:49,539
porque quer ser um her�i.
289
00:19:50,624 --> 00:19:51,917
O qu�?
290
00:19:53,877 --> 00:19:59,174
Os explosivos que tinhas postos...
n�o tinham fios nem detonador.
291
00:19:59,257 --> 00:20:02,177
Podias ter-lhes pegado fogo
e nada aconteceria.
292
00:20:02,260 --> 00:20:04,971
Dava-me jeito um bom homem
para corrigir isto.
293
00:20:09,351 --> 00:20:10,602
Um her�i.
294
00:20:12,270 --> 00:20:13,313
Sim, est� bem.
295
00:20:13,396 --> 00:20:14,856
Sim, podes crer.
296
00:20:17,025 --> 00:20:18,777
Mas o Dolls vai matar-me.
297
00:20:19,402 --> 00:20:21,488
N�o vai, acredita. D�-me o casaco.
298
00:20:21,571 --> 00:20:23,448
Vou ao bar. � a �nica hip�tese.
299
00:20:23,532 --> 00:20:26,034
Talvez, quando estiver tudo terminado,
300
00:20:26,117 --> 00:20:28,286
possamos ir tomar um copo... juntos?
301
00:20:33,542 --> 00:20:36,253
Sentido de oportunidade, Jeremy. Raios.
302
00:20:39,339 --> 00:20:41,675
Odiava-te por nos deixares, mam�.
303
00:20:43,510 --> 00:20:44,803
Mas agora entendo.
304
00:20:46,388 --> 00:20:48,181
Esta cidade � demasiado dura.
305
00:20:57,315 --> 00:21:00,360
Desaparece em cinco segundos
ou rebento-te a cabe�a!
306
00:21:01,152 --> 00:21:02,195
Waverly.
307
00:21:03,530 --> 00:21:06,950
- Por favor, n�o me magoes! Vou casar!
- Nunca te magoaria!
308
00:21:07,033 --> 00:21:09,160
O qu�? Espera, vais casar?
309
00:21:09,244 --> 00:21:12,747
Meu Deus, diz-me que pelo menos
uma parte de ti me conhece.
310
00:21:12,831 --> 00:21:16,042
Sei que �s um criminoso. Um assassino!
311
00:21:17,252 --> 00:21:18,336
N�o est�s errada.
312
00:21:18,795 --> 00:21:22,090
Mas acredita quando digo
que me deixei dessa vida.
313
00:21:22,173 --> 00:21:24,301
Precisamos do trof�u para a recuperar.
314
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
Ent�o!
315
00:21:26,177 --> 00:21:27,846
M�os ao alto, Holliday.
316
00:21:28,471 --> 00:21:30,515
O risco � demasiado grande, Xavier!
317
00:21:31,099 --> 00:21:34,811
- O Jeremy disse-te onde ir?
- O agente Chetri cometeu trai��o.
318
00:21:34,895 --> 00:21:37,689
- Explicou porqu�?
- Sra. Gibson, abrigue-se.
319
00:21:42,152 --> 00:21:45,113
N�o quero lutar, seu sacana teimoso.
320
00:21:47,073 --> 00:21:49,659
Ainda bem. Ser� mais f�cil acabar contigo.
321
00:21:54,456 --> 00:21:57,375
V� na tua alma. Estamos do mesmo lado.
322
00:21:57,459 --> 00:21:59,169
Desfizeste esta cidade!
323
00:22:01,296 --> 00:22:04,466
- Foram os dem�nios.
- �s o chefe dos dem�nios!
324
00:22:04,549 --> 00:22:07,886
- Reformei-me. Pergunta � Waverly.
- N�o me metas nisto!
325
00:22:09,387 --> 00:22:11,389
Tu n�o �s assim, Dolls!
326
00:22:12,474 --> 00:22:16,019
�s um bom homem, com tend�ncias
reptilianas, mas bom homem.
327
00:22:16,603 --> 00:22:18,355
- Reptilianas?
- Como sabias?
328
00:22:18,897 --> 00:22:20,440
Passaste o risco, Doc!
329
00:22:25,236 --> 00:22:28,990
N�o quero ser cabr�o,
mas sou mais r�pido em qualquer situa��o.
330
00:22:29,074 --> 00:22:30,909
Est� bem. Ent�o d�-me um tiro.
331
00:22:30,992 --> 00:22:34,412
Preferia n�o o fazer,
mas tenho prazos a cumprir.
332
00:22:50,679 --> 00:22:53,264
Raios partam, Dolls!
Nunca sais sem colete!
333
00:22:54,808 --> 00:22:58,603
N�o � nada que n�o sare.
Vais estar a amaldi�oar-me n�o tarda.
334
00:22:59,312 --> 00:23:01,773
Vou corrigir isto, parceiro.
335
00:23:06,736 --> 00:23:08,488
Detesto quando discutimos.
336
00:23:19,457 --> 00:23:21,209
Ficas linda com esse vestido.
337
00:23:22,836 --> 00:23:23,878
Era da minha m�e.
338
00:23:24,546 --> 00:23:26,715
Waverly, ouve-me.
339
00:23:26,798 --> 00:23:30,427
Encontra a Bruxa de Ferro,
destr�i o trof�u, salva o beb�
340
00:23:30,510 --> 00:23:32,011
e salva a Wynonna.
341
00:23:33,513 --> 00:23:34,597
N�o sei quem �.
342
00:23:34,681 --> 00:23:39,978
� a �nica que nos pode
salvar disto tudo... maninha.
343
00:23:42,439 --> 00:23:43,815
O que me chamaste?
344
00:24:01,374 --> 00:24:03,168
Obrigada por me vires buscar.
345
00:24:03,752 --> 00:24:07,088
- � o protocolo normal.
- Ambas sabemos que n�o �.
346
00:24:08,631 --> 00:24:10,508
N�o sei o que se passa comigo.
347
00:24:10,592 --> 00:24:12,802
N�o se passa nada.
348
00:24:14,429 --> 00:24:16,055
Ele era violento e louco,
349
00:24:16,139 --> 00:24:19,768
e uma das raz�es de Purgat�rio estar mal,
mas quando morreu...
350
00:24:22,604 --> 00:24:26,399
J� conheceste algu�m e soubeste logo
que era importante para ti?
351
00:24:26,483 --> 00:24:28,777
Sim, talvez.
352
00:24:30,320 --> 00:24:31,571
Meu Deus.
353
00:24:33,156 --> 00:24:35,909
Disse-me para encontrar a Bruxa de Ferro.
354
00:24:36,493 --> 00:24:37,786
O modo como o disse...
355
00:24:38,536 --> 00:24:40,497
acho que era uma bruxa a s�rio.
356
00:24:41,414 --> 00:24:42,791
� loucura, n�o �?
357
00:24:42,874 --> 00:24:47,378
Esta cidade tem loucura � farta.
�... um �man para o sobrenatural.
358
00:24:48,338 --> 00:24:51,382
Nunca ouvi ningu�m dizer isso em voz alta.
Meu Deus.
359
00:24:51,841 --> 00:24:53,134
�s mesmo corajosa.
360
00:24:55,512 --> 00:24:59,015
Ent�o... sabes quem poder� ser
esta Bruxa de Ferro?
361
00:24:59,098 --> 00:25:00,642
Talvez, sim.
362
00:25:00,725 --> 00:25:06,105
E seria assim t�o ilegal...
dares-me a morada dela?
363
00:25:06,189 --> 00:25:08,024
Super ilegal.
364
00:25:08,983 --> 00:25:13,822
Mas se calhasse a fazer gazeta
e pass�ssemos por l�...
365
00:25:14,531 --> 00:25:15,698
Farias isso por mim?
366
00:25:16,282 --> 00:25:18,910
- Fazia-te muita coisa.
- "Por" mim.
367
00:25:18,993 --> 00:25:20,286
Sim, isso tamb�m.
368
00:25:22,747 --> 00:25:24,958
Sabes, xerife Haught...
369
00:25:25,875 --> 00:25:28,127
cheiras sempre a d�nutes de baunilha.
370
00:25:29,796 --> 00:25:31,422
S�o os meus favoritos.
371
00:25:32,841 --> 00:25:34,634
BEM-VINDOS A PURGAT�RIO
372
00:25:40,265 --> 00:25:41,349
Dolls!
373
00:25:43,101 --> 00:25:44,435
- Dolls!
- Ajuda.
374
00:25:45,520 --> 00:25:46,813
Ajuda!
375
00:25:50,316 --> 00:25:51,484
Vai correr bem.
376
00:25:52,068 --> 00:25:55,029
Meu Deus, � muito sangue
para uma ferida no ombro.
377
00:25:55,113 --> 00:25:59,242
- � tarde de mais.
- N�o digas isso, sim? N�o digas isso.
378
00:25:59,325 --> 00:26:03,413
- Jeremy... localiza o ativo.
- O qu�? N�o, n�o vou faz�-lo. N�o!
379
00:26:03,496 --> 00:26:05,039
Termina a miss�o, sim?
380
00:26:07,709 --> 00:26:10,253
Matei-o. Matei o Doc.
381
00:26:11,629 --> 00:26:12,922
Mas pareceu-me v�o.
382
00:26:16,634 --> 00:26:18,344
Como se ele fosse meu amigo.
383
00:26:22,557 --> 00:26:23,892
Espera, Dolls.
384
00:26:26,978 --> 00:26:28,521
Wynonna.
385
00:26:30,231 --> 00:26:31,316
Dolls.
386
00:26:31,399 --> 00:26:32,609
Dolls!
387
00:26:34,861 --> 00:26:37,488
Achas que este mundo est� sob um feiti�o?
388
00:26:37,572 --> 00:26:39,699
Tipo Narnia ou Mar-a-Lago?
389
00:26:40,783 --> 00:26:42,952
- Desculpa, mas �....
- N�o �?
390
00:26:43,828 --> 00:26:46,539
- Porque desejarias isto?
- Tamb�m n�o sei.
391
00:26:47,290 --> 00:26:49,667
Olha para mim. A minha vida � uma merda.
392
00:26:50,418 --> 00:26:53,254
- E a Mattie continua morta.
- Mattie Perley.
393
00:26:53,338 --> 00:26:58,176
A tua irm�. Foi... morta por uma aberra��o
que chamava a si pr�prio Jack de Facas.
394
00:26:58,259 --> 00:27:00,595
- O assassino em s�rie?
- Sim.
395
00:27:01,429 --> 00:27:02,639
Lamento imenso.
396
00:27:03,473 --> 00:27:05,058
S� queria mudar o passado,
397
00:27:05,725 --> 00:27:08,353
essa linha temporal,
mas os desejos s�o literais.
398
00:27:09,062 --> 00:27:13,399
Desejei a inexist�ncia da tua irm�
e o universo apagou-a por completo.
399
00:27:13,483 --> 00:27:15,818
- A Wynonna?
- Lembras-te?
400
00:27:16,402 --> 00:27:18,488
N�o, t�m-me dito o nome o dia todo.
401
00:27:18,571 --> 00:27:22,700
- Pessoas com liga��o ao demon�aco?
- E o Doc Holliday.
402
00:27:23,910 --> 00:27:24,911
O teu amigo.
403
00:27:26,579 --> 00:27:29,374
Ele agarrou o trof�u quando pedi o desejo.
404
00:27:30,041 --> 00:27:33,628
Ficou imune a ele.
Ajudou-o a manter a mem�ria.
405
00:27:35,338 --> 00:27:37,423
O feiti�o � um encantamento fraco.
406
00:27:38,424 --> 00:27:41,177
Este dem�nio est�
completamente assoberbado.
407
00:27:42,095 --> 00:27:43,388
O Marzaniok?
408
00:27:43,471 --> 00:27:45,515
- Pronto.
- Como � que eu sabia?
409
00:27:45,598 --> 00:27:48,017
- Solta-a.
- N�o posso larg�-la agora.
410
00:27:48,101 --> 00:27:50,520
- J� esperei demasiado.
- Tenho de ir.
411
00:27:50,603 --> 00:27:52,188
- N�o!
- Anda.
412
00:27:52,772 --> 00:27:56,317
Pronto, espera.
Tenho trabalhado num feiti�o de invers�o.
413
00:27:56,859 --> 00:28:00,071
N�o � muito, mas levanta o feiti�o
por alguns segundos.
414
00:28:11,666 --> 00:28:14,794
Meu Deus, isto � culpa minha.
415
00:28:16,462 --> 00:28:19,048
Dei-te o trof�u com o Marzaniok.
416
00:28:19,132 --> 00:28:22,093
- Porque te enganei.
- E a Wynonna foi apagada.
417
00:28:23,344 --> 00:28:24,721
Wynonna.
418
00:28:25,263 --> 00:28:28,391
- Carinhosa e divertida.
- Loucamente protetora.
419
00:28:28,474 --> 00:28:31,644
Cabelo como uma �gua
com um cabeleireiro de Hollywood.
420
00:28:32,603 --> 00:28:34,814
E depois eu tra�-a.
421
00:28:35,773 --> 00:28:37,233
Porque te amo.
422
00:28:40,403 --> 00:28:41,404
Espera. Espera!
423
00:28:43,323 --> 00:28:46,200
- Desapareceu!
- Mas a mem�ria da mem�ria ficou.
424
00:28:46,284 --> 00:28:48,828
Era por isso que o Doc procurava o trof�u.
425
00:28:48,911 --> 00:28:50,580
Queria quebrar o feiti�o.
426
00:28:51,164 --> 00:28:54,375
- Podemos quebr�-lo?
- Fogo suficiente quebra tudo.
427
00:28:54,459 --> 00:28:57,754
Mas o trof�u foi roubado h� anos.
T�m-no os Regressados.
428
00:28:58,338 --> 00:29:01,716
Nem passamos do port�o.
A propriedade � impenetr�vel.
429
00:29:02,216 --> 00:29:04,135
Isso era o que o meu pai dizia.
430
00:29:04,218 --> 00:29:06,471
At� lhe mostrarem o contr�rio.
431
00:29:06,971 --> 00:29:10,600
- Disseste que eu era um anjo.
- O meu anjo, para ser exato.
432
00:29:10,683 --> 00:29:14,020
- Isso fica de lado por agora.
- O que o meu anjo quiser.
433
00:29:14,687 --> 00:29:16,147
Quero ir �s terras dos Earp.
434
00:29:21,944 --> 00:29:25,406
Mas ainda �s nova de mais
para ser a herdeira.
435
00:29:25,490 --> 00:29:26,616
Onde est� a arma?
436
00:29:26,699 --> 00:29:28,993
E a tua linhagem n�o � exatamente pura.
437
00:29:29,702 --> 00:29:32,580
- Por favor, concentra-te.
- Sim.
438
00:29:32,663 --> 00:29:34,582
Est� bem? Preciso da tua ajuda.
439
00:29:35,958 --> 00:29:38,252
Porque est� cheia de Regressados.
440
00:29:39,462 --> 00:29:40,755
Como tu.
441
00:29:44,050 --> 00:29:45,802
N�o desenterraram o talism�.
442
00:29:47,804 --> 00:29:50,556
S� uma querida e... desata-me?
443
00:29:56,604 --> 00:29:59,065
Gosto das tuas botas. Quero as tuas botas.
444
00:30:27,009 --> 00:30:30,096
Est�s perdido, rapazinho? Baixa a arma.
445
00:30:30,179 --> 00:30:33,433
Cumprimenta-se uma rapariga,
n�o se lhe aponta a arma.
446
00:30:33,516 --> 00:30:34,725
Ent�o �s o ativo?
447
00:30:38,604 --> 00:30:39,897
Chama-me Rosie.
448
00:30:42,733 --> 00:30:44,569
O agente Dolls n�o veio.
449
00:30:45,486 --> 00:30:48,406
- Significa que ele est�...?
- Sim.
450
00:30:51,367 --> 00:30:54,579
- Como?
- O Doc Holliday. Tamb�m est� morto.
451
00:30:55,872 --> 00:30:56,873
Ainda bem.
452
00:30:58,916 --> 00:31:02,503
Acho que a Distintivo Negro
nos tem mentido.
453
00:31:02,587 --> 00:31:05,173
- Uma ag�ncia do governo? Nunca.
- N�o.
454
00:31:05,256 --> 00:31:08,134
A DN � obcecada
com usar o poder do paranormal.
455
00:31:08,801 --> 00:31:11,053
Como estes criminosos que n�o morrem.
456
00:31:11,137 --> 00:31:14,015
O Holliday disse
que a realidade foi corrompida.
457
00:31:14,098 --> 00:31:16,726
- N�o, ele sabia coisas!
- Isso � maluquice.
458
00:31:17,643 --> 00:31:20,313
Diz-me como acabaste
a trabalhar para a DN,
459
00:31:20,396 --> 00:31:21,772
como te meteram no gangue.
460
00:31:21,856 --> 00:31:23,983
Diz-me o que comeste hoje!
461
00:31:25,151 --> 00:31:26,235
Eu...
462
00:31:30,031 --> 00:31:31,157
Eu... n�o consigo.
463
00:31:32,533 --> 00:31:34,952
N�o. N�o, � imposs�vel.
464
00:31:35,036 --> 00:31:38,456
N�o �, n�o com psicotr�picos
na �gua da cidade.
465
00:31:38,539 --> 00:31:41,584
Psicotr�picos?
Como os que eu fazia na propriedade?
466
00:31:41,667 --> 00:31:43,252
Sim, exato. Isso...
467
00:31:43,336 --> 00:31:45,796
A simula��o deles deve vir da�.
468
00:31:47,006 --> 00:31:49,550
N�o � s� a vida do Dolls
que � uma mentira.
469
00:31:50,635 --> 00:31:51,844
Aqueles sacanas.
470
00:31:52,970 --> 00:31:54,305
V�o pagar por isto.
471
00:31:55,515 --> 00:31:57,016
Sabes armadilhar RDX?
472
00:31:57,099 --> 00:32:00,102
Um dothraki monta melhor
que um cavaleiro westerosi?
473
00:32:00,186 --> 00:32:03,898
- O qu�?
- Sim. Sim, sei. Eu...
474
00:32:05,816 --> 00:32:06,859
Est� bem.
475
00:32:06,943 --> 00:32:11,030
Ergue-te, meu dem�nio,
meu marido, meu mestre.
476
00:32:11,113 --> 00:32:14,283
Mostra-te e vem reclamar,
477
00:32:14,367 --> 00:32:17,537
tudo o que foi perdido voltar�s a ganhar.
478
00:32:21,123 --> 00:32:24,252
Porque n�o est� a funcionar?
Porque n�o se manifesta?
479
00:32:26,504 --> 00:32:27,880
Levanta-te!
480
00:32:27,964 --> 00:32:31,133
O feiti�o que fez a herdeira desaparecer
tem buracos.
481
00:32:34,178 --> 00:32:35,930
O tempo est� a esgotar-se.
482
00:32:38,349 --> 00:32:39,684
D�-me os an�is.
483
00:32:48,693 --> 00:32:51,737
Revelai-vos,
ou ficai para sempre sepultado,
484
00:32:51,821 --> 00:32:55,741
deixado a apodrecer,
por si mesmo condenado.
485
00:32:58,536 --> 00:33:00,997
Ent�o? Fala!
486
00:33:01,080 --> 00:33:05,501
- N�o est� aqui. Algu�m o mudou.
- Fomos tra�das.
487
00:33:08,796 --> 00:33:10,298
Parece ser de fam�lia.
488
00:33:10,381 --> 00:33:13,509
Cala-te! Est�s fraca e a falhar!
489
00:33:13,593 --> 00:33:16,137
Merecias ser deixada para tr�s!
490
00:33:18,806 --> 00:33:20,683
Onde est� o nosso marido, irm�?
491
00:33:21,225 --> 00:33:25,187
N�o sei dizer,
mas os an�is sabem quem o saber�.
492
00:33:26,439 --> 00:33:28,691
- Podemos despachar isto?
- Espera.
493
00:33:30,693 --> 00:33:31,902
Espera.
494
00:33:32,403 --> 00:33:36,949
Agora, se fizer a irm�, a herdeira,
existir outra vez
495
00:33:37,033 --> 00:33:40,411
ser� bate, bate, bate
um prego no meu caix�o.
496
00:33:40,494 --> 00:33:45,625
- Isto � o qu�, noite de poesia?
- Ela tem piada. Devias ficar com ela.
497
00:33:46,292 --> 00:33:48,461
Bobo, por favor, ajuda-me.
498
00:33:50,838 --> 00:33:53,924
Disse que nunca te magoaria,
mas isso foi antes...
499
00:34:01,474 --> 00:34:02,850
Cava debaixo do hamster.
500
00:34:04,143 --> 00:34:05,186
Do Pikachu?
501
00:34:09,857 --> 00:34:11,108
Est� bem.
502
00:34:14,862 --> 00:34:17,031
O talism� est� a neutralizar o solo.
503
00:34:18,783 --> 00:34:19,825
Remove-o.
504
00:34:19,909 --> 00:34:21,702
A amolite ser� reativada.
505
00:34:22,620 --> 00:34:26,582
E os Regressados voar�o destas terras
como folhas secas.
506
00:34:28,793 --> 00:34:31,045
Robert...
507
00:34:31,128 --> 00:34:34,840
Robert...
508
00:34:44,684 --> 00:34:45,893
Mais depressa.
509
00:34:47,895 --> 00:34:49,188
Mais depressa!
510
00:34:51,440 --> 00:34:52,942
Bobo Del Rey?
511
00:34:53,567 --> 00:34:55,569
Merda! O Bobo voltou! Rapazes!
512
00:34:55,653 --> 00:35:00,282
Isto � a Casa Holliday!
Seguimos o Doc e s� o Doc!
513
00:35:01,409 --> 00:35:02,785
O Bobo voltou, rapazes!
514
00:35:10,960 --> 00:35:15,589
Lutem pelo Bobo! T�m de lutar pelo Bobo!
515
00:35:15,673 --> 00:35:17,466
Temos de lutar pelo Doc!
516
00:35:20,094 --> 00:35:22,805
- Como vai isso a�?
- O ch�o est� congelado!
517
00:35:22,888 --> 00:35:24,724
Que est�o a fazer, cabras?
518
00:35:26,058 --> 00:35:27,601
Certo. Temos de ir.
519
00:35:27,685 --> 00:35:31,564
Sim, para o celeiro.
N�o me vou embora sem o trof�u. Anda.
520
00:35:40,948 --> 00:35:42,116
Vai!
521
00:35:42,199 --> 00:35:44,368
Meu Deus, �s t�o fixe, Haught!
522
00:35:53,169 --> 00:35:54,420
Vamos, depressa.
523
00:35:56,964 --> 00:35:58,382
Vai!
524
00:36:02,762 --> 00:36:06,307
N�o dispares isso aqui
ou isto explode tudo!
525
00:36:06,390 --> 00:36:09,602
Drogas, explosivos?
�s o qu�, Jeremy? Um agente duplo?
526
00:36:09,685 --> 00:36:13,731
Mal sou um agente simples!
Xerife, achamos que a DN se passou.
527
00:36:13,814 --> 00:36:16,692
E isso � mau?
N�s queremos um trof�u de h�quei!
528
00:36:16,776 --> 00:36:19,361
- O qu�?
- � pior do que parece.
529
00:36:19,945 --> 00:36:23,491
A DN deve estar � escuta.
Devem vir aniquilar-nos em breve.
530
00:36:23,574 --> 00:36:25,826
N�o, mandam s� os misseis.
531
00:36:31,040 --> 00:36:35,044
Ol�, Per. Sim, pode ser,
recheio de framboesa parece �timo.
532
00:36:35,127 --> 00:36:37,713
N�o posso falar. O celeiro pode explodir.
533
00:36:39,089 --> 00:36:41,342
E acho que sou gay. Depois ligo-te?
534
00:36:58,192 --> 00:36:59,193
Ol�, Robert.
535
00:37:00,903 --> 00:37:02,655
Ou preferes "Bobo"?
536
00:37:02,738 --> 00:37:05,157
Ent�o, n�o vais dizer nada?
537
00:37:05,241 --> 00:37:07,159
Uma armadilha para ursos dava jeito.
538
00:37:07,243 --> 00:37:09,662
O que lhes deitou picante nas cuecas?
539
00:37:09,745 --> 00:37:12,581
Modelos da Victoria's Secret,
edi��o renda preta.
540
00:37:12,665 --> 00:37:15,960
As Vi�vas? O que querem?
Como sei que s�o as Vi�vas?
541
00:37:16,043 --> 00:37:19,922
N�o vou esperar para saber.
H� um trof�u atr�s do carrinho de m�o.
542
00:37:20,005 --> 00:37:21,257
O qu�?
543
00:37:24,218 --> 00:37:26,178
- N�o, Rosie! N�o!
- N�o! Espera!
544
00:37:28,806 --> 00:37:29,807
O que...?
545
00:37:30,432 --> 00:37:31,642
Meu Deus.
546
00:37:32,393 --> 00:37:34,395
- Ela est�...?
- Lamento, Jeremy.
547
00:37:36,397 --> 00:37:38,065
Pessoal! Pessoal, encontrei!
548
00:37:39,358 --> 00:37:43,028
Entrem nesse celeiro!
Entrem, rapazes! Entrem no celeiro!
549
00:37:43,112 --> 00:37:46,782
- N�o conseguimos.
- N�o posso morrer. S� pinei vez e meia.
550
00:37:46,866 --> 00:37:49,159
- Deus, disse isto alto.
- N�o vamos morrer.
551
00:37:49,243 --> 00:37:54,456
Waves, adoro o teu otimismo, mas...
n�o h� sa�da.
552
00:37:54,540 --> 00:37:56,208
S� se morrermos.
553
00:37:56,292 --> 00:37:58,002
- Deitem abaixo!
- Jesus!
554
00:37:58,085 --> 00:38:00,170
- Cuidado, Jeremy!
- Desculpem.
555
00:38:00,254 --> 00:38:01,714
- Vou salv�-la.
- Quem?
556
00:38:01,797 --> 00:38:04,341
A Wynonna.
Espero ainda ir a tempo. Ou�am.
557
00:38:04,425 --> 00:38:07,553
- O que acontece se o RDX detonar?
- Fogo e enxofre.
558
00:38:07,636 --> 00:38:10,806
A Bruxa disse
que se destruirmos o trof�u com fogo...
559
00:38:10,890 --> 00:38:13,017
- O feiti�o quebra.
- E ela volta.
560
00:38:13,100 --> 00:38:16,729
Sou um g�nio
e n�o fa�o ideia do que est�o a falar.
561
00:38:17,479 --> 00:38:19,857
Morrer pode ser a �nica maneira de viver.
562
00:38:20,649 --> 00:38:22,401
- Quem alinha?
- N�o.
563
00:38:23,819 --> 00:38:25,738
Onde tu vais, eu vou.
564
00:38:31,577 --> 00:38:33,037
Pela Wynonna.
565
00:38:33,537 --> 00:38:34,538
Pela Wynonna.
566
00:38:36,916 --> 00:38:40,294
N�o sei quem �, nem me interessa...
567
00:38:41,128 --> 00:38:44,590
Meu Deus!
Sim, pela Wynonna! Porque n�o?
568
00:38:56,477 --> 00:38:59,647
N�o morro solteiro. Sim, fa�am figas.
569
00:38:59,730 --> 00:39:00,940
Volt�mos.
570
00:39:02,191 --> 00:39:05,277
- Est�s bem.
- Pe�o tantas, tantas desculpas...
571
00:39:07,029 --> 00:39:10,366
O Dolls, o Doc.
Temos de saber se se safaram.
572
00:39:11,241 --> 00:39:14,912
Sabemos que o Bobo safou.
Ser�? Como pode sequer ter voltado?
573
00:39:15,704 --> 00:39:18,123
E em que linha temporal est�o as Vi�vas?
574
00:39:19,124 --> 00:39:21,835
N�o sabemos se quebr�mos o feiti�o at�...
575
00:39:21,919 --> 00:39:22,962
At� o qu�?
576
00:39:23,462 --> 00:39:25,255
At� encontrarmos a Wynonna.
577
00:39:29,385 --> 00:39:30,678
O feiti�o.
578
00:39:31,387 --> 00:39:32,721
Mas ainda c� estou.
579
00:39:33,305 --> 00:39:34,682
N�o estou l� em baixo.
580
00:39:34,765 --> 00:39:36,433
Est� louco. N�o sabe nada.
581
00:39:36,517 --> 00:39:38,394
Estes anos todos...
582
00:39:38,477 --> 00:39:42,106
que passei a escavar os ossos
dos filhos da Bruxa de Pedra...
583
00:39:42,189 --> 00:39:44,942
- Estou aborrecida!
- Tortura-o l�!
584
00:39:45,025 --> 00:39:49,905
Cavei e cavei e cavei...
585
00:39:49,989 --> 00:39:51,448
e depois encontrei.
586
00:39:53,659 --> 00:39:54,827
O caix�o do Clootie.
587
00:39:55,869 --> 00:39:57,162
Diz-nos onde est�
588
00:39:57,246 --> 00:40:01,959
ou n�o haver� fim para os cortes
que farei nesse teu corpo fr�gil.
589
00:40:03,627 --> 00:40:04,795
N�o.
590
00:40:07,506 --> 00:40:11,677
N�o h� dor nem tortura
em que possam pensar
591
00:40:11,760 --> 00:40:13,846
que eu n�o tenha j� passado.
592
00:40:13,929 --> 00:40:16,682
N�o vou, e n�o posso,
voltar para o inferno.
593
00:40:16,765 --> 00:40:22,021
E querida, o velho Clootie tem o poder
para garantir que eu n�o volte mais.
594
00:40:23,105 --> 00:40:26,108
N�o podemos prometer nada
em nome do nosso Senhor.
595
00:40:26,191 --> 00:40:28,360
Mas somos muito convincentes.
596
00:40:29,737 --> 00:40:33,073
Como podemos confiar em ti
depois de tudo o que fizeste?
597
00:41:03,395 --> 00:41:05,397
Adeusinho, terceiro selo.
598
00:41:06,398 --> 00:41:11,403
- Consigo senti-lo. Est� a vir.
- � como a tua noite de casamento de novo.
599
00:41:12,988 --> 00:41:14,239
Vamos?
600
00:41:21,538 --> 00:41:23,540
� um prato, o que significa...
601
00:41:25,042 --> 00:41:26,251
Algo mudou.
602
00:41:26,710 --> 00:41:28,670
Para come�ar, tenho erva na tanga.
603
00:41:32,549 --> 00:41:33,967
Tamb�m desmaiaste?
604
00:41:44,520 --> 00:41:45,813
Isto � agrad�vel.
605
00:41:47,106 --> 00:41:50,442
E se ficarmos aqui um bocadinho?
S� tu e eu?
606
00:41:58,717 --> 00:42:00,010
Bobo?
607
00:42:01,762 --> 00:42:03,722
Adoro reencontros.
608
00:42:05,307 --> 00:42:06,475
Merda.
609
00:42:16,193 --> 00:42:17,486
O terceiro selo.
610
00:42:19,071 --> 00:42:20,322
Quebraram-no.
611
00:42:21,782 --> 00:42:23,533
Agora vamos pagar todos.
612
00:42:28,413 --> 00:42:31,416
Agora n�o, por favor. Espera.
613
00:43:06,201 --> 00:43:09,121
Legendas: Marta Luz
614
00:43:09,321 --> 00:43:10,721
:: Re-sincroniza��o ferneiva ::
45565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof