Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,334
Anteriormente...
2
00:00:01,417 --> 00:00:03,711
Tens de avisar a Waverly e lev�-la.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,047
Onde est� o selo?
4
00:00:06,130 --> 00:00:07,757
- Juras?
- Juro.
5
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Aquelas coisas
n�o s�o a Mercedes e a Beth.
6
00:00:11,886 --> 00:00:13,221
S�o dem�nios.
7
00:00:14,639 --> 00:00:17,016
- Estou com a Nicole.
- E eu com o Doc.
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,727
- � bom ser Regressada.
- Amava a Waverly.
9
00:00:19,811 --> 00:00:21,729
- N�o � desculpa.
- Chega.
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
Ser� feito. � a Lei.
11
00:00:24,732 --> 00:00:27,402
- Vai l� e corrige as coisas.
- Waves?
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,949
Mercedes, meu Deus, a tua cara.
13
00:00:33,032 --> 00:00:34,993
Pois, j� me disseram.
14
00:00:36,202 --> 00:00:40,331
O meu marido, meu senhor, iluminou
o caminho que conduz at� ti, a Lei.
15
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
A Earp deve sentir-se t�o tola...
16
00:00:46,504 --> 00:00:50,466
quando descobrir que tinhas o selo...
este tempo todo?
17
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
N�o sei de nada. Teria dito � Wynonna.
18
00:00:59,017 --> 00:01:03,563
Podes n�o saber que o tens.
Pode ser de metal, precioso e antigo.
19
00:01:03,646 --> 00:01:07,191
- Gosto mais de ir � Ikea.
- O meu senhor n�o comete erros!
20
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Afasta-te dela, sua cabra!
21
00:01:12,238 --> 00:01:15,908
- Mete-te com algu�m do teu tamanho.
- Que engra�ado.
22
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
N�o sabemos do selo, Mercedes,
mas podemos remodelar-te o nariz.
23
00:01:23,499 --> 00:01:26,169
A Mercedes n�o est�.
Tens de brincar comigo.
24
00:01:42,477 --> 00:01:43,644
N�o!
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Waverly!
26
00:01:57,700 --> 00:02:00,662
Era verdade, n�o o tens. Que embara�oso.
27
00:02:00,745 --> 00:02:05,792
Os an�is do meu marido preveem o futuro.
Quem tem o selo ainda c� vem!
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
Querida! Querida, fica comigo, est� bem?
29
00:02:14,676 --> 00:02:16,678
Est�s bem. Por favor, n�o morras.
30
00:02:18,638 --> 00:02:20,682
Querida, fica comigo, est� bem?
31
00:02:23,893 --> 00:02:25,645
N�o morras, querida.
32
00:02:46,749 --> 00:02:48,668
HOSPITAL NORTHERN MEMORIAL
33
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
N�o pedia se n�o importasse.
34
00:02:50,503 --> 00:02:55,174
Estamos a falar de b�blico, fim do mundo,
Impacto Profundo, Armageddon,
35
00:02:55,258 --> 00:02:58,094
temporada 19 de
America's Next Top Model, tudo junto.
36
00:02:58,177 --> 00:02:59,762
Contigo � sempre assim.
37
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
N�o queres saber porqu�?
38
00:03:01,347 --> 00:03:04,100
Essas perguntas
deram chatice ao Michael Bay.
39
00:03:04,183 --> 00:03:06,060
Furadores no espa�o? Poupem-me.
40
00:03:06,144 --> 00:03:08,354
Quero saber � onde � a retrete.
41
00:03:11,732 --> 00:03:13,025
Obrigada.
42
00:03:13,109 --> 00:03:16,362
Acaba com eles, Wynonna.
A cidade j� est� farta desta merda.
43
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
Acreditas que nenhuma destas m�quinas
vende doces?
44
00:03:27,123 --> 00:03:30,835
A minha bexiga j� chegou aos pulm�es.
Deem-me l� uns Twizzlers.
45
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
Nem sabes do beb�.
46
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Bom, vais dizer-me...
47
00:03:37,467 --> 00:03:40,011
"Claro que engravidaste, sua pega parva."
48
00:03:44,432 --> 00:03:46,559
Lamento tanto, Mercedes.
49
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Est� subnutrida. Perdeu muito sangue.
50
00:03:51,814 --> 00:03:54,734
E ficou sem cara.
Os m�dicos devem ter perguntas.
51
00:03:54,817 --> 00:03:55,902
Tratamos disso.
52
00:03:56,486 --> 00:03:59,405
Soubeste na casa delas
que algo se passava.
53
00:04:00,198 --> 00:04:02,408
N�o podias fazer nada.
54
00:04:02,492 --> 00:04:05,119
- Salvaste-lhe a vida.
- N�o salvei a Beth.
55
00:04:05,870 --> 00:04:07,538
A Beth pode ter tido sorte.
56
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
Mantiveram-nas vivas assim, sem cara.
57
00:04:11,918 --> 00:04:15,838
Por divers�o? Por castigo? Para comida?
58
00:04:15,922 --> 00:04:20,551
Estou a tentar n�o pensar nas raz�es.
S� na vingan�a.
59
00:04:20,635 --> 00:04:23,262
Vou encontrar-te doces,
nem que isso me mate.
60
00:04:23,888 --> 00:04:25,264
- Est� bem.
- Sim.
61
00:04:32,104 --> 00:04:37,026
O Juan Carlo, o fogo, a igreja...
A mulheres do Clootie est�o a arrasar-nos.
62
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Por favor, ajudem! N�o est� a respirar!
63
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
Fica comigo. Vais ficar bem.
64
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
- Vais...
- Afaste-se, por favor.
65
00:04:47,119 --> 00:04:48,204
Mattie?
66
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
- Ventila��o.
- Sim.
67
00:04:50,414 --> 00:04:51,374
�s a irm�.
68
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Sala um. Intravenosa e sinais vitais.
69
00:04:54,001 --> 00:04:56,754
- Menina, tem de ficar aqui.
- O qu�?
70
00:05:01,217 --> 00:05:04,554
Estou aqui. Conta-me tudo.
71
00:05:08,683 --> 00:05:13,312
Fui l� por causa da discuss�o.
N�o pode morrer durante uma discuss�o!
72
00:05:13,396 --> 00:05:15,523
� dif�cil, mas tenta respirar.
73
00:05:16,107 --> 00:05:20,486
Tra�-a. Sim, sou uma traidora.
Beijei a Rosita.
74
00:05:20,570 --> 00:05:22,196
Pronto, um beijo n�o �...
75
00:05:23,030 --> 00:05:26,075
- Ela �...
- Namorada do Doc? Sim, e Regressada.
76
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Mais tarde.
77
00:05:32,707 --> 00:05:35,084
Porque � que a Mercedes atacou a Nicole?
78
00:05:35,167 --> 00:05:37,587
Pensou que a Nicole tinha o terceiro selo.
79
00:05:37,670 --> 00:05:42,425
Imposs�vel. Est� seguro e � a �nica coisa
a impedir a ressurrei��o do Clootie.
80
00:05:43,009 --> 00:05:45,720
As vi�vas n�o v�o encontr�-lo. N�o podem.
81
00:05:45,803 --> 00:05:48,431
Sabes onde est� e n�o me disseste?
82
00:05:49,515 --> 00:05:52,602
S� eu posso saber onde est�.
Assim ningu�m se magoa.
83
00:05:52,685 --> 00:05:56,022
- A Nicole j� se magoou!
- N�o foi isso que quis dizer.
84
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Lamento.
85
00:05:59,609 --> 00:06:03,779
A Nicole foi mordida por minha causa,
Wynonna. Salvou-me.
86
00:06:04,989 --> 00:06:06,115
E agora, eu...
87
00:06:06,866 --> 00:06:07,992
Preciso de ar.
88
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
A Mercedes mordeu-a?
89
00:06:16,626 --> 00:06:19,629
Elas morderam o Juan Carlo
e ele j� estava a morrer quando te levou.
90
00:06:19,712 --> 00:06:23,382
- Mas a Nicole � jovem e rija.
- O Juan Carlo era um profeta.
91
00:06:23,466 --> 00:06:26,260
Foi feio na mesma.
N�o � uma ferida normal.
92
00:06:26,344 --> 00:06:28,721
- Quanto tempo?
- Duas ou tr�s horas.
93
00:06:30,139 --> 00:06:35,645
Ent�o encontramos, fazemos ou compramos
um... ant�doto, como para as cobras.
94
00:06:35,728 --> 00:06:39,815
- Podemos tentar.
- N�o. N�o v�o levar mais ningu�m hoje.
95
00:06:41,233 --> 00:06:43,110
O que for preciso, Dolls.
96
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Isto n�o pode estar a acontecer.
N�o pode...
97
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
- N�o pode estar a acontecer.
- Mas est�.
98
00:07:00,252 --> 00:07:03,255
Beth. N�o, n�o �s a Beth.
99
00:07:03,339 --> 00:07:06,467
Quem �s tu afinal? O que �s tu?
100
00:07:06,550 --> 00:07:09,971
Faminta, grande parte do tempo.
E tu cheiras...
101
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
a malpassada.
102
00:07:12,139 --> 00:07:15,518
- A tua irm� atacou a minha namorada.
- N�o � minha irm�.
103
00:07:15,601 --> 00:07:17,895
� a outra mulher do meu marido dem�nio.
104
00:07:17,979 --> 00:07:20,648
- N�o importa.
- Est�vamos a criar la�os.
105
00:07:21,440 --> 00:07:23,985
Podes ficar ou posso fazer-te ficar.
106
00:07:24,610 --> 00:07:27,655
A Mercedes pensou
que a Nicole tinha o selo.
107
00:07:28,239 --> 00:07:30,866
Cabra est�pida.
Mas tinha raz�o numa coisa.
108
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
Teve sorte ao morder a Nicole e n�o a ti.
109
00:07:34,328 --> 00:07:38,499
Porque agora a irm� da herdeira
est� motivada... para me ajudar.
110
00:07:39,083 --> 00:07:41,627
- Nunca faria isso.
- S� eu a posso curar.
111
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
O qu�? Mas os m�dicos...
112
00:07:46,298 --> 00:07:49,468
M�dicos humanos? �s mesmo amorosa.
113
00:07:50,177 --> 00:07:52,680
Pergunta pelo Juan Carlo ao teu agente.
114
00:07:52,763 --> 00:07:56,600
Ou, melhor ainda,
porque n�o vais tu ver o corpo dele?
115
00:07:56,684 --> 00:07:58,978
V� o que o nosso veneno faz aos humanos.
116
00:08:00,187 --> 00:08:01,480
Diz-me como a salvar.
117
00:08:02,940 --> 00:08:04,316
As balas n�o nos matam.
118
00:08:05,693 --> 00:08:07,319
Mas admiro a tua coragem.
119
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
A tua irm� sabe onde est� o �ltimo selo.
120
00:08:12,074 --> 00:08:15,369
Encontra-o, d�-mo a mim e s� a mim,
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
e salvo a vida do teu amorzinho.
122
00:08:18,414 --> 00:08:19,790
Nunca trairia a Wynonna.
123
00:08:20,374 --> 00:08:24,920
Ent�o � melhor come�ares a escolher
um caix�o... assim desta altura?
124
00:08:30,342 --> 00:08:32,011
Ol�. A� est�s tu.
125
00:08:32,094 --> 00:08:35,181
A Wynonna est� l� dentro.
Est�s bem? Est�s a tremer.
126
00:08:35,264 --> 00:08:37,141
� do frio. Not�cias dos m�dicos?
127
00:08:37,224 --> 00:08:39,977
N�o sabem o que a mordeu,
mas pedi um exame.
128
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
Mas, Dolls...
129
00:08:41,187 --> 00:08:43,939
Querem p�-la em coma
para abrandar o veneno.
130
00:08:44,648 --> 00:08:48,736
Mas a Nicole n�o quer que o fa�am
sem te ver primeiro.
131
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
Como est� ela?
132
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
Meu Deus, queima! Fa�am-no parar!
133
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
D�-lhe alguma coisa para as dores.
134
00:09:05,878 --> 00:09:09,048
A Mercedes disse: "O caminho leva � Lei."
135
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Poupa as for�as.
136
00:09:11,509 --> 00:09:13,469
- Wynonna, se piorar...
- Mais?
137
00:09:14,553 --> 00:09:16,055
Ouve, Earp, est� bem?
138
00:09:16,138 --> 00:09:19,809
N�o quero ser um fardo,
nem quero uma m�quina a manter-me viva.
139
00:09:20,643 --> 00:09:24,396
- A Waverly n�o me vai deixar ir.
- Nicole, n�o me pe�as isso.
140
00:09:24,897 --> 00:09:26,273
S� te posso pedir a ti.
141
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
E ela s� te perdoar� a ti.
142
00:09:31,403 --> 00:09:33,114
Por favor. Por favor!
143
00:09:35,282 --> 00:09:36,283
Est� bem.
144
00:09:37,868 --> 00:09:39,995
- Tens a minha palavra.
- Obrigada.
145
00:09:40,079 --> 00:09:41,455
Estou aqui. Estou aqui.
146
00:09:42,039 --> 00:09:43,874
Vou chamar o m�dico.
147
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
Ol�.
148
00:09:46,585 --> 00:09:48,921
D� a Calamity Jane ao Nedley, est� bem?
149
00:09:49,004 --> 00:09:52,091
Vai fingir que n�o a quer,
mas adora aquela gata.
150
00:09:53,008 --> 00:09:55,636
- Lamento tanto.
- N�o, eu � que lamento.
151
00:09:55,719 --> 00:09:58,389
Lamento tanto, Waverly, por tudo.
152
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
- Cometi... cometi um erro enorme.
- N�o.
153
00:10:01,058 --> 00:10:05,104
- Esquece os testes de ADN. N�o importa.
- Importa, sim. Importa.
154
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
Sobretudo agora.
155
00:10:08,357 --> 00:10:12,319
Pensei que era a coisa certa,
mas menti-te e n�o devia ter mentido.
156
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Vou estar aqui quando acordares, est� bem?
157
00:10:16,157 --> 00:10:18,951
E a� pedimos todas as desculpas, sim?
158
00:10:19,493 --> 00:10:22,079
Ser� uma festa de desculpas.
At� fa�o chap�us.
159
00:10:24,748 --> 00:10:26,333
Mas se n�o me safar...
160
00:10:26,417 --> 00:10:30,254
aconte�a o que acontecer,
preciso que saibas
161
00:10:31,213 --> 00:10:34,842
que nunca amei ningu�m como te amo a ti.
162
00:10:36,969 --> 00:10:38,137
Sabes que mais?
163
00:10:38,679 --> 00:10:40,681
N�o, n�o vamos fazer isto.
164
00:10:42,224 --> 00:10:43,475
Vamos arranjar...
165
00:10:44,018 --> 00:10:47,771
Vamos arranjar maneira de parar a toxina.
Vais ficar bem.
166
00:10:47,855 --> 00:10:49,148
Vais ficar bem.
167
00:11:04,246 --> 00:11:06,916
- � tudo o que temos sobre as vi�vas?
- Sim.
168
00:11:06,999 --> 00:11:10,586
O efeito do veneno foi imediato,
mas ela ainda se mexia.
169
00:11:10,669 --> 00:11:13,422
A toxina � a mesma e o bafo paralisa.
170
00:11:13,505 --> 00:11:17,301
- A� o veneno � inalado.
- Menos concentrado, efeito diferente.
171
00:11:17,384 --> 00:11:20,346
Em vez de nos paralisar, mata-nos?
172
00:11:20,429 --> 00:11:24,642
Exato. As vi�vas s�o super predadores,
como os drag�es-de-komodo,
173
00:11:24,725 --> 00:11:26,060
que s�o t�o fixes.
174
00:11:28,062 --> 00:11:31,398
- Merda, eu... desculpa.
- N�o, Jeremy. N�o faz mal.
175
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
Os drag�es-de-komodo s�o fixes.
176
00:11:35,235 --> 00:11:37,154
Mas isto � bom, n�o �? Isto �...
177
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
J� fizeram experi�ncias com o veneno?
178
00:11:39,823 --> 00:11:44,495
Criei uma prote��o de vapor contra
o borrifo, mas isto � outro Quidditch.
179
00:11:44,578 --> 00:11:47,957
- Deixa o Star Trek. O que fa�o?
- Arranja mais veneno.
180
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
- Sim, e uma cobaia.
- Eu.
181
00:11:50,167 --> 00:11:51,877
- N�o.
- N�o, �s humana.
182
00:11:51,961 --> 00:11:55,339
A cura � pior que o veneno.
Mata-te como mata a Nicole.
183
00:11:55,422 --> 00:11:57,883
Bolas. Treino de sensibilidade, Jeremy.
184
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
Parem todos com os panos quentes.
185
00:12:00,469 --> 00:12:04,431
Sei que est� a morrer e que as hip�teses
de a salvar s�o m�s, mas...
186
00:12:04,515 --> 00:12:07,935
podemos agir como se f�ssemos vencer,
s� desta vez?
187
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Jesus, Jeremy, como trabalhas assim?
188
00:12:13,440 --> 00:12:15,985
Meu Deus, a tua Opticaneca Prime.
189
00:12:16,068 --> 00:12:18,737
N�o faz mal.
N�o importa. � s� uma caneca.
190
00:12:18,821 --> 00:12:21,573
Sou basicamente um g�nio.
Posso concert�-la.
191
00:12:22,157 --> 00:12:23,701
E se n�o puderes?
192
00:12:23,784 --> 00:12:25,911
- Wynonna, e se ele n�o puder?
- Pode.
193
00:12:27,746 --> 00:12:28,872
Vamos consert�-la.
194
00:12:30,290 --> 00:12:33,419
O terceiro selo,
o da Constance, vale isto tudo?
195
00:12:33,502 --> 00:12:36,380
- Pronto.
- Pod�amos us�-lo para atrair as vi�vas.
196
00:12:36,463 --> 00:12:40,300
Todos adoramos a Nicole, maninha,
e ela n�o vai morrer hoje.
197
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
Confias em mim?
198
00:12:43,429 --> 00:12:44,430
Em n�s?
199
00:12:45,973 --> 00:12:47,016
Sim.
200
00:12:48,934 --> 00:12:49,935
Sim.
201
00:12:52,104 --> 00:12:56,108
Faz o que puderes com o l�quido do v�u.
Eu arranjo uma cobaia.
202
00:12:56,191 --> 00:13:00,487
Eu falo com o Ewan e a Ordem.
Conhecem o Juan e ele conhecia as vi�vas.
203
00:13:00,571 --> 00:13:04,074
Sim, e elas morderam-no.
O corpo dele est� cheio de veneno.
204
00:13:04,158 --> 00:13:07,703
- Embora nojento, pode ajudar.
- Vi-te comer. N�o me enojo.
205
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
E n�s?
206
00:13:10,414 --> 00:13:13,834
Fica com ela.
Precisamos de atualiza��es, cronologias.
207
00:13:13,917 --> 00:13:17,755
J� fizeste muito, sim?
A "Falcedes" est� ferida, gra�as a ti.
208
00:13:17,838 --> 00:13:21,341
- Vemos onde foi depois da casa da Nicole.
- "Vemos?" Quem?
209
00:13:23,052 --> 00:13:27,222
Hoje em dia s� me chateia, mas o Doc
encontrava um dildo num convento.
210
00:13:30,017 --> 00:13:33,896
Queres veneno? Vamos encontr�-la,
e quando encontrarmos...
211
00:13:36,023 --> 00:13:38,358
vou ordenh�-la como se fosse uma cobra.
212
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
BAR DO SHORTY
213
00:13:45,157 --> 00:13:48,160
Doc Holliday,
o maior "vingarista" de sempre.
214
00:13:48,243 --> 00:13:50,370
Disseste "vingarista"?
215
00:13:50,788 --> 00:13:54,249
- S� com um par de quatros.
- S�o as cartas que me sa�ram.
216
00:13:57,294 --> 00:13:58,337
Full house.
217
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
Perdem tr�s rondas e desistem?
218
00:14:05,135 --> 00:14:06,845
Como queiram.
219
00:14:06,929 --> 00:14:10,390
Pois, n�o � como se tivessem
a eternidade para o recuperar.
220
00:14:12,643 --> 00:14:15,354
- Ol�, Rosie.
- N�o devias vir c�, Stevie.
221
00:14:19,691 --> 00:14:23,987
- Queres sarilhos?
- S� quero um jogo de p�quer decente.
222
00:14:24,488 --> 00:14:26,657
Trabalhava c�, para o Bobo.
223
00:14:27,408 --> 00:14:29,576
Pois, o Bobo.
224
00:14:31,912 --> 00:14:35,666
Acho que agora � f�cil de rir...
com ele morto.
225
00:14:38,001 --> 00:14:40,587
Vou buscar-te outra? L� em baixo, n�o �?
226
00:14:41,922 --> 00:14:44,716
Deixa-te ficar. Jogamos mais uma ronda.
227
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
- S�o poucas.
- Carta mais alta.
228
00:14:56,854 --> 00:15:01,275
Se eu ganhar, dizes-me o porqu�
de tanto interesse na minha cave.
229
00:15:02,401 --> 00:15:05,028
- E se perderes?
- Mais uma garrafa para ti.
230
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
Cheira a Doritos e a p�s.
231
00:15:15,664 --> 00:15:18,083
- Passaram aqui a noite?
- � a herdeira!
232
00:15:20,210 --> 00:15:21,920
O bar est� fechado.
233
00:15:22,004 --> 00:15:24,798
Era um jogo privado
e estava prestes a ganhar.
234
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
D�s-te com os meus inimigos mortais?
235
00:15:27,176 --> 00:15:30,345
Bom, um de n�s � mortal e n�o � ele.
236
00:15:30,429 --> 00:15:33,765
N�o esperava que aceitasses bem,
mas esse amuo j� enjoa.
237
00:15:33,849 --> 00:15:35,309
Nascemos para morrer.
238
00:15:35,392 --> 00:15:38,520
E quando o selo que te dei
cumprir o seu objetivo...
239
00:15:39,271 --> 00:15:40,564
ter� valido a pena.
240
00:15:40,647 --> 00:15:43,650
Mas se vieste convencer-me a ajudar-te,
241
00:15:43,734 --> 00:15:46,862
no teu confronto
com as noivas assassinas...
242
00:15:47,613 --> 00:15:49,781
tenho de curar a ressaca primeiro.
243
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
A Nicole est� a morrer. Morderam-na.
244
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
- Vai � frente.
- Traz as facas tamb�m.
245
00:15:56,330 --> 00:15:57,414
Vou buscar o caf�.
246
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Vai.
247
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
Jesus!
248
00:16:18,977 --> 00:16:22,731
Se queres passar por humana,
n�o ataques mulheres � luz do dia.
249
00:16:22,814 --> 00:16:25,025
Vim jogar ao Vamos fazer um acordo.
250
00:16:25,108 --> 00:16:27,236
- J� o tens?
- N�o sei onde est�.
251
00:16:27,319 --> 00:16:31,240
- �s uma rapariga inteligente. Encontra-o.
- Sim, sou.
252
00:16:31,323 --> 00:16:34,826
N�o confio em ti.
Quebrar o �ltimo selo vai soltar...
253
00:16:34,910 --> 00:16:37,246
O meu marido, Clootie? E ent�o?
254
00:16:37,329 --> 00:16:40,499
A tua fam�lia j� est� no inferno,
sempre em perigo,
255
00:16:40,582 --> 00:16:42,709
e vais perder a tua namorada.
256
00:16:43,293 --> 00:16:46,338
Mas a salva��o
est� a uma gota de dist�ncia.
257
00:16:47,047 --> 00:16:48,340
Ou n�o.
258
00:16:50,300 --> 00:16:53,637
Abatemos dem�nios, bruxas
e at� o Bobo Del Rey.
259
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Vais ter com eles em breve.
260
00:16:56,682 --> 00:16:59,601
A Nicole chega l� primeiro.
Adeusinho por agora.
261
00:17:03,605 --> 00:17:07,359
- Espera!
- Waverly. Tens as chaves da Nicole?
262
00:17:07,442 --> 00:17:09,570
- Sim.
- Tenho de ir buscar o raio da gata.
263
00:17:09,653 --> 00:17:11,905
Se n�o gostas dela, fico eu com ela.
264
00:17:11,989 --> 00:17:15,951
N�o, o Randy Nedley � homem de palavra.
E comprei-lhe um poste novo.
265
00:17:17,953 --> 00:17:19,037
Ent�o? Ent�o?
266
00:17:21,248 --> 00:17:22,416
Cabe�a erguida.
267
00:17:22,499 --> 00:17:25,168
A Haught � a agente
mais forte que j� tive.
268
00:17:27,087 --> 00:17:29,047
Ouve, eu sei que voc�s s�o...
269
00:17:30,090 --> 00:17:31,508
s�o...
270
00:17:31,592 --> 00:17:34,678
mas o protocolo manda
contactar a fam�lia dela.
271
00:17:36,054 --> 00:17:37,848
Mas ela n�o fala com os pais.
272
00:17:38,724 --> 00:17:40,100
Eu tamb�m n�o falei.
273
00:17:45,480 --> 00:17:47,232
- Ol�.
- Ol�.
274
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
- � m�dica?
- Por acaso sou.
275
00:17:49,818 --> 00:17:52,112
- Quem �?
- Sou a Waverly.
276
00:17:54,072 --> 00:17:57,409
- Como est� ela?
- Ainda n�o tenho a certeza.
277
00:17:58,619 --> 00:18:03,624
Desculpe. N�o sou a m�dica dela.
Sou apenas m�dica. Sou a Shae.
278
00:18:04,708 --> 00:18:06,877
Muito prazer. � amiga da Nicole?
279
00:18:07,753 --> 00:18:10,130
Mais ou menos. Sou a mulher dela.
280
00:18:16,803 --> 00:18:18,013
Ewan.
281
00:18:20,182 --> 00:18:21,975
Diz-me que n�o � o Juan Carlo.
282
00:18:22,059 --> 00:18:25,062
N�o � costume convidar estranhos
para as crema��es.
283
00:18:25,604 --> 00:18:28,940
Podia ter vest�gios do veneno das vi�vas
no organismo.
284
00:18:29,024 --> 00:18:31,234
Tamb�m os outros tr�s que queim�mos.
285
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
Isto vai de mal a pior, n�o �?
286
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
Precis�vamos do veneno.
287
00:18:35,781 --> 00:18:38,116
E eles de enterro pela coragem e servi�o.
288
00:18:38,867 --> 00:18:41,912
- Somos tudo o que resta da Ordem.
- Que chatice.
289
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
Bom, tenham uma boa fogueira.
290
00:18:45,874 --> 00:18:49,044
- Podemos oferecer outras coisas.
- A s�rio? Duvido.
291
00:18:49,127 --> 00:18:53,799
O pr�ximo Herdeiro precisa de seguran�a.
Estamos dispostos a acolh�-lo.
292
00:18:53,882 --> 00:18:55,967
- Trataremos disso.
- Outros vir�o.
293
00:18:56,051 --> 00:18:59,888
Dem�nios, cultos perigosos,
como aquele para quem trabalhavas.
294
00:18:59,971 --> 00:19:03,725
A Distintivo Negro
� uma ag�ncia secreta de informa��o.
295
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
Pode ser desavisada, mas n�o rouba beb�s.
296
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
Levaram-te a ti, n�o?
297
00:19:08,980 --> 00:19:12,734
- A crian�a tem de ser protegida.
- Agora importas-te com os Earp?
298
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
Importo-me com n�o ser cremado.
299
00:19:15,570 --> 00:19:17,531
N�o conseguimos vencer as Vi�vas.
300
00:19:17,989 --> 00:19:21,535
Mas talvez voc�s consigam...
com a arma certa.
301
00:19:22,119 --> 00:19:24,454
- A que nos tiraram?
- Negoci�mos.
302
00:19:25,580 --> 00:19:27,666
Anda. Est� no cami�o vermelho.
303
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Porque est�s a fazer isto?
304
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Um ato de f�.
305
00:19:42,097 --> 00:19:43,849
Estamos todos a precisar dela.
306
00:19:44,599 --> 00:19:47,644
Obrigado...
mas prefiro arriscar na ci�ncia.
307
00:19:52,566 --> 00:19:54,609
Estamos a fazer todos os poss�veis.
308
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Quase todos.
309
00:19:59,197 --> 00:20:00,949
Porque n�o me disseste?
310
00:20:03,285 --> 00:20:07,247
Falei com o especialista.
Ainda est�o a tentar identificar o veneno.
311
00:20:08,790 --> 00:20:12,335
Foste tu que os chamaste, n�o foste?
Estavas l� com ela?
312
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
Sim, encontrei-a.
313
00:20:15,088 --> 00:20:18,341
J� tinha sido mordida ou coisa assim.
N�o sei.
314
00:20:23,472 --> 00:20:25,015
Ent�o, como se conheceram?
315
00:20:27,934 --> 00:20:29,352
A escalar no Nevada.
316
00:20:30,937 --> 00:20:32,439
Perto de Las Vegas.
317
00:20:35,901 --> 00:20:39,154
Pois, cas�mo-nos num impulso.
318
00:20:39,905 --> 00:20:43,700
A Britney ao vivo e ganhos no casino
d�o origem a coisas dessas.
319
00:20:45,368 --> 00:20:47,746
Mas depois as coisas abrandaram.
320
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
- Que se passa?
- Est� a acordar.
321
00:20:55,212 --> 00:20:58,048
- Precisa de algo mais forte.
- Nicole, ouve-me?
322
00:20:58,799 --> 00:21:01,384
- Queima.
- � al�rgica a algum anest�sico?
323
00:21:01,468 --> 00:21:04,513
- N�o.
- Sim. Tiopental mata-a, d�-lhe propofol.
324
00:21:06,890 --> 00:21:09,267
Acidente a escalar. Teve de ser operada.
325
00:21:09,351 --> 00:21:11,686
- Estragou a lua de mel.
- Pois.
326
00:21:13,021 --> 00:21:14,856
- N�o sabia.
- Como saberias?
327
00:21:18,902 --> 00:21:21,112
Meu Deus, estou s� a piorar as coisas.
328
00:21:26,743 --> 00:21:29,454
Simples e espesso, como ele gosta.
329
00:21:34,125 --> 00:21:35,961
Ora a� est�.
330
00:21:38,588 --> 00:21:42,008
- Confio no Doc. Deve ter sido o Dolls.
- A Waverly.
331
00:21:43,009 --> 00:21:44,678
S� eu � que n�o sabia?
332
00:21:44,761 --> 00:21:48,014
Ela disse-te que a salvei
de ser a Kimmy Schmidt do Tucker?
333
00:21:48,598 --> 00:21:53,019
Estava distra�da... a ver o amor
da vida dela ter uma morte dolorosa.
334
00:21:53,103 --> 00:21:55,814
J� soube. Se puder fazer alguma coisa...
335
00:21:58,692 --> 00:22:00,277
Estou pronto. V�monos.
336
00:22:00,360 --> 00:22:02,737
Doc, trazes a carrinha para esta porta?
337
00:22:03,655 --> 00:22:05,657
Favor � gr�vida.
338
00:22:05,740 --> 00:22:08,159
Cada passo � uma aventura de desconforto.
339
00:22:08,869 --> 00:22:10,328
Milagre da vida, o tanas.
340
00:22:11,371 --> 00:22:15,083
O bar est� fechado hoje.
Podes tirar o dia.
341
00:22:31,474 --> 00:22:34,853
Ent�o, devo fazer as malas ou acaba aqui?
342
00:22:34,936 --> 00:22:36,104
Aqui e agora.
343
00:22:36,688 --> 00:22:40,734
Queres ajudar? Vai � esquadra.
Temos de testar o ant�doto.
344
00:22:40,817 --> 00:22:45,363
- O Jeremy n�o d� conta do recado?
- D�, � cientista.
345
00:22:45,447 --> 00:22:49,367
Mas faltam-lhe certas capacidades,
como n�o morrer.
346
00:22:50,827 --> 00:22:54,247
� um bom acordo.
Quando isto acabar e a Nicole se safar...
347
00:22:56,625 --> 00:22:57,792
mato-te por �ltimo.
348
00:23:01,671 --> 00:23:03,381
Agrade�o tudo o que fizeste.
349
00:23:05,383 --> 00:23:06,718
At� gosto de ti, mas...
350
00:23:08,928 --> 00:23:11,556
- A Nicole precisa de n�s.
- Sim, eu sei.
351
00:23:11,640 --> 00:23:14,643
N�o tinhas de me amea�ar,
s� tinhas de pedir.
352
00:23:25,945 --> 00:23:27,947
- Ol�.
- Ol�.
353
00:23:28,531 --> 00:23:32,077
Passei por c� a caminho do escrit�rio.
Como est� ela?
354
00:23:34,579 --> 00:23:37,415
- Dolls.
- Pronto. Est� tudo bem.
355
00:23:38,833 --> 00:23:40,168
Quem � aquela?
356
00:23:42,837 --> 00:23:45,006
� s�... outra m�dica.
357
00:23:46,091 --> 00:23:49,302
Encontraste a Ordem?
H� alguma coisa do Juan Carlo?
358
00:23:49,386 --> 00:23:50,720
Sim, havia, mas...
359
00:23:52,722 --> 00:23:54,015
Devia ir andando.
360
00:23:55,350 --> 00:23:56,393
Espera.
361
00:23:56,476 --> 00:23:59,437
Posso ir? Sou in�til aqui.
362
00:24:04,943 --> 00:24:07,904
Fant�stico.
Esta f�rmula est� a dar cabo de mim.
363
00:24:07,987 --> 00:24:10,448
Mandaram o teu c�rebro para me ajudar?
364
00:24:11,908 --> 00:24:14,077
Por acaso, mandaram o meu corpo.
365
00:24:14,661 --> 00:24:17,789
- O teu corpo n�o interessa.
- Pois, parece que n�o.
366
00:24:17,872 --> 00:24:19,791
Primeira tentativa de ant�doto.
367
00:24:19,874 --> 00:24:21,292
Preciso de uma cobaia.
368
00:24:21,376 --> 00:24:24,379
- A Wynonna ia tratar disso.
- N�o vim lanchar.
369
00:24:25,880 --> 00:24:28,007
- Sou a tua cobaia.
- O qu�?
370
00:24:28,091 --> 00:24:32,971
N�o. Sei que n�o �s bem como n�s,
mas �s uma de n�s e isto pode matar-te.
371
00:24:33,054 --> 00:24:35,348
Sabes que s� uma coisa me pode matar.
372
00:24:35,932 --> 00:24:38,393
Ent�o, Rosita, v� l�.
Vais ter de parar...
373
00:24:40,019 --> 00:24:41,896
Por favor, eu n�o quis isto.
374
00:24:43,815 --> 00:24:46,192
Alguns de n�s n�o t�m escolha.
375
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
Elas debateram-se bem com a Mercedes.
376
00:24:54,409 --> 00:24:55,452
N�o o suficiente.
377
00:24:56,161 --> 00:24:59,706
Vi a Pacificadora no bar.
Disse-te alguma coisa?
378
00:24:59,789 --> 00:25:03,168
S� que me escondeste
um segredo sobrenatural e avantajado
379
00:25:03,251 --> 00:25:05,128
durante muito tempo.
380
00:25:05,712 --> 00:25:07,213
Certamente percebes porqu�.
381
00:25:08,882 --> 00:25:13,303
Presumo que ela est� agora
a ajudar a aperfei�oar o ant�doto?
382
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
Tens uma ideia melhor?
Ela n�o morre, Doc, n�o disso.
383
00:25:18,516 --> 00:25:22,061
- Mas sente dor na mesma.
- Todos eles sentem.
384
00:25:33,948 --> 00:25:37,827
Est� demasiado fresco para ser da Nicole.
Diria menos de uma hora.
385
00:25:55,553 --> 00:25:57,847
Calamity Jane, sua safada.
386
00:25:58,515 --> 00:26:02,268
Quase te mandei para o inferno.
O Nedley esqueceu-se de ti?
387
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
Talvez n�o.
388
00:26:07,982 --> 00:26:10,819
- O chap�u da Nicole?
- Ela � um S, se tanto.
389
00:26:11,653 --> 00:26:13,947
Este aqui � um XL.
390
00:26:14,030 --> 00:26:17,867
- Em termos de Wynonna?
- O dono deste chap�u � cabe�udo.
391
00:26:17,951 --> 00:26:22,664
A Waverly disse que a Mercedes falou
em estar no s�tio certo � hora errada.
392
00:26:26,000 --> 00:26:28,920
- A cabra voltou, n�o voltou?
- Apanhou o Nedley.
393
00:26:33,216 --> 00:26:37,470
Os an�is apontaram-me para a Lei.
Tinha a certeza que era a outra.
394
00:26:38,429 --> 00:26:42,225
A Nicole � pr�xima da Herdeira,
mas tu...
395
00:26:43,268 --> 00:26:44,352
n�o �s ningu�m.
396
00:26:44,435 --> 00:26:47,105
Sou capit�o dos Ca�adores de Purgat�rio,
397
00:26:47,188 --> 00:26:49,732
campe�es de curling
h� seis anos seguidos.
398
00:26:52,819 --> 00:26:54,988
Talvez te enterrem com os trof�us.
399
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
Agora diz-me onde est� o selo
e a tua morte ser� r�pida.
400
00:26:58,741 --> 00:27:00,702
N�o temos c� selos. Temos cervos.
401
00:27:00,785 --> 00:27:03,162
Temos antilocapras e gente doida � farta.
402
00:27:03,246 --> 00:27:08,042
Ou posso manter-te vivo durante semanas,
a sentir dores gloriosas.
403
00:27:11,462 --> 00:27:14,257
Que marota.
N�o ser�s a Mercedes verdadeira?
404
00:27:19,012 --> 00:27:20,972
DEPARTAMENTO DO XERIFE
405
00:27:21,055 --> 00:27:25,935
- Matava-te p�r morfina na mistura?
- J� est� quase. Podemos fazer uma pausa.
406
00:27:26,019 --> 00:27:27,145
N�o, n�o pares...
407
00:27:27,228 --> 00:27:29,063
- Jeremy, chega!
- N�o fui eu.
408
00:27:29,147 --> 00:27:33,526
Ela insistiu por causa da Wynonna
e n�o a culpo porque precisa de teste,
409
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
mas isto � treta e faz-me querer gregar.
410
00:27:35,987 --> 00:27:38,573
Pois, e devia. N�o somos assim.
411
00:27:39,157 --> 00:27:42,410
- � a �nica maneira de salvar a Nicole.
- N�o, n�o �.
412
00:27:42,493 --> 00:27:43,578
- �.
- N�o �.
413
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
A vi�va Beth veio ter comigo.
414
00:27:53,129 --> 00:27:55,548
Ofereceu-se para salvar a Nicole...
415
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
se lhe der o terceiro selo.
416
00:28:00,136 --> 00:28:02,013
- E deste?
- Claro que n�o.
417
00:28:02,722 --> 00:28:05,058
Ainda bem, porque o selo � a �nica coisa
418
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
a impedir que soltem o mega-dem�nio 3000.
419
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
Sim, eu sei.
420
00:28:09,312 --> 00:28:12,231
Mas a Nicole est� a morrer
e se n�o resultar...
421
00:28:12,315 --> 00:28:14,692
- E se aceitasses?
- O qu�?
422
00:28:14,776 --> 00:28:16,778
Farias tudo pela mulher que amas?
423
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
- Dolls...
- E se aceitasses?
424
00:28:18,696 --> 00:28:24,285
E se desses o terceiro selo � Beth
e ela cumprisse e salvasse a Nicole?
425
00:28:24,869 --> 00:28:29,540
Quando soltarem o dem�nio, ela estar� l�
para nos ajudar a mand�-lo de volta.
426
00:28:29,624 --> 00:28:33,586
Depois do que a Wynonna fez
para conseguir o selo, como poderia?
427
00:28:33,670 --> 00:28:35,421
Podes dizer que te obriguei...
428
00:28:35,964 --> 00:28:37,048
que dei a ordem.
429
00:28:38,424 --> 00:28:40,969
- Nem sei onde est�.
- Nem eu.
430
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
Jeremy... s� criativo.
431
00:28:45,890 --> 00:28:47,850
- Foi o que ela disse.
- Foi o...
432
00:28:48,434 --> 00:28:49,894
Dolls, n�o. Que est�s...?
433
00:28:49,978 --> 00:28:53,189
Para qu� ser diferente
se n�o serve para nada? Liga.
434
00:28:53,273 --> 00:28:55,775
Temos uma ruiva para salvar. Vamos l�.
435
00:28:55,858 --> 00:28:58,444
Porque estar�o
o Doc e a Wynonna a demorar?
436
00:28:58,528 --> 00:29:00,738
Eu devia ir ver a Nicole uma �ltima...
437
00:29:02,407 --> 00:29:03,783
mais uma vez.
438
00:29:04,742 --> 00:29:06,119
- Pronto.
- Ouve.
439
00:29:07,120 --> 00:29:08,621
Nunca esquecerei isto.
440
00:29:12,667 --> 00:29:13,960
Est�s pronto?
441
00:29:25,263 --> 00:29:26,347
Podes parar isto.
442
00:29:26,431 --> 00:29:28,933
Diz-me onde est� o selo e a dor acaba.
443
00:29:29,017 --> 00:29:31,769
Ent�o o Tucker era apenas um ajudante.
444
00:29:33,062 --> 00:29:35,773
Tu �s o qu�? Uma bruxa? Um Pok�mon?
445
00:29:39,652 --> 00:29:42,405
Achas que � o meu primeiro
rodeio com dem�nios?
446
00:29:43,114 --> 00:29:45,533
Uma vez at� tivemos um rodeio de dem�nios.
447
00:29:47,744 --> 00:29:49,454
Diz-me!
448
00:29:49,537 --> 00:29:55,460
Isto � um para�so, quando comparado
com ter a Wynonna Earp a chatear-me
449
00:29:55,543 --> 00:29:57,045
por alguma coisa que diga.
450
00:29:57,628 --> 00:30:00,673
Quando soltarmos o nosso senhor e mestre,
451
00:30:00,757 --> 00:30:05,386
vamos sacrificar o teu corpo pat�tico
no altar do t�mulo dele.
452
00:30:05,470 --> 00:30:10,224
O �nico altar que reconhe�o
� o banco do bar nos domingos de h�quei.
453
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Onde � o teu?
454
00:30:12,769 --> 00:30:16,564
Na casa do meu inimigo,
num lugar de venera��o.
455
00:30:17,148 --> 00:30:20,443
E vais levar-me ao selo que o abre.
456
00:30:23,154 --> 00:30:25,698
Canso-me disto.
457
00:30:33,581 --> 00:30:35,249
Depois vamos aos p�s.
458
00:30:37,043 --> 00:30:40,797
Tem demasiado ferro no sangue.
Os �rg�os est�o em fal�ncia.
459
00:30:41,381 --> 00:30:42,840
Tem de haver outra coisa.
460
00:30:43,466 --> 00:30:46,719
Deram-lhe deferoxamina,
mas n�o fez efeito.
461
00:30:50,556 --> 00:30:52,308
Est�o todos a trabalhar nisto.
462
00:30:52,392 --> 00:30:58,064
Vi as an�lises. Nem sequer fazem sentido.
O que � que voc�s fazem exatamente?
463
00:31:00,274 --> 00:31:04,320
- Tentei mant�-la longe do perigo.
- Se achaste isso, n�o a conheces.
464
00:31:05,696 --> 00:31:07,365
- Pois.
- Ouve.
465
00:31:08,616 --> 00:31:12,036
O que tivemos foi divertido, foi �timo,
mas n�o foi real.
466
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
Mas tu...
467
00:31:15,289 --> 00:31:18,418
Ela ama-te, Waverly Earp.
468
00:31:21,003 --> 00:31:24,090
- Temos de a salvar.
- N�o se pode fazer nada.
469
00:31:24,173 --> 00:31:25,925
Tens um milagre na manga?
470
00:31:26,008 --> 00:31:30,221
O m�dico disse que se ela
voltar a acordar, devia despedir-me.
471
00:31:33,766 --> 00:31:35,768
N�o me vou despedir.
472
00:31:37,228 --> 00:31:40,940
- Gretta? Gretta.
- Lamento, este n�o � o meu piso.
473
00:31:41,023 --> 00:31:43,901
- Conheci a tua irm�.
- N�o tenho irm�s.
474
00:31:44,652 --> 00:31:46,863
Mas tinhas. Uma g�mea.
475
00:31:48,406 --> 00:31:52,743
A Mattie, a Ferreira.
E tamb�m ouvi coisas sobre ti.
476
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
A Bruxa de Ferro.
477
00:31:59,167 --> 00:32:00,376
Sei quem tu �s.
478
00:32:00,835 --> 00:32:03,463
N�o me conheces
por teres visto a minha irm� morrer.
479
00:32:04,297 --> 00:32:06,382
Por favor, preciso da tua ajuda.
480
00:32:07,175 --> 00:32:11,095
O meu amor...
ela tem ferro nas veias, est� bem?
481
00:32:11,179 --> 00:32:12,555
- Foi...
- Mordida?
482
00:32:13,139 --> 00:32:16,100
- Por algo fora deste mundo?
- Sim, um dem�nio.
483
00:32:16,976 --> 00:32:18,060
Viste o dem�nio?
484
00:32:18,144 --> 00:32:21,230
Um vi�va de preto
que levita e rouba caras.
485
00:32:22,732 --> 00:32:24,901
- Mais do que uma.
- Conhece-las?
486
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
A minha bisav� contava uma hist�ria.
487
00:32:28,613 --> 00:32:30,406
Duas irm�s-aranha perversas.
488
00:32:31,032 --> 00:32:34,452
Atacavam meninas bonitas e comiam-nas.
S� deixavam a cara.
489
00:32:34,535 --> 00:32:37,580
Usavam as caras
para atrair o resto da fam�lia,
490
00:32:37,663 --> 00:32:39,290
um por um, para a sua morte.
491
00:32:39,874 --> 00:32:41,167
Bom, s�o reais.
492
00:32:42,251 --> 00:32:44,295
E n�o querem s� a minha fam�lia.
493
00:32:46,797 --> 00:32:50,301
A tua bisav� sabia como curar
quem fosse mordido?
494
00:32:51,636 --> 00:32:54,305
Um ant�doto? Talvez.
495
00:32:55,264 --> 00:32:57,558
Sim. Sim, posso arranjar-to.
496
00:32:58,267 --> 00:32:59,685
Mas o meu pre�o ser� alto.
497
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
O que for preciso.
498
00:33:01,020 --> 00:33:04,357
Uma promessa a uma Bruxa de Ferro
� para cumprir.
499
00:33:04,440 --> 00:33:05,858
D�s-me o que quiser.
500
00:33:08,986 --> 00:33:10,071
Palavra de honra.
501
00:33:18,371 --> 00:33:21,374
Onde est� a resposta para a esta vida?
502
00:33:23,626 --> 00:33:26,087
A cura para a dor do teu amor est� aqui.
503
00:33:26,587 --> 00:33:27,588
Obrigada.
504
00:33:32,552 --> 00:33:33,803
Isto � uma piada?
505
00:33:45,439 --> 00:33:46,732
PAI
506
00:33:51,737 --> 00:33:54,407
O... o anel do Doc?
507
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
Ele nunca o tira.
508
00:33:56,784 --> 00:33:57,952
A menos que...
509
00:33:58,869 --> 00:34:00,621
As vi�vas tamb�m t�m an�is.
510
00:34:01,664 --> 00:34:03,499
A cura para a dor do meu amor.
511
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
O terceiro selo.
512
00:34:13,301 --> 00:34:16,429
Est� bem.
Mas n�o te esforces demasiado, sim?
513
00:34:16,512 --> 00:34:19,765
Assim que encontrarmos
este coiro t�xico, levamo-la.
514
00:34:21,517 --> 00:34:23,477
Doc, temos de acelerar isto.
515
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
O Dolls j� se meteu nos testes.
516
00:34:25,605 --> 00:34:28,733
H� aqui mais gotas de sangue. Wynonna?
517
00:34:28,816 --> 00:34:30,443
Uma bebida vinha a calhar.
518
00:34:31,319 --> 00:34:34,864
Concentra-te, mulher
Estes ramos est�o partidos para o lado.
519
00:34:36,115 --> 00:34:37,116
V�o por aqui.
520
00:34:39,160 --> 00:34:40,411
N�o h� mais pegadas.
521
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
N�o te esque�as que ela flutua.
522
00:34:43,372 --> 00:34:45,666
A carregar o xerife, n�o vai longe.
523
00:34:48,878 --> 00:34:53,382
- Parece que n�o lhe tocam h� anos.
- Ent�o porque n�o h� neve na ma�aneta?
524
00:34:55,051 --> 00:34:58,596
Se n�o soubesse, jurava
que querias engravidar-me outra vez.
525
00:34:58,679 --> 00:35:01,891
As minhas capacidades de localiza��o
s�o muito viris.
526
00:35:04,644 --> 00:35:07,313
- Guarda isso para a luta. Vamos.
- Espera.
527
00:35:08,272 --> 00:35:11,025
Quais s�o as hip�teses
de me deixares tratar dela?
528
00:35:11,108 --> 00:35:13,110
A� entre "cala-te" e "vai passear".
529
00:35:13,194 --> 00:35:16,656
Mataram o Juan Carlo
e deixaram a agente Haught a morrer.
530
00:35:16,739 --> 00:35:19,700
Agora j� n�o est�s s�
a cuidar da tua vida.
531
00:35:22,495 --> 00:35:23,871
Entendido.
532
00:35:24,664 --> 00:35:28,918
Prometo ficar no lugar do condutor.
533
00:35:29,877 --> 00:35:31,462
Isto � apenas o in�cio.
534
00:35:32,213 --> 00:35:35,925
Tens tantos s�tios para cortar.
535
00:35:36,634 --> 00:35:40,012
Por isso diz-me l�: onde est� o selo?
536
00:35:44,433 --> 00:35:46,102
J� procuraste no teu c�?
537
00:35:51,315 --> 00:35:53,359
Ela n�o te vem salvar!
538
00:35:53,901 --> 00:35:57,988
A Wynonna Earp
s� se importa com ela pr�pria!
539
00:36:08,290 --> 00:36:10,376
D�-me o meu selo!
540
00:36:10,459 --> 00:36:11,752
D�-me o meu Nedley!
541
00:36:26,016 --> 00:36:27,268
Esta foi pela Haught.
542
00:36:28,477 --> 00:36:29,478
Essa j� morreu?
543
00:36:30,521 --> 00:36:31,689
Esta � pela Waverly.
544
00:36:34,233 --> 00:36:36,902
Ningu�m tortura o xerife sen�o eu.
545
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
N�o podes ganhar!
546
00:36:45,369 --> 00:36:48,622
Armas de brincar, armas Earp.
J� tentaste tudo.
547
00:36:49,206 --> 00:36:51,792
- N�o me mata.
- Que disse que te ia matar?
548
00:36:56,005 --> 00:36:59,592
- Doc, ata aqui o animal.
- Com um n� direito ou de la�ada?
549
00:37:01,427 --> 00:37:03,220
N�o quebrei nem lhe disse nada.
550
00:37:05,097 --> 00:37:07,475
Porque achas que te dei o anel?
551
00:37:07,558 --> 00:37:10,936
Est� seguro
na minha caneca de caf� na esquadra.
552
00:37:11,020 --> 00:37:12,563
Onde � que o escondeste?
553
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
Ningu�m toca na caneca do Randy Nedley.
554
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
Quero-o de volta.
555
00:37:18,694 --> 00:37:20,738
- Acho que � o melhor.
- Pois.
556
00:37:20,821 --> 00:37:23,574
- E acho que tenho de ir ao hospital.
- Ouve.
557
00:37:25,117 --> 00:37:26,368
Bom trabalho.
558
00:37:29,079 --> 00:37:30,956
Jeremy, temos uma viva!
559
00:37:31,040 --> 00:37:33,959
Clarice, os cordeiros
gritar�o durante meses.
560
00:37:34,043 --> 00:37:35,252
O Dolls e a Rosita?
561
00:37:35,336 --> 00:37:38,088
As cobaias um e dois?
Os testes foram duros.
562
00:37:38,172 --> 00:37:41,300
- Est�o a dormir nas celas.
- Culpas � mais tarde.
563
00:37:41,383 --> 00:37:42,510
O tempo escasseia.
564
00:37:42,593 --> 00:37:45,888
Mas havemos de falar.
O veneno deve estar nas gl�ndulas.
565
00:37:45,971 --> 00:37:48,766
- Precisamos disto para o tirar.
- Fa�o eu?
566
00:37:48,849 --> 00:37:52,186
Est�s a brincar?
Estive � espera disto o dia todo.
567
00:38:03,489 --> 00:38:05,616
Waverly, tenho �timas not�cias!
568
00:38:07,201 --> 00:38:08,953
Haught, cara�as, safaste-te!
569
00:38:09,703 --> 00:38:12,623
Sim, mas ainda n�o estou bem.
Menos aperto?
570
00:38:13,833 --> 00:38:15,501
- Como?
- Ningu�m sabe.
571
00:38:15,584 --> 00:38:18,295
Acordei a sentir-me bem.
572
00:38:21,465 --> 00:38:22,633
� um milagre.
573
00:38:24,802 --> 00:38:25,803
� qualquer coisa.
574
00:38:30,307 --> 00:38:31,725
Disse-te para esperares.
575
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
Dei-te a minha palavra
que arranjava cura e arranjei.
576
00:38:39,233 --> 00:38:40,234
Waverly...
577
00:38:41,694 --> 00:38:43,112
o que fizeste?
578
00:39:11,515 --> 00:39:17,271
Bom... pareces infeliz.
Talvez afinal n�o amasses a Nicole Haught.
579
00:39:17,354 --> 00:39:18,522
Como te atreves?
580
00:39:19,398 --> 00:39:21,483
Disseste que me davas o ant�doto.
581
00:39:21,567 --> 00:39:25,571
N�o, disse que te conseguia
arranjar o ant�doto.
582
00:39:27,197 --> 00:39:28,532
Foi um golpe baixo.
583
00:39:28,616 --> 00:39:30,659
Ela n�o est� curada?
584
00:39:31,243 --> 00:39:33,203
A Wynonna nunca me vai perdoar.
585
00:39:34,830 --> 00:39:37,082
- Nicole? Waverly?
- Bem e nada bem.
586
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
Vai estar em merda da grossa quando a vir!
587
00:39:39,710 --> 00:39:42,338
- A cura n�o funcionou?
- A Nicole est� bem.
588
00:39:46,383 --> 00:39:49,136
Vai acontecer.
As vi�vas t�m o terceiro selo.
589
00:39:49,970 --> 00:39:52,640
Foi a Waverly. Ela encontrou-o.
590
00:39:53,307 --> 00:39:54,350
Tu sabias?
591
00:39:54,433 --> 00:39:55,684
Aquilo.
592
00:39:59,980 --> 00:40:00,981
N�o. Nem pensar.
593
00:40:03,108 --> 00:40:05,653
Disseste que era o que eu quisesse.
594
00:40:06,820 --> 00:40:08,656
Quero isto, Earp.
595
00:40:08,739 --> 00:40:11,575
Vais arrepender-te do desejo
daqui a dez anos.
596
00:40:12,159 --> 00:40:13,535
Sei qual � o pre�o.
597
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
Terias feito o mesmo.
598
00:40:23,379 --> 00:40:27,675
N�o, teria acreditado
que �amos achar uma cura, e ach�mos,
599
00:40:27,758 --> 00:40:30,719
e n�o dava joias apocal�ticas
ao nossos inimigos.
600
00:40:30,803 --> 00:40:34,056
- Agora vamos � luta.
- Nem a Pacificadora as mata.
601
00:40:34,139 --> 00:40:35,933
Sou capaz de ter algo para isso.
602
00:40:38,435 --> 00:40:41,689
Recebi uma SMS maluca da Wynonna,
dizia que tinhas...
603
00:40:42,731 --> 00:40:46,819
- A Ferreira?
- A irm� dela, a Gretta.
604
00:40:47,569 --> 00:40:49,071
Ajudou-me com uma coisa.
605
00:40:52,116 --> 00:40:53,242
"Desaparece."
606
00:40:53,325 --> 00:40:57,204
- Waverly, porque est� a palrar em alem�o?
- N�o sei.
607
00:40:59,832 --> 00:41:03,585
- Larga esse trof�u.
- A Ordem diz que � uma arma.
608
00:41:04,003 --> 00:41:06,130
A Ordem tem de se deixar de enigmas.
609
00:41:07,798 --> 00:41:09,091
Que metal � este?
610
00:41:09,174 --> 00:41:11,635
J� te mandei parar! Agora!
611
00:41:11,719 --> 00:41:13,053
Mudei de ideias, sim?
612
00:41:13,137 --> 00:41:15,848
- N�o h� acordo!
- Larga o trof�u, bruxa!
613
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
N�o...
614
00:41:19,476 --> 00:41:20,519
Que fizeste?
615
00:41:22,187 --> 00:41:25,107
Desculpa l� o Holliday.
Foi um dano colateral.
616
00:41:25,190 --> 00:41:29,987
Voc�s, raparigas Earp...
causaram a morte da minha irm�.
617
00:41:30,070 --> 00:41:31,613
Este � o vosso castigo.
618
00:41:32,740 --> 00:41:36,660
Uma vai desaparecer,
a outra ter� de viver com isso.
619
00:41:40,080 --> 00:41:43,333
N�o, desfaz! N�o!
620
00:41:43,417 --> 00:41:44,752
N�o... Wynonna!
621
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
Sei o que temos de fazer...
622
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
Mas que...?
623
00:41:58,599 --> 00:42:02,436
Doc? Wynonna!
624
00:42:04,772 --> 00:42:05,939
Waves, est�s bem?
625
00:42:07,983 --> 00:42:12,029
- Ouviste gritos?
- Sim, teus, tontinha.
626
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
Quem � a Wynonna?
627
00:42:16,492 --> 00:42:20,537
N�o fa�o ideia. Vamos l�.
Temos um casamento para planear.
628
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
Outra vez, n�o.
629
00:42:34,676 --> 00:42:35,677
Wynonna!
630
00:42:36,637 --> 00:42:38,931
Wynonna!
631
00:43:06,041 --> 00:43:08,961
Legendas: Marta Luz
632
00:43:09,161 --> 00:43:10,561
:: Re-sincroniza��o ferneiva ::
49578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof