All language subtitles for Wonder.Wheel.2017.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8-eng

Subtitles: Lu s Filipe Bernardes

Coney Island, 50.

The beach, the cal ad o ...

... a jewel once but every day
more decadent ...

... to the successive rhythm of the seas.

During the summer I work here,
in station 7.

In autumn study at the University
of New York,

where he holds a master's degree in European dramaturgy ...

I'm Mickey Rubin, by nature.
My dream is to be a writer.

Writer of wonderful pieces ...

... to someday come to surprise
the world with a masterpiece.

Anyway, let's go to history.

As I am one of the characters,
feel forewarned.

As a poet, I use symbols.
And as a playwright, I love melodrama ...

and extravagant characters.

Enter Carolina.

Have a good time.

Excuse me. Where can I find
Humpty Javelin? Does he work here?

Humpty works on the carousel.
Today he picks it up at night.

Do you know where he lives?

He lives around here.
Ask Ginny.

- Ginny?
- His wife.

She works at Ruby's,
seafood restaurant.

- Follow that direction.
- Thanks.

Have a nice day.

Excuse me, does any Ginny work here?

Yes it's me.

- I 'm Carolina.
- Who?

Carolina, daughter of Humpty.

Cusus!

He's going to have a pretty surprise.

I know you're going to be bored.
But I had to come.

I did not want to, but I had no choice.

I'll be frank ...

... I think he never waited
that is why.

Are you his wife?

Why are you looking at me?

You're much younger than you thought.

Swears

I do not feel so young.

I was thinking of my mother.

When he died he was all gray.

I look at her.

Humpty must be coming.
in half an hour

He went fishing on the shore of Sheepshead Bay.

I thought he had changed
to New Jersey.

No. He was put to run.
where we were living.

No news
for your father.

Took a buck and destroyed
the hotel's lobby.

Must be accustomed
with all that noise.

Nobody gets used to it.

I hate. Just like this damn park.

We live up here.

It used to be the house of freaks.

You did a great job fixing it.

Wow!

I hope he does not have an attack
when you see me.

- I do not think so.
"If you send me away, I do not know what I'll do."

I'm hard, I do not have a bull!

This noise ... I'll tell you!
You can not get used to it.

My head is exploding.

My son had problems today.
in school...

- Do you have a son?
- No, from my first husband.

Never have children.

My head is going to crack.
I suffer from migraine.

If you do not like Coney Island,
Why do not you move?

May God hear you.

Money, baby.

Grana, the foot of each day.

Ginny!
Ginny, I got lucky!

Flounder, sole, some crabs ...

What the hell are you doing here?

I warned you never again for the dogs.
in my house.

I'm in trouble.
I did not leave.

You let her in?

Cum!

I do not believe it.

- Can go. Come on, out!
- I can not.

If they find me, they'll kill me.

Let her explain herself, Humpty.

- Do not mess with me!
- I have a headache.

Ritchie got ready again.
It was for you to talk to him.

I talked.

Frank's gonna kill me.

I ran away.

I brought nothing. No clothes,
I've been sleeping under rain ...

And I'm marked.
They'll kill me.

As long as you marry a g ngster.

Are they going to come and look for you here?
I do not want problems.

Did not you hear what I said?
They will kill me!

We have a son.
That's not our problem!

All right, enough!

I need a drink.

No, Humpty, you've been on the line.
- I need!

- Just look at the situation!
- No booze.

I'm going to make some coffee.

Holy shit!

What did you expect by getting married?
with a bandit?

He was only twenty.
I had no idea.

Excuse me.

Why did not you talk to the police?

I said too much for politics,
That's the problem.

Why did you open the beak?

They said I would take 5 years
if it did not collaborate.

And what do you know?

Since when do you know about their business?

How could he fail to know?

You can not be married to these people.
and stay out.

Cum!

I told you not to get married.
with that marginal!

I said it was from Mafia,
that he was a murderer!

She felt
for this stupid Latin!

Not handsome he was!

He was a fringe.

- I need to drink!
"You can forget, Humpty.

I fucking need it!

Calm down!

Cum!

Frank!

You could have married any
one from the school, all from the neighborhood.

All honest boy.

We gave her a good education.

Me and your mother ...

... so we could go
for college

And you did not go.

He threw it all away.

Such a beautiful girl is ...

It was your choice.

I loved Frank.

All the guys that you chose for me
they were boring, lifeless.

All of them honest men.

P !

Your mother's last wish!

On the deathbed!

That he did not run away with that worm
by Frank Adano.

Not even that pleasure were you able to
to give it.

You did not let him die in peace.

I loved him.

He was 20 years old, he wanted more.

More.

More, more than what?

Cúsus, Humpty, to life!

This is none of your business.

I just know you lost your temper.

It was with the head in the clouds
because of that crook.

That little Italian boy.

You think I did not know
that he was armed?

He'll know you came to heaven.

No, it's the last place you go.

He knows how you feel.
in relation to me.

I know he hated me.
because I said what I felt.

Jesus!

I was counting on you when she died.

I was lost.

You left me for that garbage.

That's why I would not
I came to c .

He knows we do not talk
5 years ago

... and that our anger would be too much.

If it shows up here, I'll kill it.

Do not talk like that.
I do not want trouble.

I'm on my nerves.
Better settle down.

It's fine.

Just do not tell me what to do
or fail to do.

The daughter to mine.

C us.

You were the light.

The light of my life.

Do you know how I missed you?

Huh?

P , I'm hungry!

Clean the fish, Ginny.

I'll cook you some stew.

"Cooking calms me down.
- Clean the fish? I have a headache

Clean the fish, Ginny.
At least two or three.

And cover it with paper. Last time
the floor was covered in gut.

Remember I used to cook?

Chocolate chip cookies?

With a little salt?

He's late.
And he's screwed.

You can kill someone by provoking
incndndios!

How crazy is that?
Do you hear me?

It can hurt somebody.
Where did you get this craze with fire?

You look so happy, Humpty.
What, your number left?

Better than this.
My luck has returned home.

- Good luck on the merry-go-round.
- For you too.

How long will she stay?

I do not know. Who knows, does he find a job?
in your restaurant?

You think that's a good idea?

They said they needed
of gar onete.

But they are behind her.
Should not you leave?

To where?

I know it, pro outside.
Maybe Mexico.

Are you crazy?

Do what in Mexico?

They will not come here.
She's right.

He knows we do not get along.

We did not.

It's different now.
The weather has improved.

I do not want people creating a problem.
There's a boy here.

All right, as long as it does not burn ...

... or end up killing someone
with these damn incenses

It's a temperamental boy.

He pulled up.

What do you mean by that?

I can not believe Carolina
You'll end up as a waitress.

Thank goodness the mother is dead.

How bad is it to end up as a waitress?

It was not what I wanted, either.

Hey! Top fishing
Friday night?

The boys are taking the wives.

I do not fish.
How many times do I have to say?

He does not like fishing, sailing,
bowling

What do you like?

Are you sure you like radio?
and movie artists, right?

Just read fanzines.

I'm worried about Ritchie.

Im gonna tell you something
about his son.

One day he sets fire to everything.

Found it!
I knew you would be here.

- Why did not you go to school?
- I wanted to see this movie.

- The last day.
- You can not miss class!

Wow, Ritchie ... so she's studying at home,
of so much that it lacked.

Called again asking
if he was sick.

I do not like to study.

It does not matter if you do not like it.

I do not like to serve a table either.
but we need to eat and pay the rent.

There are things in life.
what we have to do, whether we want it or not.

I want to see the movie!

After all, where did you get money?
pro admission

I took 50c from the Humpty's cala
while he slept.

- What? Did you steal from your father?
- No, my father and I hate him!

Do not talk to me like that!

He saved my life.

It's a good person.

"Why does he hit you?"
- He does not hit me.

When he drinks, he beats everyone.
But she hardly drinks anymore.

I can not stay here arguing with you.
I have to work.

Go to school, okay?

If I catch you playing with matches ...

Yes, it's a problem.

The brat causes fires.

And not small ones.

He pissed off his classes at the holidays.
and even made campfires on the beach ...

... where pro bido.

What the hell does he see?
When do you look at the flames?

the infinite power of the universe?

The conversion of mass into energy?

The holidays in the year?

Regardless of your motivation,
no one likes.

Hey!

What is the condition?

Gee, Ritchie, I do not remember.
I've been studying for years.

If attention was paid to class.

You hated going to school.

What is it? Yes, I did.

I liked it but I had to stop.
because we were poor.

I had to work.
But I was lucky, I did.

I had talent.

I was a promising actress.

If only you could see me.
Let me show you some clothes.

This one from Dulcie, see?

I've shown you this, but I never know
is paying attention.

I used this for Dulcie.
It's not true, but ...

- I already saw.
- Not cute? Look at this.

Let me show you this ...

Wait. I showed you the way
of the musical?

- J .
- Okay?

I do not think so. I had a wonderful voice.
I almost got the lead role.

The woman who got the paper
it was a whale.

My voice was much better.
"Is that where you met Daddy?"

Was.

His real dad was a drummer.

It played jazz.
Wow, what a beat he had!

It was impressive.

I had black hair ...

Green eyes...

Where is my father, my real father?

I've told you so many times.
It's gone.

Rainy day on the beach.

You out.

No one plunges into a storm.

I think it's time to tell
for you.

I'm having an affair with Ginny.

Humpty's wife.

I'm gonna explain.

It started at the beginning of summer.

At that time I did not know
Humpty and Ginny.

A , at the end of a cloudy day,
it began to rain.

The last bathers were already
leaving the beach.

Suddenly, a very interesting woman ...

... came near the edge
from beach...

... and the playwright inside me
He said he had a problem.

His body language denoted
vulnerability and despair.

Mo a!

You can not walk around here.
at this time.

Everyone has to leave.

Forecast forecast

Must come back.
I have to evacuate the beach.

- Really?
- Yes.

I've traveled all over the world.

I went to NYU ...

and as soon as I arrived, boom,
the Japanese attacked Pearl Harbor.

So, as soon as I was dismissed,

I came back and I'm doing my masters degree.

But I do not regret the years.
I spent in the Navy.

I knew the world.
Have you traveled?

Actually, no.
No place with magic.

Do you know the best place I've ever seen?

What?

- Let's go.
- I've heard.

near Tahiti,
where Gauguin fled to paint.

The water is crystal clear and pure.

You can see all about the fish.
Bright, red, yellow fish ...

The flowers are also wonderful.
And at night ...

We've never seen such beautiful stars.
on this planet.

You can read under the starlight.

What are you going to write about?

Pieces about human life.

Great tragedies where the protagonist
succumbs to some fatal weakness.

Like what?

My tragic weakness is to be
a romantic character too.

Do you know that song?
"I Fall In Love Too Easy"?

Do you think that somebody's tragedy
Is it always her fault?

No.

Destiny also has its role.

In life, there are more things beyond our control.
of what we would like to admit.

I am responsible for my problems.

... that's what I imagined as soon as I saw her.

I thought she was very pretty ...

but somewhere there must be
a tragic weakness.

Yes, I did.

But that was years ago.

This mistake I do not do anymore.

(I.e.

Need to go.

Hey...

Do you think you're going to hit the beach again?

Yes ... it's possible.

Is possible

Where did you go today?
He's late.

I took a walk on the beach.

Rare thing.

I was feeling strange.

Want to go to Yankee Stadium on Sunday?
The Red Sox.

It's not mine, Humpty.

I've said it a million times.
No baseball.

You used to go.

I tried to interest you because of you.
I could not

Do you want to go?
I have a ticket left over.

I want to go to the movies.

Wants to know?

It will end up ruining your eyesight.
of going to the movies.

Same to your mother. Keep listening
All that bullshit in the radio ...

You think it's real.

I want to be honest with you, Mickey.

I'm married.

I'm married. I want to be honest
with you, Mickey.

I am a married woman.

I'm married, Mickey.

I felt strange talking about it.

Not that you asked.

I got myself into an embarrassing situation.

I got myself ... I got into a situation
embarrassing

You're right ...

Sometimes I think about ending it ...

I thought I'd drown.

But with a son,
this is not the option.

In addition,

you would plunge and ruin
my great dramatic end.

I feel trapped.

I feel trapped.

Ginny actually went back to the beach.

She was sexy.
And I knew a place ...

... at the end of the cal ad o.

I need to tell you something.

Two things.

Nothing you have to tell me
would be able to dazzle tonight.

I'm not 35 years old.

I have 38.

Thirty-nine.

For a woman an age
very sexy.

I got lucky.

I'm older than you.

What's the second thing?

I'm married.

(I.e.

I have a husband.

And a child of the first marriage.

You thought that would ruin everything, right?

Spoiled?

No, it's the first time I think
a beautiful married woman.

I've ruined my life ...

... once for being unfaithful.

Now I'm doing the same thing.

Have you ruined yourself for being unfaithful?

It was a person I loved.

A drummer.

Whose rhythm pulsated life.

We got married and we had a son ...

And he adored me.

And yet...

... I could not resist a beautiful face
who was part of the cast.

He was not even the protagonist ...

... but he kissed me every night on the scene
and I began to yearn for those kisses.

I ended up in bed with him ...

My husband discovered and ...

... and was devastated.

He deserved somebody better than me.

I broke your heart.

Humiliated, he ran away.

I do not blame you for wanting
get away from me

When he left ...

I learned for the first time
which was love.

But it was too late.

Because he was gone.

And I was devastated.

I could no longer interpret,
I was not wearing the paper anymore ...

I forgot my lines ...

I lost my mark ...

I started to drink.

And I lost my job.

And Harold ... Humpty,
who was also a lost soul,

met me at a snack bar
and found me a favor.

The most beautiful of the party.

We put our pieces together,
We've been together for five years ...

... and I owe him a lot.

But just as I learned
with my first husband what was love,

with Humpty I learned what it was not.

No, thank you, not the company ...

And no sex
when the person has so much to give ...

but you do not have anyone
for anyone who wants to give.

Thus the summer was quite intense,
it is not by moisture.

I got involved in a relationship
with an older former actress ...

... badly married and devoid of love.

She invented a lie over a lie.
Just to find some time to see me.

I've never been to Greenwich Village.

Means a lot to me with everyone
the artists and writers that I love ...

... always here.
And stay close to college.

Remember, it's just a rented cafopo.

- Very cozy.
- That's the touch.

What beautiful gardens!

How did you find out?
those places?

My fantasy is for you to write a piece.
with a role that I can interpret.

For his triumphant return to the stage.

- Virginia ...
- Virginia Delorean.

No, Ginny Javelin.

This evening Juliet will be played
by Virginia Delorean.

I loved it.
Was that your maiden name?

My real name was Westlake ...

... but I took Delorean as an artistic name.

All that theater work
of repertoire ...

... to pay for interpreting courses ...

Everything only ends up interpreting
the role of waitress ...

... in a seafood restaurant.

That's a paper.
It's not me.

It's not me.
You think that's me?

- No ...
- Cusus!

I always played roles ...
but I continue to interpret.

I'm not a waitress.
I'm more than that.

It's an ungrateful part.
which I am interpreting.

- Hey, Ginny!
- Sorry, I'm breathing.

You promise we'll get back here?

There was less trouble for her to leave.
after Humpty's daughter appeared ...

... because he'd be so happy
with your back.

Guess what number you gave today.

What?

My.

Three hundred clubs.

- for your evening course.
- Good, I even chose one.

Good. I do not want to see you
as a waitress for the rest of his life.

Hey, you, Humpty?

- I am.
- Frank Adano sends out his reminiscences.

You are very worried.
because his wife is gone.

We're looking for her.

How did your daughter think?
in asking you.

Good...

I have not seen Carolina for years.

We're not talking to each other.
Frank must have told you.

I have not spoken to her for 5 years.

I do not know.

I lost contact after she ran away
to get married

- Do not say it.
- .

Hey, please. I'm talking to you.
Stop working.

Have you tried California?

I always talked about living in San Francisco.
or Los Angeles.

I do not know. I do not think I'd even recognize her.

We thought you might have come to c .

You would not have found me.
I moved three or four times in five years.

How did you find me?

Frank is very worried about her.

Why she does not come.

And if I go back, I'll tell Frank
You're looking for her, right?

Hey, Humpty!
Did you hit him again?

I warned you.

I warned that next time
to take money out of my pocket ...

And I warned not to hit him!

Alright ...

We'll deal with it later.
I'm talking to these gentlemen.

- We'll talk at home ...
- How are you?

My wife.
Stepson.

Come on, I'll walk ...

- We're looking for Carolina Adano.
- I told them.

- Son of the Humpty.
- I told you.

I have not seen her for five years.

Yes, he denied it.

He would never show up around here.
Let's go.

Is that a revolver?

Smart kid.
But it's too dangerous.

They would not be hiding it, would they?

Hide what?
What did she do?

Nice to your family.

I do not want to see you in
in trouble

- Can I see the rev lver?
- You can not, Ritchie!

Let's go.
See you later.

I do not know anything.

It's not here.
Frank said it was bad.

Maybe California is a good idea.
I start to think we will not find it.

No! I will find.

I want some oysters.
They must be the best here.

- I love oysters.
- Is it time?

It's only 5 o'clock. We have to meet
with him in Hoboken.

You know what it's like when we're late.
Let's go.

Well, some oysters look good.

Hey, John.
Get out two beers.

Hey, what's your name?

- Why?
- What time do you leave?

- Not long. I'm going straight to the course.
- Night course?

"That's right.
"Study what?"

I'm going to be an English teacher.

"What time does the course end?"
- Leaving two beers!

- I have a lot of duty to do.
- You're unlucky today.

When you form?

Thus, the angel of death went from thin
and headed west.

But his shadow caused shivers.

It took a few days of summer sun
to relax.

Life in cal ad o provided
to tourists ...

... cheap fun and fantastic hot dogs

When I was not breaking dishes
or breaking the hearts of customers ...

... Carolina studied the basic subjects
of the supletivo.

And when Humpty was not picking up customers
to fill the empty seats of the carousel ...

... spent her time fishing flounder
and sole.

Your wife does not like fishing anymore, eh?

Oh ... she never liked it.
He pretended to like it.

She caught me by the hook.
I was the fish.

I used to hate the rain.

I love it now.
It means a break.

One of the advantages of being a lifeguard.

Now I see rain in your eyes.
and it's beautiful.

You'd be crazy about Bora Bora.

The sun, the dawn ...

It's a stop.

Would go anywhere
that you called me.

Says you lead a miserable life
with Humpty.

Why do you keep this guy?

Me and Ritchie?

Just kidding.

Serving tables, squeezing smaller tips
of clowns wearing baboon?

You're right. Coney Island was already.

I do not wanna ruin the rainy day.
Tell me about Chekhov's hand that you read.

No, you talk.
Did you play Chekhov?

I do not remember.
Maybe once in Baltimore.

When an actress got sick.

How are things?

I know he has feelings for me.

I know it's not summer thing.

I hope I'm not doing a wrong reading.

I tried to give a little kick without pressing ...

I do not want to sound desperate.

I see some progress ...
but slow.

If summer is over
and continue on the square ...

I do not know what to do.

- Survive, just like all of us.
- No, I'm not strong.

I could not have survived my crisis.
it was not for Humpty.

Now I feel claustrophic,
my headaches have returned ...

Be realistic about things
they do not happen as expected.

There is nothing realistic about a Japanese garden.
stuck in Staten Island ...

... but where I want to be with him.

How's Ritchie?

Ritchie?

I never know what's going on.
in his head.

I loved your hairstyle.
It looks 10 years younger.

- You really think so?
- Hm-hmm.

I wanted to have hair like yours.

Raining for me is hell.

Hey, Ginny!

"Oh ... how's it going?"
- Hi.

- This is Mickey.
- Hello.

If you do not know,
he is the lifeguard of the post 7.

This is my husband's daughter, Carolina.

- Sometimes I swim at the station 7.
- Really?

We have to get going.

Just do not drown in Post 7
or I'll be fired.

- Let's go.
- It's okay. Nice to meet you.

Pleasure.

Beautiful.

Did you like my hair?

Ah yes. Beautiful.
It's cute.

I saw your daughter yesterday.
He was with a soldier.

They wear uniforms
that they are crazy.

Truth. I saw her with a sailor.
Patricia girl.

She's very handsome, Humpty.
Prepare yourself that it will work.

The girl was beautiful.
And a saint!

The girl has high IQ.
Mother knew the number.

I've played in that number but never left.

She must know if she cares.
She was married. She's already schooled.

You're right, a woman who was already married
knows the play.

It's good that I have a son.

She does her coursework.
She's going to be an English teacher.

This if any soldier
not to get pregnant before.

- Repeat that!
- No, I just enjoyed it!

Look how it turned red.

- Is that a joke?
- Teacher, I never had school.

Which school?
You never studied, idiot!

School of delinquents.

Hi.

Hey!

- Remember me?
- Of course.

We met on the way out
of the cinema the other day.

Of course.

- Wow.
- Yes, with Ginny.

He said he sometimes came to the post 7.

I remember.

I was hoping to get a tan.
But it was so cloudy.

, storm cometh for a .

What's this?
Hamlet and ipo, by Ernest Jones.

Geez, it sounds deep.

Not so much as they already know each other
the broad outlines.

What are the broad outlines?

Hamlet, of course.

I have not read Hamlet since high school.

But you must have seen the hand already.

Once, and I do not quite like it.

I love theater, but I do not go too much.

Ignorance is no sin.

It just means that your experience
it did not give him contact with certain things.

- Did you graduate?
- No, I had to interrupt.

Me too.
Uncle Sam.

And you?

I got married too soon.

"But it's over."
- Wow!

Marriage is such a decision.
It's scary.

What does your husband do?

You should not be watching
in people drowning?

No one drowns here.
But, yes, it should.

Listen, I'm almost done with this book.
If you want...

borrows and then we can
discuss it.

- Serious?
- Yes.

I'd love to.

You know who I came across
yesterday at the beach

The lifeguard, Mickey.

- Was?
- Yes.

I was leaving when I saw him.
and I said hello.

He was reading, he came down
and we kept talking.

It was very cool.

- ?
- And he was very educated.

He's going to college to write articles.

- Hm-hmm ...
"I thought you'd be interested, since you were an actress."

He had a book about Hamlet,
a psychological study.

Hm-hmm.

I have not read Hamlet in ages.
So I do not feel like an idiot.

He was a sweetheart.

How long have they been talking?

About five minutes. I had to go back
to get ready for a date.

A cool travel guy
He took me to the movies.

It was not even the movie I wanted to see.

- You said that?
- .

To speak the truth...

I find it attractive.

Did you?

It may be my imagination,
but I think he liked me too.

He said that he lent me the book.
to talk later about it.

The sole was delcious.

This is the wonder of fishing.
their own fish.

It's not money, it's the taste.

- Carolina.
- Hm?

Donny Ryan and Leo
They think it's a blast.

They did me a favor because they saw you.
with a soldier.

Oh, Rusty. He is a true hero.
He fought in Okinawa.

Pear!
Now I'll become a maid?

Can not you wash your own lawn?

Excuse me. Whenever I try
You make me sit down.

This because of all the dishes
that you break.

But it's no use taking more care.

Of course, I help with pleasure ...

I would wash the dishes but I ended up
to do the nails.

Cause today I'm not in the mood.

She just did her nails.

How did you marry a man who got rich
burying people in cement ...

Never should have had to wash a dish.

- I wash.
- Out.

I got it!

My role as a waitress.

You with the monkey.

It's my fault.
I should insist on helping more.

She's right.
I'm not used to it.

But working and studying ...

Never mind.
Just get home early.

- Hey, is everything okay?
- Yes.

Why?

She seemed a little distracted.

Carolina told me that you
met at the beach.

Let's face it?
My book almost fell on her head.

He said you lent it to her.

Yes, she was interested.

I should not read on the beach. The life of those people
it's in your hands.

What did you guys talk about?

Anything. From my book, Hamlet.
He said he stopped studying to get married.

With a g ngster.

Serious?

- Interesting.
- You think that's interesting?

They're behind her.
They want to kill her.

Take care of yourself. I shiver near her.
He wanted her to leave.

"She did not touch it.
- Logical.

Are you ashamed of how you screwed up?
with her life.

Looking to kill?
You must be exaggerating.

It's a long story.
She's a canary. He opened his mouth.

How horrible.

She is young, beautiful ...
I should go somewhere safe.

I asked you the other day if she was beautiful.

- You said it was normal.
"It was so fast I did not even see it.

But on the beach it was May.

So so ...

He had a worm on his head, did he?

- As well?
- What do you think?

Take it easy.
What are you doing?

She's not for you.
It's here for you.

Her life is upside down.

I was just messing with her.

Yes, I hope you did not speak
of us.

- She'll tell Daddy. That one to the other.
- I would not do that.

"They open the beak."
- You think I'm some idiot?

Let's change the subject.

- I dreamed about you yesterday.
- ?

To make me feel flattered about this?

I saved you in the dream.

Saved me

Say what? I will not tell Ginny.
what I really feel.

No, no. The fact that I felt
attracted by Carolina.

Something clicked.

The more we conversed,
but she intrigued me.

I felt a frisson all day
after our meeting.

I'd like to review it, but it's obvious.
I can not say that to Ginny.

The last thing I want to do
To hurt Ginny ...

... or spoil what's going on.

Ginny is a very passionate woman.

And how could I explain things
for Carolina?

That was missing.
I'm in touch with your stepmother ...

What's your father doing with me?

Better forget about Carolina.
It was a pleasant dream. But it's just a dream.

But as in the Greek theater, chance ...

... has an almost absolute dominion
about our destinations.

First, accidentally,
my book almost falls on his head.

And now see what happens.

Carolina!
Come in, come in.

Thanks.
Wow, I'm soaking wet!

- Let's have some coffee?
- I can not. I'm going to be late for work.

I'll take you closer.
the cal ad o you can.

I knew what was happening.

But you close your eyes when you know
that the husband is a chef ...

... and has a lot of women
behind him,

but he only wants you.

And covers you with jewels, furs,
the Flùrida, races, the Copa ...

Roletas in Cuba.

- Wow, what a vid.
- It was wonderful.

Even though it is no longer.

They started fights, domination ...

Why did you fight?

Suddenly anything.

Sounds exciting, but in a way
unreal to live.

I wanted a family, I wanted peace.

Everything went by in the air
when we parted.

But the FBI was behind me and I ...

I was confused and scared
and I ended up talking.

Because I know things.

Now they hate me.
and they are afraid.

I know where all the bodies
they are buried.

God, how's my life?
has been insipid.

I have literary knowledge
but you really savored life.

You've traveled the world.

But you did more than that.

You think you'll always have to live
of warning?

Everybody dies.
I can not live thinking about it.

You're talking to a lifeguard.

With luck things change.

I am paid to save lives.
You would be safe in a place like Venice ...

... or Bora Bora.

I'm going to go there.

I'm going to be late.

I wish you had opened up with me.

You have a good face.

And you have a beautiful face.

Especially in this light of the rain.

Thanks for the ride.

- I hope I'm not late.
- No, it's okay.

I enjoyed the ride.

Said.

- She's late.
"Sorry, I got stuck in the storm.

I'll explain later.
I need your apron.

You can not do it all by yourself.
Even more with migraine.

- Time.
- Next time on time.

Enough of doing your service.

- I'm usually punctual.
- Usually no use. This is a job.

I know you're not used to horrors.
Lucky you Tiny is not here.

Can I talk to you later?
when you're feeling better?

About what?

I want some advice,
when you are less stressed.

If you stopped doing that
with that finger it would help!

- I'm nervous.
"My head is throbbing.

I served six tables by myself,
I dealt with two fat old women ...

- ... and they did not tip me.
- Hey!

I'm sorry if I was late.

I went shopping
and when it was, it was raining.

You may have forgotten,
but today is a special day

... and wanted a gift wrap
for you.

Cúsus, do not say that you bought
a gift for me.

How many times has it been 40 years?
It's a framework.

It's a lust!

I'm going to give it to you tonight.

Can you send some oysters?

Uh ... yes.
Hey!

Hi.

My birthday
We can not see each other.

I know, but Humpty has prepared
something.

I do not want any more presents ...

I wish I could have dinner.
candlelight.

Your birthday is coming too.

I love that we both are from Le o.
We are caring, generous, protective.

Beautiful.

Cús, I'm not pretty today.
I have a migraine.

Need to go.

I love you, Mickey.

There, I said.

- I'll go.
- Need to go.

And we wish you a happy birthday!

Happy birthday, Ginny!

And do not get depressed for making 40 ...

Enjoy it a lot, because in the blink of an eye
you will have 50 and you will wish to have 40.

- Give me that.
- Enough, you already sang in that.

But a tape recorder,
a sensational device!

I thought she would like to win.
of anniversary.

I did good business with this tape recorder.
It's stolen!

What do you mean, stolen?

Some pilan stole
and I was selling it in Cal ad o.

These guys do anything
for a few bucks for a birita.

- Me too.
- ...

I paid three dollars for that.

- Tr s d lares?
- You could not buy at a store, right?

What a bargain!

- It's cheap, huh, Ginny?
- Certainly.

I wanted to have a bunch of these.
fant stico.

- What party is that without a drink?
- Cala a boca, Ryan!

Come on, today's party day.

If to sing at least
we sing the right lyrics!

The right ,

- It's time to go.
- No, stay a little longer!

You should come with us on Saturday.
Let's fish for anchovies.

- She does not like it.
- Me neither. But you can get a nice tan.

She does not do anything.
Come on, stay some more.

Come on, go on!

Hey, are you okay?

My head is exploding.

Glad you liked the scarf.
It looked beautiful on you.

Thanks.

Cús, when these people
go away?

I already had six aspirin.

After all, what did you want to ask?

I can wait. I just wanted some advice.
with respect to Mickey.

- Mickey, the lifeguard?
- Yeah, but you're not in a hurry.

You can talk.
What's it?

I ran into him today.
during the storm and he gave me a ride.

He gave?

I was lucky, I was soaked.

"He passed by like that?"
- .

And we could talk.

And I think you're really going.
something.

Type or what?

Well, he was very engaging,
flirting type

And he liked to hear of my life.

I confess I find him very attractive.

Hey ... what are you doing?

Why do not you stay with us?
You know how to sing April Showers, do not you?

- We're talking.
- Ah.

I have not kissed you yet
of birthday, my dear.

You know...

You're still as beautiful as when
we started dating

I'm a lucky guy.

- Come inside.
- Let's go.

What do you say he likes to hear you?
Did he say anything?

The flirting was obvious.

Was it that obvious?

We sat in the car
under the rain

It looked like those love movies.

Where have you been?
Did he hold your hand or something?

No, we just talked.

I told you all about Frank,
my marriage...

He found the whole story
very dramatic.

You opened up with a face.
that you just met?

I know, but suddenly I saw myself
talking and talking

It was funny, I ...

I felt very comfortable with him.

Even on the day we met.

But he took some intimacy,
Did you try something, hold your hand?

You said that my face looked beautiful.
in the light of the rain.

It is not a beautiful expression,
'rain light'?

He's a poet.

Yes, and you held your hand?

Cúsus, did he do anything?
Did he touch you, did he kiss you?

Why are you so exasperated?

That sounds like a toothpile!

You, they are, my headache ...

- I said I was not in a hurry.
- Keep going!

He did not touch me.

I'm telling you why maybe
I have oversized things ...

... for being what I wanted.

But that's why I'm asking you.
Because you know the guy.

What's he like?

He has soft talk.

My advice is to be careful.

He tells a lot of lies ...
and they say it's a fake.

Really?

But he did not do anything?
Did not he kiss you?

"Or are you hiding it?"
"And why should it?"

So my advice is to forget it.

I hear he has a girlfriend.
for whom you are in love.

Maybe even marry her.

So, my advice, stay away.

What a disappointment.

It will break your heart.
Is this what you want?

Are you sure?

You can not trust a man.

Who am I to talk to?
My husband trusted me and ...

... I hurt you, ruined your life ...

I do not even know if it killed itself.
in some hotel room ...

... in Philadelphia.
I do not even know ...

He who decides to take 90 or 85
sleeping pills

... and I'm going to feel guilty?

Cúsus, will not I leave?

- Calm down, they'll see.
- I know him!

I know enough to know
that you do not make his genre.

And you're already engaged, baby.

You're not free.

It's fine.

That's why I asked.

Come on, c'mon, Ritchie.
Okay.

Goodbye dear.

Bye happy birthday

Happy birthday.

I did not mean to upset you.
Why do not you go to bed?

Yes, because you're a girl.
paparicada and flirt ...

... thinks everything about man
is at your feet!

Why are you saying that?
What did I do?

Is not it true? Cars with driver,
winters in Palm Beach ...

Do you think you're a fool?

To the

What?

His mother.

At where?

When? Today?

Was someone injured?

But no one burned?

No ... no.

No, this time I'm working.

No, no, no ...
I do not see why it involves police.

Yes Yes.

I'll go.

Nine-thirty ... yes.
Thanks.

- Damn appliance!
"What did I do?"

You know what you did!

Made a fire in the pool
of a residential building.

What the hell was he doing in the pool?
of a residential building?

Listen what I'm talking about!

They were going to call the cops!

Now we have to talk to the director tomorrow!
What happened to you?

Do you want to end up killing someone?

Do you want to die burned?

God, I can not take this life anymore.
It's all wrong.

- What's the problem?
- The problem?

One day he still kills somebody.
in an incndndio!

Again?

Where did you get this sick mania?
Got crazy?

You know what, if I catch you with a match
I put those teeth in my mouth!

Also worth stealing.

There are too many people here.
And it does not help!

You pampered her, paparicou husband ...

He does not do anything in the restaurant.
That you go to Mexico where you will be safe!

- She's right. I'm leaving.
- No! No, no!

Where are you going?

The market is down all over the country.
Everything is failing.

No, at last you're studying.

Stay here until you get settled.
Then you can go.

She is not happy as a waitress.
and nor competent .

Very well.

Let's deal with the issue.
this kid.

Do you know what I'm going to do?

I'll take off my belt and give you a break.
who will never forget!

- Do not you dare!
"It was he who caused the fire."

Why is it left for me?

Why does not she get a job?
in another place?

Rent a room and share with someone!

Come on, she's studying ...

It's giving your life a direction.
Wants to be somebody.

You will not spend the rest of your life.
serving tables.

She's better than that.

because you are very attached to it.

Listen, this girl has class.

She made a mistake, that's all.

I swore I'd never forgive her ...

... but I am not to hold a grudge,
Dear.

And I?
Huh?

I do not want to be a waitress either.
Breaking oysters does not work for me.

You're nervous, honey.
It's all right.

Every birthday, instead of celebrating,
You're all sad.

- Come on, honey.
- Do you know what I need? A drink.

But I can not
because you'll fuck off!

Will sleep!
Will sleep!

What the hell?

All right, over here.

Ol . Next Tuesday at the same time
Is it good for you?

I work.
I'll have to call you.

- Maybe he has to come alone.
- It's all right.

It's fine. Thanks.

So, did you like her?

- She's cool.
- What she said?

Anything.

- You could not have said anything.
- You asked some questions.

For example?

- I know.
- Speaks!

I do not remember.

"About my father, you, Humpty.
"And what did you say?"

I do not remember.

Did you tell her I loved you?

Said I screwed up your life.
Why did you bring your father?

What did she have to say?

It must have had the worst impression on me.

I said it was your fault.
because my father left.

Where did you get that from?

You just said it.
You're always saying that.

Said you were crying when
hears a battery.

Hey, Humpty.

He needs to go to the doctor.
Once a week.

We need another $ 10
per week.

Do not look at me.
Here's how the movement is.

Do not look at me, either!
You have savings.

- What economy?
- A lot of money.

Since your number came out
and since Carolina came back ...

... you save a few dollars
of wages every week.

And there's still money left
of the sale of the car.

That's her studies.

- She makes money.
- Big deal, some change.

You have much in that can
and I have to pay the psychiatrist,

I do not believe in this shit.

It's only to be more severe with him.
I said and repeated.

I need that money.
He need help.

What?
And my daughter?

I will not throw away her future.
to pay any charlatan any ...

These people are a mob!

- What cigarette?
- I'm smoking, I'm smoking!

Come on, Ginny ...

Coney is failing,
we barely support ourselves.

Honey, I do not blame you for being temperamental,
I know you are.

I...

I do not understand.

One hour you're happy ...

... suddenly acts like a nutcase.

She's got a fight with Carolina for no reason.
She likes you.

Look at me, she likes you.

Let's go...

What happened to us?

We used to talk more ...
We used to fish together ...

I said that your problem
This is a fixation in Carolina.

Saves for her,
take her to fish together ...

... it's a crime if you go out with someone.

Frankly, Humpty, you treat her.
like a girlfriend.

You'll be devastated when she gives you
the outside again.

And it will blow you away, yes.
And move on.

I do not want ...

... and I will not talk about it any more.

You just think about it.

You're insulting me!

You remembered that I loved this place.

Take your gift.
Happy birthday.

You look like a book.

Open it.

Eugene O'Neill's Pe as.

Will like. It's dark

He knew things, human nature,
existentialism.

- I've worked on his hand.
- What? I know them all.

It was repertoire.
It was called 'The Iceman Cometh'.

- I played one of the prostitutes.
- He has a force!

Write a piece
about the human condition ...

... the tragic human condition ...

... how do we have to lie to ourselves?
to be able to live.

Anyway, happy 40 years.

Carolina said you flirted with her.

I patted?

I gave her a ride in the rain.

You do not have to lie.

She said that you parked
and talked a lot.

A flirtatious conversation.

Was that the impression of her?

P , I was fascinated by his story.

This girl has lived a lifetime.
at the age of 26.

Did you hit her?

Did I hit up?
Of course not! I gave a ride.

She said she had a beautiful face.
in the light of the rain?

I do not remember, it could be ...
But...

What harm is there in a compliment?

You know she's a marked woman.

I know, she told me her story.
Shivering

Would you like to spend more time with her?

- Why this question?
- It was the impression she had.

Listen, we're here to celebrate.
your birthday

... and it's starting to look like
an interrogation.

Can not you see I'm crazy?

Nothing has happened to justify crimes.

I hoped that we could have
a future together.

I know...

... but said that we would talk about it
when the time came.

If she said she had a pretty face,
What do you expect her to think?

What do you expect me to think?

We were sitting in a car
in the rain.

That light would have favored
any women.

You want to know, this conversation
She's starting to go crazy.

I'm consuming myself with jealousy.

Why start the day again?

I really hope you enjoy your gift.

O'Neill the big two.

Big and terrifying.

Of course I felt pitiful.

I needed to talk about the situation with somebody.
much more insightful than I.

I called my friend, Jake Jacobi,

who graduates from the Department
of Philosophy of City College

It does not make sense because you're not
dealing with senses ...

... but with feelings.

Feelings are a matter of part.

Everything is irrational.

I'm dating a married woman.
during this summer.

She nurtures some fantasies of leaving
the husband and run away with me.

Your greatest desire is to divorce him
and marry me.

Sometimes I get it, sometimes I do not.

Older than me and I like it.

Somehow this fits
in the writer's life narrative.

But she's more than that.

So why my hesitation?

One hour I feel insecure ...

... in the other I'm ready to take
your life and save it.

Can you trust this Carolina?
After all, she ran off with a g ngster ...

... just because he was running behind
of great emotions and ...

Did she learn your lesson?

It can offer you a period
of happiness...

... but will it be sustained?

While the other,
would it provide ...

... a smarter relationship?

Hearing you speak I would say yes,
would provide.

Ginny is counting on me.
It's sinking.

She would be eternally grateful, of course.

After all, a love so intense
like hers by you ...

... a rare falling d diva
on our way.

It's awesome how things
are clearer

... when you have an opinion from outside.

At that moment the mist dissipated
and my choice was obvious.

Carolina was a dream of summer ...

... but the reality, with all its
prss and cons, belonged to Ginny.

All my artifacts to pursue
Carolina looked crazy ...

... and I decided to never feed again
this dream of morphine.

But, as Jake said, the heart
has its own hieroglyphs.

Maybe he was right.

Hi!

I came to tell you something.

(I.e.

I thought of you.
You said you loved pizza.

Someone told me that I knew
the best pizzeria in Brooklyn.

He took me there and was right.
I thought you'd like to know.

Did your boyfriend take you?

It's called Capri, a few blocks away.
of cal ad o. It's not far.

Can I take you there?

I'm full of work for the course
this week.

Can Friday be?

Friday of the p .

But not my boyfriend.

- Good morning.
- Good Morning.

"Do you still have him?"
- Yes I have.

- I brought the money ... take it.
- Right.

- Do you want to make a recording?
- Of course. What do you want to record?

Glad I got it.
some minutes.

No one will see us on that caldron tip.

She's very reclusive.

I wanted to talk to you.

First, I want to talk to you.

It's fine.

Do not make that face.
It's a good thing.

What's it?

Did you miss it?

"You've been so busy with your son ..."
- That's not what I asked!

- Did you miss me?
- Crosses, Ginny!

You're always so evasive.
He never wants to talk about anything.

Enough ... I do not want to start bad.

Remember last week
it was my birthday

- Yes.
- Because today is yours.

How did you know?

You said it.

Did you forget that we are both Leos?

I've spoken for centuries.
What memory.

What's this?

- I bought you a present.
- No ...

Here.

My God!
You can not do that.

- Why?
- It's not right.

- You bought one for me.
"I know, but it was a book.

This is too expensive.
I can not accept it.

- How come you're expensive?
- I asked the price of this watch.

- I was with you.
- Ginny!

a clock of $ 500.

But you always wanted this watch!

But it's a lot of extravagance.
You do not have the money for that.

- That's my problem.
- Even if it was, it was too fancy.

- What ...
- What the fuck?

spend too much on me.
You should not buy jewels for me.

Why not?
Is it too significant?

Wow, he still made a tape.

... read.

Listening...

We need to talk.

I thought you would be happy.

- It's too expensive and I can not accept it.
- Stop talking about this!

Can not give me a wink.
of $ 500.

Why? Do you always talk?
as summer was perfect, wonderful.

It is not right given the circumstances.

What circumstances?
What the hell?

You're taking this seriously.
and I'm not ready.

Something happened, something.
Everything was going so well.

- Something went wrong.
- I do not want to disappoint you.

You said you loved me.

Was not that honest?

- I do not think so.
"That sounds like homework like that."

No I do not have
Great feelings for you.

Carolina?

"God damn you, I hardly know Carolina.
"But you want to know her better!"

And I'll be in a water bath while
Do you probe the ground?

Did not say that, did not say!
You're delirious.

Wants to know?
You will not accept it, forget it.

Forgets!

What are you doing, Ginny?

- Are you crazy?
- Do not talk to me.

All right, brat, give me back my money.
or I'll kill you.

- What's going on?
- I did not get his money!

Are you going to say that the first time?
He took 400 sticks out of my can.

I did not!

It's only $ 400! That's a crime!
It deserves a good blow!

- He did not take it.
- Do not tell me it was not him.

It only defends the guri.
That's why he's like.

- Now give me the money back.
- I took it.

- Do not give me a story.
- I took it, it was not him.

You took it.

I had to pay a psychiatrist
for him.

What?

Cost a fortune
and he goes a few times a week.

I did not want to tell you.

Took away my savings
To pay a psychiatrist?

He need help.

I was saving for my studies.
of Carolina.

Her dreams that wait.

His doctor called that he set fire to
in the waiting room.

- Ritchie, is not it?
- I do not want to go back there.

This is the example you give,
stealing from me?

I will not talk about it now.
I'm late for work.

I'm tired of being a waitress
and contribute to my salary ...

... just for you to save your money
for Carolina.

Cúsus, my head is exploding!

- Take an aspirin.
- I do not want an aspirin!

I want you!

Have an aspirin!

So you hid it, huh?

I knew it! When I begged you for a
dose because I was needing ...

... you did not give it to me.
But now that you need ...

- You can not!
- I knew you had a bottle. I knew!

I'm late and I'm so distracted.
I've got a date and I've forgotten my wallet.

I'm going to meet Mickey.
in a pizzeria

It's his birthday.
I am inviting.

Are you going out with Mickey?

What a face. It was you
who introduced me to him, forgot?

If it breaks my heart
You are to blame.

I know you warned me. But I think he likes
from me and sincere.

Nothing has happened yet ...

... I hope today is the big night.

Need to go.

- Goodbye.
- Do not come back late.

What are you doing?

Drinking.
What do you think?

- Tiny!
- Yes?

- The two guys who just left ...
- They asked for Carolina.

"How did you know I worked here?"
- I know.

What did you say?
Nothing, I hope.

They wanted to talk to her. I know she was going to have dinner.
with a guy at Pizzaria Capri.

"Swear I said that?"
- Yes, why? Some problem?

My God. I need to call
before they get there.

- Pizzeria Capri?
- Yeah, but the phone is not working.

- As well?
"He's mute early.

- I have to call!
"Do you need a coin?"

I need to make a call.
emergency!

It's all right.

Call you latter. Is there anyone here?
with an emergency.

Yeah, I'll call you later.

I want the phone from Pizzaria Capri
of Beachwalk in Brooklyn.

Capri. John speaking.

Capri?

I need to talk to a client.

She's blond ...

To the

Al !

Capri. To the

Have you eaten better pizza?

And I brought you.

I need to tell you something.

Too bad I get so fat.
But for you, that's no problem, of course.

I need to say a few things.

Yes?

First, I'm in love with you.

You'll find it to be stupid, but I firmly believe
in love at first sight.

For being a writer
Maybe I tend to romanticize more ...

you played with me
From the first day I saw you.

I do not know what to say.

I do not want you to say anything.

I do not expect him to say anything.

But I wanted you to know.

I'm glad you feel that way.

Now I'll tell you something
which may leave you somewhat confused.

It may not be very good to hear,
But I have to be honest.

Wow, I'm getting nervous.

I'm having an affair with Ginny.

That's it.

She is not happy with her father ...

We met at the beach.
It started there ...

I like her a lot...

Until I tried to convince myself
that I was in love

But I do not love her.

She's looking for someone.
than the ransom of an unhappy marriage.

But it will not be me.

So I'll end it.
anyway.

But I wanted you to know everything.

My father will be devastated.

He's dependent on her.

How horrible for Ginny ...

Oh, my God, I ...

I told her we were coming.
Have dinner here today and ...

I was hoping you would tell me.
what he felt for me.

And I said.

I do not know what to think.

Certainly.

It seems like a drama that leads to another.

- Can we get the bill?
- I pay.

No, no ...

I'm inviting.

My car is on the corner.
I'll give you a lift.

I'd rather walk.

- All right, I'll go with you.
- No. I need to think.

Alright, alright.

I get it.
I'll call you later.

I'm sorry I hated you.

Too much to process.

But it's good to know you love me.

Yes?

Left with my daughter yesterday?

You're Carolina's father.
I'm Mickey Rubin. Nice to meet you.

- Where is she?
- Are not you at work?

No, it was not work.
I already called.

She did not come home yesterday?

"She did not stay with you?"
- No. Went home.

You can tell the truth.
I'm kind of worried.

We ate at Pizzaria Capri and went away.
It was a nice night.

I offered a ride and she said
who preferred to walk.

I said I really liked her.
and she said she wanted to think ...

"She did not sleep in your house?"
- We said goodbye after dinner.

He said he'd call her.

I call the police that they will.
your house, you know it.

Listen, she has not been there.
I live in Greenwich Village.

You can go whenever you want.

What direction did she take?
When did they say goodbye?

She headed for the caldron
and I went to get my car.

If you're lying to me
You're going to fuck yourself, you know?

Calm down, I'm so alarmed.
how much you

Did she tell you she's being sought?

I know the whole story, but it did not seem
nothing worried.

And I did not see anyone, either.

Where the hell is she?

What is it, honey?

Anything.

Why are you drinking?

- the first.
- Third.

Can I go to the movies?
They're playing a new movie.

Oh

What's going on?

Flying To The River.

Rio de Janeiro?

- Seems to be cool, huh?
- . Do you want to go?

Pro Rio?

Or to the movies?

I would like to go to Rio.

And never come back.

They got her.
They got Carolina.

Somehow they discovered
where she was and took her.

- Why do you say that?
- I knew! I knew!

- Give me that!
- No, I have not finished yet ...

If you create more trouble, I'll shoot you.
through the window!

Okay, okay...
Keep cool.

No, no ...

They knew they would get her,
that would kill her ...

She must be dead by now.

Do not talk like that!
You do not know what you're talking about.

Do not give me that!
I was not born yesterday!

They knew exactly where she was,
at the pizzeria.

- I'm going to the movies. Give me 50c.?
- Take, take, take!

Catch! Take everything!

Now you do not have to steal.
I'm giving you!

- Did you call the police?
- Of course!

They will find it!

You're not even there!
You do not even like her.

You hated her.

I wanted her to leave.

- For!
- No!

You were making a joke.
of my fixation on her.

"Maybe you did not open your mouth?"
- Stop being crazy, I did not open it!

If it was you, I ...
I kill you!

For!
You're scaring me!

Stop drinking!

Somehow they knew.
Why did not you come back here?

It was not me, I would never do it!

Not even if he wanted to,
I did not know who they were ...

How ... what do you mean?

What do you mean, if you wanted to?
Did you want it?

I would never do such a thing ...

Let me go, you're hurting me.

- You're hurting me.
"Ginny, I'm sorry, I lost my temper.

Finally she comes back and now this.

I do not like to be around when you
stay that way.

Stay here, do not leave me alone.
I do not live without you.

I need to breathe, I'm suffocating.

I can not believe she's gone.

So do not look at me like that.

You're weird.

- It's your imagination.
- Cum!

I need another drink.

What are you doing here?

I came to talk to you.

Yes, but it seems sensible to appear
Here in my house?

After all, I have a husband, right?

My God...

He was not expecting visitors.

I must be a mess.

I thought a lot and I decided
for coming here.

If it's to say that you've committed
a terrible mistake

... ending a case with a woman,
which you now realize,

loved you as you would never be loved,

even so...

It was risky looking for me.
in my house.

But by coincidence, Humpty left.
He...

He got pissed
and made terrible accusations against me.

I understand your despair more ...

... but it scares me.

It scares me ...
But I told him well ...

You stifle the girl. It's not healthy.
She's an adult, divorced ...

He treated her as if she were fifteen,
I was paparico c c ...

But ... she thought you were strange.
when did you have dinner together?

Because she's a strange creature.

I warned you.

After all, who knows, she's back to her husband?

Or maybe you have decided
which would be better in Mexico.

But I warned you
who was a marked woman.

You did not want me for a woman.

I hope you will not ask now.
if it would be possible

... continue where we left off.

It would be kind of opportunistic, would not it?
At least the print you give.

But in love we often end up being
our worst enemies.

I think one of the advantages
of being older ...

... we become more tolerant
with the mistakes.

As we have all already committed some ...

... forgive is possible.

How cold would the world be?
if it was not.

I know the whole story, Ginny.

What story?

I know what you did.

I do not know what you're talking about.

What air of superiority?

At this moment she may be dead,
spawned somewhere.

- How horrible!
- Dead, spawn ... Wow!

Are not you being melodramatic?

I put the pieces together.

I talked to Humpty, to Tiny ...

The telephone of the restaurant
I was speechless.

You used the ear.

I talked to John from Capri.

A woman had called ...
and then hung up.

I understood.

No need to be any Sherlock Holmes ...

... or Eugene O'Neill to unveil
this charade.

A life-guard can.

- I do not know what you're implying.
- I'm not insinuating.

I'm accusing.

"Accusing me?"
- You do not look very worried ...

... with his disappearance.

As you know? Yes, because I'm not
historical as the father,

who has a bizarre relationship with her?

Also, know.
I've been drinking a little.

I know you said you never drank ...

But when I am very stressed ...

Sometimes the only thing that works out
in my migraine.

You wanted her out of here.

"God, you're delirious."
- No!

If you think I'd be able to ...

I will not admit ...

... who denigrate my moral integrity
with fantastic insinuations.

He had time to warn her.
Turned off the phone.

Do you think my mediocrity
prevented me from dealing with a tragic situation?

I do not know what the script is
the one you're creating ...

... but I suggest you do not give wings
Your imagination.

You hung up.

Good...

Maybe you did not misunderstand
my body language?

After all, I did not say that it was not
an exact science?

I loved her.

Jesus!

You just met her!

All right ... I forgot.
You are a dreamer ...

... who believes in love at first sight.

Just think
Just think ...

What?

What ... what?

You could live with it!
Huh?

P , save me from this third-rate drama.

Ah, look!
Here!

Why do not you kill me?
And avenge her, eh?

It was not ...

This was not how it happened in ...

... at the theater in Athens?

What good is the police?
and the work they do?

They offer no protection.

She's looking a little deranged.

Why do you look at me like that?
I am fine.

In what way?

What is that dress?
Are you crazy?

Ginny, you will not listen to me, will you?

I swear I'll beat you to me.

I do not have the head for it.

And you look kind of crazy.

Leave me in peace.

Ginny, I'm sorry.

Sorry, Ginny.

Do not ever leave me.

That was not what I was thinking, was it?

I was thinking that Ritchie should be
coming back from the movies.

You're going to be hungry.

I can not believe what happened.

You need to help me again.

- Like the other time ...
I have to wash my uniform.

I talked to Ryan.

Let's go fishing on Labor Day.

Is toma?

N o.

I do not like fishing.

Subtitles: Lu s Filipe Bernardes