Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,401 --> 00:00:11,000
LA RUEDA MARAVILLOSA
2
00:00:23,097 --> 00:00:28,097
Www.SubAdictos.Net
presenta:
3
00:00:28,098 --> 00:00:33,098
Una traducci�n de Ranchodas.
4
00:00:33,099 --> 00:00:37,099
Edici�n de Fernando355.
5
00:00:45,500 --> 00:00:48,600
Coney Island, en los 50.
6
00:00:49,117 --> 00:00:51,801
La playa, la rambla.
7
00:00:52,740 --> 00:00:53,959
Una joya de anta�o,
8
00:00:53,960 --> 00:00:55,837
pero cada d�a m�s decadente,
9
00:00:55,860 --> 00:00:58,100
al ritmo de las mareas.
10
00:00:58,801 --> 00:01:01,601
En verano trabajo aqu�, en la bah�a 7.
11
00:01:02,002 --> 00:01:02,961
En oto�o,
12
00:01:02,962 --> 00:01:04,583
estudio en la Univ. de Nueva York...
13
00:01:04,653 --> 00:01:06,903
la maestr�a en Dramaturgia Europea.
14
00:01:07,804 --> 00:01:10,367
Soy Mickey Rubin, poeta por naturaleza.
15
00:01:10,671 --> 00:01:12,699
Mi sue�o es ser escritor.
16
00:01:12,705 --> 00:01:15,400
Escritor de obras maravillosas...
17
00:01:15,500 --> 00:01:17,913
que un d�a sorprender�n todos,
18
00:01:18,111 --> 00:01:20,959
convirti�ndose en obras maestras.
19
00:01:21,458 --> 00:01:24,300
En fin, vamos a la historia.
20
00:01:24,351 --> 00:01:25,502
Como yo soy uno de esos personajes,
21
00:01:25,503 --> 00:01:26,282
si�ntanse prevenidos.
22
00:01:26,371 --> 00:01:28,059
Como poeta, recurro a los s�mbolos,
23
00:01:28,060 --> 00:01:31,703
y como dramaturgo, amo el melodrama...
24
00:01:31,971 --> 00:01:33,700
y los personajes extravagantes.
25
00:01:34,501 --> 00:01:37,201
Entra, Carolina.
26
00:01:54,702 --> 00:01:56,002
Divi�rtete.
27
00:01:58,203 --> 00:01:59,326
Disc�lpeme.
28
00:01:59,887 --> 00:02:01,257
�D�nde encuentro a Humpty Javelin?
29
00:02:01,292 --> 00:02:02,497
�Trabaja aqu�?
30
00:02:02,532 --> 00:02:04,645
Humpty trabaja en el carrusel.
31
00:02:05,050 --> 00:02:06,358
Hoy trabaja por la noche.
32
00:02:06,964 --> 00:02:09,463
�Sabe d�nde vive?
33
00:02:09,464 --> 00:02:12,563
Vive aqu� cerca. Preg�ntele a Ginny.
34
00:02:13,093 --> 00:02:15,600
- �Ginny?
- Es su esposa.
35
00:02:16,403 --> 00:02:18,400
Ella trabaja en el restaurante Ruby's.
36
00:02:18,608 --> 00:02:23,100
- Vaya por all�.
- Gracias.
37
00:02:23,121 --> 00:02:24,500
Que tenga un buen d�a.
38
00:02:45,724 --> 00:02:49,742
RUBY'S, CASA DE ALMEJAS
39
00:03:02,578 --> 00:03:04,900
Disculpe. �Ginny est� aqu�?
40
00:03:05,122 --> 00:03:06,501
S�, soy Ginny.
41
00:03:06,522 --> 00:03:09,102
- Yo soy Carolina.
- �Qui�n?
42
00:03:09,235 --> 00:03:11,200
Carolina, la hija de Humpty.
43
00:03:16,701 --> 00:03:17,999
�Jes�s!
44
00:03:20,304 --> 00:03:22,500
Tendr� una gran sorpresa.
45
00:03:22,530 --> 00:03:23,997
No quer�a molestarlo,
46
00:03:24,655 --> 00:03:26,071
pero tuve que venir aqu�.
47
00:03:26,231 --> 00:03:28,800
No quer�a, pero no tuve alternativa.
48
00:03:32,045 --> 00:03:33,482
Te digo la verdad.
49
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
No creo que �l espere esto.
50
00:03:39,186 --> 00:03:40,887
�Eres su esposa?
51
00:03:41,639 --> 00:03:43,074
�Por qu� me miras?
52
00:03:44,315 --> 00:03:46,350
Eres m�s joven de lo que imaginaba.
53
00:03:47,303 --> 00:03:48,134
�En serio?
54
00:03:49,790 --> 00:03:51,483
No me siento tan joven.
55
00:03:52,907 --> 00:03:54,141
Pensaba en mi madre.
56
00:03:54,266 --> 00:03:57,700
Cuando muri� su pelo era casi todo gris.
57
00:03:58,521 --> 00:03:59,900
Yo me parezco a ella.
58
00:04:00,972 --> 00:04:02,999
Humpty llegar� en media hora.
59
00:04:03,906 --> 00:04:06,491
Fue a pescar al muelle de Sheepshead Bay.
60
00:04:06,592 --> 00:04:08,800
Pens� que se hab�a mudado a New Jersey.
61
00:04:09,199 --> 00:04:12,000
No. Le dieron un lugar aqu�.
62
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
No es novedad trat�ndose de tu padre.
63
00:04:16,060 --> 00:04:17,035
Despu�s de lo de la camioneta,
64
00:04:17,036 --> 00:04:18,293
destruy� el vest�bulo.
65
00:04:22,348 --> 00:04:24,500
Debes estar acostumbrada a este ruido.
66
00:04:25,003 --> 00:04:26,681
Nadie se acostumbra.
67
00:04:26,993 --> 00:04:30,550
Lo odio. Como a este maldito parque.
68
00:04:32,116 --> 00:04:33,800
Vivimos aqu� arriba.
69
00:04:48,906 --> 00:04:50,744
Esta casa antes era un circo.
70
00:04:52,036 --> 00:04:54,000
Me llev� mucho trabajo arreglarlo.
71
00:04:54,581 --> 00:04:55,700
�Dios!
72
00:04:55,756 --> 00:04:58,350
�Espero que no me saque volando!
73
00:04:58,463 --> 00:04:59,561
No, no creo.
74
00:04:59,562 --> 00:05:01,843
Si me echa no s� que voy a hacer.
75
00:05:02,163 --> 00:05:05,512
�No tengo ni una moneda, ni 10 centavos!
76
00:05:09,336 --> 00:05:12,054
�se... ��se maldito ruido!
77
00:05:12,055 --> 00:05:14,794
�Te dije! �Nunca te acostumbras!
78
00:05:15,031 --> 00:05:16,800
�Me explota la cabeza!
79
00:05:17,018 --> 00:05:20,400
Mi hijo tuvo problemas en la escuela hoy.
80
00:05:20,450 --> 00:05:21,713
�Tienes un hijo de mi padre?
81
00:05:21,714 --> 00:05:23,595
No, es de mi primer marido.
82
00:05:23,651 --> 00:05:25,501
�Nunca tengas hijos!
83
00:05:26,345 --> 00:05:29,800
Me explota la cabeza. Sufro de jaquecas.
84
00:05:31,096 --> 00:05:32,430
Si no te gusta Coney Island,
85
00:05:32,431 --> 00:05:34,361
- �por qu� no te mudas?
- Bueno...
86
00:05:37,615 --> 00:05:39,470
�Qu� Dios te oiga!
87
00:05:41,610 --> 00:05:42,903
�Dinero, querida!
88
00:05:43,787 --> 00:05:46,100
Dinero, el pan de cada d�a.
89
00:05:47,367 --> 00:05:49,850
�Ginny! �Ginny, tuve suerte!
90
00:05:50,709 --> 00:05:55,278
Sardina, lenguado. Unos cangrejos.
91
00:06:04,019 --> 00:06:05,746
�Qu� diablos haces aqu�?
92
00:06:06,383 --> 00:06:08,923
Te dije que nunca pises mi casa de nuevo.
93
00:06:10,162 --> 00:06:12,305
Estoy en problemas. No ten�a salida.
94
00:06:14,140 --> 00:06:15,440
�T� la dejaste entrar?
95
00:06:17,096 --> 00:06:18,800
�Cristo!
96
00:06:21,549 --> 00:06:22,999
�No puedo creerlo!
97
00:06:26,713 --> 00:06:29,289
- Tienes que irte. �Vamos!
- No puedo.
98
00:06:30,146 --> 00:06:31,703
Si me encuentran, me van a matar.
99
00:06:31,956 --> 00:06:34,000
Mejor deja que te explique, Humpty.
100
00:06:34,253 --> 00:06:36,800
- �Son cosas m�as!
- Tengo dolor de cabeza.
101
00:06:36,821 --> 00:06:37,699
Ritchie volvi� a hacerlo.
102
00:06:37,700 --> 00:06:39,149
Tendr�as que haber hablado con �l.
103
00:06:39,237 --> 00:06:40,310
Habl� con �l.
104
00:06:40,311 --> 00:06:41,811
Frank va a matarme.
105
00:06:42,503 --> 00:06:43,768
Me fugu�.
106
00:06:44,181 --> 00:06:46,932
No tengo ni ropa, dorm� bajo la lluvia.
107
00:06:48,377 --> 00:06:51,600
Estoy marcada. Me va a matar.
108
00:06:52,055 --> 00:06:54,397
Eso obtienes si te casas con un g�ngster.
109
00:06:54,423 --> 00:06:56,523
�Jes�s! �No vendr�n aqu�, no?
110
00:06:56,606 --> 00:06:57,735
�No me gustan los problemas!
111
00:06:58,149 --> 00:06:59,177
�No escuchas lo que estoy diciendo?
112
00:06:59,734 --> 00:07:00,820
�Van a matarme!
113
00:07:01,091 --> 00:07:03,773
Tenemos un ni�o. �No es nuestro problema!
114
00:07:03,794 --> 00:07:05,974
�Muy bien, muy bien! �Ya basta!
115
00:07:07,490 --> 00:07:08,800
Necesito un trago.
116
00:07:09,007 --> 00:07:10,204
No, Humpty, as� est�s bien.
117
00:07:10,205 --> 00:07:12,560
Yo, yo... necesito uno.
118
00:07:12,900 --> 00:07:14,654
�Necesito uno! �Qu� pasa!
119
00:07:14,655 --> 00:07:15,677
�Nada de bebida!
120
00:07:16,141 --> 00:07:17,555
Te hago un caf�.
121
00:07:18,756 --> 00:07:21,000
�Maldici�n!
122
00:07:21,079 --> 00:07:23,999
�Qu� esperabas cas�ndote con un bandido?
123
00:07:24,319 --> 00:07:27,438
S�lo ten�a 20 a�os. No ten�a noci�n.
124
00:07:28,190 --> 00:07:29,700
Disc�lpame.
125
00:07:29,855 --> 00:07:31,260
�Por qu� no fuiste a la polic�a?
126
00:07:31,404 --> 00:07:32,512
Habl� mucho con la polic�a,
127
00:07:32,513 --> 00:07:33,637
�se es el problema.
128
00:07:33,991 --> 00:07:35,441
�Para qu� abriste la boca?
129
00:07:35,850 --> 00:07:37,011
Los polic�a me dijo que me dar�an...
130
00:07:37,015 --> 00:07:39,300
solo 5 a�os si cooperaba.
131
00:07:40,142 --> 00:07:41,453
�Y t� qu� sabes?
132
00:07:41,506 --> 00:07:43,999
�Desde cu�ndo sabes de sus negocios?
133
00:07:44,840 --> 00:07:46,500
�C�mo no voy a saberlo?
134
00:07:46,889 --> 00:07:48,367
Estando casada con un tipo as�,
135
00:07:48,368 --> 00:07:49,923
es imposible no saber qu� pasa.
136
00:07:52,036 --> 00:07:53,489
�Jesucristo!
137
00:07:54,295 --> 00:07:56,500
�Te dije que no te cases con ese bandido!
138
00:07:56,551 --> 00:07:57,986
�Te dije que era de la Mafia,
139
00:07:57,987 --> 00:07:59,557
y que era un asesino!
140
00:08:01,091 --> 00:08:03,999
�Te calentaste con ese latino engominado!
141
00:08:04,882 --> 00:08:06,700
�Ni siquiera era lindo!
142
00:08:07,389 --> 00:08:09,256
Era un vago.
143
00:08:12,045 --> 00:08:14,250
- �Necesito un trago!
- Olv�date, Humpty,
144
00:08:14,281 --> 00:08:16,400
�Lo necesito, te digo, maldici�n!
145
00:08:17,559 --> 00:08:18,999
�C�lmate!
146
00:08:29,555 --> 00:08:30,899
�Frank!
147
00:08:32,488 --> 00:08:33,974
Podr�a haber elegido...
148
00:08:33,980 --> 00:08:36,894
a un chico de la escuela, o del barrio.
149
00:08:37,104 --> 00:08:38,394
Un chico decente.
150
00:08:39,961 --> 00:08:41,777
Te educamos bien.
151
00:08:42,315 --> 00:08:46,027
Tu madre y yo nos rompimos todo...
152
00:08:46,028 --> 00:08:47,846
para que pudieras ir a la universidad.
153
00:08:48,020 --> 00:08:49,900
Y no fuiste.
154
00:08:51,099 --> 00:08:52,800
�Desperdiciaste todo!
155
00:08:53,937 --> 00:08:56,611
Eres una hermosa chica...
156
00:08:58,324 --> 00:08:59,861
T� elegiste.
157
00:09:00,350 --> 00:09:02,340
Amaba a Frank, �si?
158
00:09:02,507 --> 00:09:04,659
Y todos los chicos que Uds. me tra�an...
159
00:09:05,257 --> 00:09:07,785
era chicos morenos y aburridos.
160
00:09:07,979 --> 00:09:10,500
Eran hombres honestos. Todos ellos.
161
00:09:12,693 --> 00:09:14,200
�Cristo!
162
00:09:15,929 --> 00:09:18,010
�El �ltimo deseo de tu madre!
163
00:09:19,598 --> 00:09:21,343
�En su lecho de muerte!
164
00:09:22,206 --> 00:09:26,100
Que no huyeras con ese Frank Adano.
165
00:09:27,313 --> 00:09:29,999
Ni fui capaz de darle esa satisfacci�n.
166
00:09:30,713 --> 00:09:32,600
No la dejaste morir en paz.
167
00:09:32,952 --> 00:09:34,401
Yo la amaba.
168
00:09:36,469 --> 00:09:38,999
Ten�a 20 a�os. Quer�a m�s.
169
00:09:39,172 --> 00:09:40,192
M�s.
170
00:09:41,990 --> 00:09:43,500
M�s, �m�s qu�?
171
00:09:43,551 --> 00:09:46,401
�Por Jes�s, Humpty, es su vida!
172
00:09:46,439 --> 00:09:48,300
No es de tu incumbencia.
173
00:09:48,780 --> 00:09:50,700
S�lo s� que perdiste la cabeza.
174
00:09:51,186 --> 00:09:54,100
Ten�as la cabeza en las nubes por ese,
175
00:09:54,270 --> 00:09:56,999
ese estafador barato.
176
00:09:59,063 --> 00:10:01,669
�Crees que no sab�a que andaba armado?
177
00:10:04,130 --> 00:10:05,300
��l sabe que vendr�as aqu�?
178
00:10:05,454 --> 00:10:07,500
No, es el �ltimo lugar d�nde buscar�a.
179
00:10:08,032 --> 00:10:09,900
�l sabe lo que sientes por m�.
180
00:10:11,956 --> 00:10:16,554
Sabe lo que pienso porque se lo dec�a.
181
00:10:18,185 --> 00:10:19,385
�Cristo!
182
00:10:21,620 --> 00:10:23,600
�Contaba contigo cuando ella muriera!
183
00:10:24,660 --> 00:10:26,586
�Te perd�!
184
00:10:27,936 --> 00:10:29,901
Me dejaste por esa basura.
185
00:10:30,248 --> 00:10:32,500
Por eso mismo �l no pensar�a que vine.
186
00:10:33,927 --> 00:10:35,992
Sabe que no nos hablamos hace 5 a�os,
187
00:10:36,087 --> 00:10:38,214
y que nuestro enojo es grande.
188
00:10:38,866 --> 00:10:40,413
Si aparece aqu� lo mato.
189
00:10:40,580 --> 00:10:43,479
�No digas eso! �No quiero problemas!
190
00:10:43,490 --> 00:10:45,734
- Lo s�.
- Tengo los nervios a flor de piel.
191
00:10:45,735 --> 00:10:47,923
- Ser� mejor que te calmes.
- De acuerdo.
192
00:10:49,223 --> 00:10:51,999
Tan solo no me digas que debo o no hacer.
193
00:10:52,435 --> 00:10:53,911
Ella es mi hija.
194
00:10:58,488 --> 00:10:59,410
�Cielos!
195
00:11:01,183 --> 00:11:02,900
Eres una luz.
196
00:11:05,119 --> 00:11:07,000
Eres la luz de mi vida.
197
00:11:09,262 --> 00:11:11,200
�Sabes cu�nto te extra�e?
198
00:11:15,153 --> 00:11:17,046
�Jes�s! �Estoy hambriento!
199
00:11:18,254 --> 00:11:19,761
Limpia el pescado, Ginny.
200
00:11:20,248 --> 00:11:22,999
Har� un guiso para ustedes.
201
00:11:23,254 --> 00:11:25,339
Cocinar me relaja los nervios.
202
00:11:25,340 --> 00:11:27,673
�Limpiar el pescado? Me duele la cabeza.
203
00:11:28,056 --> 00:11:29,472
Limpia el pescado, Ginny.
204
00:11:29,480 --> 00:11:32,118
Dos o tres, al menos. Y pon papel debajo.
205
00:11:32,119 --> 00:11:34,290
La �ltima vez tiraste tripas en el piso.
206
00:11:38,177 --> 00:11:41,808
�Recuerdas cuando cocinaba?
207
00:11:42,420 --> 00:11:44,400
Te hac�a esas galletas de chocolate.
208
00:11:45,624 --> 00:11:47,700
Con un poquito de sal.
209
00:11:48,180 --> 00:11:50,727
�Llegas tarde! �Y est�s en problemas!
210
00:11:51,296 --> 00:11:53,650
�Puedes matar a alguien haciendo fuego!
211
00:11:53,671 --> 00:11:56,880
�Qu� locura es esa? �Esc�chame?
212
00:11:56,900 --> 00:11:58,140
Puedes lastimar a alguien.
213
00:11:58,141 --> 00:12:00,505
�De d�nde sacaste esa idea de hacer fuego?
214
00:12:02,727 --> 00:12:04,547
�Jes�s, Humpty! �Pareces muy feliz!
215
00:12:04,548 --> 00:12:06,003
�Qu� pas�? �Sali� tu n�mero?
216
00:12:06,303 --> 00:12:09,906
Mejor que eso. Mi hija volvi� a casa.
217
00:12:09,907 --> 00:12:11,683
Te deseo buena suerte con el carrusel.
218
00:12:11,684 --> 00:12:12,684
Para ti tambi�n, hombre.
219
00:12:28,416 --> 00:12:29,958
�Cu�nto tiempo va a quedarse?
220
00:12:30,526 --> 00:12:31,729
No s�.
221
00:12:32,328 --> 00:12:35,426
Quiz� consiga trabajo en el restaurante.
222
00:12:35,461 --> 00:12:37,000
�Piensas que es una buena idea?
223
00:12:37,236 --> 00:12:39,037
Dijeron que necesitaban una camarera.
224
00:12:39,100 --> 00:12:41,801
Pero vienen tras ella. �No deber�a irse?
225
00:12:42,209 --> 00:12:43,500
�Ad�nde?
226
00:12:44,205 --> 00:12:46,600
No s�, salir del pa�s. �M�xico?
227
00:12:47,283 --> 00:12:48,613
�Est�s loca?
228
00:12:49,700 --> 00:12:51,169
�Qu� har� en M�xico?
229
00:12:51,990 --> 00:12:54,009
Ellos no vendr�n aqu�. Tiene raz�n.
230
00:12:54,894 --> 00:12:56,703
�l sabe que no nos llevamos bien.
231
00:12:57,103 --> 00:12:58,500
Para nada.
232
00:12:58,950 --> 00:13:01,610
Es diferente ahora. El clima mejor�.
233
00:13:01,611 --> 00:13:03,585
No quiero tipos ver tipos rond�ndonos.
234
00:13:03,586 --> 00:13:04,527
Hay un chico aqu�.
235
00:13:04,976 --> 00:13:06,800
Est� bien, contando con que no se queme,
236
00:13:06,821 --> 00:13:09,450
o mate a alguien con sus incendios.
237
00:13:09,470 --> 00:13:10,999
Es un chico temperamental.
238
00:13:11,547 --> 00:13:13,180
Lo sac� de la madre.
239
00:13:13,888 --> 00:13:15,067
As� soy yo.
240
00:13:17,555 --> 00:13:19,309
�Jes�s! No puedo creer que Carolina...
241
00:13:19,310 --> 00:13:20,764
termine como mesera.
242
00:13:22,283 --> 00:13:24,136
Menos mal que su madre est� en la tumba.
243
00:13:24,967 --> 00:13:26,700
�Qu� tiene de malo ser mesera?
244
00:13:27,062 --> 00:13:28,971
Tampoco era lo que yo quer�a.
245
00:13:30,848 --> 00:13:32,769
�Quieres ir a pescar el viernes a la noche?
246
00:13:33,138 --> 00:13:34,866
Los chicos llevar�n a sus esposas.
247
00:13:35,584 --> 00:13:37,908
No me gusta la pesca, Humpty...
248
00:13:38,382 --> 00:13:39,857
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
249
00:13:40,468 --> 00:13:42,414
No te gusta pescar, ni navegar,
250
00:13:42,420 --> 00:13:44,700
ni los bolos. �Qu� diablos te gusta?
251
00:13:45,122 --> 00:13:46,020
Te gustan los programas de radio...
252
00:13:46,021 --> 00:13:47,385
sobre las estrellas de cine �no?
253
00:13:47,909 --> 00:13:50,800
�Solo lees esas malditas revistas!
254
00:13:52,328 --> 00:13:53,999
Estoy preocupada por Ritchie.
255
00:13:54,927 --> 00:13:57,119
Voy a contarte una cosa de tu hijo.
256
00:13:58,217 --> 00:13:59,957
Alg�n d�a prendera fuego algo.
257
00:14:04,773 --> 00:14:07,945
�Te encontr�! Sab�a que estar�as aqu�.
258
00:14:08,700 --> 00:14:09,646
�Por qu� no fuiste a la escuela?
259
00:14:09,863 --> 00:14:11,111
�Quieres ver esta pel�cula?
260
00:14:11,438 --> 00:14:12,287
Es el �ltimo d�a.
261
00:14:12,288 --> 00:14:13,702
No puedes faltar a la escuela.
262
00:14:14,492 --> 00:14:15,514
Jes�s, Ritchie...
263
00:14:16,038 --> 00:14:17,199
Por eso estudias en vacaciones,
264
00:14:17,200 --> 00:14:18,130
porque pierdes muchos d�as.
265
00:14:18,200 --> 00:14:19,994
Llamaron preguntando si est�s enfermo.
266
00:14:19,999 --> 00:14:21,400
�No me gusta la escuela!
267
00:14:21,405 --> 00:14:23,224
No me importa si no te gusta.
268
00:14:23,511 --> 00:14:25,230
Tampoco me gusta servir mesas, pero...
269
00:14:25,568 --> 00:14:26,927
tenemos que comer y pagar el alquiler.
270
00:14:27,400 --> 00:14:28,821
Hay cosas que debemos hacer en la vida,
271
00:14:28,822 --> 00:14:29,679
nos gusten o no.
272
00:14:29,721 --> 00:14:31,350
�Quiero ver la pel�cula!
273
00:14:31,382 --> 00:14:33,110
�D�nde conseguiste el dinero?
274
00:14:33,200 --> 00:14:35,782
Le saqu� 50 ctvs. a Humpty cuando dorm�a.
275
00:14:36,025 --> 00:14:37,931
�Qu�? �Le robaste a tu padre?
276
00:14:37,932 --> 00:14:39,547
��l no es mi padre y lo odio!
277
00:14:39,621 --> 00:14:41,200
�No digas eso!
278
00:14:41,678 --> 00:14:43,194
�l me salv� la vida.
279
00:14:43,723 --> 00:14:46,616
Es una buena persona.
280
00:14:46,937 --> 00:14:49,512
- �Por qu� te golpea?
- �l no me golpea.
281
00:14:50,986 --> 00:14:52,529
S�, cuando bebe pelea con todo el mundo.
282
00:14:52,530 --> 00:14:55,238
Pero ahora ya no bebe m�s.
283
00:14:55,987 --> 00:14:57,530
No puedo seguir discutiendo aqu� contigo,
284
00:14:57,531 --> 00:14:58,531
tengo que ir a trabajar.
285
00:14:58,957 --> 00:15:00,600
Ve a la escuela. �De acuerdo?
286
00:15:02,024 --> 00:15:03,999
Si te atrapo jugando con f�sforos...
287
00:15:05,708 --> 00:15:07,999
S�, es un problema.
288
00:15:08,219 --> 00:15:09,700
El chico provoca incendios.
289
00:15:10,301 --> 00:15:12,201
Y no tan peque�os.
290
00:15:20,302 --> 00:15:22,018
Jug� al hockey en las vacaciones,
291
00:15:22,019 --> 00:15:23,647
e hizo fuego en la playa,
292
00:15:23,933 --> 00:15:25,103
donde est� prohibido.
293
00:15:27,304 --> 00:15:30,604
�Qu� diablos ve ese ni�o en las llamas?
294
00:15:31,205 --> 00:15:34,205
�Es el poder eterno del universo?
295
00:15:34,306 --> 00:15:37,006
�La conversi�n de masa en energ�a?
296
00:15:37,207 --> 00:15:38,800
�La furia en acci�n?
297
00:15:39,633 --> 00:15:40,575
Cualquiera fuera su motivaci�n,
298
00:15:41,087 --> 00:15:42,555
nadie lo apreciaba.
299
00:15:54,903 --> 00:15:56,400
�En qu� condici�n?
300
00:15:57,433 --> 00:16:00,010
�Jes�s, Ritchie, no me acuerdo!
301
00:16:00,179 --> 00:16:01,867
Fui a la escuela hace muchos a�os.
302
00:16:02,428 --> 00:16:04,900
Debes prestar atenci�n en clase.
303
00:16:05,560 --> 00:16:07,164
T� odiabas la escuela.
304
00:16:07,758 --> 00:16:09,400
�Qu� dices? �Me gustaba!
305
00:16:09,463 --> 00:16:11,460
Me gustaba ira a la escuela, pero...
306
00:16:11,461 --> 00:16:13,042
abandon� porque �ramos pobres.
307
00:16:13,449 --> 00:16:14,558
Sabes, ten�a que trabajar.
308
00:16:14,916 --> 00:16:17,037
Pero tuve suerte. Yo tuve suerte.
309
00:16:17,141 --> 00:16:18,414
Yo ten�a talento.
310
00:16:18,864 --> 00:16:24,236
Sabes, era una promisoria y joven actriz.
311
00:16:24,237 --> 00:16:26,176
�Dios! �Dios!
312
00:16:26,211 --> 00:16:27,763
�Si me hubieras visto en esos shows!
313
00:16:27,764 --> 00:16:29,567
D�jame mostrarte uno de estos trastos.
314
00:16:29,602 --> 00:16:32,300
�sta es de Dulcie, �bien?
315
00:16:33,114 --> 00:16:34,551
Ya te lo he mostrado antes,
316
00:16:34,552 --> 00:16:36,228
pero no s� si prestaste atenci�n.
317
00:16:36,343 --> 00:16:37,877
Lo us� en Dulcie, mira.
318
00:16:37,878 --> 00:16:39,530
No es verdadero, pero...
319
00:16:39,565 --> 00:16:43,400
- Ya lo vi.
- �No es lindo? Mira esto.
320
00:16:43,790 --> 00:16:45,726
D�jame mostrarte esto... espera.
321
00:16:45,761 --> 00:16:48,380
�Te mostr� las cosas del musical?
322
00:16:48,381 --> 00:16:49,700
- S�.
- �De "Okay"?
323
00:16:49,741 --> 00:16:52,955
Creo que no. Ten�a una voz incre�ble.
324
00:16:52,956 --> 00:16:54,834
�Sabes? Casi consegu� el papel principal.
325
00:16:55,360 --> 00:16:58,790
La chica que consigui� el papel era mala.
326
00:16:59,420 --> 00:17:01,093
Yo ten�a mejor voz que ella.
327
00:17:01,304 --> 00:17:03,881
- �Ah� conociste a mi pap�?
- S�.
328
00:17:05,020 --> 00:17:08,280
S�. Tu padre real era baterista.
329
00:17:09,100 --> 00:17:13,777
Tocaba jazz. Dios, �qu� ritmo perfecto!
330
00:17:14,450 --> 00:17:15,999
Era muy impresionante.
331
00:17:16,830 --> 00:17:18,360
Tambi�n ten�a el cabello negro...
332
00:17:20,570 --> 00:17:22,220
Ojos verdes...
333
00:17:24,160 --> 00:17:27,250
�D�nde est� mi padre?
�Mi verdadero padre?
334
00:17:27,380 --> 00:17:30,550
Te lo dije muchas veces. Se fue.
335
00:17:33,300 --> 00:17:35,599
D�a lluvioso en la playa.
336
00:17:35,800 --> 00:17:37,399
Hora de irme.
337
00:17:37,400 --> 00:17:39,699
Nadie nada en una tempestad as�.
338
00:17:42,200 --> 00:17:44,900
Creo que es un buen momento
para contarles algo.
339
00:17:45,540 --> 00:17:47,410
Tengo un romance con Ginny,
340
00:17:47,480 --> 00:17:48,800
la esposa de Humpty.
341
00:17:49,380 --> 00:17:51,100
D�jenme explic�rselos.
342
00:17:51,960 --> 00:17:53,420
Comenz� al inicio del verano.
343
00:17:53,890 --> 00:17:56,420
Entonces no conoc�a a Humpty ni a Ginny.
344
00:18:35,650 --> 00:18:37,846
Y entonces, al final del d�a nublado,
345
00:18:37,847 --> 00:18:39,091
comenz� a llover.
346
00:18:39,430 --> 00:18:42,430
Y los �ltimos ba�istas dejaban la playa.
347
00:18:42,930 --> 00:18:45,300
De repente, una mujer interesant�sima...
348
00:18:45,330 --> 00:18:47,500
apareci� caminando al borde del agua,
349
00:18:47,530 --> 00:18:48,762
y el dramaturgo dentro m�o...
350
00:18:48,763 --> 00:18:50,724
me dec�a que ten�a alg�n problema.
351
00:18:50,830 --> 00:18:52,257
Porque su lenguaje corporal mostraba...
352
00:18:52,258 --> 00:18:54,578
vulnerabilidad y desesperaci�n.
353
00:18:56,319 --> 00:18:57,300
�Se�orita!
354
00:18:57,730 --> 00:18:59,440
No puede andar por aqu� ahora.
355
00:18:59,980 --> 00:19:01,290
Todos tienen que irse.
356
00:19:03,560 --> 00:19:05,340
Esperamos tormentas el�ctricas.
357
00:19:06,764 --> 00:19:09,130
Tiene que volver. Debo evacuar la playa.
358
00:19:09,370 --> 00:19:13,810
- �Es as�?
- S�.
359
00:19:17,810 --> 00:19:19,340
Viaje por todo el mundo.
360
00:19:19,750 --> 00:19:21,400
Fui a la Universidad de NY...
361
00:19:22,210 --> 00:19:23,874
y justo cuando empec�, �bum!
362
00:19:23,875 --> 00:19:25,565
los japos atacaron Pearl Harbor.
363
00:19:25,800 --> 00:19:27,540
Entonces, cuando me dieron de baja,
364
00:19:27,880 --> 00:19:30,700
volv� a la escuela y segu� mi maestr�a.
365
00:19:31,000 --> 00:19:32,277
Pero no me arrepiento...
366
00:19:32,278 --> 00:19:33,417
de mis a�os en la Marina.
367
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
Realmente vi el mundo. �Has viajado?
368
00:19:36,801 --> 00:19:40,101
No, en verdad. Ning�n lugar con magia.
369
00:19:40,990 --> 00:19:42,650
�Sabes cu�l es el mejor lugar que vi?
370
00:19:43,059 --> 00:19:44,200
�Cu�l?
371
00:19:44,510 --> 00:19:47,700
- Bora Bora.
- O� hablar de �l.
372
00:19:48,123 --> 00:19:49,186
Est� cerca de Tahit�,
373
00:19:49,187 --> 00:19:51,252
ad�nde Gauguin huy� para pintar.
374
00:19:51,550 --> 00:19:55,900
El agua ah� es tan cristalina y pura.
375
00:19:56,770 --> 00:19:58,063
Puedes mirar abajo y ver...
376
00:19:58,064 --> 00:20:00,045
peces de todos los colores.
377
00:20:00,161 --> 00:20:01,871
Brillantes, rojos, amarillos...
378
00:20:02,780 --> 00:20:04,467
Y las flores tambi�n son incre�bles.
379
00:20:04,675 --> 00:20:05,468
Y en las noches,
380
00:20:06,220 --> 00:20:08,850
nunca vi estrellas as� en este planeta.
381
00:20:09,010 --> 00:20:11,380
Es un placer leer bajo las estrellas.
382
00:20:12,460 --> 00:20:13,930
�Y sobre qu� escribir�s?
383
00:20:15,610 --> 00:20:17,240
Obras sobre la vida humana.
384
00:20:17,740 --> 00:20:20,474
Grandes tragedias donde el protagonista..
385
00:20:20,475 --> 00:20:23,089
sucumbe ante una debilidad fatal.
386
00:20:23,851 --> 00:20:24,700
�C�mo qu�?
387
00:20:27,820 --> 00:20:29,467
Mi franqueza tr�gica es...
388
00:20:29,468 --> 00:20:31,929
ser un personaje demasiado rom�ntico.
389
00:20:32,500 --> 00:20:33,429
�Escuchaste la canci�n,
390
00:20:33,796 --> 00:20:35,580
"Me enamoro demasiado f�cil"?
391
00:20:36,110 --> 00:20:39,365
�Crees que la tragedia de alguien...
392
00:20:39,366 --> 00:20:41,669
- siempre es culpa suya?
- No.
393
00:20:42,820 --> 00:20:44,600
El destino tambi�n tiene su papel.
394
00:20:44,840 --> 00:20:46,761
Hay m�s cosas fuera de nuestro control...
395
00:20:46,762 --> 00:20:48,059
de las que nos gusta admitir.
396
00:20:52,690 --> 00:20:54,520
Soy responsable de mis propios problemas.
397
00:20:55,860 --> 00:20:59,300
Si. Es lo que pens� cuando te vi.
398
00:20:59,850 --> 00:21:01,879
Pens�, ella es demasiado bonita, pero...
399
00:21:01,914 --> 00:21:03,770
lleva consigo esa franqueza tr�gica.
400
00:21:06,650 --> 00:21:09,600
S�, comet� un error.
401
00:21:10,510 --> 00:21:12,770
Pero eso fue hace a�os.
402
00:21:14,170 --> 00:21:15,930
Y nunca volver� a cometer ese error.
403
00:21:17,070 --> 00:21:17,940
�S�?
404
00:21:20,510 --> 00:21:21,780
Tengo que irme.
405
00:21:22,820 --> 00:21:23,870
Oye.
406
00:21:25,340 --> 00:21:27,190
�Iras a la playa de nuevo?
407
00:21:29,380 --> 00:21:31,470
S�... puede ser.
408
00:21:31,540 --> 00:21:32,970
Puede ser.
409
00:21:36,580 --> 00:21:38,840
�Ad�nde vas hoy? Llego tarde.
410
00:21:39,830 --> 00:21:41,790
A caminar por la playa.
411
00:21:43,320 --> 00:21:44,850
Es raro en ti.
412
00:21:45,530 --> 00:21:47,031
No estoy de humor.
413
00:21:51,400 --> 00:21:53,159
�Quieres ver a los Yankees el domingo?
414
00:21:53,518 --> 00:21:54,646
Los Red Sox.
415
00:21:55,529 --> 00:21:57,142
No es lo m�o, Humpty.
416
00:21:57,177 --> 00:21:57,947
Te lo dije millones de veces.
417
00:21:57,948 --> 00:22:00,447
- No me importa el beisbol.
- Antes ibas.
418
00:22:00,930 --> 00:22:03,500
Lo intent� por ti. Pero no lo logr�.
419
00:22:07,590 --> 00:22:09,100
�Quieres ir? Tengo otro ticket.
420
00:22:09,450 --> 00:22:10,980
Quiero ir al cine.
421
00:22:12,140 --> 00:22:13,370
�Sabes una cosa?
422
00:22:14,020 --> 00:22:16,260
Vas a da�arte la vista mirando pel�culas.
423
00:22:17,830 --> 00:22:18,589
Igual que tu madre.
424
00:22:18,590 --> 00:22:20,454
Escucha esas estupideces en la radio...
425
00:22:21,750 --> 00:22:23,370
Cree que es real.
426
00:22:25,740 --> 00:22:27,780
Quiero ser honesta contigo, Mickey.
427
00:22:28,290 --> 00:22:29,760
Estoy casada.
428
00:22:31,190 --> 00:22:32,598
Soy una mujer casada.
429
00:22:33,195 --> 00:22:34,650
Quiero ser sincera contigo, Mickey.
430
00:22:37,630 --> 00:22:39,230
Soy una mujer casada.
431
00:22:40,250 --> 00:22:41,370
Estoy casada, Mickey.
432
00:22:45,050 --> 00:22:46,720
Me siento rara hablando esto.
433
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
No es que me hayas preguntado.
434
00:22:50,160 --> 00:22:52,500
Me met� en una situaci�n embarazosa.
435
00:22:52,541 --> 00:22:54,257
Me met� sola... Me met� sola...
436
00:22:54,258 --> 00:22:55,665
en una situaci�n embarazosa.
437
00:22:57,320 --> 00:22:58,500
Tienes raz�n...
438
00:23:00,320 --> 00:23:02,370
A veces pienso terminar con todo...
439
00:23:02,760 --> 00:23:04,260
Pens� en ahogarme.
440
00:23:07,450 --> 00:23:09,980
Claro que con un hijo no tienes opci�n.
441
00:23:11,281 --> 00:23:12,881
Adem�s,
442
00:23:13,260 --> 00:23:15,860
arruinar�as mi gran final dram�tico.
443
00:23:20,620 --> 00:23:22,200
Me siento acorralada.
444
00:23:22,370 --> 00:23:23,999
Me siento acorralada.
445
00:23:26,509 --> 00:23:28,600
Ginny volvi� a la playa.
446
00:23:28,710 --> 00:23:32,200
Se ve�a sexy. Y yo conoc�a un lugar,
447
00:23:32,370 --> 00:23:34,169
al final de la rambla.
448
00:23:52,480 --> 00:23:54,310
Tengo algo que decirte.
449
00:23:55,850 --> 00:23:57,920
Dos cosas.
450
00:24:02,075 --> 00:24:03,375
Nada de lo que me digas...
451
00:24:03,376 --> 00:24:05,808
arruinar� esta noche.
452
00:24:07,361 --> 00:24:08,999
No tengo 35.
453
00:24:11,537 --> 00:24:12,700
Tengo 38.
454
00:24:14,480 --> 00:24:15,999
Tengo 39.
455
00:24:19,430 --> 00:24:21,300
Es una edad muy caliente para una mujer.
456
00:24:21,645 --> 00:24:23,310
Soy un tipo muy afortunado.
457
00:24:24,520 --> 00:24:26,540
Soy mayor que t�.
458
00:24:27,697 --> 00:24:29,180
�Cu�l es la segunda cosa?
459
00:24:30,180 --> 00:24:31,530
Estoy casada.
460
00:24:32,999 --> 00:24:34,100
�Lo est�s?
461
00:24:34,740 --> 00:24:36,170
Tengo un esposo.
462
00:24:36,730 --> 00:24:38,690
Y un hijo de mi primer casamiento.
463
00:24:39,544 --> 00:24:42,780
Piensas que eso arruinar� todo, �verdad?
464
00:24:44,610 --> 00:24:45,900
�Lo har�?
465
00:24:48,280 --> 00:24:49,700
No es la primera vez que encuentro...
466
00:24:49,701 --> 00:24:51,130
a una bella mujer casada.
467
00:24:52,940 --> 00:24:54,640
Ya arruin� mi vida por...
468
00:24:55,910 --> 00:24:57,700
por ser infiel, una vez.
469
00:24:58,210 --> 00:24:59,900
Ahora estoy haciendo lo mismo.
470
00:25:00,670 --> 00:25:03,650
�Arruinaste tu vida por ser infiel?
471
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
Era alguien a quien am�.
472
00:25:13,039 --> 00:25:14,140
Un baterista.
473
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
Cuyo ritmo pulsaba vida.
474
00:25:20,720 --> 00:25:22,700
Nos casamos y tuvimos un hijo.
475
00:25:23,880 --> 00:25:25,370
Y �l me adoraba.
476
00:25:25,510 --> 00:25:26,840
Y a�n as�...
477
00:25:29,630 --> 00:25:31,657
no pude resistir a un bello joven...
478
00:25:31,658 --> 00:25:33,253
que era parte del elenco.
479
00:25:35,420 --> 00:25:37,320
No era ni el protagonista...
480
00:25:37,410 --> 00:25:39,111
pero me besaba cada noche en la escena,
481
00:25:39,112 --> 00:25:41,770
y empec� a desear tanto esos besos.
482
00:25:43,470 --> 00:25:44,999
Termin� en la cama con �l...
483
00:25:46,960 --> 00:25:49,500
Mi marido me descubri� y...
484
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
qued� destrozado.
485
00:25:55,280 --> 00:25:57,570
�l se merec�a alguien mejor que yo.
486
00:26:00,400 --> 00:26:01,999
Le romp� el coraz�n.
487
00:26:04,650 --> 00:26:06,700
Se sinti� humillado y huy�.
488
00:26:09,650 --> 00:26:12,200
No lo culpo por querer alejarse de m�...
489
00:26:12,700 --> 00:26:14,050
Cuando �l se fue...
490
00:26:16,080 --> 00:26:18,830
Aprend� por primera vez lo que era
el amor.
491
00:26:21,831 --> 00:26:23,531
Pero era demasiado tarde.
492
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
Porque �l se hab�a ido.
493
00:26:27,630 --> 00:26:29,250
Y me qued� con el coraz�n roto.
494
00:26:31,440 --> 00:26:34,999
No pude actuar m�s.
495
00:26:36,170 --> 00:26:37,999
Olvidaba mis di�logos.
496
00:26:38,581 --> 00:26:39,820
Confund�a mis entradas.
497
00:26:40,918 --> 00:26:42,170
Y beb�a.
498
00:26:43,405 --> 00:26:44,770
Y perd� el trabajo.
499
00:26:46,360 --> 00:26:49,337
Y Harold... Humpty,
500
00:26:49,338 --> 00:26:52,473
que tambi�n era un alma perdida,
501
00:26:52,770 --> 00:26:53,847
me conoci� en una cena...
502
00:26:53,848 --> 00:26:55,775
y pens� que era la cosa m�s linda.
503
00:26:56,120 --> 00:26:57,530
La m�s guapa de la fiesta.
504
00:26:59,080 --> 00:27:00,940
Y juntamos nuestros pedazos,
505
00:27:00,941 --> 00:27:02,800
y estamos juntos hace cinco a�os...
506
00:27:02,851 --> 00:27:04,501
Y le debo mucho.
507
00:27:06,650 --> 00:27:08,237
As� como con mi primer marido aprend�...
508
00:27:08,238 --> 00:27:09,505
lo que era el amor,
509
00:27:12,070 --> 00:27:14,540
con Humpty aprend� lo que no es.
510
00:27:15,940 --> 00:27:18,000
No es gratitud, ni compa��a.
511
00:27:19,190 --> 00:27:21,925
Y no son solo emociones
cuando haces el amor.
512
00:27:22,570 --> 00:27:24,042
Tienes mucho m�s para dar,
513
00:27:25,080 --> 00:27:27,414
y no tienes a nadie a qui�n d�rselo.
514
00:27:41,680 --> 00:27:44,313
Entonces, fue un verano bastante intenso,
515
00:27:44,488 --> 00:27:46,119
y no solo por la humedad.
516
00:27:46,496 --> 00:27:48,146
Me enred� en una relaci�n...
517
00:27:48,147 --> 00:27:49,975
con una ex actriz mayor,
518
00:27:50,010 --> 00:27:52,700
infelizmente casada y carente de amor.
519
00:27:53,076 --> 00:27:54,968
Ella inventaba una mentira tras otra...
520
00:27:54,969 --> 00:27:56,436
para conseguir el tiempo para verme.
521
00:28:11,804 --> 00:28:13,150
Nunca estuve en Greenwich Village.
522
00:28:13,151 --> 00:28:14,524
Significa mucho para m�...
523
00:28:14,525 --> 00:28:16,197
que todos esos artistas y escritores...
524
00:28:16,232 --> 00:28:17,775
que amo, vivan por aqu�.
525
00:28:17,810 --> 00:28:19,300
Y est� cerca de la facultad.
526
00:28:22,401 --> 00:28:25,900
Recuerda. No pasa de ser un cuartucho.
527
00:28:32,701 --> 00:28:36,000
- Es agradable.
- Eso si que es tacto.
528
00:28:44,001 --> 00:28:46,101
�Qu� bonitos jardines!
529
00:28:46,102 --> 00:28:48,402
�C�mo descubres estos lugares?
530
00:28:51,403 --> 00:28:54,443
Mi fantas�a es que escribas una obra,
531
00:28:54,927 --> 00:28:57,032
con un papel que yo pueda interpretar.
532
00:28:57,270 --> 00:29:00,650
Para tu vuelta triunfal a la escena.
533
00:29:01,130 --> 00:29:04,290
- Virginia...
- Virginia Delorean.
534
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
No Ginny Javelin.
535
00:29:05,690 --> 00:29:09,027
Esta noche, Julieta ser� interpretada...
536
00:29:09,028 --> 00:29:11,634
por Virginia Delorean.
537
00:29:11,890 --> 00:29:13,999
Me encanta. �Era tu nombre de soltera?
538
00:29:14,460 --> 00:29:15,960
Mi nombre verdadero era Westlake...
539
00:29:16,580 --> 00:29:18,999
pero tom� Delorean como nombre art�stico.
540
00:29:20,590 --> 00:29:23,450
Todo ese trabajo en teatro de repertorio,
541
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
para pagarme las clases de actuaci�n...
542
00:29:26,190 --> 00:29:28,400
Todo para terminar haciendo de mesera...
543
00:29:28,431 --> 00:29:30,401
en un restaurante de mariscos.
544
00:29:31,740 --> 00:29:34,660
Solo hago un papel. No soy yo.
545
00:29:35,700 --> 00:29:37,300
No soy yo. �Piensas que soy yo?
546
00:29:37,321 --> 00:29:38,401
- No...
- �Dios!
547
00:29:38,402 --> 00:29:41,300
Actu� diariamente... y contin�o actuando.
548
00:29:42,376 --> 00:29:46,100
No soy una mesera. Soy m�s que eso.
549
00:29:47,110 --> 00:29:50,300
Es solo un papel ingrato que interpreto.
550
00:29:50,516 --> 00:29:55,100
- �Ginny!
- Perd�n, me estoy desahogando.
551
00:29:56,980 --> 00:29:58,600
Prom�teme que volveremos aqu�.
552
00:30:03,660 --> 00:30:05,146
Ella ten�a menos problema en salir...
553
00:30:05,147 --> 00:30:06,618
desde que la hija de Humpty apareci�,
554
00:30:06,720 --> 00:30:09,160
porque �l estaba feliz con su regreso.
555
00:30:11,650 --> 00:30:14,100
Adivina qu� n�mero sali� hoy.
556
00:30:14,350 --> 00:30:15,600
�Cu�l?
557
00:30:16,250 --> 00:30:17,749
El m�o.
558
00:30:18,750 --> 00:30:20,330
300 d�lares.
559
00:30:20,850 --> 00:30:22,162
Para tu colegio nocturno.
560
00:30:22,342 --> 00:30:24,209
- Muy bien, porque ya eleg� uno.
- Bien.
561
00:30:24,244 --> 00:30:26,561
No quiero que seas camarera toda tu vida.
562
00:31:08,010 --> 00:31:09,500
Oye. �T� eres, Humpty?
563
00:31:10,620 --> 00:31:13,500
- S�.
- Frank Adano te manda saludos.
564
00:31:13,520 --> 00:31:14,534
Est� muy molesto...
565
00:31:14,535 --> 00:31:16,042
porque su mujer desapareci�.
566
00:31:16,250 --> 00:31:18,180
Estamos tratando de encontrarla.
567
00:31:21,517 --> 00:31:26,160
Como es su hija, pensamos en preguntarle.
568
00:31:26,510 --> 00:31:27,710
Bueno...
569
00:31:28,460 --> 00:31:30,500
No veo a Carolina hace a�os.
570
00:31:32,690 --> 00:31:34,007
No tenemos buena relaci�n.
571
00:31:34,333 --> 00:31:35,844
Frank debe haberles contado.
572
00:31:37,270 --> 00:31:39,270
No hablo con ella desde hace 5 a�os.
573
00:31:40,090 --> 00:31:41,450
No s�.
574
00:31:42,120 --> 00:31:44,930
Perd� contacto desde que huy� de casa.
575
00:31:45,070 --> 00:31:46,760
- �En serio?
- S�.
576
00:31:46,761 --> 00:31:48,510
H�game un favor. Estoy hablando con Ud.
577
00:31:48,511 --> 00:31:49,866
Pare de trabajar, �bien?
578
00:31:54,000 --> 00:31:55,560
�Ya intentaron en California?
579
00:31:56,580 --> 00:31:58,800
Siempre hablada de vivir
en San Francisco...
580
00:31:58,801 --> 00:31:59,801
o Los �ngeles.
581
00:32:01,330 --> 00:32:03,160
No s�. Creo que ni la reconocer�a.
582
00:32:04,470 --> 00:32:07,000
Pensamos que tal vez viniera aqu�.
583
00:32:07,900 --> 00:32:08,996
No me hubiera encontrado.
584
00:32:08,997 --> 00:32:11,458
Me mud� 3 � 4 veces en 5 a�os.
585
00:32:12,850 --> 00:32:14,710
�C�mo fue que me encontraron?
586
00:32:15,040 --> 00:32:17,610
Frank est� muy preocupado por ella.
587
00:32:19,870 --> 00:32:21,560
No creo que vuelva aqu�.
588
00:32:21,948 --> 00:32:24,451
Y si vuelve, le dir� que Frank...
589
00:32:24,452 --> 00:32:25,587
la est� buscando. �Est� bien?
590
00:32:25,970 --> 00:32:29,000
�Oye, Humpty! �Le pegaste de nuevo?
591
00:32:29,800 --> 00:32:31,210
Ya te dije.
592
00:32:31,300 --> 00:32:32,557
Ya te dije que la pr�xima vez...
593
00:32:32,558 --> 00:32:34,647
que lo pesque sac�ndome dinero...
594
00:32:34,900 --> 00:32:36,840
�Y yo te dije que no debes pegarle!
595
00:32:37,430 --> 00:32:38,380
Est� bien.
596
00:32:38,940 --> 00:32:40,373
Despu�s hablaremos de eso.
597
00:32:40,603 --> 00:32:42,190
Estoy hablando con estos caballeros.
598
00:32:42,510 --> 00:32:44,770
- Hablaremos en casa luego.
- �C�mo le va?
599
00:32:45,890 --> 00:32:49,100
Es mi esposa. Y mi hijastro.
600
00:32:49,150 --> 00:32:50,380
Vayan, vayan a casa...
601
00:32:50,381 --> 00:32:52,065
Estamos buscando a Carolina Adano.
602
00:32:52,066 --> 00:32:53,066
Ya les dije.
603
00:32:54,050 --> 00:32:56,140
- La hija de Humpty.
- Ya les dije.
604
00:32:56,820 --> 00:32:58,900
No la he visto en 5 a�os.
605
00:32:59,040 --> 00:33:00,600
S�, �l reneg� de ella.
606
00:33:01,070 --> 00:33:02,930
Ella nunca vendr�a aqu�. Vamos.
607
00:33:03,630 --> 00:33:05,290
�Eso es un rev�lver?
608
00:33:05,330 --> 00:33:08,320
�Chico listo! Es muy peligroso.
609
00:33:08,341 --> 00:33:10,821
�Uds. no tratar�an de esconderla, no?
610
00:33:11,250 --> 00:33:12,970
�Esconderla por qu�? �Qu� hizo?
611
00:33:13,160 --> 00:33:14,830
Tiene una linda familia.
612
00:33:15,940 --> 00:33:18,310
No me gustar�a volver a verlos
en problemas.
613
00:33:18,790 --> 00:33:19,879
�Puedo ver el rev�lver?
614
00:33:20,246 --> 00:33:22,080
�No, no puedes! �Vamos, Ritchie!
615
00:33:22,115 --> 00:33:24,891
Vamos. Nos vemos luego.
616
00:33:29,060 --> 00:33:30,970
�Qu� m�s puedo decirles!
617
00:33:34,710 --> 00:33:38,600
Ella no est� aqu�. Frank se equivoc�.
618
00:33:38,621 --> 00:33:40,608
Tal vez California es una mejor idea.
619
00:33:40,817 --> 00:33:42,746
Comienzo a creer que no la encontraremos.
620
00:33:42,821 --> 00:33:44,801
�No! Yo la voy a encontrar.
621
00:33:46,502 --> 00:33:47,512
Quiero comer unas ostras.
622
00:33:47,513 --> 00:33:48,978
Tienen una buenas aqu�.
623
00:33:49,374 --> 00:33:53,303
- Amo las ostras.
- �Tenemos tiempo?
624
00:33:53,404 --> 00:33:55,664
- Bastante.
- �Cristo, son las 5!
625
00:33:55,665 --> 00:33:57,228
Tenemos que reunirnos con �l en Hoboken.
626
00:33:57,505 --> 00:33:59,700
Sabes c�mo se pone cuando nos retrasamos.
627
00:34:00,400 --> 00:34:02,650
�Unas ostras nos caer�an bien!
628
00:34:03,084 --> 00:34:05,500
�Oye, John!
Necesito dos cervezas.
629
00:34:06,368 --> 00:34:07,760
Oye, �c�mo te llamas?
630
00:34:07,810 --> 00:34:10,270
- �Por qu�?
- �A qu� hora sales?
631
00:34:10,800 --> 00:34:12,433
No salgo. Voy derecho a la escuela.
632
00:34:12,750 --> 00:34:14,723
- �Escuela nocturna?
- As� es.
633
00:34:15,288 --> 00:34:16,398
�Qu� estudias?
634
00:34:16,740 --> 00:34:18,370
Para maestra de ingl�s.
635
00:34:18,750 --> 00:34:20,849
- �A qu� hora terminas?
- Salen dos cervezas.
636
00:34:21,250 --> 00:34:23,149
- Tengo mucho que hacer.
- Estoy sin suerte hoy.
637
00:34:23,250 --> 00:34:25,249
�Cu�ndo te recibes?
638
00:34:25,350 --> 00:34:26,946
Y as� el �ngel de la muerte...
639
00:34:26,960 --> 00:34:29,191
pas� sobre ellos y sigui� hacia el oeste.
640
00:34:29,640 --> 00:34:31,600
Pero su sombra los asust�.
641
00:34:31,701 --> 00:34:34,601
Les llev� unos d�as soleados relajarse.
642
00:34:35,730 --> 00:34:37,950
La vida en la rambla daba
a los turistas...
643
00:34:37,971 --> 00:34:40,451
diversi�n barata y hot dogs fant�sticos.
644
00:34:41,120 --> 00:34:42,550
Cuando no estaba rompiendo platos,
645
00:34:42,551 --> 00:34:43,916
o los corazones de los clientes,
646
00:34:44,260 --> 00:34:47,161
Carolina cursaba las materias b�sicas.
647
00:34:48,562 --> 00:34:50,406
Y cuando Humpty no buscaba clientes...
648
00:34:50,407 --> 00:34:52,421
para llenar los lugares vac�os
del carrusel,
649
00:34:52,663 --> 00:34:55,163
pasaba su tiempo pescando lenguados.
650
00:34:55,200 --> 00:34:57,264
Tu mujer no vino m�s a pescar.
651
00:34:59,011 --> 00:35:00,057
�A ella nunca le gusto realmente!
652
00:35:00,058 --> 00:35:01,752
Fing�a que le gustaba.
653
00:35:02,170 --> 00:35:06,000
Para echarme el anzuelo.
Yo fui el pez.
654
00:35:23,401 --> 00:35:25,101
Antes odiaba la lluvia.
655
00:35:25,602 --> 00:35:28,302
Ahora la amo. Porque t� puedes salir.
656
00:35:29,003 --> 00:35:30,700
Una de las ventajas de ser salvavidas.
657
00:35:30,701 --> 00:35:34,101
Ahora veo la lluvia en tus ojos
y es lindo.
658
00:35:36,674 --> 00:35:39,280
Te volver�as loca por Bora Bora.
659
00:35:39,935 --> 00:35:42,149
La puesta del sol, el amanecer...
660
00:35:42,572 --> 00:35:43,849
Es un para�so.
661
00:35:43,870 --> 00:35:46,550
Ir�a a cualquier lugar que me pidieras.
662
00:35:48,450 --> 00:35:50,750
Dices que tu vida es miserable con Humpty.
663
00:35:51,439 --> 00:35:53,053
�Por qu� te quedas con ese tipo?
664
00:35:53,140 --> 00:35:56,300
S�. �Yo o Ritchie?
665
00:35:56,901 --> 00:35:58,101
Es una broma.
666
00:35:58,802 --> 00:36:02,272
�Sirviendo mesas, con peque�as propinas,
667
00:36:02,307 --> 00:36:04,275
de esos payasos con babero?
668
00:36:04,323 --> 00:36:07,900
S�, ya s�. Coney Island...
669
00:36:07,901 --> 00:36:09,358
No quiero arruinar este d�a de lluvia.
670
00:36:09,592 --> 00:36:11,740
H�blame de la obra de Chejov que le�ste.
671
00:36:12,055 --> 00:36:14,900
No, dime t�. �Representaste a Chejov?
672
00:36:15,852 --> 00:36:16,716
No recuerdo.
673
00:36:17,302 --> 00:36:18,794
Tal vez una vez en Baltimore,
674
00:36:19,319 --> 00:36:21,119
cuando una actriz se enferm�.
675
00:36:31,094 --> 00:36:32,530
�C�mo van las cosas?
676
00:36:35,200 --> 00:36:36,900
S� que �l siente algo por mi...
677
00:36:37,210 --> 00:36:39,440
S� que no es solo algo de verano.
678
00:36:40,270 --> 00:36:42,200
Espero no hacer una lectura equivocada.
679
00:36:42,466 --> 00:36:45,002
Debo tratar de empujarlo un poco,
680
00:36:45,055 --> 00:36:47,373
pero sin ser avasalladora.
681
00:36:48,660 --> 00:36:50,930
No quiero parecer desesperada.
682
00:36:51,218 --> 00:36:52,654
Percibo un cierto progreso pero...
683
00:36:53,781 --> 00:36:55,171
Es lento.
684
00:36:57,850 --> 00:36:59,184
Si terminara el verano,
685
00:36:59,185 --> 00:37:02,603
y volviera al principio, no s� qu� har�a.
686
00:37:02,720 --> 00:37:04,557
Sobrevir�as, como todos lo hacemos.
687
00:37:04,775 --> 00:37:07,409
No. No soy una persona fuerte.
688
00:37:07,510 --> 00:37:08,563
No hubiera sobrevivido a mi crisis...
689
00:37:08,564 --> 00:37:09,525
si no fuera por Humpty.
690
00:37:10,010 --> 00:37:10,989
Ahora me siento claustrof�bica,
691
00:37:10,990 --> 00:37:12,250
mis dolores de cabeza volvieron...
692
00:37:12,510 --> 00:37:13,820
Solo trata de ser realista,
693
00:37:13,821 --> 00:37:15,902
si las cosas no salen como esperas.
694
00:37:16,620 --> 00:37:18,932
No hay nada realista en un jard�n japon�s...
695
00:37:18,933 --> 00:37:20,546
en medio de Staten Island, pero...
696
00:37:21,809 --> 00:37:24,270
Es d�nde quiero estar con �l.
697
00:37:24,650 --> 00:37:26,250
�C�mo est� Ritchie?
698
00:37:26,730 --> 00:37:27,690
�Ritchie?
699
00:37:28,860 --> 00:37:30,730
Nunca s� que pasa por su cabeza.
700
00:38:00,831 --> 00:38:03,231
Amo tu pelo as�.
Pareces 10 a�os m�s joven.
701
00:38:03,232 --> 00:38:04,632
- �T� crees?
- S�.
702
00:38:05,223 --> 00:38:06,800
Desear�a tener tu color de pelo.
703
00:38:06,801 --> 00:38:08,700
La lluvia me mata.
704
00:38:08,791 --> 00:38:09,701
�Hola, Ginny!
705
00:38:10,402 --> 00:38:13,802
- Hola... Hola.
- Hola.
706
00:38:14,996 --> 00:38:17,103
- �l es Mickey.
- Hola.
707
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
Por si no lo sabes,
708
00:38:18,391 --> 00:38:20,171
es el salvavidas de la bah�a 7.
709
00:38:20,789 --> 00:38:23,500
Ella es la hija de mi marido, Carolina.
710
00:38:23,501 --> 00:38:26,101
- A veces nado en la bah�a 7.
- �S�?
711
00:38:28,591 --> 00:38:30,000
Tenemos que irnos.
712
00:38:31,003 --> 00:38:32,216
Solo no te ahogues en la bah�a 7,
713
00:38:32,217 --> 00:38:33,217
o me despedir�n.
714
00:38:35,270 --> 00:38:38,350
- �Vamos?
- Bien. Gusto en conocerte.
715
00:38:38,371 --> 00:38:39,175
Igualmente.
716
00:38:41,499 --> 00:38:42,531
Bonita.
717
00:38:42,915 --> 00:38:44,400
�Te gusta mi cabello?
718
00:38:45,500 --> 00:38:48,100
Si, es bonito. Hermoso.
719
00:38:55,960 --> 00:38:58,800
Vi a tu hija anoche. Con un soldado.
720
00:38:58,960 --> 00:39:02,459
�Jesucristo! El uniforme las pone locas.
721
00:39:02,550 --> 00:39:04,505
Es verdad. La vi con un marinero.
722
00:39:04,506 --> 00:39:06,234
�Es una chica muy patriota!
723
00:39:07,000 --> 00:39:08,253
Es muy bonita, Humpty.
724
00:39:08,254 --> 00:39:10,191
Prep�rate para tener problemas.
725
00:39:10,201 --> 00:39:13,000
Su madre era bonita. �Y una santa!
726
00:39:13,630 --> 00:39:15,191
Tiene un alto coeficiente intelectual.
727
00:39:15,192 --> 00:39:16,522
Su madre sab�a qu� n�mero.
728
00:39:16,793 --> 00:39:19,129
Le jugu� a ese n�mero pero nunca sali�.
729
00:39:19,230 --> 00:39:21,212
Seguro sabe cuidarse. Estuvo casada.
730
00:39:21,477 --> 00:39:23,138
- Ya tiene experiencia.
- S�, claro,
731
00:39:23,173 --> 00:39:25,720
es una mujer divorciada, ya sabe jugar.
732
00:39:25,721 --> 00:39:27,250
Todav�a no tuvo un hijo.
733
00:39:27,271 --> 00:39:28,758
Va al nocturno.
734
00:39:28,759 --> 00:39:30,288
Ser� maestra de ingl�s.
735
00:39:30,372 --> 00:39:32,750
Eso si un soldado no la embaraza antes.
736
00:39:32,771 --> 00:39:35,500
- �Repite eso!
- No, s�lo era una broma!
737
00:39:35,521 --> 00:39:37,200
Mira como se puso colorado.
738
00:39:37,201 --> 00:39:38,429
�Es nada m�s que una broma!
739
00:39:38,740 --> 00:39:40,674
�Nunca tuve una maestra de ingl�s as�!
740
00:39:41,001 --> 00:39:42,483
�A qu� escuela fuiste?
741
00:39:42,484 --> 00:39:44,203
T� nunca fuiste a la escuela, idiota!
742
00:39:44,301 --> 00:39:46,601
Escuela de delincuentes.
743
00:39:47,202 --> 00:39:48,402
�Hola!
744
00:39:50,622 --> 00:39:52,750
- �Me recuerdas?
- Por supuesto.
745
00:39:53,020 --> 00:39:54,777
- Nos conocimos a la salida del cine.
- S�.
746
00:39:55,766 --> 00:39:57,625
- �Dios!
- Con Ginny.
747
00:39:58,560 --> 00:40:00,880
Dijiste que a veces vienes a la bah�a 7.
748
00:40:01,771 --> 00:40:03,280
S�, me acuerdo.
749
00:40:03,540 --> 00:40:07,180
Espera broncearme. Pero est� nublado.
750
00:40:07,195 --> 00:40:08,700
S�, nubes de tormenta.
751
00:40:09,760 --> 00:40:10,827
�Qu� es esto?
752
00:40:11,531 --> 00:40:15,370
"Hamlet y Edipo", por Ernest Jones.
753
00:40:16,010 --> 00:40:17,640
Dios m�o, parece profundo.
754
00:40:18,190 --> 00:40:20,600
No es tan profundo si conoces
la idea b�sica.
755
00:40:21,120 --> 00:40:22,590
�Cu�l es la idea b�sica?
756
00:40:23,260 --> 00:40:24,790
Hamlet, por supuesto.
757
00:40:26,020 --> 00:40:27,700
No leo Hamlet desde el colegio.
758
00:40:28,000 --> 00:40:29,700
Pero debes haber visto la obra de teatro.
759
00:40:29,930 --> 00:40:31,800
Una vez, y no demasiado bien.
760
00:40:32,130 --> 00:40:34,800
Amo el teatro, pero no voy mucho.
761
00:40:35,480 --> 00:40:37,350
La ignorancia no es pecado.
762
00:40:37,400 --> 00:40:38,666
S�lo significa que tu experiencia...
763
00:40:38,667 --> 00:40:40,879
no motiv� el contacto con ciertas cosas.
764
00:40:41,480 --> 00:40:42,614
�Terminaste la escuela?
765
00:40:42,838 --> 00:40:44,286
No, tuve que interrumpirla.
766
00:40:45,140 --> 00:40:47,780
Yo tambi�n. Por el T�o Sam.
767
00:40:47,900 --> 00:40:49,181
�Cu�l es tu historia?
768
00:40:50,110 --> 00:40:51,939
Me cas�, demasiado r�pido.
769
00:40:52,418 --> 00:40:53,442
Pero todo se termin�.
770
00:40:55,700 --> 00:40:58,870
�El casamiento es un gran paso! �Asusta!
771
00:40:59,544 --> 00:41:01,300
�Qu� hace tu marido?
772
00:41:01,890 --> 00:41:04,330
�No deber�as estar mirando a la gente?
773
00:41:05,130 --> 00:41:08,690
Nadie se ahoga aqu�. Pero s�, deber�a.
774
00:41:09,752 --> 00:41:12,151
Estoy terminando este libro. Si quieres,
775
00:41:12,180 --> 00:41:13,842
te lo presto y luego, cuando lo termines,
776
00:41:13,843 --> 00:41:15,234
podemos discutir sobre �l.
777
00:41:15,351 --> 00:41:16,821
- �En serio?
- S�.
778
00:41:17,230 --> 00:41:18,600
Me gusta.
779
00:41:42,920 --> 00:41:45,590
�Sabes a qui�n vi hoy en la playa?
780
00:41:45,691 --> 00:41:47,291
Al salvavidas, Mickey.
781
00:41:47,392 --> 00:41:49,192
- �Lo viste?
- S�.
782
00:41:49,480 --> 00:41:51,779
Me iba cuando lo vi y lo salud�.
783
00:41:51,880 --> 00:41:54,660
Estaba leyendo, baj� y hablamos.
784
00:41:55,324 --> 00:41:56,661
Fue muy agradable.
785
00:41:57,350 --> 00:42:00,380
- �S�?
- Es muy educado.
786
00:42:00,381 --> 00:42:03,181
Est� estudiando para escribir obras.
787
00:42:04,904 --> 00:42:06,800
Pens� que te interesar�a
porque fuiste actriz.
788
00:42:07,470 --> 00:42:08,723
Es un libro sobre Hamlet,
789
00:42:08,724 --> 00:42:10,178
es un estudio sicol�gico.
790
00:42:12,980 --> 00:42:14,656
No leo Hamlet hace a�os,
791
00:42:14,657 --> 00:42:17,111
y me siento una idiota.
792
00:42:17,750 --> 00:42:19,370
�l fue muy dulce.
793
00:42:20,260 --> 00:42:21,640
�Cu�nto tiempo hablaron?
794
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
5 minutos. Ten�a que volver a prepararme.
795
00:42:25,660 --> 00:42:28,400
Un chico lindo del curso me llev� al cine.
796
00:42:28,450 --> 00:42:30,300
No era la pel�cula que quer�a ver.
797
00:42:32,961 --> 00:42:35,460
- �Hablaste solo de eso con Mickey?
- S�.
798
00:42:36,070 --> 00:42:37,650
Realmente...
799
00:42:38,517 --> 00:42:40,490
le encontr� muy atractivo.
800
00:42:42,000 --> 00:42:42,991
�Lo hiciste?
801
00:42:43,192 --> 00:42:44,906
Puede ser mi imaginaci�n,
802
00:42:45,704 --> 00:42:47,378
pero creo que tambi�n le gusto.
803
00:42:47,980 --> 00:42:50,200
Me prest� el libro para hablar despu�s.
804
00:42:52,132 --> 00:42:54,280
El lenguado estuvo genial.
805
00:42:54,840 --> 00:42:57,996
Es hermoso poder pescar tu propio pez.
806
00:42:58,710 --> 00:43:01,420
No es por dinero, es por el sabor.
807
00:43:02,691 --> 00:43:04,570
- Carolina.
- �S�?
808
00:43:04,700 --> 00:43:08,730
Donny Ryan y Leo creen que eres genial.
809
00:43:09,671 --> 00:43:13,009
Me cargan porque te vieron con un soldado.
810
00:43:13,044 --> 00:43:14,098
Era Rusty.
811
00:43:14,133 --> 00:43:16,192
Es un verdadero h�roe, luch� en Okinawa.
812
00:43:16,720 --> 00:43:18,780
�Espera! Ahora tambi�n soy tu empleada!
813
00:43:19,530 --> 00:43:21,400
Cada uno debe limpiar sus cosas.
814
00:43:21,870 --> 00:43:23,178
Disc�lpame. Siempre que lo intento...
815
00:43:23,179 --> 00:43:24,391
me mandas a sentarme.
816
00:43:24,800 --> 00:43:27,500
Es por todos los platos que rompes,
817
00:43:27,520 --> 00:43:30,240
pero no cuesta nada poner m�s cuidado.
818
00:43:30,261 --> 00:43:32,200
Por supuesto, soy feliz en ayudarte.
819
00:43:32,510 --> 00:43:34,600
Lavar�a los platos pero me hice las u�as.
820
00:43:34,801 --> 00:43:36,600
No tengo ganas de hacerlo esta noche.
821
00:43:36,691 --> 00:43:38,600
Acaba de hacerse las u�as.
822
00:43:38,910 --> 00:43:40,020
Cuando te casas con un hombre...
823
00:43:40,025 --> 00:43:40,962
que se hizo rico poniendo...
824
00:43:40,963 --> 00:43:42,088
los pies de la gente en cemento,
825
00:43:42,123 --> 00:43:43,700
quiz�s nunca tuviste que lavar un plato.
826
00:43:43,721 --> 00:43:45,700
- Lo hago.
- Vete.
827
00:43:45,720 --> 00:43:46,940
�Yo me encargo!
828
00:43:47,590 --> 00:43:49,470
Mi papel es el de camarera.
829
00:43:49,960 --> 00:43:51,630
Est� nerviosa.
830
00:43:51,731 --> 00:43:54,450
Es culpa m�a. Deb� insistir en ayudarla.
831
00:43:54,674 --> 00:43:56,700
No, tiene raz�n. No estoy acostumbrada.
832
00:43:56,800 --> 00:43:58,250
Pasa que entre el trabajo y la escuela...
833
00:43:58,300 --> 00:44:01,125
�D�jala! Las tareas la relajan.
834
00:44:02,590 --> 00:44:06,440
- Oye, �est� todo bien?
- S�.
835
00:44:07,191 --> 00:44:08,141
�Por qu�?
836
00:44:08,610 --> 00:44:10,400
Me pareces un poco distra�da.
837
00:44:13,200 --> 00:44:15,620
Carolina me dijo que te vio en la playa.
838
00:44:16,600 --> 00:44:19,900
Mi libro casi cay� en su cabeza.
839
00:44:20,980 --> 00:44:22,600
Me dijo que t� se lo prestaste.
840
00:44:22,960 --> 00:44:24,500
S�, ella estaba interesada.
841
00:44:24,540 --> 00:44:25,357
No deber�as leer all�.
842
00:44:25,358 --> 00:44:27,183
La gente te conf�a su vida.
843
00:44:27,240 --> 00:44:28,830
Entonces, �de qu� hablaron?
844
00:44:29,320 --> 00:44:31,370
De nada. De mi libro, Hamlet.
845
00:44:31,371 --> 00:44:32,863
Dijo que dej� la escuela para casarse.
846
00:44:32,999 --> 00:44:34,300
Con un g�ngster.
847
00:44:34,900 --> 00:44:36,340
�En serio?
848
00:44:36,540 --> 00:44:38,980
- Interesante.
- �Crees que es interesante?
849
00:44:38,999 --> 00:44:41,281
Andan detr�s de ella. Quieren matarla.
850
00:44:41,460 --> 00:44:43,501
Ten cuidado. Tengo miedo de estar cerca.
851
00:44:43,502 --> 00:44:44,529
Desear�a que se fuese ahora.
852
00:44:44,701 --> 00:44:47,101
- No me lo dijo.
- Claro que no.
853
00:44:47,410 --> 00:44:49,800
Est� avergonzada de como arruin� su vida.
854
00:44:50,440 --> 00:44:53,450
�La buscan para matarla? �No exageras?
855
00:44:53,900 --> 00:44:56,502
Es una larga historia.
Ella es un canario.
856
00:44:56,690 --> 00:44:59,464
- Abri� el pico.
- �Qu� terrible!
857
00:45:00,140 --> 00:45:01,455
Es joven, bonita...
858
00:45:01,685 --> 00:45:02,898
Deber�a ir a un lugar seguro.
859
00:45:03,250 --> 00:45:05,100
El otro d�a te pregunt� si era bonita.
860
00:45:05,450 --> 00:45:06,964
Y me dijiste... est� bien.
861
00:45:07,196 --> 00:45:08,739
Fue tan r�pido que no la vi bien.
862
00:45:09,820 --> 00:45:11,999
Pero el otro d�a estaba en traje de ba�o.
863
00:45:12,390 --> 00:45:13,740
Si... bueno, m�s o menos.
864
00:45:14,680 --> 00:45:16,190
Te qued� rondando en la cabeza, �no?
865
00:45:16,460 --> 00:45:18,450
- �Qu� me qued� rondando?
- �Qu� crees?
866
00:45:18,451 --> 00:45:20,850
Oye, �lo dices en serio? �Qu� haces?
867
00:45:20,870 --> 00:45:23,600
Ella no es para ti. Se est� escondiendo.
868
00:45:24,030 --> 00:45:25,600
Su vida est� cabeza abajo.
869
00:45:25,860 --> 00:45:27,560
Solo habl� con ella.
870
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
Espero que no hayas hablado de nosotros.
871
00:45:30,600 --> 00:45:32,903
Ella le contar� a su padre. Eso har�.
872
00:45:32,910 --> 00:45:34,159
- Nunca har�a eso.
- Ella lo har�.
873
00:45:34,430 --> 00:45:35,870
�Crees que soy un idiota?
874
00:45:35,891 --> 00:45:37,500
�Cambiemos de tema!
875
00:45:37,850 --> 00:45:41,600
- �Sabes? So�� contigo anoche.
- �Si?
876
00:45:41,900 --> 00:45:44,190
�Debe halagarme que sue�es conmigo?
877
00:45:45,530 --> 00:45:46,999
Yo te rescataba en mi sue�o.
878
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
�Me rescatabas?
879
00:45:51,760 --> 00:45:53,797
�Qu� pod�a decirle? No pod�a contarle...
880
00:45:53,832 --> 00:45:55,121
a Ginny mis verdaderos sentimientos.
881
00:45:55,200 --> 00:45:56,026
�C�mo podr�a?
882
00:45:56,353 --> 00:45:58,357
Me sent� atra�do por Carolina.
883
00:45:58,780 --> 00:46:00,700
Fue algo que me calent� de golpe.
884
00:46:00,850 --> 00:46:03,600
Cuanto m�s habl�bamos, m�s me intrigaba.
885
00:46:04,300 --> 00:46:06,600
Tembl� todo el d�a luego de encontrarnos.
886
00:46:07,470 --> 00:46:08,883
Me gustar�a volver a verla,
887
00:46:08,884 --> 00:46:11,348
pero no puedo decirle eso a Ginny.
888
00:46:12,450 --> 00:46:13,447
Lo �ltimo que quiero hacer...
889
00:46:13,460 --> 00:46:16,701
es lastimar a Ginny, o arruinar todo.
890
00:46:17,000 --> 00:46:18,875
Ginny es una mujer muy sentimental.
891
00:46:20,260 --> 00:46:23,000
�C�mo podr�a explicarle lo de Carolina?
892
00:46:23,021 --> 00:46:23,931
S�lo eso le falta.
893
00:46:23,932 --> 00:46:25,902
Oye, tengo un romance con tu madrastra,
894
00:46:25,941 --> 00:46:28,000
que est� enga�ando a tu padre conmigo.
895
00:46:30,860 --> 00:46:33,319
Mejor olvidarme de Carolina. Lindo sue�o.
896
00:46:33,770 --> 00:46:35,029
Pero fue solo un sue�o.
897
00:46:36,620 --> 00:46:38,800
Pero como en el teatro griego, el azar...
898
00:46:38,821 --> 00:46:40,999
domina casi totalmente nuestros destinos.
899
00:46:41,080 --> 00:46:41,985
Primero, accidentalmente,
900
00:46:41,986 --> 00:46:44,083
mi libro casi cay� sobre su cabeza.
901
00:46:44,900 --> 00:46:46,410
Y ahora, miren lo que pasa.
902
00:46:57,263 --> 00:47:00,420
�Carolina!
Vamos, entra.
903
00:47:04,021 --> 00:47:07,121
Gracias.
�Estoy empapada!
904
00:47:07,122 --> 00:47:08,317
�Vamos a tomar un caf�?
905
00:47:08,475 --> 00:47:09,934
No puedo. Llego tarde al trabajo.
906
00:47:10,453 --> 00:47:12,298
Te acerco lo m�ximo posible a la rambla.
907
00:47:18,900 --> 00:47:20,265
Yo sab�a lo que pasaba.
908
00:47:20,709 --> 00:47:23,004
Pero, cierras los ojos cuando sabes...
909
00:47:23,005 --> 00:47:24,500
que tu marido es lo m�s,
910
00:47:24,521 --> 00:47:26,601
y hay 6 millones de mujeres atr�s de �l.
911
00:47:26,849 --> 00:47:28,300
Pero solo te quiere a ti.
912
00:47:28,650 --> 00:47:30,343
Y te cubre de joyas, y pieles,
913
00:47:30,344 --> 00:47:33,243
y Florida, las carreras, y la Copa...
914
00:47:33,780 --> 00:47:35,610
La ruleta en Cuba.
915
00:47:36,776 --> 00:47:40,200
- �S� que viviste la vida!
- Fue genial.
916
00:47:40,810 --> 00:47:42,340
Hasta que dej� de serlo.
917
00:47:42,890 --> 00:47:46,350
Ah� comenzaron las discusiones, peleas.
918
00:47:48,380 --> 00:47:50,800
�Por qu�... discut�an?
919
00:47:51,720 --> 00:47:54,200
En cualquier momento, por todo.
920
00:47:55,997 --> 00:47:57,084
Suena excitante,
921
00:47:57,352 --> 00:47:59,072
pero no es mi idea de c�mo vivir.
922
00:48:01,280 --> 00:48:03,780
Quiero una familia, quer�a paz.
923
00:48:04,300 --> 00:48:07,200
Y todo vol� por el aire al separarnos.
924
00:48:08,520 --> 00:48:11,900
Pero el FBI me atrap� y yo...
925
00:48:12,600 --> 00:48:15,670
estaba confundida y asustada y habl�.
926
00:48:16,434 --> 00:48:17,900
Porque se algunas cosas.
927
00:48:18,720 --> 00:48:22,180
Ahora ellos me odian, y estoy asustada.
928
00:48:26,450 --> 00:48:28,480
Yo s� donde est�n enterrados los cuerpos.
929
00:48:29,000 --> 00:48:31,700
�Jes�s, qu� vida ins�pida tengo!
930
00:48:32,040 --> 00:48:33,771
Yo tengo conocimiento literario, pero...
931
00:48:33,772 --> 00:48:35,753
t� s� que probaste la vida.
932
00:48:37,208 --> 00:48:38,700
Tu viajaste por todo el mundo.
933
00:48:39,130 --> 00:48:40,999
Pero t� hiciste m�s que eso.
934
00:48:42,390 --> 00:48:44,490
�Piensas que siempre vivir�s en alerta?
935
00:48:45,300 --> 00:48:46,159
Todo el mundo muere.
936
00:48:46,160 --> 00:48:48,081
No puedo vivir pensando en eso.
937
00:48:49,550 --> 00:48:50,999
Est�s hablando con un salvavidas.
938
00:48:51,750 --> 00:48:53,880
Con suerte las cosas cambiar�n.
939
00:48:54,161 --> 00:48:55,969
Me pagan para salvar gente.
940
00:48:55,970 --> 00:48:58,093
Estar�as segura en un lugar como Venecia,
941
00:48:58,550 --> 00:49:00,160
o Bora Bora.
942
00:49:00,720 --> 00:49:02,240
Hacia all� voy.
943
00:49:04,271 --> 00:49:05,740
Voy a llegar tarde.
944
00:49:06,590 --> 00:49:08,460
Me gust� que te abrieras ante m�.
945
00:49:09,170 --> 00:49:10,368
Tienes un rostro agradable.
946
00:49:11,545 --> 00:49:13,460
Y t� tienes un hermoso rostro.
947
00:49:13,790 --> 00:49:15,830
Especialmente a la luz de la lluvia.
948
00:49:16,630 --> 00:49:17,910
Gracias por el paseo.
949
00:49:18,380 --> 00:49:19,845
Espero no haberte retrasado.
950
00:49:20,486 --> 00:49:21,781
No, est� bien.
951
00:49:22,290 --> 00:49:23,720
Me gust� el paseo bajo la lluvia.
952
00:49:24,600 --> 00:49:25,830
Adi�s.
953
00:49:33,900 --> 00:49:34,627
�Llegas tarde!
954
00:49:34,628 --> 00:49:36,375
Disc�lpame. Me agarr� la tormenta.
955
00:49:36,531 --> 00:49:38,801
Luego te explico. Necesito un delantal.
956
00:49:38,960 --> 00:49:40,687
No puedo hacer todo el trabajo sola.
957
00:49:40,892 --> 00:49:43,557
Tengo este dolor de cabeza que ya sabes.
958
00:49:43,730 --> 00:49:47,300
- Con este clima.
- La pr�xima llega en hora.
959
00:49:47,568 --> 00:49:49,201
�No quiero cubrirte m�s!
960
00:49:49,600 --> 00:49:50,842
Normalmente soy puntual.
961
00:49:50,843 --> 00:49:52,685
Normalmente no. Esto es un trabajo.
962
00:49:52,721 --> 00:49:54,258
S� que no est�s acostumbrada a horarios.
963
00:49:54,259 --> 00:49:55,864
Afortunadamente Tiny no est�.
964
00:49:56,760 --> 00:49:58,333
�Puedo hablarte luego,
965
00:49:58,334 --> 00:50:00,726
cuando te sientas mejor?
966
00:50:00,727 --> 00:50:01,727
�Sobre qu�?
967
00:50:01,900 --> 00:50:03,650
Un consejo, cuando no est�s estresada.
968
00:50:03,651 --> 00:50:05,599
�Si pararas de hacer eso con tu dedo,
969
00:50:05,600 --> 00:50:07,767
- eso ayudar�a!
- �Est�s muy nerviosa!
970
00:50:07,802 --> 00:50:09,068
�Mi cabeza me est� latiendo!
971
00:50:09,480 --> 00:50:10,806
Serv� seis mesas sola,
972
00:50:10,807 --> 00:50:12,925
lidi� con dos viejas gordas...
973
00:50:12,960 --> 00:50:15,280
- y ni propina me dejaron.
- �Oye!
974
00:50:15,550 --> 00:50:17,750
Siento mucho haber llegado tarde.
975
00:50:19,500 --> 00:50:21,700
Fui de compras y al salir llov�a.
976
00:50:22,247 --> 00:50:23,332
Tal vez lo olvidaste,
977
00:50:23,333 --> 00:50:24,726
pero hoy es un d�a especial,
978
00:50:24,761 --> 00:50:26,230
y buscaba un buen envoltorio para ti.
979
00:50:26,500 --> 00:50:29,600
�No me digas que me compraste un regalo!
980
00:50:29,890 --> 00:50:32,550
�Cu�ntas veces cumples 40?
�Es un hito!
981
00:50:32,551 --> 00:50:33,900
�Es una l�pida!
982
00:50:34,330 --> 00:50:35,980
Te lo dar� esta noche.
983
00:50:37,518 --> 00:50:38,870
�Pueden ser unas ostras?
984
00:50:39,910 --> 00:50:42,320
�S�!
Atiende.
985
00:50:43,267 --> 00:50:44,130
Hola.
986
00:50:46,900 --> 00:50:48,132
Es mi cumplea�os.
987
00:50:48,133 --> 00:50:49,414
No podemos estar juntos.
988
00:50:51,030 --> 00:50:53,700
Lo s�, pero Humpty plane� algo.
989
00:50:55,290 --> 00:50:56,890
No quiero ning�n regalo m�s pero...
990
00:50:57,230 --> 00:50:59,950
quisiera una cena a la luz de las velas.
991
00:51:02,060 --> 00:51:03,810
Tu cumplea�os tambi�n est� cerca.
992
00:51:04,760 --> 00:51:06,060
Amo que los dos seamos de Leo.
993
00:51:06,180 --> 00:51:08,898
Los leoninos somos cari�osos, generosos.
994
00:51:09,426 --> 00:51:10,690
Hermosos.
995
00:51:11,700 --> 00:51:16,920
Dios, hoy no estoy bonita. Tengo migra�a.
996
00:51:18,030 --> 00:51:19,200
Tengo que irme.
997
00:51:20,543 --> 00:51:21,999
Te amo, Mickey.
998
00:51:24,370 --> 00:51:25,800
Muy pronto... como te dije.
999
00:51:27,810 --> 00:51:29,800
- Ya voy.
- Tengo que irme.
1000
00:51:33,280 --> 00:51:35,800
�Te deseamos feliz cumplea�os!
1001
00:51:35,801 --> 00:51:37,701
�Feliz cumplea�os, Ginny!
1002
00:51:37,782 --> 00:51:39,700
Y no te deprimas por cumplir 40.
1003
00:51:39,731 --> 00:51:42,421
Espera que pronto, en un pesta�eo,
1004
00:51:42,422 --> 00:51:44,658
tendr�s 50 y desear�s tener 40.
1005
00:51:44,731 --> 00:51:47,158
�D�melo, d�melo, d�melo! �Vamos!
1006
00:51:47,159 --> 00:51:49,351
�Quieres grabarte cantando en �l!
1007
00:51:49,352 --> 00:51:52,700
�Es un grabador, un aparato incre�ble!
1008
00:51:52,731 --> 00:51:56,400
Pens� que le gustar�a para su cumplea�os.
1009
00:51:56,610 --> 00:51:58,804
Hice un gran negocio con el grabador.
1010
00:51:58,805 --> 00:52:01,206
- �Es robado!
- �C�mo que robado?
1011
00:52:02,385 --> 00:52:06,760
Un ladr�n lo vend�a en la rambla.
1012
00:52:07,737 --> 00:52:11,694
Esos tipos har�an cualquier cosa...
1013
00:52:11,729 --> 00:52:13,291
para conseguir dinero para un trago.
1014
00:52:13,309 --> 00:52:14,900
- Igual que yo.
- S�.
1015
00:52:15,930 --> 00:52:18,435
- Pagu� 3 d�lares por �l.
- �3 d�lares?
1016
00:52:18,470 --> 00:52:19,760
Mejor que comprarlo en una tienda, �no?
1017
00:52:19,770 --> 00:52:21,161
�Qu� buen negocio!
1018
00:52:21,252 --> 00:52:24,262
- �Es barato, no Ginny?
- Claro.
1019
00:52:24,363 --> 00:52:26,300
Quer�a tener un de estos.
Es fant�stico.
1020
00:52:26,520 --> 00:52:28,750
�Qu� cumplea�os es �ste sin bebidas?
1021
00:52:28,751 --> 00:52:30,042
�C�llate, Ryan!
1022
00:52:30,191 --> 00:52:31,500
�Vamos, es una fiesta!
1023
00:52:32,185 --> 00:52:34,126
# Pantalones acampanados, #
1024
00:52:34,296 --> 00:52:35,858
# Uniforme azul marino. #
1025
00:52:36,348 --> 00:52:38,192
# Ella amaba al marinero, #
1026
00:52:38,193 --> 00:52:39,864
# Y tambi�n est� maravillado. #
1027
00:52:39,870 --> 00:52:41,800
�Si quieren cantar, canten bien la letra!
1028
00:52:41,830 --> 00:52:42,766
La correcta es...
1029
00:52:42,767 --> 00:52:43,767
# ella ama al marinero, #
1030
00:52:43,798 --> 00:52:44,978
# Y �l la ama tambi�n. #
1031
00:52:45,540 --> 00:52:47,028
Como sea, es hora de irnos.
1032
00:52:47,276 --> 00:52:50,109
�No, qu�date un rato m�s! �Vamos!
1033
00:52:50,366 --> 00:52:52,484
Deber�a venir con nosotros el s�bado.
1034
00:52:52,485 --> 00:52:53,889
Vamos a pescar anchoas.
1035
00:52:54,091 --> 00:52:56,517
- A ella no le gusta.
- A mi tampoco.
1036
00:52:56,518 --> 00:52:57,670
Pero puede broncearse bien.
1037
00:52:57,701 --> 00:53:01,101
Ella no hace nada. Vamos, qu�dense.
1038
00:53:01,140 --> 00:53:03,228
# Pantalones acampanados, #
1039
00:53:03,229 --> 00:53:05,084
# Uniforme azul marino. #
1040
00:53:05,700 --> 00:53:07,548
# Ella ama al marinero. #
1041
00:53:07,549 --> 00:53:09,241
# Y �l tambi�n la ama. #
1042
00:53:13,137 --> 00:53:14,600
�Vamos, sigan!
1043
00:53:31,620 --> 00:53:32,999
Hola, �est�s bien?
1044
00:53:35,872 --> 00:53:37,540
La cabeza me explota.
1045
00:53:37,670 --> 00:53:38,728
�Qu� bueno que te gust� la bufanda!
1046
00:53:38,750 --> 00:53:39,663
Te queda bien.
1047
00:53:39,958 --> 00:53:40,981
Gracias.
1048
00:53:42,190 --> 00:53:43,670
Jes�s, �cu�ndo se va esa gente?
1049
00:53:45,446 --> 00:53:46,669
Ya tom� 6 aspirinas.
1050
00:53:47,988 --> 00:53:50,172
Entonces, �qu� ibas a preguntarme?
1051
00:53:50,250 --> 00:53:50,958
Puedo esperar.
1052
00:53:50,959 --> 00:53:53,166
Te iba a pedir un consejo sobre Mickey.
1053
00:53:55,307 --> 00:53:56,398
�Mickey, el salvavidas?
1054
00:53:56,777 --> 00:53:58,095
S�, pero puedo esperar.
1055
00:53:58,990 --> 00:54:01,417
No, adelante. �Qu� hay de Mickey?
1056
00:54:02,577 --> 00:54:04,167
Me top� con �l hoy durante la lluvia,
1057
00:54:04,431 --> 00:54:05,825
y me llev� a dar un paseo.
1058
00:54:07,090 --> 00:54:07,999
�Lo hizo?
1059
00:54:09,050 --> 00:54:10,620
Tuve suerte, estaba empapada.
1060
00:54:11,980 --> 00:54:15,999
- �Y pas� de casualidad?
- S�.
1061
00:54:16,500 --> 00:54:18,220
Y tuvimos la oportunidad de hablar.
1062
00:54:18,750 --> 00:54:20,580
Y creo que est� pasando algo bueno.
1063
00:54:21,570 --> 00:54:22,860
�C�mo qu�?
1064
00:54:22,999 --> 00:54:26,750
Bueno, �l es muy atractivo y galante.
1065
00:54:27,480 --> 00:54:29,210
Y le gust� escuchar todo sobre m�.
1066
00:54:29,620 --> 00:54:31,354
Confieso que lo encuentro muy atractivo.
1067
00:54:32,059 --> 00:54:35,230
�Oigan!
�Qu� hacen?
1068
00:54:36,390 --> 00:54:37,516
�Por qu� no vienen con nosotros?
1069
00:54:37,800 --> 00:54:40,004
Sabes cantar "April Showers", �no?
1070
00:54:40,101 --> 00:54:42,400
Estamos hablando.
1071
00:54:45,171 --> 00:54:47,600
Todav�a no te di tu beso de cumplea�os.
1072
00:54:49,595 --> 00:54:52,564
�Sabes? Hoy est�s tan bella...
1073
00:54:52,760 --> 00:54:55,172
como cuando nos enamoramos.
1074
00:54:56,377 --> 00:54:57,890
Soy un tipo afortunado.
1075
00:54:58,809 --> 00:55:01,900
- Vamos, vengan.
- Ya vamos.
1076
00:55:02,850 --> 00:55:04,645
�Qu� dices que le gust� de tu historia?
1077
00:55:04,646 --> 00:55:05,646
�Te dijo algo?
1078
00:55:06,050 --> 00:55:07,999
�l coquete� conmigo.
1079
00:55:08,750 --> 00:55:10,600
S�. �Fue tan obvio?
1080
00:55:11,300 --> 00:55:13,560
Est�bamos sentados en el auto,
bajo la lluvia.
1081
00:55:14,640 --> 00:55:16,810
Parec�a una de esas pel�culas de amor.
1082
00:55:17,240 --> 00:55:18,196
�Qu� tan lejos fueron?
1083
00:55:18,197 --> 00:55:19,509
�Te toc�, o algo as�?
1084
00:55:19,880 --> 00:55:21,520
No, solo hablamos.
1085
00:55:21,680 --> 00:55:24,200
Le cont� todo sobre Frank, mi matrimonio.
1086
00:55:24,790 --> 00:55:26,640
Y encontr� mi historia muy dram�tica.
1087
00:55:27,890 --> 00:55:29,840
�Te abres as� ante alguien
que reci�n conoces?
1088
00:55:30,187 --> 00:55:31,443
Lo s�. Yo...
1089
00:55:32,005 --> 00:55:34,465
No par� de hablar y hablar.
1090
00:55:35,060 --> 00:55:36,711
Es gracioso, yo...
1091
00:55:38,000 --> 00:55:39,522
Fue muy f�cil hablar con �l.
1092
00:55:39,800 --> 00:55:41,261
Aunque reci�n lo conozco.
1093
00:55:41,282 --> 00:55:43,415
�Quiso tener algo intimo, intent� algo,
1094
00:55:43,416 --> 00:55:44,416
te tom� la mano?
1095
00:55:45,600 --> 00:55:46,932
Solo dijo que ten�a un lindo rostro...
1096
00:55:46,933 --> 00:55:47,933
a la luz de la lluvia.
1097
00:55:49,200 --> 00:55:50,185
No es una linda expresi�n:
1098
00:55:50,186 --> 00:55:51,186
"a la luz de la lluvia".
1099
00:55:51,940 --> 00:55:53,360
Es un poeta.
1100
00:55:53,600 --> 00:55:55,490
�S�? �Y te tom� de la mano?
1101
00:55:57,100 --> 00:55:59,999
�Cristo! �Qu� te hizo? �Te toc�, te bes�?
1102
00:56:00,100 --> 00:56:01,800
�Por qu� est�s tan exasperada?
1103
00:56:01,900 --> 00:56:04,130
�Dios! Es, como si me sacaran un diente.
1104
00:56:04,520 --> 00:56:07,590
Es que t�, ellos, y mi dolor de cabeza.
1105
00:56:08,000 --> 00:56:10,530
- Te dije que pod�a esperar.
- �Contin�a!
1106
00:56:11,480 --> 00:56:13,170
No me toc�.
1107
00:56:14,200 --> 00:56:16,208
Te digo porque tal vez exagero las cosas,
1108
00:56:16,251 --> 00:56:18,201
porque es lo que yo quer�a.
1109
00:56:19,240 --> 00:56:21,620
Por eso te pregunto, porque lo conoces.
1110
00:56:22,440 --> 00:56:23,970
�C�mo es �l?
1111
00:56:24,380 --> 00:56:26,220
Es un charlat�n.
1112
00:56:27,370 --> 00:56:29,270
Mi consejo es que te cuides.
1113
00:56:29,760 --> 00:56:31,131
�l te llena la cabeza de mentiras...
1114
00:56:31,132 --> 00:56:33,600
y tiene reputaci�n de que es falso.
1115
00:56:34,149 --> 00:56:35,026
�En serio?
1116
00:56:36,198 --> 00:56:38,720
�Pero no te hizo nada? �Ni te bes�?
1117
00:56:38,781 --> 00:56:41,452
- �O no me lo dices?
- �Por qu� lo har�a?
1118
00:56:41,622 --> 00:56:43,222
Te aconsejo que lo olvides.
1119
00:56:43,640 --> 00:56:46,284
Supe que ten�a novia y estaba enamorado.
1120
00:56:47,000 --> 00:56:48,748
Y tal vez planea casarse.
1121
00:56:49,680 --> 00:56:52,170
Por eso, mi consejo es que te alejes.
1122
00:56:53,199 --> 00:56:54,540
�Qu� decepci�n!
1123
00:56:55,360 --> 00:56:57,453
Querida, �l te romper� el coraz�n.
1124
00:56:57,768 --> 00:56:59,430
�Es eso lo que quieres?
1125
00:57:00,404 --> 00:57:01,400
�Est�s segura?
1126
00:57:02,330 --> 00:57:04,200
No puedes confiar en los hombres.
1127
00:57:05,560 --> 00:57:06,441
�Mira qui�n habla?
1128
00:57:06,442 --> 00:57:08,294
Mi marido confi� en m� y yo...
1129
00:57:08,770 --> 00:57:10,290
Yo lo lastim�, lo arruin�.
1130
00:57:11,530 --> 00:57:13,990
No se si no se mat� en alg�n hotel...
1131
00:57:14,410 --> 00:57:16,909
En Filadelfia. No quiero saberlo.
1132
00:57:16,910 --> 00:57:19,100
�O si tom� 90 � 85 p�ldoras para dormir?
1133
00:57:19,101 --> 00:57:22,551
�Qu� debo hacer? �Debo sentirme culpable?
1134
00:57:22,630 --> 00:57:24,780
�Cristo! �Por qu� no se van?
1135
00:57:26,100 --> 00:57:28,930
- �C�lmate, ya se van!
- �Yo lo conozco!
1136
00:57:29,340 --> 00:57:33,210
Lo conozco bien y s� que no eres su tipo.
1137
00:57:33,900 --> 00:57:36,170
Y, querida, �est� comprometido!
1138
00:57:36,550 --> 00:57:38,150
No est� libre.
1139
00:57:39,551 --> 00:57:40,851
Est� bien.
1140
00:57:41,690 --> 00:57:43,380
Por eso te pregunt�.
1141
00:57:43,980 --> 00:57:45,479
Ven aqu�, Ritchie.
Desp�dete.
1142
00:57:48,980 --> 00:57:51,000
Adi�s, querida.
1143
00:57:51,320 --> 00:57:53,560
- �Ginny!
- �Adi�s, feliz cumplea�os!
1144
00:57:53,640 --> 00:57:55,270
�Feliz cumplea�os!
1145
00:57:57,900 --> 00:57:59,469
No quer�a aburrirte con eso.
1146
00:57:59,956 --> 00:58:01,137
�Por qu� no te vas a dormir?
1147
00:58:01,670 --> 00:58:03,787
�Solo porque eres un chica linda,
1148
00:58:03,788 --> 00:58:07,228
joven y consentida, te crees...
1149
00:58:07,233 --> 00:58:09,042
que todos los hombres est�n a tus pies?
1150
00:58:09,280 --> 00:58:11,950
�Por qu� me dices eso? �Qu� hice?
1151
00:58:11,970 --> 00:58:13,279
Es verdad, �no?
1152
00:58:13,617 --> 00:58:17,205
Choferes, inviernos en Palm Beach.
1153
00:58:17,360 --> 00:58:18,970
�Dios! �Qui�n te crees?
1154
00:58:20,941 --> 00:58:21,820
�Hola?
1155
00:58:22,645 --> 00:58:23,540
�Qu�?
1156
00:58:24,939 --> 00:58:26,620
Soy su madre.
1157
00:58:30,243 --> 00:58:31,190
�D�nde?
1158
00:58:31,800 --> 00:58:33,050
�Cu�ndo? �Hoy?
1159
00:58:34,860 --> 00:58:35,870
�Hay alguien herido?
1160
00:58:36,650 --> 00:58:38,150
�Nadie se quem�?
1161
00:58:39,850 --> 00:58:41,180
No, no.
1162
00:58:42,500 --> 00:58:44,440
No, trabajo a esa hora.
1163
00:58:45,730 --> 00:58:47,185
No, no, no...
1164
00:58:47,186 --> 00:58:49,665
No hay raz�n para meter a la polic�a.
1165
00:58:50,000 --> 00:58:52,291
S�... s�.
1166
00:58:53,153 --> 00:58:54,090
Ah� estar�.
1167
00:58:54,670 --> 00:58:57,000
9,30 hs. S�.
Gracias.
1168
00:59:00,670 --> 00:59:02,999
- �Maldito aparato!
- �Qu� hice?
1169
00:59:03,310 --> 00:59:04,800
�Sabes bien lo que hiciste!
1170
00:59:05,310 --> 00:59:08,600
Hiciste fuego en un edificio residencial.
1171
00:59:08,830 --> 00:59:11,999
�Qu� diablos hac�a en ese edificio?
1172
00:59:13,130 --> 00:59:14,500
�Escucha lo que te estoy diciendo!
1173
00:59:15,660 --> 00:59:17,290
�Iban a llamar a la polic�a!
1174
00:59:17,500 --> 00:59:18,904
�Tenemos que hablar con el due�o ma�ana!
1175
00:59:18,905 --> 00:59:20,164
�Qu� te pasa?
1176
00:59:21,110 --> 00:59:23,350
�Quieres matar a alguien?
1177
00:59:23,770 --> 00:59:25,650
�Quieres morir quemado?
1178
00:59:26,110 --> 00:59:28,199
�Jes�s, ya no aguanto m�s esta vida!
1179
00:59:28,378 --> 00:59:29,801
�Todo se viene abajo!
1180
00:59:30,010 --> 00:59:32,230
- �Qu� pasa?
- �Qu� pasa?
1181
00:59:32,350 --> 00:59:33,532
�Uno de estos d�as...
1182
00:59:33,533 --> 00:59:35,792
va a matar a alguien en un incendio!
1183
00:59:35,930 --> 00:59:37,330
�Volviste a hacerlo?
1184
00:59:38,311 --> 00:59:40,757
�D�nde aprendiste esos malos h�bitos?
1185
00:59:40,780 --> 00:59:41,978
�Est�s demente?
1186
00:59:42,130 --> 00:59:44,288
�Te juro que si te agarro con un f�sforo,
1187
00:59:44,289 --> 00:59:45,775
voy a arrancarte la cabeza!
1188
00:59:45,840 --> 00:59:47,330
�Y los dientes tambi�n!
1189
00:59:47,331 --> 00:59:50,431
�Y t� qu� haces? Ella no ayuda en nada.
1190
00:59:50,452 --> 00:59:53,632
T� la malcriaste, su marido tambi�n.
1191
00:59:53,970 --> 00:59:55,343
No hace nada bueno en el restaurante.
1192
00:59:55,344 --> 00:59:57,591
�D�jala ir a M�xico d�nde estar� a salvo!
1193
00:59:57,940 --> 01:00:01,200
- Tiene raz�n. �Me voy!
- �No, no te vas!
1194
01:00:01,900 --> 01:00:03,460
�Ad�nde diablos ir�s?
1195
01:00:03,970 --> 01:00:05,736
Hay crisis por todos lados.
1196
01:00:05,904 --> 01:00:07,159
�Vamos, estamos fundidos!
1197
01:00:07,938 --> 01:00:10,739
No, veamos, t� est�s estudiando.
1198
01:00:10,840 --> 01:00:13,281
Te quedas aqu� hasta que todo se arregle,
1199
01:00:13,282 --> 01:00:14,197
y luego puedes irte.
1200
01:00:14,902 --> 01:00:16,809
Ella no es feliz sirviendo mesas,
1201
01:00:16,810 --> 01:00:18,491
y tampoco es buena en eso.
1202
01:00:19,205 --> 01:00:20,190
Muy bien.
1203
01:00:21,300 --> 01:00:22,999
Hagamos algo por el chico.
1204
01:00:23,254 --> 01:00:24,750
�Sabes lo que voy a hacer?
1205
01:00:25,050 --> 01:00:26,290
�Voy a quitarme el cintur�n...
1206
01:00:26,291 --> 01:00:28,567
y darte una lecci�n que nunca olvidar�s!
1207
01:00:28,621 --> 01:00:30,800
- No te atrevas.
- �l inici� el incendio.
1208
01:00:30,821 --> 01:00:32,380
�Por qu� se la agarran conmigo?
1209
01:00:32,420 --> 01:00:34,200
�Por qu� no trabaja en otro lugar?
1210
01:00:34,221 --> 01:00:36,800
Y comparte su habitaci�n con alguien m�s.
1211
01:00:36,801 --> 01:00:39,900
�Vamos, ella est� estudiando...!
1212
01:00:39,901 --> 01:00:41,058
Est� enderezando su vida.
1213
01:00:41,059 --> 01:00:43,777
Ella quiere ser alguien.
1214
01:00:44,560 --> 01:00:47,300
No pasar� el resto de su vida
como mesera.
1215
01:00:47,321 --> 01:00:48,801
�Es mejor que eso!
1216
01:00:48,902 --> 01:00:50,502
�Est�s muy apegado a ella!
1217
01:00:51,350 --> 01:00:54,999
Querida, esa chica tiene clase.
1218
01:00:55,370 --> 01:00:57,430
Ella cometi� un error, �bien?
1219
01:00:57,660 --> 01:00:59,110
Jur� que nunca la perdonar�a pero...
1220
01:01:00,000 --> 01:01:02,440
no puedo guardarle rencor, querida.
1221
01:01:02,850 --> 01:01:04,740
�Y yo?
1222
01:01:04,990 --> 01:01:06,770
�Tampoco quiero ser mesera!
1223
01:01:06,983 --> 01:01:09,369
�Romper ostras no es trabajo para m�!
1224
01:01:09,511 --> 01:01:11,551
Est�s nerviosa, querida. �De acuerdo?
1225
01:01:11,592 --> 01:01:13,861
Todos los cumplea�os, en vez de celebrar,
1226
01:01:13,862 --> 01:01:15,697
pones esa cara larga. �Vamos!
1227
01:01:16,650 --> 01:01:18,728
�Sabes lo �nico que necesito? Un trago.
1228
01:01:19,039 --> 01:01:22,100
�Pero no puedo tomar por lo de tu pasado!
1229
01:01:22,624 --> 01:01:25,000
�Vete a la cama!
�Vete a la cama!
1230
01:01:29,490 --> 01:01:30,970
�Qu� diablos?
1231
01:01:35,070 --> 01:01:37,120
Muy bien, por aqu�.
1232
01:01:38,500 --> 01:01:41,930
Hola. �El pr�ximo martes a la misma hora?
1233
01:01:42,411 --> 01:01:44,690
Estoy trabajando. Tendr� que llamarla.
1234
01:01:45,520 --> 01:01:47,560
- Tal vez venga solo.
- Est� bien.
1235
01:01:47,601 --> 01:01:49,900
- Muy bien.
- Muy bien. Gracias.
1236
01:01:52,070 --> 01:01:53,300
�Te gust� ella?
1237
01:01:53,580 --> 01:01:56,210
- �Ella est� bien?
- �Qu� te dijo?
1238
01:01:57,260 --> 01:01:58,070
Nada.
1239
01:01:58,150 --> 01:01:59,801
�Seguro que no te dijo nada?
1240
01:01:59,947 --> 01:02:02,116
- Me hizo unas preguntas.
- �Cu�les?
1241
01:02:02,640 --> 01:02:04,670
- No s�.
- �Dime!
1242
01:02:05,240 --> 01:02:06,640
No recuerdo.
1243
01:02:07,280 --> 01:02:10,048
Sobre mi padre, t�, Humpty.
1244
01:02:10,506 --> 01:02:11,660
�Y qu� dijiste?
1245
01:02:12,620 --> 01:02:13,980
No recuerdo.
1246
01:02:14,814 --> 01:02:16,120
�Le dijiste que te amo?
1247
01:02:17,300 --> 01:02:18,528
�Le dijiste que arruin� tu vida...
1248
01:02:18,529 --> 01:02:19,830
porque traicion� a tu padre?
1249
01:02:20,595 --> 01:02:21,970
�Qu� le dijiste de eso?
1250
01:02:23,110 --> 01:02:25,260
Debe tener una opini�n p�sima de mi.
1251
01:02:25,400 --> 01:02:26,497
Le dije que eres la culpable...
1252
01:02:26,498 --> 01:02:27,803
de que mi verdadero padre se fuera.
1253
01:02:28,460 --> 01:02:29,770
�De d�nde sacaste eso?
1254
01:02:30,530 --> 01:02:33,240
Acabas de decirlo. Lo dices siempre.
1255
01:02:34,380 --> 01:02:36,999
Dices que lloras cuando oyes una bater�a.
1256
01:02:39,610 --> 01:02:41,560
�Escucha, Humpty!
1257
01:02:42,698 --> 01:02:44,675
�l tiene que ver a ese doctor.
1258
01:02:44,940 --> 01:02:46,748
Tiene que verlo una vez por semana.
1259
01:02:47,193 --> 01:02:49,019
Necesitamos 10 d�lares m�s por semana.
1260
01:02:49,220 --> 01:02:51,250
No me mires a m�. Es asunto tuyo.
1261
01:02:51,271 --> 01:02:54,551
�Tampoco me mires a m�! �Tienes ahorros!
1262
01:02:54,570 --> 01:02:56,760
- �Qu� dinero?
- Bastante dinero.
1263
01:02:56,781 --> 01:02:58,335
Desde que sali� tu n�mero,
1264
01:02:58,336 --> 01:03:00,328
cuando volvi� Carolina, t� ahorras algo...
1265
01:03:00,363 --> 01:03:01,423
de tu sueldo de todas las semana.
1266
01:03:01,693 --> 01:03:04,200
Y tienes algo de la venta del auto.
1267
01:03:04,401 --> 01:03:07,400
Eso es para los estudios de ella. �S�?
1268
01:03:07,726 --> 01:03:08,818
Ella gana su dinero.
1269
01:03:09,010 --> 01:03:11,432
�Qu�? Son apenas unos d�lares. �Vamos!
1270
01:03:11,467 --> 01:03:13,505
T� tienes mucho en esa caja,
1271
01:03:13,506 --> 01:03:15,283
y yo necesito pagar al siquiatra.
1272
01:03:16,170 --> 01:03:17,850
�No puedo creer toda esta mierda!
1273
01:03:18,200 --> 01:03:19,827
Debes ser m�s severa con �l.
1274
01:03:19,828 --> 01:03:21,690
Ya te lo dije muchas veces.
1275
01:03:23,180 --> 01:03:27,600
Necesito ese dinero. �l necesita ayuda.
1276
01:03:29,300 --> 01:03:31,550
�Qu�? �Y qu� hay con mi hija?
1277
01:03:32,400 --> 01:03:34,710
No voy a tirar el futuro de mi hija,
1278
01:03:34,711 --> 01:03:36,403
para pagarle a un charlat�n...
1279
01:03:36,440 --> 01:03:39,320
�Esa gente es una maldita mafia!
1280
01:03:40,560 --> 01:03:43,680
- �Qu� es ese cigarrillo?
- Fumo, fumo.
1281
01:03:46,060 --> 01:03:48,090
Ginny. Vamos...
1282
01:03:48,560 --> 01:03:51,859
Coney est� mal, apenas sobrevivimos.
1283
01:03:51,920 --> 01:03:55,507
Querida, no te culpo por ser impulsiva.
1284
01:03:55,508 --> 01:03:56,702
S� que eres impulsiva.
1285
01:03:58,437 --> 01:03:59,550
Pero yo...
1286
01:04:00,460 --> 01:04:02,590
Yo no te entiendo.
1287
01:04:03,080 --> 01:04:05,040
Est�s feliz en un minuto...
1288
01:04:06,250 --> 01:04:07,580
y de repente te vuelves loca.
1289
01:04:08,440 --> 01:04:11,767
Discutes con Carolina sin ninguna raz�n.
1290
01:04:11,768 --> 01:04:13,145
A ella le gustas.
1291
01:04:13,610 --> 01:04:15,350
�M�rame! �Le gustas!
1292
01:04:18,103 --> 01:04:18,990
Vamos...
1293
01:04:19,984 --> 01:04:21,500
�Qu� pas� con nosotros?
1294
01:04:22,240 --> 01:04:24,113
Sol�amos conversar m�s...
1295
01:04:24,324 --> 01:04:26,306
Sol�amos pescar juntos... �Qu�?
1296
01:04:26,540 --> 01:04:27,441
Tu problema...
1297
01:04:27,445 --> 01:04:28,860
es que est�s muy apegado a Carolina.
1298
01:04:28,895 --> 01:04:29,680
�Ya te lo dije!
1299
01:04:29,715 --> 01:04:31,739
Ahorras para ella, pesca contigo.
1300
01:04:31,770 --> 01:04:33,110
Te enojas si ella tiene una cita.
1301
01:04:33,300 --> 01:04:34,648
Sinceramente, Humpty,
1302
01:04:34,848 --> 01:04:36,364
la tratas como si fuera tu novia.
1303
01:04:36,400 --> 01:04:38,620
Y vas a estrellarte cuando vuelva a irse.
1304
01:04:38,844 --> 01:04:41,800
Ella te abandonar�. Y se ir�.
1305
01:04:41,901 --> 01:04:43,201
No quiero...
1306
01:04:44,410 --> 01:04:47,120
tener esta conversaci�n nunca m�s.
1307
01:04:48,950 --> 01:04:50,630
Solo piensas en eso.
1308
01:04:51,680 --> 01:04:53,200
�Y me est�s insultando!
1309
01:05:01,570 --> 01:05:03,210
�Recuerdas que amo este lugar?
1310
01:05:04,645 --> 01:05:07,040
Es tu regalo. �Feliz cumplea�os!
1311
01:05:08,400 --> 01:05:09,970
Obviamente, es un libro.
1312
01:05:10,341 --> 01:05:11,210
��brelo!
1313
01:05:13,900 --> 01:05:15,610
Obras de Eugene O'Neill.
1314
01:05:15,800 --> 01:05:17,500
Te gustar�. Es oscuro.
1315
01:05:17,800 --> 01:05:19,198
Sab�a realmente lo que pasa,
1316
01:05:19,438 --> 01:05:21,545
de la naturaleza humana y su existencia.
1317
01:05:21,660 --> 01:05:23,460
Una vez actu� una de sus obras.
1318
01:05:23,630 --> 01:05:24,970
�Cu�l? Las conozco a todas.
1319
01:05:25,170 --> 01:05:27,600
Era del repertorio.
Era "The Iceman Cometh".
1320
01:05:28,140 --> 01:05:29,245
Interpret� a una de las putas.
1321
01:05:29,246 --> 01:05:30,313
�Qu� poder!
1322
01:05:30,910 --> 01:05:32,910
Escribir sobre la condici�n humana...
1323
01:05:33,390 --> 01:05:35,100
La tr�gica condici�n humana.
1324
01:05:35,300 --> 01:05:37,900
Como tenemos que mentir para vivir.
1325
01:05:39,181 --> 01:05:41,600
De todas manera, felices 40.
1326
01:05:48,720 --> 01:05:50,420
Carolina dice que coqueteaste con ella.
1327
01:05:51,300 --> 01:05:52,530
�Qu� coquetee?
1328
01:05:53,280 --> 01:05:54,820
Le di un paseo bajo la lluvia.
1329
01:05:55,755 --> 01:05:56,900
No tienes que mentir.
1330
01:05:57,430 --> 01:05:59,770
Dijo que estacionaste y hablaron mucho.
1331
01:05:59,799 --> 01:06:01,440
Una charla de cortejo.
1332
01:06:01,460 --> 01:06:03,900
�Ella pens� que la estaba cortejando?
1333
01:06:04,390 --> 01:06:07,400
�Jes�s, qued� fascinado por su historia!
1334
01:06:07,980 --> 01:06:10,230
Esa chica vivi� una vida entera
en 26 a�os.
1335
01:06:10,670 --> 01:06:12,310
�T� te insinuaste?
1336
01:06:12,550 --> 01:06:15,670
�Si me insinu�? �Dios, no!
Le di un paseo.
1337
01:06:16,740 --> 01:06:17,908
�Le dijiste que ten�a un bello rostro...
1338
01:06:17,909 --> 01:06:18,909
bajo la luz de la lluvia?
1339
01:06:20,460 --> 01:06:23,210
No lo recuerdo, pero pude decirlo...
1340
01:06:23,970 --> 01:06:25,510
�Qu� tiene de malo un cumplido?
1341
01:06:26,350 --> 01:06:27,760
Sabes que ella es una mujer marcada.
1342
01:06:28,160 --> 01:06:32,000
Si, me cont� su historia. Da escalofr�os.
1343
01:06:32,320 --> 01:06:33,960
�Te gustar�a pasar m�s tiempo con ella?
1344
01:06:35,112 --> 01:06:36,254
�Por qu� dices eso?
1345
01:06:36,738 --> 01:06:38,258
Porque es la impresi�n que tuvo ella.
1346
01:06:38,500 --> 01:06:41,580
Mira, se supone que es tu cumplea�os.
1347
01:06:41,690 --> 01:06:43,700
Y se ha convertido en un interrogatorio.
1348
01:06:43,940 --> 01:06:45,999
�No ves que estoy celosa?
1349
01:06:46,630 --> 01:06:48,900
No pas� nada para que est�s celosa.
1350
01:06:49,000 --> 01:06:51,860
Esperaba que tuvi�ramos un futuro juntos.
1351
01:06:52,790 --> 01:06:54,330
S�, lo s�...
1352
01:06:54,910 --> 01:06:56,160
Te dije que lo hablar�amos...
1353
01:06:56,195 --> 01:06:57,458
cuando llegue la hora.
1354
01:06:57,910 --> 01:06:59,429
Le dijiste que tiene un rostro bonito.
1355
01:06:59,430 --> 01:07:01,463
�Qu� diablos supones que piense ella?
1356
01:07:01,498 --> 01:07:02,900
�Qu� diablos supones que debo pensar yo?
1357
01:07:03,020 --> 01:07:04,795
Est�bamos sentados en el auto...
1358
01:07:04,796 --> 01:07:05,948
en un d�a lluvioso.
1359
01:07:06,031 --> 01:07:08,400
La luz suave suaviza a cualquier mujer.
1360
01:07:08,440 --> 01:07:11,530
Esta conversaci�n est� volvi�ndose loca.
1361
01:07:12,030 --> 01:07:13,800
Los celos me est�n consumiendo.
1362
01:07:15,850 --> 01:07:17,550
�Podemos empezar de nuevo?
1363
01:07:19,150 --> 01:07:20,800
Espero que te guste tu regalo.
1364
01:07:21,160 --> 01:07:23,000
O'Neill es uno de los grandes.
1365
01:07:23,710 --> 01:07:25,620
Grande y aterrador.
1366
01:07:28,010 --> 01:07:30,120
�Claro que me sent� terrible!
1367
01:07:30,480 --> 01:07:32,133
Necesita hablar con alguien de todo esto.
1368
01:07:32,134 --> 01:07:34,256
Con alguien m�s perspicaz que yo.
1369
01:07:34,900 --> 01:07:36,700
Llam� a mi amigo, Jake Jacobi,
1370
01:07:36,721 --> 01:07:39,025
qui�n se gradu� en la Universidad City,
1371
01:07:39,026 --> 01:07:40,598
en la carrera de Filosof�a.
1372
01:07:40,960 --> 01:07:42,499
No tiene sentido porque...
1373
01:07:43,067 --> 01:07:44,634
no est�s lidiando con sentidos,
1374
01:07:44,669 --> 01:07:46,420
est�s lidiando con sentimientos.
1375
01:07:47,300 --> 01:07:50,400
Y los sentimientos son asunto aparte.
1376
01:07:51,120 --> 01:07:54,040
Todo es tan irracional.
1377
01:07:54,470 --> 01:07:56,103
Estuve saliendo con esta mujer casada...
1378
01:07:56,104 --> 01:07:57,104
todo el verano.
1379
01:07:57,120 --> 01:07:58,739
Y ella tiene esa fantas�a,
1380
01:07:58,958 --> 01:08:01,320
de dejar a su marido y huir conmigo.
1381
01:08:02,070 --> 01:08:04,157
Su mayor deseo es divorciarse de �l,
1382
01:08:04,158 --> 01:08:05,158
y casarse conmigo.
1383
01:08:06,060 --> 01:08:10,140
A veces la entiendo y a veces no.
1384
01:08:11,560 --> 01:08:14,320
Ella es m�s grande que yo y eso me gusta.
1385
01:08:15,280 --> 01:08:17,145
De alguna manera eso encaja...
1386
01:08:17,146 --> 01:08:19,010
en la vida rom�ntica de un escritor.
1387
01:08:21,990 --> 01:08:23,999
Pero ella es m�s que eso.
1388
01:08:24,360 --> 01:08:27,120
�Entonces por qu� estoy tan excitado?
1389
01:08:27,250 --> 01:08:28,450
En un momento me siento inseguro,
1390
01:08:28,471 --> 01:08:31,999
pero luego estoy listo para rescatarla.
1391
01:08:32,900 --> 01:08:34,773
�Puedes confiar en esa Carolina?
1392
01:08:34,774 --> 01:08:37,464
Despu�s de todo huy� con un g�ngster,
1393
01:08:38,170 --> 01:08:40,622
solo porque buscaba grandes emociones.
1394
01:08:41,950 --> 01:08:44,480
�Ella aprendi� su lecci�n?
1395
01:08:45,910 --> 01:08:47,983
Puede ofrecerte un per�odo de felicidad.
1396
01:08:48,280 --> 01:08:50,140
�Pero qu� lo sostiene?
1397
01:08:50,790 --> 01:08:52,340
As� como la otra, �podr�...
1398
01:08:53,180 --> 01:08:55,160
darte una relaci�n m�s s�lida?
1399
01:08:55,940 --> 01:09:00,460
Cuando te escucho, dir�a que creo s�.
1400
01:09:01,940 --> 01:09:04,790
Ginny cuenta conmigo. Se est� hundiendo.
1401
01:09:05,150 --> 01:09:08,230
Ella estar�a eternamente agradecida.
1402
01:09:09,070 --> 01:09:12,875
Despu�s de todo, un amor tan intenso,
1403
01:09:12,876 --> 01:09:13,718
como el de ella por ti,
1404
01:09:13,800 --> 01:09:16,680
es un raro don que cae en nuestro camino.
1405
01:09:22,550 --> 01:09:24,549
Es incre�ble como se aclaran las cosas,
1406
01:09:24,570 --> 01:09:26,449
cuando uno tiene otra perspectiva.
1407
01:09:26,793 --> 01:09:29,116
En ese momento la niebla se disip�,
1408
01:09:29,117 --> 01:09:30,568
y mi opci�n result� obvia.
1409
01:09:31,530 --> 01:09:33,359
Carolina fue un bello sue�o de verano,
1410
01:09:33,400 --> 01:09:35,422
pero en verdad con sus pros y contras...
1411
01:09:35,423 --> 01:09:36,508
yo pertenec�a a Ginny.
1412
01:09:37,467 --> 01:09:38,726
Todos mis artificios...
1413
01:09:38,727 --> 01:09:40,528
siguiendo a Carolina parec�an una locura,
1414
01:09:40,649 --> 01:09:41,976
y tom� la decisi�n de que nunca,
1415
01:09:42,011 --> 01:09:43,762
entretendr�a mis sue�os de nuevo.
1416
01:09:45,317 --> 01:09:46,459
Pero como dijo Jake,
1417
01:09:46,460 --> 01:09:48,356
el coraz�n tiene sus jerogl�ficos.
1418
01:09:49,757 --> 01:09:50,800
Tal vez tiene raz�n.
1419
01:09:51,459 --> 01:09:52,449
�Hola!
1420
01:09:53,527 --> 01:09:55,060
Vine a contarte algo.
1421
01:09:55,890 --> 01:09:56,940
�S�?
1422
01:09:57,240 --> 01:09:58,320
Ayer pens� en ti.
1423
01:09:58,321 --> 01:09:59,883
Me dijiste que amas la pizza.
1424
01:10:00,220 --> 01:10:01,326
Y alguien me dijo que conoc�a...
1425
01:10:01,327 --> 01:10:02,678
la mejor pizzer�a de Brooklyn...
1426
01:10:02,891 --> 01:10:03,981
Me llev� y ten�a raz�n.
1427
01:10:04,331 --> 01:10:05,653
Y pens� que te gustar�a saberlo.
1428
01:10:06,163 --> 01:10:07,601
�Tu novio te llev�?
1429
01:10:07,980 --> 01:10:08,766
Se llama Capri,
1430
01:10:08,767 --> 01:10:10,021
est� a pocas cuadras de la rambla,
1431
01:10:10,054 --> 01:10:11,029
no muy lejos de aqu�.
1432
01:10:11,557 --> 01:10:12,850
�Me dejas llevarte ah�?
1433
01:10:13,300 --> 01:10:15,600
Estoy ocupada en la escuela
toda la semana.
1434
01:10:16,600 --> 01:10:18,450
�El s�bado a la noche est� bien?
1435
01:10:20,790 --> 01:10:22,200
El s�bado puedo.
1436
01:10:23,010 --> 01:10:24,610
Y no es mi novio.
1437
01:10:46,211 --> 01:10:48,411
- Buen d�a.
- Buen d�a.
1438
01:10:48,612 --> 01:10:50,712
- �Todav�a lo tiene?
- Claro que s�.
1439
01:10:53,520 --> 01:10:57,160
- Tengo el dinero. Tome.
- Claro.
1440
01:11:03,566 --> 01:11:05,378
�Puede grabarle algo detr�s?
1441
01:11:05,545 --> 01:11:07,284
Claro. �Qu� quiere grabarle?
1442
01:12:01,182 --> 01:12:03,555
Afortunadamente consegu� unos minutos.
1443
01:12:04,620 --> 01:12:06,490
Nadie nos ver� en la punta de la rambla.
1444
01:12:06,690 --> 01:12:08,310
Es bien privado.
1445
01:12:09,425 --> 01:12:10,710
Quiero hablar contigo.
1446
01:12:10,860 --> 01:12:13,280
Primero, yo quiero decirte algo.
1447
01:12:14,081 --> 01:12:15,181
Est� bien.
1448
01:12:15,770 --> 01:12:18,820
No te preocupes. Es algo bueno.
1449
01:12:20,092 --> 01:12:20,911
�Qu�?
1450
01:12:24,140 --> 01:12:25,300
�Me extra�aste?
1451
01:12:26,860 --> 01:12:28,249
Estabas tan ocupada con tu hijo...
1452
01:12:28,700 --> 01:12:31,136
�No te pregunt� eso! �Me extra�aste?
1453
01:12:31,140 --> 01:12:31,850
�Jes�s, Ginny!
1454
01:12:32,000 --> 01:12:33,169
- �Por qu� est�s tan evasivo?
- C�lmate.
1455
01:12:33,170 --> 01:12:35,337
�Nunca quieres hablar de nada!
1456
01:12:37,400 --> 01:12:39,980
Basta. No quiero empezar mal.
1457
01:12:42,010 --> 01:12:42,813
�Recuerdas que la semana pasada...
1458
01:12:42,820 --> 01:12:43,900
fue mi cumplea�os?
1459
01:12:44,810 --> 01:12:46,890
- S�.
- Bueno, hoy es el tuyo.
1460
01:12:47,930 --> 01:12:48,930
�C�mo lo sabes?
1461
01:12:49,784 --> 01:12:51,040
T� lo dijiste.
1462
01:12:52,000 --> 01:12:53,420
�Recuerdas que los dos somos de Leo?
1463
01:12:54,500 --> 01:12:57,499
Fue hace mucho. �Qu� memoria!
1464
01:12:58,746 --> 01:12:59,610
�Qu� es eso?
1465
01:13:00,370 --> 01:13:02,400
- Te traje un regalo.
- No...
1466
01:13:02,501 --> 01:13:03,881
Toma.
1467
01:13:13,782 --> 01:13:17,382
�Dios m�o! �No puedes hacerlo!
1468
01:13:18,168 --> 01:13:20,510
- �Por qu� no?
- No est� bien.
1469
01:13:21,209 --> 01:13:22,213
T� me hiciste un presente.
1470
01:13:22,425 --> 01:13:25,167
Ya s�, pero...
�Qu� diablos, era un libro!
1471
01:13:25,600 --> 01:13:29,400
Esto es muy caro. No puedo aceptarlo.
1472
01:13:29,610 --> 01:13:30,691
�C�mo sabes que es tan caro?
1473
01:13:30,692 --> 01:13:32,464
Pregunt� por este reloj.
1474
01:13:32,841 --> 01:13:34,441
- Estaba contigo.
- �Ginny!
1475
01:13:36,020 --> 01:13:37,990
Es un reloj de 500 d�lares.
1476
01:13:38,610 --> 01:13:40,009
�Pero siempre quisiste este reloj!
1477
01:13:40,110 --> 01:13:41,891
S�, pero es muy extravagante.
1478
01:13:41,892 --> 01:13:42,892
No puedes gastar tanto en �l.
1479
01:13:43,330 --> 01:13:44,125
Es mi problema.
1480
01:13:44,126 --> 01:13:46,212
Aunque tuvieras, es muy extravagante...
1481
01:13:46,320 --> 01:13:48,500
- Darme...
- �Darte qu�?
1482
01:13:48,520 --> 01:13:49,989
Es demasiado para gastar en mi.
1483
01:13:49,990 --> 01:13:51,647
No deber�as comprarme joyas.
1484
01:13:52,464 --> 01:13:54,700
�Por qu� no? Significa tanto.
1485
01:13:55,700 --> 01:13:58,090
�Cristo, hasta lo grabaste!
1486
01:13:58,091 --> 01:13:59,291
S�. L�elo.
1487
01:14:01,992 --> 01:14:03,092
Mira.
1488
01:14:04,530 --> 01:14:06,190
Tenemos que hablar.
1489
01:14:07,060 --> 01:14:08,500
Pens� que te emocionar�as.
1490
01:14:09,080 --> 01:14:10,969
Es demasiado y no puedo aceptarlo.
1491
01:14:10,970 --> 01:14:11,970
�Para de decirlo!
1492
01:14:12,000 --> 01:14:14,181
No puedes darme un reloj de 500 d�lares.
1493
01:14:14,975 --> 01:14:15,693
�Por qu�?
1494
01:14:16,267 --> 01:14:19,875
Siempre dices que es un verano perfecto.
1495
01:14:21,845 --> 01:14:24,230
No est� bien dadas las circunstancias.
1496
01:14:24,443 --> 01:14:25,588
�Qu� circunstancias?
1497
01:14:25,725 --> 01:14:26,965
�Cu�les malditas circunstancias?
1498
01:14:26,971 --> 01:14:28,992
Que lo est�s tomando demasiado en serio,
1499
01:14:29,237 --> 01:14:31,031
y yo no estoy preparado.
1500
01:14:31,462 --> 01:14:35,700
Algo pas�, alguna cosa. Estaba todo bien.
1501
01:14:35,701 --> 01:14:38,401
- Algo est� mal.
- No quiero decepcionarte.
1502
01:14:39,220 --> 01:14:41,150
T� me dijiste que me amabas.
1503
01:14:41,330 --> 01:14:43,130
�No fuiste sincero?
1504
01:14:44,714 --> 01:14:47,016
No es que no haya intentado.
1505
01:14:47,528 --> 01:14:50,067
�Hablas como si fuera trabajo hogare�o!
1506
01:14:50,221 --> 01:14:53,301
No es que no sienta algo sincero por ti.
1507
01:14:54,614 --> 01:14:55,917
�Es Carolina?
1508
01:14:56,520 --> 01:14:59,687
�Jesucristo, casi ni conozco a Carolina!
1509
01:14:59,688 --> 01:15:01,062
�Pero quieres conocerla bien!
1510
01:15:01,380 --> 01:15:03,518
Y si ando rondando, no podr�s intentarlo.
1511
01:15:03,520 --> 01:15:06,600
�Yo no dije eso! �No lo dije!
�Alucinas!
1512
01:15:06,650 --> 01:15:09,590
�Sabes algo? No lo quieres.
�Olv�date!
1513
01:15:10,310 --> 01:15:11,490
�Olv�date!
1514
01:15:11,880 --> 01:15:13,470
�Qu� est�s haciendo, Ginny?
1515
01:15:13,910 --> 01:15:16,150
- �Est�s loca?
- �No me hables!
1516
01:15:18,007 --> 01:15:18,949
Muy bien, peque�o v�ndalo,
1517
01:15:18,950 --> 01:15:20,588
devu�lveme el dinero o te mato.
1518
01:15:21,290 --> 01:15:23,600
- �Qu� pasa?
- �Yo no tom� su dinero!
1519
01:15:23,640 --> 01:15:26,045
Dime que es la primera vez que lo haces.
1520
01:15:26,046 --> 01:15:28,937
- Sac� 400 d�lares de la caja.
- �No lo hice!
1521
01:15:29,541 --> 01:15:32,108
Son 400 d�lares. �Es un crimen!
1522
01:15:32,143 --> 01:15:33,956
Te mereces unos buenos sopapos.
1523
01:15:34,021 --> 01:15:35,085
�l no los tom�.
1524
01:15:35,268 --> 01:15:37,680
No me digas que �l no los tom�.
1525
01:15:37,722 --> 01:15:41,000
Solo lo defiendes. Por eso �l es as�.
1526
01:15:41,110 --> 01:15:43,210
- Ahora devu�lveme el dinero.
- Yo lo tom�.
1527
01:15:43,420 --> 01:15:46,390
- No me vengas con eso.
- Fui yo, no �l.
1528
01:15:48,535 --> 01:15:49,700
�T� lo tomaste!
1529
01:15:50,890 --> 01:15:53,389
Necesitaba pagarle a su siquiatra.
1530
01:15:53,792 --> 01:15:54,599
�Qu�?
1531
01:15:54,693 --> 01:15:58,760
Cuesta mucho dinero y va unos pocos d�as.
1532
01:15:59,320 --> 01:16:01,119
No quer�a dec�rtelo.
1533
01:16:01,820 --> 01:16:05,340
�Usaste mis ahorros para pagar su doctor?
1534
01:16:05,361 --> 01:16:07,700
�l necesita ayuda.
1535
01:16:07,990 --> 01:16:10,800
Los guardaba para la escuela de Carolina.
1536
01:16:10,890 --> 01:16:13,489
Sus sue�os pueden esperar.
1537
01:16:13,499 --> 01:16:14,887
Ten�a cita con su doctora,
1538
01:16:14,888 --> 01:16:16,961
y prendi� fuego la sala de espera.
1539
01:16:17,230 --> 01:16:18,911
Ritchie, �es eso cierto?
1540
01:16:19,354 --> 01:16:20,847
No quiero volver all�.
1541
01:16:21,030 --> 01:16:23,740
�Ese ejemplo le das rob�ndome a mi?
1542
01:16:23,761 --> 01:16:25,725
Dios. No puedo hablar de eso ahora.
1543
01:16:25,907 --> 01:16:27,627
Llego tarde al trabajo.
1544
01:16:27,770 --> 01:16:29,355
Estoy cansada de servir mesas,
1545
01:16:29,356 --> 01:16:31,108
y contribuir con mi salario,
1546
01:16:31,165 --> 01:16:33,999
mientras tu ahorras dinero para Carolina.
1547
01:16:34,300 --> 01:16:36,909
�Dios! �Me explota la cabeza!
1548
01:16:37,571 --> 01:16:40,671
- Toma una aspirina.
- �No quiero una aspirina!
1549
01:16:40,841 --> 01:16:42,472
�Quiero un whisky!
1550
01:16:42,503 --> 01:16:44,473
�Toma una aspirina!
1551
01:16:46,030 --> 01:16:48,450
�Lo estuviste escondiendo todo el tiempo?
1552
01:16:48,520 --> 01:16:49,619
�Sab�a que ten�as whisky!
1553
01:16:49,620 --> 01:16:52,126
Cuando te implor� porque lo necesitaba,
1554
01:16:52,161 --> 01:16:53,703
no me diste. Pero ahora t� la necesitas.
1555
01:16:53,800 --> 01:16:56,799
- �T� no puedes!
- �Sab�a que ten�as una botella!
1556
01:16:57,100 --> 01:16:58,835
Estoy atrasada y soy tan distra�da.
1557
01:16:58,836 --> 01:17:00,895
Tengo una cita y perd� mi billetera.
1558
01:17:01,391 --> 01:17:05,118
Voy a verme con Mickey en una pizzer�a.
1559
01:17:05,260 --> 01:17:07,200
Es su cumplea�os y lo invit�.
1560
01:17:07,220 --> 01:17:08,999
�Vas a salir con Mickey?
1561
01:17:09,460 --> 01:17:10,441
�No pongas esa cara!
1562
01:17:10,442 --> 01:17:11,792
�T� me lo presentaste! �Recuerdas?
1563
01:17:12,255 --> 01:17:14,111
Si me rompe el coraz�n, t� eres culpable.
1564
01:17:14,700 --> 01:17:15,617
S� que me lo advertiste,
1565
01:17:15,618 --> 01:17:19,049
pero creo que le gusto y es sincero.
1566
01:17:19,400 --> 01:17:21,120
No s� lo que puede pasar, pero...
1567
01:17:21,650 --> 01:17:23,550
espero que sea una gran noche.
1568
01:17:24,110 --> 01:17:25,000
Tengo que irme.
1569
01:17:25,701 --> 01:17:28,500
- Adi�s.
- No vuelvas muy tarde.
1570
01:17:30,720 --> 01:17:31,950
�Qu� est�s haciendo?
1571
01:17:32,750 --> 01:17:36,150
�Bebiendo! �Qu� crees que hago?
1572
01:18:38,490 --> 01:18:40,140
- �Tiny!
- �S�?
1573
01:18:40,141 --> 01:18:42,125
Esos dos tipos que acaban de salir...
1574
01:18:42,126 --> 01:18:43,126
Preguntaron por Carolina.
1575
01:18:44,290 --> 01:18:45,890
- �Sab�an que trabajaba aqu�?
- No, no.
1576
01:18:46,361 --> 01:18:48,100
�Qu� le dijiste? Espero que nada.
1577
01:18:48,140 --> 01:18:50,062
La buscaban. S� que ella fue a cenar...
1578
01:18:50,063 --> 01:18:53,343
con un tipo a la pizzer�a Capri.
1579
01:18:53,540 --> 01:18:55,060
�J�rame que no les dijiste eso?
1580
01:18:55,221 --> 01:18:57,261
S�, lo hice. �Qu�? �Pasa algo malo?
1581
01:18:57,350 --> 01:19:00,849
�Tengo que avisarles antes que lleguen!
1582
01:19:01,350 --> 01:19:02,740
�Pizzer�a Capri?
1583
01:19:02,741 --> 01:19:04,413
S�, pero el tel�fono no funciona.
1584
01:19:04,500 --> 01:19:07,149
- �Qu� dices?
- Estuvo mudo todo el d�a.
1585
01:19:07,250 --> 01:19:10,300
- �Tengo que llamarlos!
- �Necesitas una moneda?
1586
01:19:13,600 --> 01:19:15,290
�Debo hacer una llamada de emergencia!
1587
01:19:17,396 --> 01:19:18,420
Muy bien, se�ora.
1588
01:19:18,650 --> 01:19:22,130
Te llamo luego. Hay una emergencia.
1589
01:19:22,356 --> 01:19:23,900
Si, te llamo m�s tarde.
1590
01:19:30,790 --> 01:19:32,739
Necesito el n�mero de la pizzer�a Capri,
1591
01:19:32,740 --> 01:19:34,225
en Beachwalk, Brooklyn.
1592
01:19:42,940 --> 01:19:44,500
Capri. Habla John.
1593
01:19:44,521 --> 01:19:45,601
�Capri?
1594
01:19:45,750 --> 01:19:48,560
Necesito hablar con una clienta.
1595
01:19:48,600 --> 01:19:51,310
Ella es... rubia...
1596
01:19:55,411 --> 01:19:56,411
�Hola?
1597
01:19:59,012 --> 01:19:59,900
�Hola!
1598
01:20:03,182 --> 01:20:05,501
Capri. �Hola?
1599
01:20:25,170 --> 01:20:27,200
�Comiste mejor pizza en tu vida?
1600
01:20:27,406 --> 01:20:28,640
Yo te traje.
1601
01:20:29,610 --> 01:20:31,310
Tengo algo que decirte.
1602
01:20:31,400 --> 01:20:32,849
L�stima que engorde tanto.
1603
01:20:32,850 --> 01:20:34,704
Pero para ti ese no es problema, �no?
1604
01:20:34,800 --> 01:20:37,600
Hay algunas cosas que quiero decirte.
1605
01:20:37,631 --> 01:20:38,701
�S�?
1606
01:20:39,570 --> 01:20:42,780
Primero, estoy enamorado de ti.
1607
01:20:43,640 --> 01:20:44,875
Pensar�s que soy un tonto,
1608
01:20:44,983 --> 01:20:47,962
pero yo creo en el amor a primera vista.
1609
01:20:48,130 --> 01:20:51,999
Tal vez porque soy un escritor rom�ntico,
1610
01:20:52,650 --> 01:20:56,830
es como si te conociera desde que te vi.
1611
01:20:57,820 --> 01:20:59,420
No s� qu� decir.
1612
01:21:01,550 --> 01:21:03,280
No quiero que digas nada.
1613
01:21:03,500 --> 01:21:05,270
No espero que digas nada.
1614
01:21:05,750 --> 01:21:07,500
Pero quer�a que lo supieras.
1615
01:21:08,500 --> 01:21:10,100
Me halaga que te sientas as�.
1616
01:21:13,320 --> 01:21:15,051
Ahora voy a contarte algo...
1617
01:21:15,052 --> 01:21:17,126
que puede llegar a confundirte.
1618
01:21:17,450 --> 01:21:19,192
Puede que no sea agradable de o�r,
1619
01:21:19,193 --> 01:21:20,802
pero debo ser sincero.
1620
01:21:23,320 --> 01:21:25,150
Me estoy poniendo nerviosa.
1621
01:21:26,770 --> 01:21:28,580
Tengo un romance con Ginny.
1622
01:21:30,022 --> 01:21:30,980
As� es.
1623
01:21:31,680 --> 01:21:33,830
No es feliz casada con tu padre y...
1624
01:21:34,050 --> 01:21:36,400
nos conocimos en la playa, y empezamos...
1625
01:21:36,680 --> 01:21:37,780
Ella me gusta mucho,
1626
01:21:38,662 --> 01:21:41,290
y hasta intent� convencerme que la amaba.
1627
01:21:41,910 --> 01:21:43,800
Pero ya no estoy enamorado de ella.
1628
01:21:44,900 --> 01:21:46,111
Ella est� buscando a alguien...
1629
01:21:46,112 --> 01:21:48,245
que la saque de ese matrimonio infeliz.
1630
01:21:49,010 --> 01:21:50,690
Pero no ser� yo.
1631
01:21:51,020 --> 01:21:53,140
Voy a romper con ella de cualquier forma.
1632
01:21:54,280 --> 01:21:57,430
Pero quer�a que t� supieras todo.
1633
01:21:59,020 --> 01:22:00,999
Esto matar� a mi padre.
1634
01:22:02,030 --> 01:22:03,790
Es tan dependiente de ella.
1635
01:22:07,540 --> 01:22:09,380
Qu� horror para Ginny...
1636
01:22:10,920 --> 01:22:12,680
�Dios m�o, yo...
1637
01:22:13,990 --> 01:22:16,730
Le dije que vendr�amos aqu� a cenar hoy.
1638
01:22:18,300 --> 01:22:19,782
Y que esperaba que me dijeras...
1639
01:22:19,783 --> 01:22:21,174
lo que sent�as por m�.
1640
01:22:22,440 --> 01:22:23,660
Y lo hice.
1641
01:22:24,930 --> 01:22:27,190
No s� qu� pensar de todo esto.
1642
01:22:28,440 --> 01:22:29,860
Estoy seguro que no.
1643
01:22:30,700 --> 01:22:33,180
Parece como si un drama llamara a otro.
1644
01:22:34,100 --> 01:22:36,670
- �Pedimos la cuenta?
- Yo pago.
1645
01:22:36,771 --> 01:22:37,871
No, no...
1646
01:22:38,340 --> 01:22:41,250
Yo te invit�.
1647
01:22:46,880 --> 01:22:49,300
Mi auto est� en la esquina. Te llevo.
1648
01:22:49,682 --> 01:22:51,000
Prefiero caminar.
1649
01:22:51,260 --> 01:22:54,460
- Bien. Te acompa�o.
- No. Necesito pensar.
1650
01:22:56,790 --> 01:22:58,810
S�, de acuerdo.
1651
01:22:59,380 --> 01:23:01,660
Te entiendo. Te llamo m�s tarde.
1652
01:23:02,120 --> 01:23:05,270
Disc�lpame si te molest�.
1653
01:23:05,600 --> 01:23:07,680
Son demasiadas cosas.
1654
01:23:09,500 --> 01:23:11,230
Es lindo saber que me amas.
1655
01:23:54,660 --> 01:23:55,520
�S�?
1656
01:23:55,620 --> 01:23:57,330
�Saliste con mi hija anoche?
1657
01:23:58,300 --> 01:23:59,616
�Ud. es el padre de Carolina!
1658
01:23:59,617 --> 01:24:01,428
Soy Mickey Rubin. Gusto en conocerlo.
1659
01:24:01,600 --> 01:24:05,150
- �D�nde est� ella?
- Ahora, �no est� trabajando?
1660
01:24:05,230 --> 01:24:07,800
No, no fue a trabajar. Ya la llam�.
1661
01:24:08,570 --> 01:24:10,350
�No volvi� a casa anoche?
1662
01:24:10,371 --> 01:24:13,651
- �No est� contigo?
- No. Ella volvi� a casa.
1663
01:24:15,010 --> 01:24:17,330
D�game la verdad. Estoy preocupado.
1664
01:24:18,070 --> 01:24:20,568
Comimos pizza en Capri y nos fuimos.
1665
01:24:20,569 --> 01:24:21,744
La pasamos bien.
1666
01:24:22,450 --> 01:24:24,920
Le ofrec� llevarla pero prefiri� caminar.
1667
01:24:25,180 --> 01:24:27,365
Le dije a su hija que me gustaba mucho,
1668
01:24:27,366 --> 01:24:29,987
y me contest� que necesitaba tiempo.
1669
01:24:29,990 --> 01:24:31,310
�Ella durmi� en su casa?
1670
01:24:31,311 --> 01:24:33,539
No, le digo que nos fuimos luego de cenar.
1671
01:24:33,620 --> 01:24:34,800
Le dije que la llamar�a.
1672
01:24:34,821 --> 01:24:38,000
Llamar� a la polic�a y revisar�n su casa.
1673
01:24:38,021 --> 01:24:39,934
Escuche, ella no estuvo en mi casa.
1674
01:24:39,935 --> 01:24:42,432
Vivo en Greenwich Village. Puede revisar.
1675
01:24:43,270 --> 01:24:45,299
�Ad�nde fueron luego de despedirse?
1676
01:24:45,340 --> 01:24:48,940
Ella fue por la rambla y yo a mi auto.
1677
01:24:50,440 --> 01:24:52,442
�Est�s minti�ndome! Y si me mientes,
1678
01:24:52,443 --> 01:24:54,004
te est�s metiendo en problemas, �sabes?
1679
01:24:54,099 --> 01:24:56,681
�C�lmese, yo estoy de su lado!
1680
01:24:58,570 --> 01:25:01,260
�Le cont� de algo que la preocupara?
1681
01:25:01,610 --> 01:25:02,709
Conozco toda su historia,
1682
01:25:02,710 --> 01:25:04,819
pero al irse no se ve�a preocupada.
1683
01:25:05,600 --> 01:25:07,300
Y tampoco vi a nadie.
1684
01:25:08,080 --> 01:25:09,730
�D�nde diablos est�?
1685
01:25:16,900 --> 01:25:18,430
�Qu� pasa, mam�?
1686
01:25:20,240 --> 01:25:21,410
Nada.
1687
01:25:21,953 --> 01:25:23,250
�Por qu� bebes?
1688
01:25:24,630 --> 01:25:26,750
- Es el primero.
- Tercero.
1689
01:25:27,740 --> 01:25:31,530
�Puedo ir al cine? Cambi� la cartelera.
1690
01:25:31,720 --> 01:25:33,100
�S�?
1691
01:25:33,830 --> 01:25:35,030
�Qu� dan?
1692
01:25:35,380 --> 01:25:36,900
"Volando a R�o".
1693
01:25:38,071 --> 01:25:39,470
�R�o de Janeiro?
1694
01:25:40,130 --> 01:25:43,400
- Parece buena, �no?
- S�. �Quieres ir?
1695
01:25:43,431 --> 01:25:44,501
�A R�o?
1696
01:25:44,650 --> 01:25:46,350
�O al cine?
1697
01:25:47,060 --> 01:25:48,900
Me gustar�a ir a R�o.
1698
01:25:49,130 --> 01:25:50,999
Ella nunca regresar�.
1699
01:25:52,576 --> 01:25:56,210
La tienen. Ellos tienen a Carolina.
1700
01:25:56,680 --> 01:25:59,030
De alguna manera, supieron donde estaba,
1701
01:25:59,203 --> 01:26:00,720
�y se la llevaron!
1702
01:26:00,755 --> 01:26:03,409
- �Por qu� dices eso?
- �Lo sab�a! �Lo sab�a!
1703
01:26:03,510 --> 01:26:05,770
- �Dame eso!
- No, todav�a no termin�...
1704
01:26:06,110 --> 01:26:07,280
Si me das problemas,
1705
01:26:07,281 --> 01:26:08,991
te tiro por la maldita ventana.
1706
01:26:09,026 --> 01:26:12,509
No, est� bien... �C�lmate!
1707
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
No, no...
1708
01:26:15,540 --> 01:26:18,820
Sab�an que la ubicar�an, y la matar�an.
1709
01:26:18,821 --> 01:26:20,700
Y a esta hora, ya debe estar muerta.
1710
01:26:20,750 --> 01:26:23,750
�No hables as�! �T� no sabes nada!
1711
01:26:24,060 --> 01:26:27,700
�No me hables as�! �No nac� ayer!
1712
01:26:27,760 --> 01:26:29,807
�Sab�an exactamente d�nde estaba,
1713
01:26:29,808 --> 01:26:31,436
en la pizzer�a!
1714
01:26:31,840 --> 01:26:33,479
Voy al cine. �Me das 50 centavos?
1715
01:26:36,644 --> 01:26:39,191
�Toma! �T�malo todo!
1716
01:26:39,406 --> 01:26:41,840
�Ahora no tienes que robarme! �Te lo doy!
1717
01:26:42,160 --> 01:26:45,090
- �Llamaste a la polic�a?
- �Claro!
1718
01:26:45,111 --> 01:26:46,600
�Ellos la encontrar�n!
1719
01:26:48,960 --> 01:26:51,518
�Qu� te importa!
�Qu� diablos te importa!
1720
01:26:51,519 --> 01:26:52,617
�Si ella no te ca�a bien!
1721
01:26:53,150 --> 01:26:54,640
T� la odiabas.
1722
01:26:55,800 --> 01:26:57,590
T� quer�as que ella se fuera.
1723
01:26:57,740 --> 01:26:59,700
- �Detente!
- �No!
1724
01:27:00,280 --> 01:27:05,350
�No! T� te burlabas por apegarme a ella.
1725
01:27:05,990 --> 01:27:07,428
�Quiz�s hasta t� abriste el pico?
1726
01:27:07,429 --> 01:27:09,396
�No lo hice! �No digas locuras!
1727
01:27:09,400 --> 01:27:12,189
Si lo hiciste... �te matar�!
1728
01:27:12,210 --> 01:27:13,810
�Para! �Me asustas!
1729
01:27:14,000 --> 01:27:15,520
�Deja de beber!
1730
01:27:15,620 --> 01:27:18,348
De alguna manera, ellos lo sab�an.
1731
01:27:18,349 --> 01:27:19,982
Lo sab�an. �Por qu� no regresaron?
1732
01:27:20,091 --> 01:27:21,999
�Yo no fui, nunca har�a eso!
1733
01:27:22,660 --> 01:27:25,700
Aunque quisiera, ni sab�a qui�nes eran...
1734
01:27:25,770 --> 01:27:27,462
�C�mo? �Qu� quieres decir?
1735
01:27:28,040 --> 01:27:30,770
�Sabes qui�n lo hizo? �Fuiste t�?
1736
01:27:30,840 --> 01:27:32,360
Nunca har�a una cosa as�...
1737
01:27:32,960 --> 01:27:34,370
Su�ltame, me est�s lastimando.
1738
01:27:34,870 --> 01:27:37,869
- Me lastimas.
- Ginny, disc�lpame.
1739
01:27:37,900 --> 01:27:39,941
Es que perd� la cabeza.
1740
01:27:40,390 --> 01:27:42,789
Finalmente volvi� pero ahora pasa esto.
1741
01:27:43,090 --> 01:27:45,647
No quiero estar cerca cuando est�s as�.
1742
01:27:45,650 --> 01:27:48,800
�Qu�date aqu�! �No quiero estar solo!
1743
01:27:48,970 --> 01:27:51,120
Necesito respirar, me estoy sofocando.
1744
01:27:53,940 --> 01:27:57,480
No puedo creer que haya desaparecido.
1745
01:27:58,233 --> 01:28:01,140
�No me mires a m� de esa manera!
1746
01:28:02,280 --> 01:28:03,900
�T� est�s rara!
1747
01:28:05,920 --> 01:28:07,700
- Es tu imaginaci�n.
- �Maldici�n!
1748
01:28:08,930 --> 01:28:10,570
�Necesito otro trago!
1749
01:29:06,690 --> 01:29:08,360
�Qu� haces aqu�?
1750
01:29:08,780 --> 01:29:10,680
Vine a hablar contigo.
1751
01:29:11,600 --> 01:29:12,904
S�, �pero crees que es sensato..
1752
01:29:12,905 --> 01:29:14,321
aparecer aqu� en mi casa?
1753
01:29:14,640 --> 01:29:16,330
Tengo un esposo �sabes?
1754
01:29:17,910 --> 01:29:18,760
�Dios m�o!
1755
01:29:20,632 --> 01:29:22,500
No esperaba a nadie.
1756
01:29:23,510 --> 01:29:25,800
Debo estar hecha un desastre.
1757
01:29:26,770 --> 01:29:29,310
Pens� mucho antes de decidirme a venir.
1758
01:29:30,940 --> 01:29:32,309
Si es para decirme...
1759
01:29:32,310 --> 01:29:33,679
que cometiste un error terrible,
1760
01:29:33,840 --> 01:29:35,588
terminando la relaci�n con una mujer...
1761
01:29:35,589 --> 01:29:37,127
y que ahora te das cuenta que te am�...
1762
01:29:37,128 --> 01:29:40,223
m�s que nadie, y como nadie m�s te amar�.
1763
01:29:40,492 --> 01:29:41,700
Entonces...
1764
01:29:42,910 --> 01:29:45,300
Fue arriesgado venir a verme a mi casa.
1765
01:29:45,810 --> 01:29:49,350
Por coincidencia, Humpty sali�. �l...
1766
01:29:49,630 --> 01:29:53,800
se embriag� y me acus� de cosas atroces.
1767
01:29:53,810 --> 01:29:56,150
Entiendo que est� desesperado, pero...
1768
01:29:56,290 --> 01:29:57,900
�l me asusta.
1769
01:30:00,220 --> 01:30:02,900
Me asusta. Pero se lo dije muchas veces.
1770
01:30:03,510 --> 01:30:05,401
Ahogaba a la chica. No es saludable.
1771
01:30:05,627 --> 01:30:08,604
Ella es adulta, divorciada...
1772
01:30:09,170 --> 01:30:11,050
la trataba como si tuviera 15 a�os,
1773
01:30:11,051 --> 01:30:13,253
demasiado cari�oso para esa edad...
1774
01:30:13,300 --> 01:30:15,865
Pero, me pareci� raro...
1775
01:30:15,866 --> 01:30:17,201
que fueras a cenar con ella.
1776
01:30:17,560 --> 01:30:19,400
Porque ella es una criatura extra�a.
1777
01:30:19,510 --> 01:30:21,450
Te advert� de eso.
1778
01:30:21,690 --> 01:30:25,178
En fin, tal vez volvi� con su esposo.
1779
01:30:25,213 --> 01:30:26,460
O quiz�s decidi� que estar M�xico...
1780
01:30:26,461 --> 01:30:27,461
es mejor para ella.
1781
01:30:27,960 --> 01:30:29,530
Yo te avis� que era una mujer marcada.
1782
01:30:29,850 --> 01:30:32,670
Estabas detr�s de una mujer marcada.
1783
01:30:32,710 --> 01:30:34,268
Ahora espero que no me preguntes,
1784
01:30:34,269 --> 01:30:35,269
si es posible.
1785
01:30:36,050 --> 01:30:37,860
Contin�a con lo que est�bamos hablando.
1786
01:30:38,780 --> 01:30:41,050
Ser�a una oportunista, �o c�mo dir�amos?
1787
01:30:41,051 --> 01:30:42,790
Por lo menos da esa impresi�n.
1788
01:30:43,040 --> 01:30:45,468
Cuando se trata del amor a veces somos...
1789
01:30:45,469 --> 01:30:46,802
nuestros peores enemigos.
1790
01:30:47,900 --> 01:30:50,840
Una de las ventajas de ser m�s viejo...
1791
01:30:50,990 --> 01:30:54,200
es que somos m�s tolerantes
con los errores.
1792
01:30:54,420 --> 01:30:56,600
Como todos hemos cometido algunos...
1793
01:30:58,301 --> 01:31:01,650
Por eso perdonar es posible.
1794
01:31:03,400 --> 01:31:05,760
El mundo ser�a fr�o si no fuese as�.
1795
01:31:07,840 --> 01:31:10,190
Se toda la historia, Ginny.
1796
01:31:12,363 --> 01:31:13,500
�Qu� historia?
1797
01:31:15,290 --> 01:31:17,640
S� lo que hiciste.
1798
01:31:19,370 --> 01:31:21,110
No s� de lo que est�s hablando.
1799
01:31:22,480 --> 01:31:25,510
�Qu� tono de superioridad es ese?
1800
01:31:25,610 --> 01:31:27,482
Probablemente ahora ella est� muerta,
1801
01:31:27,483 --> 01:31:28,483
tirada por ah�.
1802
01:31:28,790 --> 01:31:30,264
�Dios, qu� horrible!
1803
01:31:30,451 --> 01:31:33,657
�Muerta, tirada por ah�... �Dios m�o!
1804
01:31:34,200 --> 01:31:36,800
�No est�s siendo un poco melodram�tico?
1805
01:31:37,790 --> 01:31:39,430
Un� todas las piezas.
1806
01:31:40,133 --> 01:31:42,910
Habl� con Humpty, con Tiny...
1807
01:31:43,890 --> 01:31:45,770
El tel�fono de Ruby's estaba roto.
1808
01:31:46,721 --> 01:31:47,999
Usaste el tel�fono p�blico.
1809
01:31:49,100 --> 01:31:50,920
Habl� con John de Capri.
1810
01:31:52,680 --> 01:31:55,999
Una mujer llam�. Y luego cort�.
1811
01:31:57,410 --> 01:31:58,890
Me di cuenta.
1812
01:31:59,440 --> 01:32:00,920
No necesito ser Sherlock Holmes...
1813
01:32:01,520 --> 01:32:04,200
o Eugene O'Neill para descubrir tu plan.
1814
01:32:04,770 --> 01:32:06,200
Un salvavidas puede hacerlo.
1815
01:32:07,370 --> 01:32:09,047
No s� qu� est�s insinuando.
1816
01:32:09,048 --> 01:32:12,345
No lo estoy insinuando. Te acuso.
1817
01:32:14,220 --> 01:32:17,500
- �Me acusas a mi?
- No te ves muy preocupada,
1818
01:32:17,551 --> 01:32:19,100
con su desaparici�n.
1819
01:32:19,130 --> 01:32:19,893
�C�mo lo sabes?
1820
01:32:20,400 --> 01:32:23,281
Porque no estoy hist�rica, como su padre,
1821
01:32:23,316 --> 01:32:25,615
que tiene una relaci�n rara con ella.
1822
01:32:25,650 --> 01:32:29,251
Adem�s, debo decirte, que estuve tomando.
1823
01:32:29,490 --> 01:32:31,950
Ya s� que te dije que no bebo.
1824
01:32:32,509 --> 01:32:35,130
Pero cuando estoy demasiado presionada.
1825
01:32:35,830 --> 01:32:40,060
Sabes, es lo �nico que me quita la jaqueca.
1826
01:32:40,713 --> 01:32:42,280
T� quer�as irte de aqu�.
1827
01:32:42,883 --> 01:32:45,150
- �Por favor, est�s delirando!
- �No!
1828
01:32:45,151 --> 01:32:47,000
Crees que yo soy capaz...
1829
01:32:47,100 --> 01:32:49,500
No voy a permitirte...
1830
01:32:50,006 --> 01:32:52,801
que denigres mi integridad moral,
1831
01:32:52,805 --> 01:32:55,065
con insinuaciones fant�sticas.
1832
01:32:55,668 --> 01:32:59,009
Tuviste tiempo de avisarle. �Cortaste!
1833
01:32:59,215 --> 01:33:00,657
�Crees que mi mediocridad me impidi�...
1834
01:33:00,658 --> 01:33:02,100
enfrentar esta situaci�n tr�gica?
1835
01:33:02,200 --> 01:33:05,450
Querido, no s� qu� est�s elucubrando,
1836
01:33:05,485 --> 01:33:08,511
pero te sugiero que no sigas imaginando.
1837
01:33:08,520 --> 01:33:09,999
Cortaste la llamada.
1838
01:33:11,245 --> 01:33:12,150
Bueno..
1839
01:33:13,440 --> 01:33:14,613
Tal vez t�...
1840
01:33:14,614 --> 01:33:15,833
interpretaste mal mi lenguaje corporal...
1841
01:33:15,921 --> 01:33:17,019
�No dices acaso,
1842
01:33:17,020 --> 01:33:18,457
que no es una ciencia exacta?
1843
01:33:21,420 --> 01:33:22,980
Yo la amaba.
1844
01:33:24,291 --> 01:33:25,740
�Jesucristo!
1845
01:33:26,546 --> 01:33:28,100
�Acabas de conocerla!
1846
01:33:31,262 --> 01:33:32,999
Me olvid� que eres un so�ador,
1847
01:33:33,640 --> 01:33:35,600
qu� crees en el amor a primera vista.
1848
01:33:35,720 --> 01:33:38,500
Pens�ndolo...
Pens�ndolo bien podr�a...
1849
01:33:38,501 --> 01:33:39,551
�Qu�?
1850
01:33:39,829 --> 01:33:42,152
�Qu�?
�Qu�?
1851
01:33:45,410 --> 01:33:48,130
�T�, t�..! �Podr�s vivir con esto?
1852
01:33:50,396 --> 01:33:53,710
Dios, ah�rrame �ste mal drama.
1853
01:33:53,791 --> 01:33:55,800
�Toma, toma!
1854
01:33:57,048 --> 01:34:00,300
�Por qu� no me matas? �Y la vengas!
1855
01:34:00,490 --> 01:34:01,610
No es...
1856
01:34:02,126 --> 01:34:04,311
�No es as� como pasaba...
1857
01:34:04,620 --> 01:34:06,400
en el teatro en Atenas?
1858
01:35:03,020 --> 01:35:05,385
�De qu� sirve la polic�a y lo que hacen?
1859
01:35:08,508 --> 01:35:10,130
La polic�a no puede protegerte.
1860
01:35:15,400 --> 01:35:17,270
Creo que est�s un poco loca.
1861
01:35:21,490 --> 01:35:24,110
�Por qu� me miras as�? Estoy bien.
1862
01:35:24,220 --> 01:35:25,900
�Mir�ndote c�mo?
1863
01:35:28,670 --> 01:35:33,000
Miro tu vestido. �Est�s loca?
1864
01:35:35,500 --> 01:35:38,320
No me lleves el apunte, �de acuerdo?
1865
01:35:39,160 --> 01:35:42,360
Te juro que estoy destrozado.
1866
01:35:42,970 --> 01:35:44,600
No estoy de humor.
1867
01:35:47,360 --> 01:35:49,330
Y me est�s pareciendo medio loca.
1868
01:35:51,134 --> 01:35:52,360
�D�jame tranquila!
1869
01:36:09,590 --> 01:36:10,910
Ginny, disc�lpame.
1870
01:36:13,667 --> 01:36:14,710
Disc�lpame, Ginny.
1871
01:36:17,493 --> 01:36:19,100
No me abandones nunca.
1872
01:36:19,870 --> 01:36:21,899
No estabas pensando eso, �no?
1873
01:36:22,080 --> 01:36:23,261
Pensaba que Ritchie...
1874
01:36:23,262 --> 01:36:24,750
debe estar volviendo del cine.
1875
01:36:25,500 --> 01:36:27,310
Debe tener hambre.
1876
01:36:31,180 --> 01:36:33,120
No puedo creer lo que pas�.
1877
01:36:36,310 --> 01:36:38,400
Tienes que ayudarme de nuevo.
1878
01:36:40,490 --> 01:36:42,694
Como la vez anterior...
1879
01:36:42,695 --> 01:36:44,684
Tengo que lavar mi uniforme.
1880
01:37:01,630 --> 01:37:02,999
Habl� con Ryan.
1881
01:37:04,550 --> 01:37:06,680
Iremos a pescar el d�a del trabajador.
1882
01:37:08,460 --> 01:37:09,950
�Quieres ir?
1883
01:37:12,539 --> 01:37:13,310
No.
1884
01:37:16,499 --> 01:37:18,211
No me gusta pescar.
1885
01:37:45,313 --> 01:38:05,313
Www.SubAdictos.Net...
134851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof