All language subtitles for Valor S01E12

Go, go, go, go, go!

They have the package.

Everyone brace!

We're going down.

My name is Khalid Samatar.

I am the man who has your soldiers.

Sergeant Hendrix is dead.

You'll pay for Sergeant Hendrix.

Someday.

You will pay.

- Jimmy.
- I don't have much time.

A man named Khalid

has sent uranium to an associate
in the U.S. to make a bomb.

I've been going through evidence
from the bomber's apartment,

and I found this.

Floor plans for an event
center in Atlanta.

They're having a huge international

affairs conference this Saturday.

- My mom is gonna be there.
- We now have a confirmed location

on Khalid Samatar.

We have high confidence

he is holding Sergeant Kam in
the bunker under this building.

We hover here, they fast-rope down.

We both know our relationship
has some... blurry lines.

Now we go get Jimmy.

Yeah.

Rotor blades on. Good to go.

We're still missing our Agency guys.

Yeah, maybe they stood us up.

No such luck.

Thanks for making it.

I couldn't bear doing
this without our...

- friendly Agency spooks.
- Boo.

Whoa, whoa, whoa. Reminder:

I give the orders
to the ground guys in this bird.

That includes you two.

- Yes, sir.
- And...

if we find Khalid out there, he's mine.

For Hendrix. You got that?

All right.

Let's get this show on the road.

Sir, you mind

if I say a prayer before we go?

Didn't know you were religious,
Sergeant.

I'm a private kind of guy.

Why don't you lead us?

All right.

Hey.

Dear God...

or, uh, whatever it is
y'all hold sacred,

we look to you for strength

as we start one of the most
important missions

we've ever done.

Help us get Sergeant Kam out
safe tonight.

Help us bring him home. Amen.

- Amen.
- Amen.

Good morning, Operation Perseus.

- How we looking?
- Black Hawks

and Little Birds are ready.
Take-off's in five.

You get all dressed up for us?

No. No, I have that speaking
engagement this afternoon.

Unfortunate timing, but my
job is cleaning up messes,

and this operation no longer is one.

I just wanted to stop by
for the kickoff.

Sir, I gave my recommendation
that that conference be canceled.

We found the floor plan
in the bomber's apartment.

We have strong reason

to believe the conference
is his target.

- U-Until we find him...
- You know how this works...

we cannot let the terrorists win.

We cancel, someone will leak

the reason, and next thing you know,

all of downtown Atlanta's gonna
want to evacuate.

Maybe that is not such a bad idea, sir.

The bomber's face has been distributed

to every law enforcement agency
in the country.

We will have him soon.

In the meantime, the event space
has been swept,

security has been tripled,
metal detectors,

bomb-sniffing dogs, the works.

All right, people, it's go time.

Renegade and Hammer elements,

this is Anchor Zero-Six.

You are cleared to fly.

Roger that, sir.

Let's kick the tires
and start the fires.

Members of Operation Perseus,

this is what we've been working
toward for months.

Our mission is to rescue
Sergeant Jimmy Kam

and capture Khalid Samatar,
alive if possible.

The Little Birds will take out

the anti-aircraft installation,
one klick from the objective.

Once they do,
Khalid will know we're coming.

Our Intel indicates

that he has a dozen men with him
in the bunker.

We should anticipate a firefight.

Renegade One-Two will do a fast-rope op

to deliver Ground Team Alpha.

Renegade One-One will follow,
delivering Bravo Team.

30 miles from this location

is a village that is loyal to Khalid.

We should expect that he will
send for reinforcements.

So we need to be in and out of
there before they can get there.

50 minutes.

That's the clock we'll be up against.

It all comes down to this, folks.

Get it done.

Hey, we just got a hit on the bomber.

Spotted entering a building
in downtown Atlanta.

You should go.

And maybe, uh...

Colonel, can you spare
Lieutenant Porter?

He and Thea have been working
on this since the beginning.

They have two hours of flying
still to do.

Go.

In a few hours' time,

I will finally have my revenge
on your country.

A dirty bomb will be delivered

to an event with many important people

of your government, including

the man who started all this.

This man promised
to return my brother to me

if I would work for him.

He betrayed me,

as your country has betrayed
mine countless times before.

Now he will die,

and many more.

I want you to watch it

as it is reported.

Then I will kill you, too.

I'm not afraid anymore.

You know, I think that might be true.

Don't let him look away.

You know I hate going into a mission

without tying up loose ends.

We should talk about
what happened last night.

Probably should.

- It was, uh...
- Really something?

Really something.

But all that matters right
now is this mission.

- Of course.
- And after this,

we still have to come clean

about what we've been hiding,
play that out.

Right. Lot of uncertainty
on the horizon.

No point in making plans.

Then... we're good.

No loose ends.

We're good. Tied with a bow.

And we have a job to do.

Agent Perez.

Our guy entered the building

approximately 15 minutes ago.

He's in an apartment on the 23rd floor.

Looks like he's renting it
under an assumed name.

What about the other residents?

We got 'em out, quietly.

My team's in position,
bomb squad is, too.

Let's not keep them waiting.

Hey, he's on the balcony!

FBI! You're under arrest!

Hands where we can see 'em!

_

_

_

- Stop!
- No!

Hey, you two are,
uh, pretty quiet up there.

Or you just chatting it up
on your little private channel?

Nothing to report, Sergeant.

Smooth sailing so far.

Best friends, these two.

I swear, it's all secret
handshakes and whispers.

It's just the cutest.

We got a dance routine

we'll bust out when we land.

You'll love it.

Oh. I hope it's not interpretive,

'cause I can't stand that crap.

We're approaching the release point.

I have the controls.

You have the controls.

- Four klicks out.
- All looks clear.

Renegade One-One is taking fire!

Can you see where it came from?

Negative.

There wasn't supposed to
be anybody out this far.

Must be a guard post.

Khalid knows we're there.

Clock's started.

We got to find the damn shooter.

I can't see the shooter.

You need to find him, Sergeant.

There he is, three o'clock.

He's down.

- Hooah.
- Target neutralized.

Continuing on to the objective.

Khalid knows we're there now,
a lot sooner than we counted on.

We're gonna need to pick up speed.

Hammer elements are engaging
the anti-aircraft threat.

Colonel, you're not
going to want to miss this.

Little Bird's about
to fire, and... boom.

Got it. Your people are good.

Renegade One-Two, what's your status?

Three klicks out.

Better be ready to jump out

and run, run, run as fast as you can.

It seems they have found us.

The cavalry's here, bitch.

It is not over yet.

And you...

are not going home.

Let's go.

Let's go.

You may be useful to me still.

_

_

Ah, you're back.

What is the latest on our jumper?

FBI found a partially completed
bomb in the apartment.

No sign of the uranium.

They're going through
his personal effects,

see what else they can dig up.

But let's not bury the lead,
so to speak.

Our bomber is dead
and that is a good thing.

Before he jumped, he
said we were too late.

What if he's not working alone?

What if Khalid has another contact?

Sir, there is uranium out there

because an Agency operation went wrong.

It's our responsibility
to find it and button this up.

The FBI handles domestic, right?

So let them do their job.

You need to focus on bringing
Jimmy Kam home.

Renegade One-Two

is 60 seconds from the objective.

Outstanding.

Officer Thea, uh, you
can take it from here.

You're seriously leaving right now?

Well, you've proven to me

that you can handle
Agency lead on this.

Don't tell me you don't want that.

Yeah, thank you, sir, I do, but...

Then enjoy it.

Colonel.

This has been an honor and a pleasure.

- Bring him home.
- We will.

Call me if you need.

Renegade One-Two,

that shooter derailed our clock.

You need to get us back on track.

Not the time to be hasty, sir.

We planned two minutes
to navigate these wires.

That's what we need.

I need you to do it in half.

Yes, sir. You got it.

You have the controls.

I have the controls.

Stone-cold badass.

Alpha Team, you're up.

All right. Go, go, go, go.

Spooks, your turn.

Come on, we're burning
fuel and seconds here.

Thanks for the ride. Five stars.

- Alpha Team's on the ground.
- Good work.

Renegade One-One is approaching
with Bravo Team.

We'll clear the way.

Go! Go.

Four tangos down.

We found the way into the bunker.

Hold your position
for Bravo Team arrival.

You'll go in together.

Yes, sir.

Renegade One-Two, wires cleared.

Headed to the exfil LZ.

We just lost engine two.

Mayday.

Renegade One-Two is hit.

Say again.

- We're hit.
- Low rotor's out.

Pulling PCLs aft.

Lowering collective for autorotation.

I'm gonna try and bring us down
as soft as I can.

Anchor Zero-Six,
this is Renegade One-Two.

We've lost our tail rotor.

We've got fire back there.

Renegade One-One, do you have visual?

- Negative, sir.
- Low rotor rpm.

Putting collective all the way down.

Madani, watch your rate of descent.

Say again. We are going down.

Brace! Brace!

Brace for impact!

- Gallo.
- I'm okay.

You?

Yeah... Yeah.

- Harris?
- I'm okay.

Where's Sergeant Cho?

Cho!

Go. I'm right behind you.

I found Cho!

She's here!

Hey, hey.

- Are you okay?
- Peachy keen, jelly bean.

- Doesn't look that way.
- My left foot's broken

pretty bad, I think.

Let's get you up.

Anyone see what hit us?

No idea what the hell it was.

But I'll tell you what.

You hadn't been so quick
on those controls,

this crash would've been a lot worse.

Anchor Zero-Six, this is Madani.

We had a pretty hard landing,
but all are accounted for.

What's the damage?

Cho's leg and Adele.

She's not flying out of here.

We have to reroute

Renegade One-One.

We can't risk letting
Bravo Team rope out

into an LZ with hostiles.

It can land here and approach on foot.

They need to get to a secure
position inside that building.

Can you move Sergeant Cho?

She's not gonna thank us for it,

but yeah.

- We'll cover you.
- All right.

You ready for this?

- Born ready.
- Attagirl.

This'll be fun. Come on.

_

_

_

_

_

No hostiles out there. Not a one.

So who shot our tail rotor?

Anchor Zero-Six,

what's the ETA on Bravo Team?

Renegade One-One has been rerouted.

Bravo arrival in ten minutes.

So we're short half a team?

- Correct.
- Wonderful.

Gallo, Madani, you guys decent shots?

- Yeah.
- You know what, just give me competent.

- You up for ground work?
- Okay.

The pilots are coming with us?

Yes, we need all the help we can get.

Anchor, do I have approval on that?

Permission granted.
Sergeants Cho and Harris

will hold perimeter if she's able.

Yes, sir.

Before we go down,

let's lose the, uh, Martian helmets.

Let's get them earpieces.

All right, rotor-heads. You ready?

Let's go underground.

Sir, are you sure

that we should be
sending pilots in there?

Captain Gallo and Ms. Madani

have training in ground operations,

like all our pilots do.

Hey.

She's gonna be fine.

I got to take this.

Mom. I've been trying to reach you.

I've just seen Tucker Magnus.

I'm introducing his speech, you know.

And he's filled me in.

I don't want you there.

Look... they haven't found the uranium,

and for all we know,
there could be an accomplice.

Security is extensive here.

If anyone tries to get in,
he will be stopped.

- Mom.
- You remind me so much

of your father right now.

I know you worry, but I will be fine.

Just...

keep your eyes open. Okay?

I promise I will.

And we're all praying for Sergeant Kam.

Get him home safe.

Alpha Team's in the bunker

and we're Oscar Mike.

On the move. Roger that.

They must have a backup genny.

Room clear.

When was the last time you
did any kind of ground op?

A few years. You?

More than a few.

I got your six. Don't worry.

I didn't say I was worried.

Touché.

Ma'am... I have a really
bad feeling about this.

Not only did we not find the uranium,

but that bomb in the apartment
was less than half-finished.

The conference is this afternoon.

You really think that he could
have finished it in time?

You think it's not
the one we're looking for?

The dirty bomb could
already be finished,

out there somewhere with someone else.

Yeah, the FBI is on it.

My father died in a terror attack,

and my mom told me he had
a bad feeling that day,

but he went to work anyway.

I cannot lose someone else.

I'll talk to Perez.

Make sure he's tracking down
every possible lead.

Come on.

Wait a minute. Come on.

Come on!

We're taking fire!

Grenade!

Alpha Team, do you read?
What is your status?

He's dead.

We lost Officer Ben.

All others are accounted for...

except, damn it...

Gallo! Madani!

Gallo!

Madani!

Tunnel's collapsed.

Are you okay?

Yeah. You?

We're okay, but we're trapped.

What do you guys see back there?

It just keeps going.

Okay, look, we gotta move.

You should, too. Look for Jimmy,

Khalid, and a way out.

Roger that.

Well, we're on our own, Madani.

Once again.

Let's go.

Hey, I need you to stay with him.

- Make sure...
- I got it.

When Bravo Team gets here,

they're gonna help bring him out.

After that, I need you to go topside.

Need you to help
with security, all right?

All right.

I'm sorry.

Let's go!

Anchor Zero-Six, this is Cho.

We have Bravo Team approaching.

How was it out there?

Seemed pretty quiet on radio.

It was, ma'am. No trouble to be seen.

Okay.

Anchor Zero-Six,

can you take a look at
reaper drone footage of our hit?

We need to figure out what got us.

Pulling it up now. Stand by.

Hey, I just talked to the FBI.

They found a phone
in the bomber's apartment.

It called one number, a burner.

Could be our accomplice's phone.

It was off, but they were able
to triangulate its location.

A park, downtown Atlanta.

The conference is happening downtown.

Yeah,

my radio's out of range.

Yeah, mine's out, too.

We really are on our own.

Just a lightbulb.

Jimmy?

Jimmy?

Let's keep moving.

Okay.

Found the phone in the trash can.

We need to know who tossed it.

Were there any security
cameras in the area?

It's a downtown location.

There's got to be one
with an angle on that trash can.

I'm betting that camera has one.

Pull the footage and start looking.

Cover!

Think I saw something over there.

You think?

- Guess I was wrong.
- Let's go.

Gallo!

Gallo!

Gallo. Leland Gallo!

I hate that name.

- He got you on the shoulder.
- Yeah.

- The other two hit the body armor.
- Oh...

Lucky me.

You saved my life.

You would have done the same for me.

Hell, you already have.

I guess this makes us even, then.

You're bleeding a lot. Let me see.

It feels good.

All right, what did I miss?

Alpha and Bravo Teams
are clearing the bunker.

Madani and Gallo got separated.

Their radios went out of range.

We still haven't found Jimmy or Khalid,

and we are running out of time here.

We don't get another chance after this!

Did you find anything on the phone?

Yeah, we took the footage
from the bank cameras,

found who dumped it.

Techs are pulling what they can,

enhancing the image,
running facial recognition,

trying to I.D. her.

I know this woman.

That's Olivia Benning.

We found the bomber, and I know her.

Porter and I need to
get on this right away.

Go.

We've got it covered here.

Why would she do this?

_

_

_

_

_

_

_

Faduma.

_

_

_

A CIA drone.

Hunting for a so-called insurgent...

who was not even here!

Instead, they killed
dozens of innocent people.

It is what America does.

The cost of war.

I've tried for years to make people see

this country needs aid, not violence.

But violence is all
Americans can understand.

They have hurt me, too,
as they have hurt you.

And the man who ordered this strike

is the same one behind
all that I have endured.

He gave me this as a marker
of our agreement,

like it was all some kind of game.

Why am I here?
What do you want from me?

I want revenge.

And someone like you
can help me get it.

We must hurt them as they've hurt us.

If we don't, they will never stop.

Why'd you do that, huh?

Jump in front of him?

I had the shot. I would have been fine.

You know why.

It's you.

This is exactly why we
can't blur those lines.

Hold still.

You think it could ever work?

Us?

I mean, you know, when we had
time to actually make plans.

One of us would have to quit the unit.

Yeah. That's a tough pill to swallow.

I have no idea what I want.

I don't think you do either.

Yeah, you see right through me, Madani.

Every time.

All right, cowboy, let's keep moving.

Hey, hold up.

I saw something on that wall,
over there.

Before dude-guy started firing.

- Security camera.
- We follow that wire,

find where it's feeding to.

Maybe it'll help us find Jimmy.

- Can I help you?
- Oh, my God, yes.

I'm with the catering company.
I'm so late.

You got to go around front,
through the metal detectors.

Have you see those lines?

I'll lose my job
if I don't get in there now.

My manager, Brant, do you
know him? He's gonna fire me.

Joanna!

Get your ass in here.

We're 20 behind on hot plates!

Brant?

Yeah.

Let me see your I.D.

She should be on there.

I gave her name to security.

Bag.

Oh, actually,
I could use a little of that.

Ran all the way here.

- What's this?
- Makeup.

Okay, go.

Thanks.

- Cover me?
- Yeah.

Bingo.

Ah.

I think we're back in range.

Anchor Zero-Six, this is Gallo.

Took an extremity shot,
a little ways back,

but we're both fine.

I've got Khalid.

All these tunnels look the same.

Where is that?

There's a lightbulb missing.

That's the tunnel
we went through before.

He's going in through the locked door.

Anchor,
we have a fix on Khalid's location.

- In pursuit.
- Let's go.

Her name... is Olivia Benning.

Details and photos are on the way.

In the meantime, sweep the area.

Yeah, yes!

Yes, again.

Hey, we're gonna get her, okay?

Everyone knows what's going on,

- they're looking for her.
- No, not everyone.

My mother isn't answering her phone.

- Porter...
- I know Olivia.

How could I have missed this?

Okay, not to rob you of
the spotlight right now,

but this is on all of us.

This is on me, this is on Magnus,

- this is on the Agency.
- Still, reading people is my job.

You are not a superhero, Porter.

You're just a guy.

You're one of the good ones.

You ready?

Drop your weapon!

Do it now! You, too.

Or I will pull this trigger.

You do that, you're
dead a second later.

But you lower your gun,

you tell us where Jimmy Kam is,

we'll take you in unharmed.

Why should I trust you?

All your country has done is betray me.

Because the only other option
means you die.

Perhaps... I do not care anymore.

If that were true,

you would've fired already.

She will drop her weapon
and let me pass.

That is the only way forward.

All right.

- Nora, don't.
- Don't worry.

I got your six.

Jimmy!

He's dead. He's dead.

Hey.

You okay?

Yeah.

It is good to see you, soldier.

You, too.

Yeah.

Thank you.

Thank you.

Thank you... Thank you for saving us.

Okay, okay, let's get you out of these.

Anchor Zero-Six, this is Madani.

Khalid is dead... and we have Jimmy.

Hooah!

Damn rotor-heads.

Well done. Well done.

All right, now let's
get you all out of there.

Anchor Zero-Six,
any luck with the footage

of that tail rotor hit?

We checked it out, ma'am, but...

no hostile to be seen.

Yeah, that's what I thought.

Colonel, you have a moment?

- Is this critical, Sergeant?
- Maybe.

The way the tail rotor's damaged,

it looks to me like
we weren't hit by something.

It blew from the inside.

I'm gonna go sweep the perimeter,

get us prepped for the exfil.

Ah.

Let's move. I'm ready to see the sky.

Sky may be a little ways off still.

There was a grenade, tunnel collapsed,

cut us off from the others.

I was wondering why my rescue team

was just a couple of taxi drivers.

- Yeah.
- We got to find another way out.

We don't know how many guys
Khalid still has out there.

Here. You're gonna need this.

Come on.

I got a family to get back to.

The charge on the tail rotor
went off as planned,

but the pilots survived.

They're trying to find their way
out of the bunker right now.

Should I finish it?

Yes, and make it look clean.

- Sir? They're ready for you.
- Outstanding.

Ladies and gentlemen,
let me introduce you to

the Director of the CIA's
Special Activities Division...

The man who started all this...

...his name is Tucker Magnus.

Thank you. Thank you.

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.WGBH.org