Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:09,640
I think we should let go of Jo Min Seok.
2
00:00:10,480 --> 00:00:12,680
- What? - Hey.
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
I have a plan.
4
00:00:23,919 --> 00:00:27,759
He ended up getting away again. That slippery, little jerk.
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,660
Why can't we find any evidence or witnesses?
6
00:00:30,660 --> 00:00:32,030
Gosh.
7
00:00:34,869 --> 00:00:36,399
- All right! - Cheers!
8
00:00:36,700 --> 00:00:38,839
- Come on, bottoms up. - Congratulations.
9
00:00:39,740 --> 00:00:41,810
Yong Pal, this is a drink...
10
00:00:41,810 --> 00:00:43,710
only for the VVIPs, for Director Jo.
11
00:00:43,710 --> 00:00:47,649
Yes, of course. To commemorate your release from the police,
12
00:00:47,719 --> 00:00:50,079
I made a mixed drink for you.
13
00:00:50,780 --> 00:00:53,589
Who do they think they are to touch someone like you?
14
00:00:53,589 --> 00:00:56,089
It must've been harder for them to try to catch me.
15
00:00:56,089 --> 00:00:59,060
I have a lot of emergency exits.
16
00:01:00,729 --> 00:01:02,600
- Oh, emergency exits. - If I can't find any,
17
00:01:02,859 --> 00:01:04,670
I can buy some with money. Isn't that right?
18
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
Oh, so you have a lot of emergency exits.
19
00:01:08,440 --> 00:01:11,539
Then let's drink to Director Jo...
20
00:01:11,539 --> 00:01:13,070
who has a lot of emergency exits.
21
00:01:13,070 --> 00:01:15,080
- Cheers for Director Jo. - Cheers!
22
00:01:15,080 --> 00:01:16,910
- Cheers! - Cheers!
23
00:01:17,139 --> 00:01:18,449
Bottoms up.
24
00:01:18,449 --> 00:01:20,080
Come on, keep drinking.
25
00:01:20,249 --> 00:01:21,380
Keep drinking.
26
00:01:22,820 --> 00:01:24,820
What kind of a situation is this?
27
00:01:24,820 --> 00:01:26,119
It's a special operation.
28
00:01:27,819 --> 00:01:29,580
Just do as I say, my brother.
29
00:01:33,690 --> 00:01:36,619
What are you doing? Give him more drinks.
30
00:01:38,160 --> 00:01:40,660
If you were at Seoul Central Police Station,
31
00:01:41,330 --> 00:01:42,800
you must've met him.
32
00:01:42,899 --> 00:01:44,199
Detective Cha Dong Tak.
33
00:01:46,670 --> 00:01:48,839
- Yes. - That rascal.
34
00:01:48,839 --> 00:01:51,610
He lives a very creative life.
35
00:01:51,610 --> 00:01:55,039
They say he's crazy and all about justice,
36
00:01:55,039 --> 00:01:57,309
but he's rotten on the inside.
37
00:01:57,309 --> 00:01:59,610
Ever since he started to look out for me,
38
00:01:59,610 --> 00:02:03,050
I've never had an issue with sudden police raids or fines.
39
00:02:05,949 --> 00:02:09,860
Cha Dong Tak was telling the truth?
40
00:02:10,089 --> 00:02:12,390
Here, have another drink.
41
00:02:12,390 --> 00:02:13,459
Sure.
42
00:02:14,899 --> 00:02:16,260
Cheers.
43
00:02:17,869 --> 00:02:18,999
Bottoms up.
44
00:02:18,999 --> 00:02:21,899
You can hold your liquor, sir.
45
00:02:22,369 --> 00:02:23,969
What do I do now?
46
00:02:23,969 --> 00:02:25,209
Make him pass out.
47
00:02:25,209 --> 00:02:26,740
Director.
48
00:02:27,640 --> 00:02:30,379
Director. Have one more shot.
49
00:02:30,679 --> 00:02:31,980
One more.
50
00:02:32,249 --> 00:02:35,379
- No, no more. - Just one more to end the night.
51
00:02:35,379 --> 00:02:37,249
Cheers.
52
00:02:39,790 --> 00:02:42,290
Oh dear...
53
00:02:43,189 --> 00:02:44,559
That's enough.
54
00:02:44,559 --> 00:02:46,589
Director.
55
00:02:46,689 --> 00:02:49,999
Director, are you... Director.
56
00:02:51,399 --> 00:02:52,570
Director.
57
00:02:55,939 --> 00:02:57,969
He had too much to drink.
58
00:02:57,969 --> 00:03:00,040
Be quiet, you'll wake him up.
59
00:03:00,040 --> 00:03:01,439
Keep going.
60
00:03:01,740 --> 00:03:03,709
Gosh, he's heavy.
61
00:03:03,709 --> 00:03:06,209
Boss, get the door.
62
00:03:08,050 --> 00:03:09,779
Careful, careful.
63
00:03:15,790 --> 00:03:19,260
He had so much to drink. Enough to pass out.
64
00:03:26,969 --> 00:03:28,170
Hey.
65
00:03:28,999 --> 00:03:32,839
Give me some water. My head's about to split.
66
00:03:33,140 --> 00:03:35,209
Get me some...
67
00:03:46,850 --> 00:03:48,689
What... What's that?
68
00:04:01,740 --> 00:04:02,839
What's this?
69
00:04:04,140 --> 00:04:05,369
Hey.
70
00:04:09,779 --> 00:04:11,510
Darn it.
71
00:04:22,960 --> 00:04:24,019
Shoot.
72
00:04:24,019 --> 00:04:28,100
It looks like he did the math.
73
00:04:29,129 --> 00:04:31,069
What's your plan now?
74
00:04:31,069 --> 00:04:32,569
Just a moment.
75
00:04:41,579 --> 00:04:42,639
Hello?
76
00:04:42,639 --> 00:04:46,150
Hello, Director Jo, I called to ask...
77
00:04:46,150 --> 00:04:49,650
what job I could do once I quit the force.
78
00:04:49,650 --> 00:04:51,850
Right, I'm glad you called.
79
00:04:52,189 --> 00:04:55,290
I think I'm in trouble.
80
00:04:55,290 --> 00:04:56,519
What kind?
81
00:04:57,730 --> 00:05:00,730
I think I caused another accident.
82
00:05:00,730 --> 00:05:02,460
An accident? How?
83
00:05:02,559 --> 00:05:04,970
I was drunk, and I don't remember a thing.
84
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
What should I do?
85
00:05:05,970 --> 00:05:09,569
Oh dear, that's terrible.
86
00:05:09,569 --> 00:05:11,569
How can I help?
87
00:05:11,569 --> 00:05:14,910
I don't know! Get over here, and do something!
88
00:05:14,910 --> 00:05:18,579
Oh dear, okay, text me the address.
89
00:05:20,710 --> 00:05:21,879
Foolish jerk.
90
00:05:32,889 --> 00:05:35,259
Gosh, he's heavy.
91
00:05:41,740 --> 00:05:43,400
That was hard work.
92
00:05:43,670 --> 00:05:45,439
Sorry. Never mind.
93
00:05:45,439 --> 00:05:46,610
Oh dear.
94
00:05:47,540 --> 00:05:48,639
Nice spot.
95
00:05:49,740 --> 00:05:52,850
The shareholders will riot if they find out about this one.
96
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
What about the car?
97
00:05:54,309 --> 00:05:56,449
Shall I get rid of it for you,
98
00:05:56,449 --> 00:05:58,850
or do you have a place to leave it?
99
00:05:58,850 --> 00:06:01,290
Please take the bait, Jo Min Seok.
100
00:06:02,519 --> 00:06:05,490
No. I'll deal with it myself.
101
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
You will deal with it?
102
00:06:13,869 --> 00:06:15,199
Just a moment.
103
00:06:16,569 --> 00:06:17,970
Stop playing games.
104
00:06:18,139 --> 00:06:19,970
- Get out. - What for?
105
00:06:19,970 --> 00:06:21,809
- Hurry. - What?
106
00:06:22,439 --> 00:06:23,879
- Hit me. - What?
107
00:06:23,980 --> 00:06:25,509
Punch me.
108
00:06:25,980 --> 00:06:28,920
What kind of a plan...
109
00:06:29,619 --> 00:06:31,590
is this exciting?
110
00:06:31,889 --> 00:06:34,519
I never ask questions. Do you know why?
111
00:06:34,519 --> 00:06:36,860
It's my one chance to punch you legally.
112
00:06:36,860 --> 00:06:39,460
You told me to punch you. Don't regret this, okay?
113
00:06:39,460 --> 00:06:41,059
I'm coming.
114
00:06:46,629 --> 00:06:48,439
Give me one good one.
115
00:06:48,439 --> 00:06:50,470
Sorry, I'm used to using a blade.
116
00:06:50,470 --> 00:06:53,340
Are you ready for this? Don't regret it later on.
117
00:06:58,550 --> 00:07:00,509
There, I did it.
118
00:07:04,119 --> 00:07:06,290
I think you're bleeding.
119
00:07:10,889 --> 00:07:12,559
You told me to hit you.
120
00:07:12,559 --> 00:07:15,329
Your punch has a bit more of a sting now.
121
00:07:16,999 --> 00:07:18,569
Okay.
122
00:07:22,840 --> 00:07:24,410
Shoot.
123
00:07:26,009 --> 00:07:29,480
Hey, as soon as you get back, delete the security camera footage.
124
00:07:29,480 --> 00:07:31,910
Don't change your mind like the other fool, okay?
125
00:07:32,449 --> 00:07:33,650
The other fool?
126
00:07:42,119 --> 00:07:44,829
He didn't fall for it in the end...
127
00:07:44,829 --> 00:07:46,960
and took the car himself.
128
00:07:48,460 --> 00:07:51,269
- Hey, we need to follow him. - No.
129
00:07:51,569 --> 00:07:54,199
That's what he'll expect us to do.
130
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
Then what? We just let him go?
131
00:07:57,569 --> 00:07:59,439
I have a tracker on that car.
132
00:07:59,439 --> 00:08:01,939
You don't know what you're talking about.
133
00:08:01,939 --> 00:08:04,679
Star Group's a leading IT company.
134
00:08:04,679 --> 00:08:07,480
Do you think he won't find a tracker?
135
00:08:27,900 --> 00:08:29,069
I know that.
136
00:08:29,600 --> 00:08:32,110
But the tracker in that car...
137
00:08:32,509 --> 00:08:35,980
is special, and there's only one in the world.
138
00:08:42,480 --> 00:08:45,619
Calm down. Why are you so angry?
139
00:08:46,950 --> 00:08:48,759
Let me see...
140
00:08:48,860 --> 00:08:50,990
Where are we headed?
141
00:09:19,389 --> 00:09:22,860
It's me. I'm at the villa. Come get me right now.
142
00:09:28,200 --> 00:09:31,430
Okay. I found it.
143
00:09:31,899 --> 00:09:34,899
So what if the headlight's smashed?
144
00:09:35,269 --> 00:09:38,369
My client already gave a statement...
145
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
saying that he hit a deer.
146
00:09:41,080 --> 00:09:43,379
Whether it's blood or fibers, you didn't...
147
00:09:43,379 --> 00:09:46,110
find anything to connect him to the victim.
148
00:09:46,110 --> 00:09:47,950
You had no warrant for the dashboard cameras,
149
00:09:47,950 --> 00:09:49,619
so it's inadmissible in court.
150
00:09:49,619 --> 00:09:52,220
My law firm will lodge...
151
00:09:52,850 --> 00:09:54,619
an official complaint.
152
00:09:58,159 --> 00:09:59,930
What should we do?
153
00:10:00,159 --> 00:10:02,600
Dong Tak did a lot to bring us that car.
154
00:10:03,960 --> 00:10:06,129
- Are you okay? - I almost died.
155
00:10:06,129 --> 00:10:08,440
I had to walk back from where he'd left the car.
156
00:10:09,769 --> 00:10:12,009
We got the car thanks to you,
157
00:10:12,710 --> 00:10:14,440
but it's not working out.
158
00:10:14,580 --> 00:10:18,279
It has to. We need to solve this case.
159
00:10:19,610 --> 00:10:22,279
You... You said that...
160
00:10:22,279 --> 00:10:25,720
this case could hold the key to ours.
161
00:10:25,720 --> 00:10:28,460
I did. Hang in there a bit longer.
162
00:10:28,919 --> 00:10:30,389
You'll go back soon.
163
00:10:30,860 --> 00:10:33,590
I know. I believe in you.
164
00:10:36,600 --> 00:10:37,869
The thing is,
165
00:10:38,869 --> 00:10:41,299
Jo Min Seok said something strange last night.
166
00:10:41,299 --> 00:10:43,600
As soon as you get back, delete the security camera footage.
167
00:10:43,600 --> 00:10:45,639
Don't change your mind like the other fool.
168
00:10:45,639 --> 00:10:47,470
"Like the other fool"...
169
00:10:48,909 --> 00:10:50,980
Did someone in our station...
170
00:10:51,049 --> 00:10:53,680
tamper with the evidence as well?
171
00:11:00,850 --> 00:11:02,490
I think a detective...
172
00:11:03,759 --> 00:11:05,930
tampered with the evidence.
173
00:11:07,090 --> 00:11:08,360
That person...
174
00:11:08,960 --> 00:11:11,399
is on the same team as Cha Dong Tak...
175
00:11:12,129 --> 00:11:13,830
from Violent Crimes.
176
00:11:17,740 --> 00:11:22,310
What kind of temptation do you think will Dong Tak fall for?
177
00:11:23,210 --> 00:11:26,009
Money? Honor?
178
00:11:29,779 --> 00:11:31,490
People like him...
179
00:11:31,649 --> 00:11:36,659
can be swayed by emotion, the weakest feature of us all.
180
00:11:37,730 --> 00:11:39,129
Compassion.
181
00:11:39,930 --> 00:11:42,129
What do you mean?
182
00:11:44,830 --> 00:11:45,999
In the past,
183
00:11:47,499 --> 00:11:49,740
another detective tampered with evidence.
184
00:11:54,139 --> 00:11:55,580
Humans are like that.
185
00:11:56,840 --> 00:12:00,310
We all give into compassion for others.
186
00:12:02,019 --> 00:12:03,220
My father's here.
187
00:12:03,419 --> 00:12:05,789
For my one and only son,
188
00:12:07,450 --> 00:12:08,659
I also...
189
00:12:09,619 --> 00:12:11,490
asked a detective for a favor.
190
00:12:13,360 --> 00:12:14,930
To destroy evidence.
191
00:12:18,999 --> 00:12:20,799
Why are you telling me this?
192
00:12:20,799 --> 00:12:21,899
Superintendent Ma.
193
00:12:23,899 --> 00:12:25,909
You are not like Commissioner No.
194
00:12:30,680 --> 00:12:31,980
When Dong Tak...
195
00:12:33,350 --> 00:12:35,080
gives into compassion,
196
00:12:38,350 --> 00:12:39,619
I will...
197
00:12:41,560 --> 00:12:43,159
shackle his ankles.
198
00:13:08,080 --> 00:13:09,850
Dad had evidence destroyed for me?
199
00:13:12,019 --> 00:13:14,419
He wants to shackle Dong Tak...
200
00:13:15,919 --> 00:13:17,190
because of me?
201
00:13:18,960 --> 00:13:20,060
Captain.
202
00:13:20,860 --> 00:13:22,159
I will testify.
203
00:13:23,230 --> 00:13:24,799
I was the one that got rid...
204
00:13:26,899 --> 00:13:28,139
of Jo Min Seok's evidence.
205
00:13:34,509 --> 00:13:35,639
What do you mean?
206
00:13:41,480 --> 00:13:42,749
What did you say?
207
00:13:44,590 --> 00:13:47,820
Tell me. Was it you whom Jo Min Seok talked about?
208
00:13:48,019 --> 00:13:51,629
- Did you delete the footage? - What are you doing, Dong Tak?
209
00:13:52,330 --> 00:13:53,460
I'm sorry.
210
00:13:59,629 --> 00:14:00,799
Why?
211
00:14:03,769 --> 00:14:06,269
I just believed him at first.
212
00:14:07,039 --> 00:14:10,139
I really thought he sped and hit a deer.
213
00:14:12,310 --> 00:14:13,350
I'll go and...
214
00:14:14,350 --> 00:14:15,879
tell the superintendent.
215
00:14:16,580 --> 00:14:18,119
That I tampered with the evidence...
216
00:14:19,019 --> 00:14:20,220
and took a bribe.
217
00:14:22,419 --> 00:14:24,960
- Then you can get him. - What are you saying?
218
00:14:24,960 --> 00:14:27,230
Dong Ki, wait. Dong Ki.
219
00:14:28,060 --> 00:14:29,159
Where are you going?
220
00:14:30,460 --> 00:14:31,600
Are you crazy?
221
00:14:33,029 --> 00:14:34,669
If you tell the superintendent,
222
00:14:35,369 --> 00:14:36,769
you'll lose your job.
223
00:14:36,940 --> 00:14:38,070
Then what?
224
00:14:39,240 --> 00:14:41,909
What do you think you can do once you quit?
225
00:14:42,740 --> 00:14:44,379
Get a grip.
226
00:14:45,409 --> 00:14:46,580
Dong Tak.
227
00:14:50,049 --> 00:14:53,220
Hey, let's let him off the hook.
228
00:14:53,549 --> 00:14:54,720
Captain.
229
00:14:55,720 --> 00:14:57,019
I'll do...
230
00:14:57,389 --> 00:15:00,560
whatever it takes to get that scumbag locked up.
231
00:15:01,529 --> 00:15:02,899
Okay, Dong Tak?
232
00:15:08,923 --> 00:15:13,923
[VIU Ver] E24 Two Cops "A Proper Fraud"
-= Ruo Xi =-
233
00:15:19,580 --> 00:15:21,320
Go tell the superintendent.
234
00:15:22,080 --> 00:15:23,350
Cha Dong Tak.
235
00:15:23,350 --> 00:15:24,519
Cha Dong Tak.
236
00:15:24,619 --> 00:15:26,950
Do you know what the worst kind of cop is?
237
00:15:29,789 --> 00:15:31,360
Cops who can't catch culprits?
238
00:15:32,430 --> 00:15:33,529
No.
239
00:15:37,799 --> 00:15:40,070
Cops who cover up or tamper with evidence.
240
00:15:42,600 --> 00:15:46,840
One of those things could've been the last hope to catch the killer.
241
00:15:47,539 --> 00:15:49,710
How can we catch the bad guys...
242
00:15:49,710 --> 00:15:52,149
if we put emotions and stories first?
243
00:15:52,779 --> 00:15:54,080
Let him off the hook?
244
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
After all we've been through?
245
00:16:04,019 --> 00:16:06,129
If one cop says that to another,
246
00:16:06,960 --> 00:16:09,060
how can we go on catching bad guys together?
247
00:16:09,060 --> 00:16:11,529
Let it go this once!
248
00:16:14,639 --> 00:16:15,700
Sorry.
249
00:16:34,460 --> 00:16:36,619
(Superintendent's Office)
250
00:16:44,499 --> 00:16:45,700
I see.
251
00:16:50,940 --> 00:16:52,669
I took Cha Dong Tak...
252
00:16:53,570 --> 00:16:55,210
too lightly.
253
00:17:01,919 --> 00:17:03,580
You knew, didn't you?
254
00:17:06,319 --> 00:17:09,490
Were you that eager because of him and not just because of us?
255
00:17:10,920 --> 00:17:12,690
Is that why you wanted to get him?
256
00:17:14,559 --> 00:17:15,630
Yes.
257
00:17:16,430 --> 00:17:17,670
Why?
258
00:17:17,829 --> 00:17:19,069
I saw him.
259
00:17:20,870 --> 00:17:22,539
He did mess up at first,
260
00:17:23,999 --> 00:17:25,769
but he tried really hard to correct it.
261
00:17:28,839 --> 00:17:30,009
Well...
262
00:17:30,410 --> 00:17:32,249
We can't correct it completely,
263
00:17:33,450 --> 00:17:34,880
but at least,
264
00:17:35,920 --> 00:17:37,249
we did all we could.
265
00:17:45,789 --> 00:17:47,329
What's all this?
266
00:17:51,670 --> 00:17:52,700
Captain.
267
00:17:53,099 --> 00:17:54,670
Do you remember this?
268
00:17:55,299 --> 00:17:57,740
The shoe coupon we got for Chuseok last year.
269
00:17:58,039 --> 00:17:59,870
You can use mine.
270
00:18:02,309 --> 00:18:04,609
I never liked to read.
271
00:18:04,910 --> 00:18:07,480
Sung Hyuk, you should study this.
272
00:18:08,420 --> 00:18:10,680
- It's fun. - Detective Park.
273
00:18:14,120 --> 00:18:15,460
Dear wife.
274
00:18:16,359 --> 00:18:18,789
Wife, you hate the cold.
275
00:18:19,190 --> 00:18:22,829
I bought this long ago but was too embarrassed to give it to you.
276
00:18:23,599 --> 00:18:25,230
You get cold easily.
277
00:18:26,200 --> 00:18:28,370
Here's a scarf. It's red.
278
00:18:28,370 --> 00:18:30,140
Who wears these nowadays?
279
00:18:31,170 --> 00:18:32,839
You're so old-fashioned.
280
00:18:35,740 --> 00:18:37,339
What a jerk.
281
00:18:39,249 --> 00:18:42,650
Do you have to be so nasty on my last day?
282
00:19:25,089 --> 00:19:26,259
I'm sorry.
283
00:19:26,490 --> 00:19:27,700
Don't be.
284
00:19:28,599 --> 00:19:30,960
I'd have done the same too.
285
00:19:32,799 --> 00:19:34,130
Dong Tak.
286
00:19:34,799 --> 00:19:36,039
This will...
287
00:19:39,339 --> 00:19:41,980
hurt for the rest of our lives.
288
00:19:42,640 --> 00:19:45,150
I can deal with my hurt,
289
00:19:46,410 --> 00:19:48,079
but Ho Tae...
290
00:19:49,720 --> 00:19:52,490
You might need to comfort him later on.
291
00:19:59,460 --> 00:20:02,529
Dong Ki sacrificed his job to testify and...
292
00:20:03,829 --> 00:20:05,829
I just hate lawyers.
293
00:20:05,999 --> 00:20:09,200
How could they say Dong Ki did it to get Jo Min Seok to pay up?
294
00:20:09,240 --> 00:20:10,870
The broken headlight...
295
00:20:11,140 --> 00:20:14,170
isn't enough to prove Jo Min Seok's the killer.
296
00:20:14,170 --> 00:20:16,940
What kind of nonsense is that?
297
00:20:22,150 --> 00:20:23,249
Hello?
298
00:20:23,519 --> 00:20:25,920
The headlight glass that Detective Park asked us to analyze.
299
00:20:26,220 --> 00:20:28,460
- Yes. - We got the results on the blood.
300
00:20:28,460 --> 00:20:30,920
Are you sure? Okay, thanks.
301
00:20:32,190 --> 00:20:36,559
Captain, the piece of glass that Dong Ki found at the scene.
302
00:20:37,329 --> 00:20:38,970
The blood on it...
303
00:20:39,370 --> 00:20:40,900
belongs to the victim.
304
00:20:41,099 --> 00:20:43,099
Really? We got him, then.
305
00:20:43,240 --> 00:20:44,970
Go get Jo Min Seok.
306
00:20:45,069 --> 00:20:46,410
- Okay. - Okay.
307
00:21:14,099 --> 00:21:15,440
What's this?
308
00:21:15,999 --> 00:21:18,509
Don't touch that. It's mine.
309
00:21:19,140 --> 00:21:20,640
A gift from Detective Park.
310
00:21:21,240 --> 00:21:22,279
Come here.
311
00:21:23,640 --> 00:21:24,710
Hey.
312
00:21:24,710 --> 00:21:28,249
Jo Min Seok, did you enjoy growing up a spoiled brat?
313
00:21:28,680 --> 00:21:31,019
Is that why you look down on people like us,
314
00:21:31,319 --> 00:21:33,990
do things knowing perfectly well that they're wrong,
315
00:21:34,589 --> 00:21:37,160
and think a human life means less than that of a fly's?
316
00:21:37,620 --> 00:21:40,289
The prosecutor will ask you that, so I'll leave it at that.
317
00:21:43,499 --> 00:21:44,630
But...
318
00:21:46,069 --> 00:21:49,170
But what? What else is there?
319
00:21:49,170 --> 00:21:50,640
Poor Dong Ki.
320
00:21:51,140 --> 00:21:52,569
That naive and innocent man...
321
00:21:53,740 --> 00:21:56,980
had to quit his job because of a scumbag like you.
322
00:21:58,279 --> 00:22:00,650
I can't forgive you for that, you jerk.
323
00:22:00,650 --> 00:22:01,980
Ho Tae.
324
00:22:02,549 --> 00:22:04,220
He's not worth it.
325
00:22:11,190 --> 00:22:12,829
Darn it.
326
00:22:16,499 --> 00:22:17,670
Who is it?
327
00:22:18,170 --> 00:22:20,900
- Who? - Who's behind you?
328
00:22:21,569 --> 00:22:22,900
Commissioner No Young Man.
329
00:22:29,240 --> 00:22:31,210
Commissioner No Young Man.
330
00:22:37,519 --> 00:22:39,049
Is he the end?
331
00:22:40,120 --> 00:22:43,019
I don't know. Right.
332
00:22:43,859 --> 00:22:46,960
There's a guy my dad caught because of an accident 16 years ago.
333
00:22:51,069 --> 00:22:52,829
Tak Jung Hwan.
334
00:23:04,009 --> 00:23:06,079
I'm disappointed, Director Tak.
335
00:23:06,509 --> 00:23:08,980
Do you think you and your son will be safe...
336
00:23:09,420 --> 00:23:12,120
if you put handcuffs on my son?
337
00:23:12,890 --> 00:23:15,990
The detective who took the blame as a corrupt detective...
338
00:23:16,390 --> 00:23:17,519
No.
339
00:23:18,059 --> 00:23:22,130
The more accurate statement will be that he died because of you.
340
00:23:22,799 --> 00:23:25,799
Does his family know?
341
00:23:25,799 --> 00:23:28,769
When your son gets sent to the prosecution,
342
00:23:31,009 --> 00:23:33,870
I can do something again.
343
00:23:35,980 --> 00:23:38,849
You're telling me to give you another chance.
344
00:23:39,210 --> 00:23:40,279
Fine.
345
00:23:42,019 --> 00:23:47,349
(Director of Prosecutors Tak Jung Hwan)
346
00:23:50,490 --> 00:23:51,690
Dong Tak.
347
00:23:55,259 --> 00:23:56,499
I'm fine.
348
00:23:59,630 --> 00:24:00,870
I just wanted to tell you.
349
00:24:06,769 --> 00:24:08,079
Dong Tak.
350
00:24:13,309 --> 00:24:14,519
Are you okay?
351
00:24:16,549 --> 00:24:18,789
- It was Director Tak. - What?
352
00:24:18,789 --> 00:24:20,890
The one who was behind Jo.
353
00:24:21,259 --> 00:24:23,289
It was Director Tak.
354
00:24:24,430 --> 00:24:27,859
And he definitely has a tie with the accident from 16 years ago.
355
00:24:29,329 --> 00:24:31,400
I need to meet him again.
356
00:24:31,400 --> 00:24:35,269
Then does this mean we can catch the real culprit now?
357
00:24:37,200 --> 00:24:38,740
Oh, right.
358
00:24:39,269 --> 00:24:40,870
Ssong stopped by yesterday.
359
00:24:40,870 --> 00:24:43,380
Her excuse was that she needed to find something,
360
00:24:43,380 --> 00:24:44,779
but I think she came to see you.
361
00:24:46,079 --> 00:24:48,549
- Right, her file. - Take it back to her.
362
00:24:48,549 --> 00:24:51,019
I'll stay here and come up with our plan.
363
00:24:51,390 --> 00:24:52,890
I'll be in the night duty room.
364
00:25:02,930 --> 00:25:06,069
You haven't been talking about Detective Cha.
365
00:25:06,069 --> 00:25:07,269
Did you two fight?
366
00:25:07,470 --> 00:25:09,970
We didn't fight. It's just...
367
00:25:10,569 --> 00:25:12,440
You two must've grown cold.
368
00:25:13,569 --> 00:25:16,339
Hey, how would you feel if someone told you that...
369
00:25:16,339 --> 00:25:19,309
someone else's soul has been going in and out of their body?
370
00:25:19,309 --> 00:25:21,049
Is this some kind of a fantasy drama?
371
00:25:21,049 --> 00:25:23,079
Yes, it is. How would you feel?
372
00:25:23,079 --> 00:25:24,650
Well, I don't know.
373
00:25:24,650 --> 00:25:27,420
It would be a bit scary.
374
00:25:27,420 --> 00:25:29,120
And confusing.
375
00:25:29,289 --> 00:25:31,829
But it would be worse for that person.
376
00:25:31,829 --> 00:25:34,999
- What? - If it wasn't their fault,
377
00:25:34,999 --> 00:25:36,529
wouldn't you feel bad for them?
378
00:25:36,930 --> 00:25:39,170
You just have to wait...
379
00:25:39,170 --> 00:25:41,769
and show your support until things go back to normal.
380
00:25:43,400 --> 00:25:45,539
Hey, come follow me.
381
00:25:45,539 --> 00:25:47,370
They're so adorable.
382
00:25:50,640 --> 00:25:52,349
Isn't this cool? Do you want it?
383
00:25:52,349 --> 00:25:56,049
It's not cool. It looks too serious. It's weird.
384
00:25:56,049 --> 00:25:59,289
Really? Come to think of it, it's not that cool.
385
00:25:59,289 --> 00:26:01,490
But it's adorable.
386
00:26:01,490 --> 00:26:03,920
It's not adorable. It looks very cheesy.
387
00:26:03,920 --> 00:26:05,089
I don't like it.
388
00:26:05,259 --> 00:26:07,589
Goodness. You're so cold.
389
00:26:07,700 --> 00:26:11,630
Well, maybe it's kind of cute.
390
00:26:11,630 --> 00:26:12,700
Or is it cool?
391
00:26:12,700 --> 00:26:14,569
Make up your mind.
392
00:26:14,569 --> 00:26:18,710
Tell me. Is it cool or adorable?
393
00:26:22,380 --> 00:26:23,609
It's cool.
394
00:26:23,609 --> 00:26:24,849
Goodness.
395
00:26:24,849 --> 00:26:28,079
- Take it. We'll take this. - Okay.
396
00:26:28,220 --> 00:26:31,089
I'm going back to the hospital for my night duty.
397
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
Hang out with him, okay?
398
00:26:49,940 --> 00:26:51,210
Detective Cha.
399
00:26:54,480 --> 00:26:55,740
I came...
400
00:26:56,140 --> 00:26:57,950
to give this back to you.
401
00:27:09,660 --> 00:27:11,990
Are you Detective Cha, or...
402
00:27:11,990 --> 00:27:13,390
It's me, Dong Tak.
403
00:27:18,970 --> 00:27:21,470
I'm really glad to see you.
404
00:27:27,809 --> 00:27:30,039
Director Tak Jung Hwan.
405
00:27:31,450 --> 00:27:34,849
What on earth does he owe to my dad?
406
00:27:36,880 --> 00:27:38,589
One thing I'm sure of is...
407
00:27:38,890 --> 00:27:42,319
that he has something to do with my dad's car accident.
408
00:27:43,359 --> 00:27:46,390
So what is that connection?
409
00:27:51,099 --> 00:27:52,200
What's that?
410
00:28:08,950 --> 00:28:10,849
Are you all right now?
411
00:28:12,220 --> 00:28:14,089
That's a little belated.
412
00:28:18,230 --> 00:28:19,359
No.
413
00:28:20,359 --> 00:28:22,499
I think I'll continue to feel confused.
414
00:28:23,299 --> 00:28:25,930
But little...
415
00:28:27,329 --> 00:28:28,769
by little,
416
00:28:30,200 --> 00:28:32,410
I want to keep seeing you.
417
00:28:34,069 --> 00:28:37,710
Then I'm sure I will be able to see who you are.
418
00:28:40,309 --> 00:28:43,519
I won't get scared and run away anymore.
419
00:29:27,829 --> 00:29:28,859
Right.
420
00:29:29,559 --> 00:29:32,670
This is the case I told you about before.
421
00:29:33,230 --> 00:29:34,769
My dad's case.
422
00:29:37,940 --> 00:29:40,269
(Song Ji Seok)
423
00:29:40,569 --> 00:29:42,609
(Song Ji Seok, my dad, a corrupt detective?)
424
00:29:45,450 --> 00:29:48,180
(Song Ji Seok, my dad, a corrupt detective?)
425
00:29:48,349 --> 00:29:49,950
Is your dad's name...
426
00:29:55,190 --> 00:29:57,019
Song Ji Seok?
427
00:29:58,660 --> 00:30:00,160
Ssong's dad was...
428
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
the corrupt detective who destroyed...
429
00:30:03,999 --> 00:30:05,900
my dad's evidence of innocence?
430
00:30:09,769 --> 00:30:11,210
Is he the detective...
431
00:30:12,069 --> 00:30:14,640
who killed himself while investigating an accident...
432
00:30:17,309 --> 00:30:18,910
16 years ago?
433
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
(We thank Jang In Sub for his guest appearance.)
434
00:31:14,499 --> 00:31:15,999
(Two Cops)
435
00:31:16,299 --> 00:31:19,539
Detective Song had the evidence that the witness lied.
436
00:31:19,539 --> 00:31:21,309
My dad couldn't have done that.
437
00:31:21,309 --> 00:31:23,710
Is this necklace yours?
438
00:31:23,710 --> 00:31:25,779
Everyone has secrets.
439
00:31:25,779 --> 00:31:27,980
Is Prosecutor Tak the action-taker?
440
00:31:27,980 --> 00:31:29,519
Let's help him take a rest.
441
00:31:29,519 --> 00:31:31,549
He got himself into too many things.
442
00:31:31,720 --> 00:31:34,150
Jae Hee, why are you trying to kill Soo Chang?
443
00:31:34,150 --> 00:31:35,359
Stop messing with me.
444
00:31:35,660 --> 00:31:38,490
Are you the one who even killed Detective Jo...
445
00:31:38,490 --> 00:31:39,660
who went after that case?
29896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof