Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,080
(Episode 21)
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,879
Whom were you talking to?
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
No one.
4
00:00:24,580 --> 00:00:25,940
Who are you?
5
00:00:30,409 --> 00:00:31,880
Who are you?
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,339
What's this? Does she know?
7
00:00:36,739 --> 00:00:39,540
What are you doing? Make something up.
8
00:00:39,540 --> 00:00:42,210
Whom were you talking to?
9
00:00:46,780 --> 00:00:48,640
I don't know what's going on in your head,
10
00:00:48,739 --> 00:00:51,979
but if she finds out the truth, she won't be able to understand.
11
00:00:52,409 --> 00:00:55,180
It'll just make you sound like a crazy person. So...
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,210
No.
13
00:01:00,010 --> 00:01:01,940
I need to tell her the truth.
14
00:01:08,849 --> 00:01:09,940
There is...
15
00:01:12,849 --> 00:01:14,980
someone else here with us.
16
00:01:16,849 --> 00:01:18,409
You might think I'm crazy,
17
00:01:18,879 --> 00:01:20,179
but I don't...
18
00:01:22,709 --> 00:01:24,679
want to hide this from you anymore. Even if you don't believe me,
19
00:01:28,679 --> 00:01:30,580
I want to tell you the truth.
20
00:01:31,280 --> 00:01:33,209
So you're saying...
21
00:01:34,239 --> 00:01:37,409
there's someone else here other than the two of us, right?
22
00:01:37,610 --> 00:01:39,810
It's the spirit of a conman that bounced out of his body.
23
00:01:40,909 --> 00:01:43,039
Gosh, this doesn't look good.
24
00:01:43,140 --> 00:01:45,009
She looks shocked.
25
00:01:45,539 --> 00:01:48,709
Let's just end it here.
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,239
And the spirit...
27
00:01:54,039 --> 00:01:55,610
has been in my body.
28
00:02:05,909 --> 00:02:07,539
So you're saying...
29
00:02:07,780 --> 00:02:12,340
that you've been possessed by the spirit of a conman?
30
00:02:12,940 --> 00:02:14,680
You want me to believe that?
31
00:02:28,280 --> 00:02:29,710
What's that face supposed to mean?
32
00:02:33,409 --> 00:02:34,579
Is this the truth?
33
00:02:40,310 --> 00:02:41,310
Yes.
34
00:02:42,810 --> 00:02:44,079
It's true.
35
00:02:48,079 --> 00:02:49,609
Let's just say you're right,
36
00:02:50,240 --> 00:02:53,039
and the conman's spirit really exists.
37
00:02:54,479 --> 00:02:56,539
Is his name...
38
00:02:58,409 --> 00:03:00,009
Gong Soo Chang?
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,440
Yes, Ssong.
40
00:03:03,340 --> 00:03:04,740
It's me, Gong Soo Chang.
41
00:03:09,139 --> 00:03:10,780
It really was him.
42
00:03:12,609 --> 00:03:13,810
This doesn't make any sense.
43
00:03:15,409 --> 00:03:18,240
- I didn't mean to hide this from... - Stop.
44
00:03:18,579 --> 00:03:21,840
I'm so confused that I can't say anything.
45
00:03:24,109 --> 00:03:25,379
Let's talk about this later.
46
00:05:18,230 --> 00:05:20,629
(Two Cops)
47
00:06:32,730 --> 00:06:33,889
Is Ssong...
48
00:06:34,690 --> 00:06:35,829
all right?
49
00:06:38,990 --> 00:06:40,259
She'll be fine.
50
00:06:42,959 --> 00:06:44,300
She looked really shocked.
51
00:06:44,300 --> 00:06:46,430
She'll be able to take it. I trust her.
52
00:06:49,629 --> 00:06:53,300
She's always been unusually bold without measures.
53
00:06:53,300 --> 00:06:55,160
It looks like you're the one who's without measures.
54
00:06:56,690 --> 00:06:58,790
Arresting that guy is more urgent at the moment.
55
00:07:08,459 --> 00:07:11,959
Are you saying you have to return within 49 days?
56
00:07:11,959 --> 00:07:13,300
If not, you will die?
57
00:07:13,300 --> 00:07:15,529
I think so.
58
00:07:15,529 --> 00:07:17,329
- Are you certain? - Come on.
59
00:07:17,329 --> 00:07:19,199
I'm sitting right here as proof for you.
60
00:07:19,199 --> 00:07:22,560
I'm a soul that only you can see and that can only possess your body.
61
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
What more do you need?
62
00:07:25,100 --> 00:07:28,129
I'm certain. If I can't get back into my body within 49 days,
63
00:07:28,389 --> 00:07:30,230
I'll die.
64
00:07:30,230 --> 00:07:32,490
Why didn't you tell me this before?
65
00:07:32,490 --> 00:07:36,889
Why are you angry and concerned at the same time? How confusing.
66
00:07:37,560 --> 00:07:39,060
Okay. Let's get this straight.
67
00:07:43,100 --> 00:07:44,259
49 days.
68
00:07:45,629 --> 00:07:46,629
How many days do you have left?
69
00:07:46,629 --> 00:07:50,100
You and I got handcuffed and jumped into Han River...
70
00:07:50,529 --> 00:07:52,490
34 days ago, so...
71
00:07:52,490 --> 00:07:54,360
You have less than 15 days left.
72
00:07:54,360 --> 00:07:57,100
Oh, wow. That just made this feel so real.
73
00:07:57,490 --> 00:08:00,490
When I just heard you tell me the number of days I have left,
74
00:08:00,490 --> 00:08:03,100
it just made me feel suffocated and weak at heart.
75
00:08:04,160 --> 00:08:05,389
You seemed like the Grim Reaper.
76
00:08:07,259 --> 00:08:09,790
- How can you joke around? - Then should I cry...
77
00:08:09,790 --> 00:08:11,660
because I might die?
78
00:08:12,230 --> 00:08:14,160
Don't you think I'm scared?
79
00:08:15,860 --> 00:08:17,529
Do you know how scared I was?
80
00:08:17,529 --> 00:08:20,100
I did everything I could when I possessed your body...
81
00:08:20,100 --> 00:08:22,730
to keep me from going insane.
82
00:08:23,300 --> 00:08:25,329
I told myself, "This can't be real."
83
00:08:25,329 --> 00:08:27,300
I tried to forget everything.
84
00:08:28,529 --> 00:08:29,730
You won't die.
85
00:08:30,690 --> 00:08:32,329
I won't let you die.
86
00:08:33,160 --> 00:08:34,790
You can possess my body...
87
00:08:34,790 --> 00:08:38,229
because we have to catch the real culprit from 16 years ago.
88
00:08:38,900 --> 00:08:40,660
I'll make sure I take him in...
89
00:08:41,130 --> 00:08:43,430
and get rid of this soul I know...
90
00:08:43,729 --> 00:08:45,099
that's been haunting me.
91
00:08:45,329 --> 00:08:46,400
Gosh.
92
00:08:48,760 --> 00:08:51,930
The leads we have right now are...
93
00:08:52,530 --> 00:08:56,329
that necklace you picked up at the scene 16 years ago...
94
00:08:56,930 --> 00:08:59,400
and the last words which Lee Doo Sik left.
95
00:08:59,630 --> 00:09:03,099
The tattoo. Find the real angel.
96
00:09:03,099 --> 00:09:04,900
The real angel?
97
00:09:06,199 --> 00:09:08,130
You were his closest friend.
98
00:09:08,660 --> 00:09:10,930
Haven't you seen that before?
99
00:09:11,260 --> 00:09:15,199
Give me a moment. Why can't I remember...
100
00:09:16,130 --> 00:09:18,930
Oh, man. I can't remember a thing.
101
00:09:19,630 --> 00:09:24,430
You know, I think I became a bit stupider...
102
00:09:24,430 --> 00:09:27,489
when my head got smashed instead of you on that bridge.
103
00:09:27,489 --> 00:09:29,690
Think again. You probably got smarter.
104
00:09:31,589 --> 00:09:34,099
Anyway, will it be just us two that will investigate the case?
105
00:09:34,829 --> 00:09:37,300
I mean, the one who sent Doo Sik's picture to you...
106
00:09:37,489 --> 00:09:39,530
might be an insider in the police force.
107
00:09:41,589 --> 00:09:42,829
Aren't you going back to the hospital?
108
00:09:44,260 --> 00:09:45,900
Don't worry about this. Go.
109
00:09:47,300 --> 00:09:48,530
Fine, I'm leaving.
110
00:09:49,060 --> 00:09:51,329
You always get so angry when I suspect the police.
111
00:09:52,030 --> 00:09:53,300
I'm leaving.
112
00:09:57,930 --> 00:09:59,660
(Gong Soo Chang, Cha Dong Tak, must resolve the case from 16 years ago)
113
00:10:04,760 --> 00:10:06,989
"Find the real angel."
114
00:10:08,130 --> 00:10:12,560
It seems like Doo Sik left me with a huge clue.
115
00:10:19,060 --> 00:10:20,229
Oh, I remember...
116
00:10:20,760 --> 00:10:24,589
I remember something. I think I remember. I remember...
117
00:10:24,589 --> 00:10:26,260
No, I don't remember a thing.
118
00:10:26,260 --> 00:10:28,329
What are you doing, Soo Chang?
119
00:10:30,760 --> 00:10:33,660
Anyway, I hope Ssong is okay.
120
00:10:34,229 --> 00:10:38,760
(Cha Dong Tak, Another Cha Dong Tak? Gong Soo Chang)
121
00:11:11,589 --> 00:11:13,060
Stop.
122
00:11:14,430 --> 00:11:17,489
I'm so confused that I can't say anything.
123
00:11:19,430 --> 00:11:20,959
Let's talk about this later.
124
00:11:32,329 --> 00:11:36,790
(Reporter Song Ji An)
125
00:11:49,130 --> 00:11:52,459
(Seoul Central Police Station)
126
00:11:54,030 --> 00:11:55,329
Over here.
127
00:11:57,690 --> 00:12:01,060
- These are very cheap. - Come here.
128
00:12:01,060 --> 00:12:02,430
All right.
129
00:12:02,430 --> 00:12:04,890
- Welcome. - It's very cheap.
130
00:12:07,459 --> 00:12:10,359
Enjoy. Thank you.
131
00:12:11,930 --> 00:12:15,630
Why are we on a stakeout on a freezing day like this?
132
00:12:15,630 --> 00:12:20,130
Hey, do you think criminals commit crimes only on a good day?
133
00:12:20,130 --> 00:12:22,489
It'll be colder if you keep talking. Just shut your mouth.
134
00:12:22,489 --> 00:12:25,229
Did you just tell me to shut my mouth? Darn you.
135
00:12:25,229 --> 00:12:28,660
Hey, a guy with a blue jacket and a baseball cap. There's our suspect.
136
00:12:30,099 --> 00:12:32,199
Okay. Good.
137
00:12:32,300 --> 00:12:35,729
Let's make sure we arrest that rapist. Let's keep it up.
138
00:12:48,099 --> 00:12:49,859
Man, this candy is so sweet today.
139
00:12:50,560 --> 00:12:53,760
This is a crowded place. Make sure no civilians get hurt.
140
00:12:54,729 --> 00:12:57,589
Hey, he doesn't use any weapons,
141
00:12:57,589 --> 00:13:01,060
but you never know. Don't get too ahead of yourself.
142
00:13:04,790 --> 00:13:06,130
He's within 10m.
143
00:13:06,130 --> 00:13:08,660
I don't think he caught on, so I'll keep trailing him.
144
00:13:08,660 --> 00:13:11,630
Ho Tae, I'll drive him to your side.
145
00:13:11,630 --> 00:13:14,060
Drive what? You aren't a soccer player.
146
00:13:14,060 --> 00:13:15,359
Don't overdo this. You'll get hurt.
147
00:13:15,359 --> 00:13:18,359
I'm not. I'll make sure I help you. Trust me.
148
00:13:24,530 --> 00:13:25,829
Watch me, okay?
149
00:13:25,829 --> 00:13:26,890
Darn him.
150
00:13:27,260 --> 00:13:28,890
What are you doing?
151
00:13:30,589 --> 00:13:31,829
Hey!
152
00:13:33,229 --> 00:13:34,329
Stop!
153
00:13:34,760 --> 00:13:37,199
- Stop right there. - Stop him.
154
00:13:37,199 --> 00:13:40,300
Get him. Get him. Stop him.
155
00:13:40,300 --> 00:13:41,530
Stop right there.
156
00:13:42,630 --> 00:13:44,489
- Darn it. - Goodness.
157
00:13:44,589 --> 00:13:45,729
Stop.
158
00:13:52,459 --> 00:13:55,260
Now, you have nowhere to go.
159
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
Let's make it smooth and put these handcuffs on you.
160
00:13:57,760 --> 00:13:59,459
Did you find him?
161
00:13:59,459 --> 00:14:02,959
Ho Tae, it's game over. Tell Captain Yoo. Did you see me?
162
00:14:02,959 --> 00:14:04,930
Darn you. Go over there.
163
00:14:04,930 --> 00:14:06,729
Did you see that, Ho Tae?
164
00:14:06,729 --> 00:14:08,690
- Captain Yoo, we have him. - Be a good boy.
165
00:14:08,690 --> 00:14:09,930
Wait, stop.
166
00:14:09,930 --> 00:14:11,729
- You. - Darn it.
167
00:14:13,300 --> 00:14:14,430
Ho Tae.
168
00:14:18,199 --> 00:14:19,329
- Hey! - Who's that?
169
00:14:19,329 --> 00:14:20,690
Come here.
170
00:14:22,914 --> 00:14:27,914
[VIU Ver] E21 Two Cops "Is His Name Gong Soo Chang"
-= Ruo Xi =-
171
00:14:30,459 --> 00:14:31,760
Darn it.
172
00:14:35,130 --> 00:14:37,690
Ho Tae, how many stitches did you get?
173
00:14:39,390 --> 00:14:41,060
What? What do you want?
174
00:14:41,359 --> 00:14:43,300
This isn't the first time you saw a weapon.
175
00:14:44,060 --> 00:14:46,199
How could you let him go like that?
176
00:14:46,359 --> 00:14:48,760
It's not like I let him go on purpose.
177
00:14:49,060 --> 00:14:50,400
He suddenly...
178
00:14:51,300 --> 00:14:54,060
Hey, I said I was sorry.
179
00:14:54,699 --> 00:14:57,060
Apologize at my funeral after I'm dead too.
180
00:14:57,060 --> 00:14:58,829
Hey, I...
181
00:14:59,959 --> 00:15:01,900
How can you embarrass me like that?
182
00:15:01,900 --> 00:15:04,329
I said it to embarrass you, okay?
183
00:15:04,329 --> 00:15:06,729
- I... - Stop it, you fools.
184
00:15:07,060 --> 00:15:08,829
Why don't you throw punches too?
185
00:15:08,829 --> 00:15:09,900
Sir.
186
00:15:10,430 --> 00:15:11,859
I want a new partner.
187
00:15:12,560 --> 00:15:15,560
Isn't it a bit too harsh to ask for a new partner?
188
00:15:15,560 --> 00:15:19,260
You didn't do anything right, so don't raise your voice.
189
00:15:19,900 --> 00:15:21,030
I'm sorry.
190
00:15:22,400 --> 00:15:23,560
Ho Tae.
191
00:15:26,329 --> 00:15:27,430
Ho Tae.
192
00:15:28,099 --> 00:15:29,229
Hey.
193
00:15:30,160 --> 00:15:31,829
Gosh.
194
00:15:31,829 --> 00:15:33,430
- What is it? - It's me.
195
00:15:33,829 --> 00:15:35,599
I really tried this time.
196
00:15:38,959 --> 00:15:40,060
Cheer up.
197
00:15:40,359 --> 00:15:42,560
Why are you so serious?
198
00:15:43,760 --> 00:15:44,959
It's nothing.
199
00:15:48,260 --> 00:15:50,729
What's wrong with me these days?
200
00:15:51,060 --> 00:15:53,530
The files you got for me last time.
201
00:15:53,530 --> 00:15:57,530
On the accident at the five-way intersection on October 20, 2001.
202
00:15:58,229 --> 00:16:00,060
When I was in your body,
203
00:16:00,199 --> 00:16:02,560
I tried to pull the files on my dad's accident.
204
00:16:02,900 --> 00:16:04,060
What was weird...
205
00:16:04,699 --> 00:16:07,199
was that the file was classified.
206
00:16:07,699 --> 00:16:09,599
If the file is classified,
207
00:16:11,199 --> 00:16:12,829
can you tell who locked it?
208
00:16:12,999 --> 00:16:15,030
I'm not sure either.
209
00:16:15,400 --> 00:16:19,430
To classify a file, you need to have clout within the force.
210
00:16:19,530 --> 00:16:21,199
Who was found on the scene?
211
00:16:23,630 --> 00:16:25,959
One person who was driving the truck...
212
00:16:26,160 --> 00:16:28,130
and two people in the car.
213
00:16:28,229 --> 00:16:30,430
Those three died at the scene.
214
00:16:30,829 --> 00:16:34,459
The only survivors were the truck driver's son and a witness.
215
00:16:35,030 --> 00:16:37,030
That's all there is.
216
00:16:37,329 --> 00:16:41,530
The initials on the necklace he found on the scene are TJH.
217
00:16:42,099 --> 00:16:44,459
They aren't the initials of the witness Kim Jong Doo.
218
00:16:44,660 --> 00:16:47,999
16 years ago, Kim Jong Doo wasn't interested in the necklace.
219
00:16:48,800 --> 00:16:52,530
That means it didn't belong to him.
220
00:16:52,530 --> 00:16:56,400
Actually, this is classified information too, but...
221
00:16:59,130 --> 00:17:02,760
I can tell you the detective who was in charge of the case.
222
00:17:11,759 --> 00:17:13,660
(Evidence Storage Room)
223
00:17:20,229 --> 00:17:21,330
Cha Dong Tak.
224
00:17:27,229 --> 00:17:31,199
Did you meet Director Tak Jung Hwan a few days ago?
225
00:17:32,559 --> 00:17:33,600
I did.
226
00:17:34,459 --> 00:17:36,259
Stay away from him.
227
00:17:38,130 --> 00:17:39,160
Why is that?
228
00:17:39,199 --> 00:17:40,860
Don't ask why.
229
00:17:43,930 --> 00:17:46,459
Being a cop requires certain connections.
230
00:17:46,729 --> 00:17:48,330
I'd like to make a few.
231
00:17:50,029 --> 00:17:51,199
Detective Cha.
232
00:17:51,999 --> 00:17:53,229
Just now,
233
00:17:54,729 --> 00:17:58,959
I heard the name of a detective I once met a long time ago.
234
00:18:00,830 --> 00:18:03,430
The first person who taught me to be a man.
235
00:18:05,860 --> 00:18:07,430
Hang Joon told me that...
236
00:18:08,759 --> 00:18:11,130
you were that man to him.
237
00:18:15,660 --> 00:18:18,029
Will you go on lashing out because...
238
00:18:18,330 --> 00:18:21,160
- I didn't dig into his death? - Sir.
239
00:18:22,799 --> 00:18:25,059
You shouldn't have done that to him.
240
00:18:42,459 --> 00:18:44,930
(Evidence Storage Room)
241
00:18:54,229 --> 00:18:58,299
(Seized Evidence)
242
00:18:58,729 --> 00:19:00,199
Sorry, Hang Joon.
243
00:19:07,160 --> 00:19:09,059
(Jo Hang Joon Murder)
244
00:19:22,830 --> 00:19:23,959
Detective Cha.
245
00:19:24,660 --> 00:19:26,559
He knows it wasn't Lee Doo Sik...
246
00:19:27,199 --> 00:19:29,400
who killed Hang Joon?
247
00:19:30,729 --> 00:19:33,999
Is that why he's still looking for the killer?
248
00:19:41,900 --> 00:19:43,029
The lighter.
249
00:19:43,459 --> 00:19:44,630
Why is this here?
250
00:19:47,459 --> 00:19:48,499
Is this...
251
00:19:49,630 --> 00:19:51,029
the evidence that...
252
00:19:51,630 --> 00:19:54,059
Detective Cha found regarding the case?
253
00:19:54,729 --> 00:19:56,860
Cha Dong Tak is up to something.
254
00:19:58,130 --> 00:20:01,559
He got something from the Information Division.
255
00:20:02,699 --> 00:20:05,299
It was about a traffic accident...
256
00:20:05,360 --> 00:20:08,630
that happened in Incheon 16 years ago.
257
00:20:09,100 --> 00:20:10,430
16 years ago?
258
00:20:12,059 --> 00:20:13,330
A traffic accident?
259
00:20:13,330 --> 00:20:16,059
He's rash and runs about all over the place.
260
00:20:17,830 --> 00:20:19,029
Don't worry, sir.
261
00:20:19,199 --> 00:20:22,199
Jo Hang Joon and Lee Doo Sik both.
262
00:20:22,830 --> 00:20:27,229
I'm dealing with anyone who gets in your way, so...
263
00:20:27,400 --> 00:20:28,630
Commissioner No.
264
00:20:29,029 --> 00:20:30,100
Yes, sir.
265
00:20:31,360 --> 00:20:32,660
Aren't you curious...
266
00:20:34,729 --> 00:20:36,100
as to what case it is?
267
00:20:38,360 --> 00:20:42,459
If you were to tell me exactly...
268
00:20:42,600 --> 00:20:44,130
what's bothering you,
269
00:20:44,729 --> 00:20:46,959
I will deal with that person...
270
00:20:47,330 --> 00:20:49,559
- Commissioner No. - Yes, sir.
271
00:20:49,799 --> 00:20:51,459
Think, will you?
272
00:20:53,259 --> 00:20:54,860
- Pardon? - Did I ever...
273
00:20:56,400 --> 00:20:57,999
ask you to do that?
274
00:21:00,559 --> 00:21:01,799
No.
275
00:21:01,830 --> 00:21:02,860
Go too far,
276
00:21:03,499 --> 00:21:05,160
and it's worse than nothing.
277
00:21:05,729 --> 00:21:07,229
Relationships are like that.
278
00:21:07,860 --> 00:21:09,499
Pour too much into the cup,
279
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
and the water overflows...
280
00:21:13,860 --> 00:21:15,199
to the floor.
281
00:21:16,759 --> 00:21:17,930
Yes, sir.
282
00:21:24,999 --> 00:21:26,229
Salute.
283
00:21:27,999 --> 00:21:30,799
Where is Detective Cha?
284
00:21:31,959 --> 00:21:32,959
What?
285
00:21:33,759 --> 00:21:35,029
Where is he?
286
00:21:35,630 --> 00:21:37,059
Captain, salute.
287
00:21:38,199 --> 00:21:39,799
Detective Park.
288
00:21:40,860 --> 00:21:43,459
Are those gloves or socks?
289
00:21:43,630 --> 00:21:45,100
It looks like three hands.
290
00:21:48,130 --> 00:21:49,330
Detective Lee.
291
00:21:49,529 --> 00:21:51,100
You're all mean and gruff,
292
00:21:51,100 --> 00:21:53,799
but you're always looking out for your partner.
293
00:21:54,100 --> 00:21:55,160
Where did it go?
294
00:22:01,130 --> 00:22:02,999
- See? - That's nice.
295
00:22:02,999 --> 00:22:04,059
You're so sweet.
296
00:22:06,160 --> 00:22:07,729
- Why are you here? - Hey.
297
00:22:08,059 --> 00:22:09,860
I was waiting for you.
298
00:22:10,160 --> 00:22:12,259
Did you find out anything?
299
00:22:12,259 --> 00:22:13,959
Come with me. Let's go somewhere.
300
00:22:15,759 --> 00:22:16,799
Sorry?
301
00:22:19,499 --> 00:22:20,499
You, go.
302
00:22:21,660 --> 00:22:22,860
Will you get something?
303
00:22:23,059 --> 00:22:24,559
It's not a common design.
304
00:22:24,660 --> 00:22:26,100
Old-fashioned workmanship too.
305
00:22:26,630 --> 00:22:28,860
It has engraved initials,
306
00:22:29,199 --> 00:22:31,330
so it looks like a special order.
307
00:22:32,130 --> 00:22:33,830
Tell him to look carefully.
308
00:22:34,459 --> 00:22:36,160
Are you sure he's the local expert?
309
00:22:36,160 --> 00:22:37,930
Can you tell where it was made?
310
00:22:37,930 --> 00:22:40,999
Even if I do, I doubt you'll find out who ordered it.
311
00:22:41,160 --> 00:22:42,259
It's so old.
312
00:22:49,400 --> 00:22:51,199
Do you remember anything else about it?
313
00:22:52,199 --> 00:22:55,130
I think someone was there.
314
00:22:56,400 --> 00:22:58,459
Or maybe not.
315
00:22:59,600 --> 00:23:00,930
Think carefully.
316
00:23:01,529 --> 00:23:03,600
Your memory could be the key.
317
00:23:04,999 --> 00:23:06,430
- Look. - There he is.
318
00:23:06,430 --> 00:23:07,759
- He's coming out. - Move.
319
00:23:07,999 --> 00:23:10,600
- Why did you do it? - Any comments?
320
00:23:10,600 --> 00:23:13,400
Do you admit to all the break-ins in the area?
321
00:23:13,400 --> 00:23:15,729
- Say something. - Make a comment.
322
00:23:15,729 --> 00:23:17,459
What was your motive?
323
00:23:17,459 --> 00:23:18,860
Watch your step.
324
00:23:24,400 --> 00:23:26,100
- Say something. - Explain.
325
00:23:30,299 --> 00:23:32,229
How did you choose your victims?
326
00:23:36,900 --> 00:23:38,759
Tell us how you feel.
327
00:23:39,529 --> 00:23:41,699
Did you do anything else?
328
00:23:45,130 --> 00:23:46,499
Does she look okay to you?
329
00:23:46,699 --> 00:23:48,930
No. She's lost weight.
330
00:23:49,130 --> 00:23:50,799
Her dark circles were...
331
00:23:51,259 --> 00:23:52,959
She hasn't been sleeping.
332
00:23:53,330 --> 00:23:55,199
Did you see her hand shake?
333
00:23:55,630 --> 00:23:58,059
That means she hasn't been eating.
334
00:24:00,400 --> 00:24:01,830
You saw all that?
335
00:24:02,600 --> 00:24:05,360
A conman's eyes notice more than a cop's.
336
00:24:05,799 --> 00:24:06,930
And we're smarter up here.
337
00:24:06,930 --> 00:24:08,630
All that and you have five priors?
338
00:24:09,600 --> 00:24:11,259
Oh, the captain likes you?
339
00:24:12,860 --> 00:24:15,799
If you don't solve my dad's case, I'll become a ghost...
340
00:24:16,130 --> 00:24:17,999
and haunt you forever.
341
00:24:18,959 --> 00:24:20,029
Detective Cha.
342
00:24:32,930 --> 00:24:36,630
I want to know why it happened to you.
343
00:24:45,660 --> 00:24:48,130
Do you remember what I said about...
344
00:24:48,130 --> 00:24:50,699
the boy who changed my life?
345
00:24:51,729 --> 00:24:53,930
It shouldn't have a sad ending like this.
346
00:24:53,930 --> 00:24:56,999
- Aren't there any happy endings? - Happy ending?
347
00:24:58,360 --> 00:25:03,360
There's a boy I know who probably ended up with a happy ending.
348
00:25:03,360 --> 00:25:06,529
- A boy? - Yes, a boy who changed my life.
349
00:25:07,330 --> 00:25:09,459
He used to be really bold.
350
00:25:10,529 --> 00:25:11,930
I remember.
351
00:25:14,059 --> 00:25:15,699
That boy...
352
00:25:17,529 --> 00:25:19,299
was Gong Soo Chang.
353
00:25:20,160 --> 00:25:23,959
I couldn't keep my promise with him.
354
00:25:24,660 --> 00:25:27,660
That's probably why his spirit came to me.
355
00:25:28,999 --> 00:25:30,959
It's so that I can keep my promise now.
356
00:25:30,959 --> 00:25:34,830
So you're saying that half the time,
357
00:25:34,830 --> 00:25:36,400
I was meeting the conman,
358
00:25:37,360 --> 00:25:39,930
Gong Soo Chang, right?
359
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Yes.
360
00:25:41,860 --> 00:25:46,630
So you and Gong Soo Chang share your body,
361
00:25:46,630 --> 00:25:50,160
investigate together, arrest culprits together,
362
00:25:50,900 --> 00:25:53,600
and go out with me together, right?
363
00:25:56,559 --> 00:25:57,900
That's right.
364
00:26:01,699 --> 00:26:05,130
How about this bracelet? Who was the one that gave me this?
365
00:26:09,559 --> 00:26:11,360
It wasn't you?
366
00:26:17,299 --> 00:26:19,999
Okay. Let's just say you're telling me the truth.
367
00:26:19,999 --> 00:26:23,600
Let's just say that you weren't always Detective Cha.
368
00:26:24,100 --> 00:26:25,799
Gosh, what am I saying?
369
00:26:25,900 --> 00:26:28,029
Is there another reason behind all this?
370
00:26:28,029 --> 00:26:31,559
Are you making excuses to break up with me?
371
00:26:31,759 --> 00:26:33,499
What have you been listening to?
372
00:26:33,499 --> 00:26:35,999
I just can't understand this.
373
00:26:36,100 --> 00:26:39,999
If I suddenly tell you one day that I got possessed by someone else,
374
00:26:39,999 --> 00:26:42,360
would you believe me?
375
00:26:44,930 --> 00:26:46,900
- We'll take all of them. - Okay.
376
00:26:47,229 --> 00:26:50,130
You should take these daily from now on.
377
00:26:50,130 --> 00:26:51,830
You've probably worked too hard.
378
00:26:52,160 --> 00:26:54,999
That's why you see and hear things.
379
00:26:54,999 --> 00:26:57,299
So take these three times...
380
00:26:57,299 --> 00:27:01,430
No, take as many as you can. Okay?
381
00:27:01,430 --> 00:27:02,799
I'm not sick.
382
00:27:03,160 --> 00:27:05,360
Yes, you are.
383
00:27:05,360 --> 00:27:07,100
And you can be treated.
384
00:27:08,259 --> 00:27:10,900
Can't you just tell me that you're sick?
385
00:27:15,299 --> 00:27:16,499
I'll prove it to you.
386
00:27:17,459 --> 00:27:18,630
We'll return this.
387
00:27:21,930 --> 00:27:24,959
- What are you trying to do? - I'll show her that you exist.
388
00:27:24,959 --> 00:27:26,430
Are you out of your mind?
389
00:27:27,199 --> 00:27:28,830
Sometimes, you're really weird.
390
00:27:28,830 --> 00:27:31,160
We need to prove to her that I'm telling the truth.
391
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
- Do we really need to do this? - Yes.
392
00:27:33,930 --> 00:27:36,900
Look. You've been lying all along.
393
00:27:37,029 --> 00:27:39,959
A spirit? Possessed?
394
00:27:40,059 --> 00:27:43,330
I don't know why you're doing this to me, but...
395
00:27:49,630 --> 00:27:52,229
- Come into my body. - Gosh, look at you.
396
00:27:52,529 --> 00:27:53,999
- No. - Possess me.
397
00:27:53,999 --> 00:27:56,999
If Ssong finds out the truth, she'll be shocked.
398
00:27:57,499 --> 00:28:00,160
- Come inside, and show yourself. - Never.
399
00:28:00,459 --> 00:28:04,100
Detective Cha, you seem really sick to me right now.
400
00:28:04,100 --> 00:28:06,299
Let's go to the hospital instead of the pharmacy.
401
00:28:24,299 --> 00:28:27,360
I think someone just held me just now.
402
00:28:28,130 --> 00:28:29,860
- It was him. - You...
403
00:28:29,860 --> 00:28:31,630
Him?
404
00:28:35,199 --> 00:28:36,400
Do you...
405
00:28:37,660 --> 00:28:39,729
- believe me now? - Yes.
406
00:28:42,330 --> 00:28:43,799
So that's why...
407
00:28:43,799 --> 00:28:46,759
your expressions and tone changed every time you were possessed.
408
00:28:46,759 --> 00:28:50,130
So Ssong did know that we were different.
409
00:28:51,259 --> 00:28:54,559
Does that mean the conman is here with us?
410
00:28:54,559 --> 00:28:56,160
I'm always here.
411
00:28:57,729 --> 00:28:58,930
He's here.
412
00:29:00,160 --> 00:29:01,999
I want to ask you something.
413
00:29:02,660 --> 00:29:05,459
You told me that the conman gave me the bracelet.
414
00:29:06,199 --> 00:29:09,799
Then who was in the car with me when we were hunted down?
415
00:29:10,360 --> 00:29:11,430
It was me.
416
00:29:11,430 --> 00:29:15,130
Then who came to save me when I was abducted?
417
00:29:17,559 --> 00:29:18,799
That was me again.
418
00:29:21,199 --> 00:29:23,930
- Who carried me on your back? - That was me.
419
00:29:31,100 --> 00:29:32,660
Who kissed me?
420
00:29:32,660 --> 00:29:33,660
- Me. - Me.
421
00:29:39,600 --> 00:29:40,930
Both of us.
422
00:29:42,059 --> 00:29:43,299
Both?
423
00:29:45,059 --> 00:29:49,459
It'd have been fun for two men to date me at the same time.
424
00:29:49,900 --> 00:29:52,729
I didn't know anything and simply thought I was dating one person.
425
00:29:53,930 --> 00:29:55,759
We didn't mean to hide this from you.
426
00:29:55,759 --> 00:29:56,830
All right.
427
00:29:57,600 --> 00:30:00,130
I found out your secret today...
428
00:30:00,130 --> 00:30:02,299
and also checked that it's the truth.
429
00:30:02,630 --> 00:30:04,729
I think I need to go back now.
430
00:30:04,729 --> 00:30:06,699
I'm a really busy reporter, you know.
431
00:30:22,299 --> 00:30:23,600
It's all right.
432
00:30:24,400 --> 00:30:26,059
It'll be all right, Song Ji An.
433
00:30:28,729 --> 00:30:30,299
She doesn't seem all right.
434
00:30:30,299 --> 00:30:31,830
She was lying.
435
00:30:35,660 --> 00:30:37,360
What should I do now?
436
00:30:42,154 --> 00:30:43,863
(Episode 22 will air shortly.)
30356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof