Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,139 --> 00:00:09,009
(Episode 20)
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,580
The penguins are going out to sea.
3
00:00:14,810 --> 00:00:17,719
They've starved for over a week...
4
00:00:18,050 --> 00:00:20,419
to look after the young.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
The cold and rough sea of the South Pole...
6
00:00:28,430 --> 00:00:29,859
What is this?
7
00:00:34,130 --> 00:00:36,640
- What are you doing? - Punch him.
8
00:00:50,119 --> 00:00:51,250
Freeze!
9
00:00:51,880 --> 00:00:52,890
Get down!
10
00:00:53,049 --> 00:00:54,149
Stop!
11
00:00:54,920 --> 00:00:56,060
You scum!
12
00:01:01,530 --> 00:01:02,700
Come here.
13
00:01:03,159 --> 00:01:04,430
Come here.
14
00:01:09,970 --> 00:01:11,100
Yes.
15
00:01:12,270 --> 00:01:15,339
Yes, it was all conducted under my permission.
16
00:01:17,339 --> 00:01:18,580
I'll take responsibility.
17
00:01:24,119 --> 00:01:27,190
4885. You're discharged.
18
00:01:33,360 --> 00:01:35,630
(Public Official Identification Card Cha Dong Tak)
19
00:01:50,509 --> 00:01:52,449
Goodbye, Detective Cha.
20
00:01:57,119 --> 00:01:58,149
It's me.
21
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Detective Cha is safe.
22
00:02:03,020 --> 00:02:05,119
I've returned the favor.
23
00:02:06,360 --> 00:02:08,699
We won't be in touch anymore, Superintendent Ma.
24
00:02:18,439 --> 00:02:20,409
I'm here on behalf of the Violent Crimes Unit.
25
00:02:20,770 --> 00:02:23,180
Detective Cha, you must have been through a lot.
26
00:02:25,409 --> 00:02:26,909
How have you been?
27
00:02:45,300 --> 00:02:47,529
The detective who was charged for assault...
28
00:02:47,529 --> 00:02:50,499
and imprisoned was found innocent.
29
00:02:50,740 --> 00:02:54,569
A newly found security footage was the decisive proof.
30
00:02:54,809 --> 00:02:57,640
The Department of Justice called for Detective Cha's acquittal,
31
00:02:57,640 --> 00:02:59,110
and he was discharged today.
32
00:03:02,020 --> 00:03:03,080
Wait.
33
00:03:05,520 --> 00:03:08,490
(Detective Cha Discharged After Decisive Proof Is Found)
34
00:03:10,089 --> 00:03:11,260
Let's go.
35
00:03:17,129 --> 00:03:18,599
I'm sorry for the misunderstanding.
36
00:03:18,930 --> 00:03:20,170
And thank you.
37
00:03:20,170 --> 00:03:23,569
I did it for Detective Cha. Why do I need to hear that from you?
38
00:03:26,439 --> 00:03:27,640
I like him.
39
00:03:28,409 --> 00:03:31,839
He makes me nervous.
40
00:03:33,610 --> 00:03:35,379
And...
41
00:03:36,779 --> 00:03:38,890
in front of him, I want to be a better person.
42
00:03:42,260 --> 00:03:43,990
I wanted your approval.
43
00:03:44,420 --> 00:03:45,689
Will you do that?
44
00:03:45,860 --> 00:03:47,290
If he makes you upset,
45
00:03:48,230 --> 00:03:49,460
tell me anytime.
46
00:03:50,430 --> 00:03:51,860
I'll give him a good scolding.
47
00:03:57,700 --> 00:03:59,740
If you don't drink it all up, you'll be arrested
48
00:04:00,540 --> 00:04:02,279
It tastes so nice.
49
00:04:03,580 --> 00:04:04,710
Try this.
50
00:04:05,480 --> 00:04:06,779
I'm buying you this instead of tofu.
51
00:04:07,080 --> 00:04:08,550
You must have gone through a lot. Eat up.
52
00:04:09,450 --> 00:04:12,719
Detective Cha, you should stop punching people.
53
00:04:13,450 --> 00:04:17,059
Don't even make a fist even when you're playing rock-paper-scissors.
54
00:04:17,059 --> 00:04:19,259
By the way, Yong Pal is really talented.
55
00:04:19,689 --> 00:04:21,459
Shouldn't he be imprisoned for false accusation?
56
00:04:21,559 --> 00:04:22,800
How did he get out right away?
57
00:04:22,800 --> 00:04:24,230
Why does that even matter?
58
00:04:24,499 --> 00:04:27,030
Detective Cha, don't go anywhere from now on.
59
00:04:27,769 --> 00:04:28,769
All right.
60
00:04:28,999 --> 00:04:32,040
Anyway, I feel sorry for Lee Doo Sik.
61
00:04:32,740 --> 00:04:35,610
He's the one who killed Hang Joon. You shouldn't feel sorry for him.
62
00:04:35,910 --> 00:04:38,980
Hey, how can you be so coldhearted?
63
00:04:40,449 --> 00:04:43,050
I envy your warm-heartedness, Park Dong Ki.
64
00:04:44,119 --> 00:04:45,949
Stop calling me by my name.
65
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
Just eat pork, Mr. Park.
66
00:04:48,819 --> 00:04:50,519
Why do you two always fight?
67
00:04:50,519 --> 00:04:51,959
You should be careful too.
68
00:04:51,959 --> 00:04:53,530
Gosh, let's drink.
69
00:04:53,530 --> 00:04:56,329
- Don't call me Mr. Park. - Dong Tak, are you all right?
70
00:04:56,860 --> 00:04:58,160
Yes, of course.
71
00:04:59,569 --> 00:05:03,540
Did you learn anything after talking to Lee Dong Sik?
72
00:05:06,809 --> 00:05:08,009
How did you...
73
00:05:09,379 --> 00:05:12,809
If you're keeping it a secret because you're not sure,
74
00:05:13,280 --> 00:05:15,619
you can tell me when you want to.
75
00:05:16,519 --> 00:05:17,749
I'll wait.
76
00:05:20,189 --> 00:05:21,350
Yes, sir.
77
00:05:26,860 --> 00:05:28,590
You caused the problem.
78
00:05:29,759 --> 00:05:31,800
- Talk calmly. - At home.
79
00:05:31,900 --> 00:05:35,699
I don't think I can hang around with you.
80
00:05:37,840 --> 00:05:38,910
This looks fine.
81
00:06:05,829 --> 00:06:08,300
You should call him first.
82
00:06:08,300 --> 00:06:09,499
I don't want to.
83
00:06:24,249 --> 00:06:25,920
All right. I won't wait for him.
84
00:06:44,340 --> 00:06:45,740
Am I too late?
85
00:06:46,170 --> 00:06:47,369
No.
86
00:07:22,680 --> 00:07:23,879
I even smell nice.
87
00:07:24,139 --> 00:07:25,480
It's perfect.
88
00:07:32,949 --> 00:07:34,519
You were up until now?
89
00:07:34,619 --> 00:07:37,360
No, I was asleep until now.
90
00:07:41,889 --> 00:07:43,230
Shall we walk?
91
00:08:01,579 --> 00:08:03,420
While I was in prison,
92
00:08:03,420 --> 00:08:05,790
you picked up the habit of glancing sideways.
93
00:08:09,990 --> 00:08:11,519
Did you miss me?
94
00:08:12,389 --> 00:08:15,189
Yes. I knew you'd get out soon...
95
00:08:15,189 --> 00:08:17,600
and come straight to me.
96
00:08:25,240 --> 00:08:27,309
What if I'd taken a while?
97
00:08:28,470 --> 00:08:30,780
I bet I'd still wait.
98
00:08:51,599 --> 00:08:54,430
You have an odd way of taming someone.
99
00:08:57,969 --> 00:08:59,939
Now, Lee Doo Sik's dead,
100
00:09:01,239 --> 00:09:03,040
and the real killer's still loose.
101
00:09:03,109 --> 00:09:04,780
Are you stressed?
102
00:09:06,010 --> 00:09:08,209
I have something really useful.
103
00:09:08,209 --> 00:09:09,980
Do you want to borrow it or not?
104
00:09:13,350 --> 00:09:15,919
Here. It's a bit hard,
105
00:09:15,919 --> 00:09:17,689
but it'll be helpful.
106
00:09:18,829 --> 00:09:20,159
Give it a go.
107
00:09:20,159 --> 00:09:22,360
I might need to borrow yours one day.
108
00:09:22,360 --> 00:09:24,530
You can borrow my shoulder anytime.
109
00:09:24,530 --> 00:09:26,329
Lean on it for once.
110
00:09:31,770 --> 00:09:33,039
Detective Cha.
111
00:09:36,679 --> 00:09:39,850
I allow you to get very close to me now.
112
00:10:00,470 --> 00:10:02,500
Will you not push me away now?
113
00:10:04,770 --> 00:10:05,870
Never.
114
00:10:09,409 --> 00:10:12,079
There's something I'd always wanted to ask.
115
00:10:14,650 --> 00:10:16,449
This necklace.
116
00:10:17,679 --> 00:10:19,350
What woman gave it to you?
117
00:10:22,220 --> 00:10:23,890
It was from a guy.
118
00:10:25,829 --> 00:10:27,760
A long time ago,
119
00:10:27,760 --> 00:10:30,059
a kid gave it to me while asking for a favor.
120
00:10:30,630 --> 00:10:31,900
It was a gift.
121
00:10:32,329 --> 00:10:34,870
You took a bribe?
122
00:10:35,740 --> 00:10:39,039
If you took a gift, you really need to grant that favor.
123
00:10:39,039 --> 00:10:41,209
I will, but before that...
124
00:10:43,839 --> 00:10:45,610
Will you do me something?
125
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
Earlier on...
126
00:10:52,919 --> 00:10:54,250
It was too short.
127
00:11:03,900 --> 00:11:04,959
Reporter Song.
128
00:11:06,030 --> 00:11:08,100
Sorry for making you worry.
129
00:11:09,169 --> 00:11:11,069
I couldn't tell you everything.
130
00:11:11,799 --> 00:11:13,140
I'm sorry.
131
00:11:14,839 --> 00:11:16,010
I hope that...
132
00:11:16,209 --> 00:11:19,909
my fate doesn't make things harder for you.
133
00:11:38,730 --> 00:11:40,900
Thanks for the help.
134
00:12:04,020 --> 00:12:05,829
(Haneul Orphanage)
135
00:12:30,880 --> 00:12:33,089
I got you.
136
00:12:33,089 --> 00:12:34,819
You lose.
137
00:12:46,199 --> 00:12:47,470
What are you doing here?
138
00:12:52,209 --> 00:12:53,539
You're not even surprised.
139
00:12:57,809 --> 00:12:58,980
Are you okay?
140
00:12:59,809 --> 00:13:01,980
Was he in a lot of pain?
141
00:13:03,880 --> 00:13:05,319
Doo Sik was...
142
00:13:06,189 --> 00:13:09,589
a scaredy-cat who feared needles.
143
00:13:11,020 --> 00:13:12,760
He'll be fine now.
144
00:13:14,459 --> 00:13:16,230
Not at my face!
145
00:13:16,230 --> 00:13:19,600
When I die, will you commemorate me every year?
146
00:13:21,370 --> 00:13:23,939
- Think of me sometimes. - You won't die.
147
00:13:24,600 --> 00:13:26,809
Solve the case from 16 years ago.
148
00:13:27,110 --> 00:13:28,909
And go back to your body.
149
00:13:30,510 --> 00:13:31,709
Can I do that?
150
00:13:31,709 --> 00:13:33,150
You can.
151
00:13:33,809 --> 00:13:35,110
Before that,
152
00:13:36,949 --> 00:13:38,919
sort Doo Sik out first.
153
00:13:41,789 --> 00:13:43,659
You said you wanted to be a cop.
154
00:13:45,260 --> 00:13:46,630
Use my body.
155
00:13:52,900 --> 00:13:54,470
Make him look good...
156
00:13:54,970 --> 00:13:56,569
so that he isn't lonely.
157
00:13:58,740 --> 00:14:00,839
See Doo Sik off...
158
00:14:02,579 --> 00:14:04,039
as a brother.
159
00:14:09,063 --> 00:14:14,063
[VIU Ver] E20 Two Cops "I Like Him"
-= Ruo Xi =-
160
00:14:18,159 --> 00:14:19,260
Goodbye.
161
00:14:19,890 --> 00:14:23,199
You moron. You fool.
162
00:14:24,329 --> 00:14:26,669
(Lee Doo Sik)
163
00:14:27,169 --> 00:14:28,740
You idiot.
164
00:14:42,319 --> 00:14:45,120
I'm sorry. I'm sorry.
165
00:14:46,589 --> 00:14:49,189
Goodbye, brother.
166
00:14:56,959 --> 00:14:59,669
- Are you done crying? - I didn't cry.
167
00:14:59,669 --> 00:15:02,100
I'm Gong Soo Chang, a real man.
168
00:15:02,100 --> 00:15:04,240
I'm done crying now.
169
00:15:04,240 --> 00:15:05,339
As if.
170
00:15:10,439 --> 00:15:11,579
Guess what?
171
00:15:12,409 --> 00:15:15,679
If you cry then laugh, you grow hair somewhere down there.
172
00:15:15,679 --> 00:15:18,990
Why would you say that so seriously, you lunatic?
173
00:15:18,990 --> 00:15:21,319
What did you say? Watch it.
174
00:15:22,559 --> 00:15:25,530
You're really rude when you know I'm older.
175
00:15:25,530 --> 00:15:26,760
So what?
176
00:15:26,760 --> 00:15:29,400
Detective Jo said he'd introduce us so we'd be friends.
177
00:15:29,400 --> 00:15:30,699
What's that?
178
00:15:30,699 --> 00:15:33,429
Are you about to hit a spirit?
179
00:15:33,429 --> 00:15:35,669
Go on, hit me if you can.
180
00:15:35,770 --> 00:15:38,770
Were you actually about to do that?
181
00:15:38,770 --> 00:15:41,669
- "A Korean detective..." - No.
182
00:15:41,669 --> 00:15:43,110
That's what you always say.
183
00:15:43,110 --> 00:15:45,179
A total of 20 dan or something.
184
00:15:45,280 --> 00:15:46,350
Where did you learn that?
185
00:15:46,350 --> 00:15:48,209
"You pick the menu."
186
00:15:48,510 --> 00:15:50,280
"We're having galbitang for dinner."
187
00:15:50,549 --> 00:15:52,350
I promise you, Soo Chang.
188
00:15:52,620 --> 00:15:55,559
The promise I couldn't keep 16 years ago.
189
00:15:55,559 --> 00:15:57,289
I'll keep it this time.
190
00:15:57,760 --> 00:16:00,459
Me, you,
191
00:16:01,030 --> 00:16:04,400
and Song Ji An. I'll protect us all.
192
00:16:09,169 --> 00:16:12,240
Lee was found after he'd taken his own life.
193
00:16:12,240 --> 00:16:14,510
Lee was suspected of killing...
194
00:16:14,510 --> 00:16:16,309
one of his fellow inmates...
195
00:16:20,010 --> 00:16:23,020
Lee Doo Sik's out of the picture,
196
00:16:23,020 --> 00:16:25,179
and we silenced the one who stabbed him.
197
00:16:26,589 --> 00:16:29,490
Why do you think Director Tak got rid of...
198
00:16:29,490 --> 00:16:32,059
taxi driver Kim Jong Doo?
199
00:16:32,459 --> 00:16:34,490
That's where all this started.
200
00:16:35,659 --> 00:16:36,900
Do you know anything?
201
00:16:38,360 --> 00:16:41,100
You're the one who served Director Tak...
202
00:16:41,100 --> 00:16:42,539
closer and for longer.
203
00:16:42,539 --> 00:16:43,839
Detective Jo...
204
00:16:43,839 --> 00:16:46,669
ended up dead for digging into that case.
205
00:16:47,039 --> 00:16:49,839
He must be hiding something huge.
206
00:16:50,339 --> 00:16:52,480
I still don't know what that is.
207
00:16:54,110 --> 00:16:57,120
What do you think you'll do about...
208
00:16:57,919 --> 00:16:59,650
Cha Dong Tak now?
209
00:16:59,650 --> 00:17:03,659
Cha Dong Tak? Cha Dong Tak...
210
00:17:04,689 --> 00:17:07,629
Director Tak's showing interest in him.
211
00:17:07,629 --> 00:17:11,260
That means he's involved in this somehow.
212
00:17:13,099 --> 00:17:15,869
How do you think all this is connected?
213
00:17:16,569 --> 00:17:19,609
Jo Hang Joon found something out,
214
00:17:19,609 --> 00:17:21,639
and Director Tak dealt with him.
215
00:17:22,010 --> 00:17:25,180
That means that Cha Dong Tak...
216
00:17:26,079 --> 00:17:28,349
might end up like Jo Hang Joon.
217
00:17:35,520 --> 00:17:37,220
Why did I do what I did?
218
00:17:38,190 --> 00:17:39,460
Boss!
219
00:17:39,460 --> 00:17:40,789
I'm really sorry.
220
00:17:40,859 --> 00:17:43,160
I must've lost my mind.
221
00:17:43,160 --> 00:17:46,069
So Yong Pal, you and that prosecutor colluded...
222
00:17:46,069 --> 00:17:47,930
to help Detective Cha?
223
00:17:47,930 --> 00:17:50,039
That's why you weren't charged for lodging a fake report?
224
00:17:50,039 --> 00:17:52,569
Didn't you hear what I said?
225
00:17:53,039 --> 00:17:55,910
Detective Cha went to prison to talk to the guy who...
226
00:17:55,910 --> 00:17:58,079
took the fall for killing Detective Jo.
227
00:17:58,079 --> 00:18:00,750
That idea was all mine.
228
00:18:00,750 --> 00:18:03,020
Detective Cha was the body, I was the brains,
229
00:18:03,020 --> 00:18:04,750
and the prosecutor did the work.
230
00:18:05,950 --> 00:18:07,049
Boss, boss.
231
00:18:07,490 --> 00:18:09,720
I didn't want to do what I did.
232
00:18:09,720 --> 00:18:11,260
You guys are next, okay?
233
00:18:11,789 --> 00:18:14,589
1, 2, 3.
234
00:18:14,589 --> 00:18:16,700
Wait, wait.
235
00:18:16,960 --> 00:18:19,329
Why did the prosecutor help you guys?
236
00:18:19,329 --> 00:18:21,629
He saw something in us that was worth trusting.
237
00:18:21,829 --> 00:18:23,039
Why else...
238
00:18:27,309 --> 00:18:29,740
Did Lee Doo Sik say anything before he died?
239
00:18:30,410 --> 00:18:31,579
I know him.
240
00:18:32,149 --> 00:18:33,609
The helmet guy. His face.
241
00:18:33,809 --> 00:18:36,780
The tattoo. Find the real angel.
242
00:18:38,420 --> 00:18:39,619
Nothing.
243
00:18:39,619 --> 00:18:40,849
Too bad.
244
00:18:41,089 --> 00:18:42,589
We got nothing.
245
00:18:42,589 --> 00:18:44,520
I didn't say we got nothing.
246
00:18:45,430 --> 00:18:47,760
Now, we know for sure that someone
247
00:18:47,760 --> 00:18:49,530
went to great lengths to silence him.
248
00:18:50,500 --> 00:18:53,770
What is that person trying so desperately to hide?
249
00:18:54,530 --> 00:18:56,069
That's what I'll find out.
250
00:18:56,399 --> 00:18:57,569
Good.
251
00:18:58,299 --> 00:18:59,670
You were worth helping.
252
00:19:01,240 --> 00:19:03,710
- If you need more help... - I'll deal with it myself.
253
00:19:04,780 --> 00:19:05,980
You do that.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,210
About Reporter Song,
255
00:19:09,180 --> 00:19:12,049
I'd hate to see anything happen to her.
256
00:19:13,289 --> 00:19:14,889
I'll deal with that too.
257
00:19:33,010 --> 00:19:34,369
Cha Dong Tak speaking.
258
00:19:35,680 --> 00:19:37,910
Thank you for last time.
259
00:19:37,910 --> 00:19:40,210
I should be the one to thank you.
260
00:19:41,349 --> 00:19:44,819
Thanks to you, I saved face.
261
00:19:45,589 --> 00:19:47,349
He was an ex-prosecutor...
262
00:19:47,549 --> 00:19:49,589
who expected special treatment.
263
00:19:50,020 --> 00:19:52,559
I got to throw a counter punch.
264
00:19:52,559 --> 00:19:53,990
I'm glad it worked out.
265
00:20:08,539 --> 00:20:12,349
When you get old, you tend to overthink the smallest of things.
266
00:20:12,780 --> 00:20:14,349
We worry too much...
267
00:20:15,149 --> 00:20:16,349
and suspect a lot.
268
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
I see.
269
00:20:19,289 --> 00:20:23,089
So I had a look at your personnel file.
270
00:20:23,660 --> 00:20:25,960
You lived in Incheon as a kid?
271
00:20:27,230 --> 00:20:29,730
- Yes. - What a coincidence.
272
00:20:30,399 --> 00:20:33,069
I was stationed there for a while after I first became a prosecutor.
273
00:20:33,369 --> 00:20:35,329
You had a lot of records.
274
00:20:37,599 --> 00:20:40,369
I used to be a troublemaker then.
275
00:20:40,539 --> 00:20:42,910
A troublemaker became a cop?
276
00:20:45,710 --> 00:20:47,149
Who helped you?
277
00:20:47,710 --> 00:20:49,879
A detective I met at the time.
278
00:20:50,250 --> 00:20:51,849
He changed the course of my life.
279
00:20:52,549 --> 00:20:54,349
You met a good man.
280
00:20:55,889 --> 00:20:59,389
I would like to meet him one day.
281
00:21:05,329 --> 00:21:06,470
Right.
282
00:21:07,069 --> 00:21:09,139
Was he called Lee Doo Sik?
283
00:21:09,970 --> 00:21:13,270
He was murdered in prison by a fellow inmate.
284
00:21:14,109 --> 00:21:16,740
Are you talking about the suspect who confessed to...
285
00:21:16,740 --> 00:21:18,280
killing Jo Hang Joon?
286
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
He got what he deserved.
287
00:21:22,280 --> 00:21:23,649
A murderer...
288
00:21:24,579 --> 00:21:26,690
tends to invite the same fate.
289
00:21:29,859 --> 00:21:30,990
How did he...
290
00:21:32,629 --> 00:21:35,829
end up getting killed by another inmate,
291
00:21:37,329 --> 00:21:38,730
and how did that man...
292
00:21:40,099 --> 00:21:42,470
end up ingesting arsenic?
293
00:21:43,270 --> 00:21:45,369
I was told he hanged himself.
294
00:21:47,869 --> 00:21:49,379
When you're in my position,
295
00:21:50,109 --> 00:21:52,680
you hear so many things that you get muddled up.
296
00:21:56,349 --> 00:21:58,889
Were you very close to Detective Jo Hang Joon?
297
00:21:59,849 --> 00:22:00,950
Did he...
298
00:22:01,649 --> 00:22:03,319
leave you anything?
299
00:22:14,799 --> 00:22:15,869
No.
300
00:22:18,099 --> 00:22:19,569
Is that so?
301
00:22:21,039 --> 00:22:24,510
Meeting you, young man, reminds me of my youth.
302
00:22:25,139 --> 00:22:27,680
Could we meet up for a chat every now and then?
303
00:22:33,990 --> 00:22:38,119
A few drinks paid for by someone my son's age...
304
00:22:38,460 --> 00:22:41,190
put me in a really good mood.
305
00:22:45,059 --> 00:22:48,329
Have you heard the name Gong Soo Chang before?
306
00:22:50,139 --> 00:22:53,809
Yes. He's the suspect I arrested for Detective Jo's murder.
307
00:22:54,839 --> 00:22:57,309
I see. Is that all...
308
00:22:58,079 --> 00:22:59,579
you know about him?
309
00:23:01,510 --> 00:23:02,780
Do you know him?
310
00:23:02,849 --> 00:23:06,789
He's the son of a man I owe a huge debt to.
311
00:23:08,859 --> 00:23:10,819
Go on home.
312
00:23:16,899 --> 00:23:19,030
It's cold. Go home.
313
00:23:19,270 --> 00:23:21,500
See you again soon. Bye.
314
00:23:31,379 --> 00:23:33,280
Cha Dong Tak and Gong Soo Chang...
315
00:23:50,030 --> 00:23:51,930
(October 26, 2001)
316
00:23:51,930 --> 00:23:53,970
(Corrupt Official Takes Life out of Guilt?)
317
00:24:06,410 --> 00:24:08,750
Why are you looking at that again?
318
00:24:10,180 --> 00:24:12,250
I think it's time that I do.
319
00:24:12,920 --> 00:24:14,849
I can't do this alone,
320
00:24:15,660 --> 00:24:18,829
and I'm afraid that all these articles could be true.
321
00:24:18,990 --> 00:24:20,059
Ji An.
322
00:24:20,059 --> 00:24:22,700
That's why I looked into it in secret.
323
00:24:23,599 --> 00:24:25,629
Now, I have someone on my side.
324
00:24:26,700 --> 00:24:28,470
I'll ask for his help.
325
00:24:30,369 --> 00:24:31,799
The two of us...
326
00:24:34,010 --> 00:24:36,339
will find out together what happened...
327
00:24:36,839 --> 00:24:38,280
to my dad.
328
00:24:45,750 --> 00:24:48,619
What woman gave it to you?
329
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
Help me.
330
00:24:50,220 --> 00:24:52,859
I'll help you find the man who framed your dad.
331
00:25:02,139 --> 00:25:03,599
You're late.
332
00:25:08,639 --> 00:25:11,910
You said you found this at the scene 16 years ago.
333
00:25:12,379 --> 00:25:13,980
Yes, I did. Why?
334
00:25:15,149 --> 00:25:16,920
Dad.
335
00:25:17,420 --> 00:25:18,750
Dad.
336
00:25:21,190 --> 00:25:23,819
Help us. Help us.
337
00:25:25,430 --> 00:25:27,430
Why didn't I think of that until now?
338
00:25:28,930 --> 00:25:30,859
Let's find the owner.
339
00:25:31,230 --> 00:25:32,299
The owner?
340
00:25:32,299 --> 00:25:35,639
Hang Joon died while investigating Kim Jong Doo's case.
341
00:25:37,299 --> 00:25:38,599
Kim Jong Doo was...
342
00:25:39,240 --> 00:25:43,210
the only witness of your dad's accident 16 years ago.
343
00:25:44,079 --> 00:25:47,809
You found this necklace 16 years ago at the scene of the accident.
344
00:25:49,780 --> 00:25:51,780
If we find out whom this belongs to,
345
00:25:52,819 --> 00:25:56,220
we might be able to find the helmet guy who killed Hang Joon.
346
00:25:57,760 --> 00:25:59,129
You're right.
347
00:26:02,359 --> 00:26:04,129
"TJH".
348
00:26:06,599 --> 00:26:08,200
The owner of this necklace...
349
00:26:08,200 --> 00:26:11,899
is either a new witness to the accident 16 years ago...
350
00:26:13,470 --> 00:26:14,970
or is the real killer.
351
00:26:14,970 --> 00:26:16,480
If we find the owner,
352
00:26:16,940 --> 00:26:18,849
can I go back to my body?
353
00:26:19,309 --> 00:26:20,450
Yes.
354
00:26:22,049 --> 00:26:23,079
So...
355
00:26:24,049 --> 00:26:26,250
stay well away from Reporter Song.
356
00:26:29,020 --> 00:26:30,359
Detective Cha.
357
00:26:31,690 --> 00:26:32,730
Ssong.
358
00:26:44,500 --> 00:26:46,740
Whom were you talking to?
359
00:26:55,680 --> 00:26:57,049
No one.
360
00:27:01,220 --> 00:27:04,289
Is this how you investigate? Like a sneaky cat?
361
00:27:04,420 --> 00:27:07,629
Didn't we meet somewhere before?
362
00:27:07,629 --> 00:27:10,430
I'm saying that you're interrupting my work.
363
00:27:10,430 --> 00:27:13,399
I don't know how long I'll be in this body, but Reporter Song,
364
00:27:13,399 --> 00:27:15,230
you can stay close to me.
365
00:27:15,329 --> 00:27:17,839
Korean detectives learn taekwondo, judo,
366
00:27:17,839 --> 00:27:19,740
aikido, and boxing.
367
00:27:19,910 --> 00:27:21,369
A total of 20 dan.
368
00:27:22,910 --> 00:27:24,079
Get lost.
369
00:27:24,079 --> 00:27:25,180
I wasn't talking to you.
370
00:27:25,180 --> 00:27:27,549
Is there anyone else here other than you and me?
371
00:27:27,549 --> 00:27:28,780
Until now...
372
00:27:28,780 --> 00:27:32,490
I'm not the Cha Dong Tak you know. I'm Gong Soo Chang.
373
00:27:32,490 --> 00:27:34,289
The half of it could have been me,
374
00:27:34,289 --> 00:27:36,789
but the other might not have been me.
375
00:27:43,359 --> 00:27:44,859
Who are you?
376
00:27:54,210 --> 00:27:55,940
Who are you?
377
00:28:45,530 --> 00:28:46,930
(Two Cops)
378
00:28:47,430 --> 00:28:48,530
That doesn't make sense.
379
00:28:48,660 --> 00:28:51,799
I'm so confused that I can't say anything.
380
00:28:51,799 --> 00:28:53,930
The car accident 16 years ago.
381
00:28:53,930 --> 00:28:55,770
Cha Dong Tak is acting strangely.
382
00:28:55,770 --> 00:28:57,270
Please get rid of this quickly.
383
00:28:57,270 --> 00:28:58,569
Do you think you can handle this?
384
00:28:58,569 --> 00:29:00,339
What do you know about this?
385
00:29:00,740 --> 00:29:02,410
It really was him.
386
00:29:02,410 --> 00:29:05,180
At least I've tried my best.
387
00:29:05,180 --> 00:29:08,180
Stay there a little longer. You'll be yourself soon.
26074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof