Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,508 --> 00:00:10,207
Stop your investigation immediately, and pass it over to another team.
2
00:00:11,017 --> 00:00:12,178
But sir.
3
00:00:12,517 --> 00:00:15,318
The inspectors said it looks like Dong Tak staged...
4
00:00:15,387 --> 00:00:17,218
the attack at the police station.
5
00:00:17,218 --> 00:00:19,918
The fact that the security cameras went out at that moment shows...
6
00:00:19,918 --> 00:00:20,957
Captain Yoo.
7
00:00:21,258 --> 00:00:24,527
Dong Tak made a reason to continue to go after Hang Joon's case...
8
00:00:24,527 --> 00:00:26,198
because he had no other reason to.
9
00:00:26,198 --> 00:00:28,227
You know very well that it's not the case.
10
00:00:28,227 --> 00:00:29,567
Stop everything here.
11
00:00:30,027 --> 00:00:31,067
This is...
12
00:00:31,867 --> 00:00:33,168
an order.
13
00:00:33,698 --> 00:00:37,277
What can I do? Our captain doesn't want us to get involved.
14
00:00:37,577 --> 00:00:39,878
Anyway, have you been marked by the guys above?
15
00:00:40,107 --> 00:00:41,478
I understand.
16
00:00:43,878 --> 00:00:46,317
I'm sorry. We don't have enough manpower.
17
00:00:54,257 --> 00:00:56,957
Within 49 days, you have to untangle the web of karma.
18
00:00:57,188 --> 00:00:59,158
Only then, you can return to your body.
19
00:00:59,158 --> 00:01:01,467
What happens if I don't untangle the web of karma?
20
00:01:01,467 --> 00:01:02,668
You'll die.
21
00:01:04,467 --> 00:01:07,408
It's too weird to believe and too ominous not to believe.
22
00:01:12,878 --> 00:01:13,878
Fine.
23
00:01:14,578 --> 00:01:16,848
This is proof that I have no choice but to believe her.
24
00:01:18,218 --> 00:01:21,917
Goodness, I wonder what that homework of fate is.
25
00:01:23,348 --> 00:01:24,757
Whatever.
26
00:01:24,757 --> 00:01:27,218
Let me just get back into Dong Tak's body for now.
27
00:01:27,628 --> 00:01:30,128
Since he's a detective, it'll be easier to figure things out.
28
00:01:31,257 --> 00:01:32,358
Hey.
29
00:01:32,658 --> 00:01:33,798
There he is.
30
00:01:34,468 --> 00:01:35,528
Detective Cha.
31
00:01:37,667 --> 00:01:38,697
I'll go with you.
32
00:01:39,738 --> 00:01:41,567
You might end up getting fired too.
33
00:01:42,207 --> 00:01:43,238
Bye.
34
00:01:47,207 --> 00:01:48,608
Okay.
35
00:01:48,878 --> 00:01:51,817
Then let me go back into his body.
36
00:02:00,988 --> 00:02:04,158
What? Why can't I possess his body again?
37
00:02:04,798 --> 00:02:06,457
I have to get back in there.
38
00:02:06,457 --> 00:02:09,628
Unless the owner gives permission.
39
00:02:09,767 --> 00:02:10,968
Darn it.
40
00:02:11,697 --> 00:02:13,868
Wait. Stop right there.
41
00:02:14,838 --> 00:02:18,708
The least I can do is not stop you since I can't support you.
42
00:02:30,088 --> 00:02:31,688
Why? Won't they help?
43
00:02:32,017 --> 00:02:34,558
Those detectives seem to be very disloyal.
44
00:02:34,757 --> 00:02:36,028
They're less than conmen.
45
00:02:36,028 --> 00:02:37,797
What's with the radio?
46
00:02:38,757 --> 00:02:41,428
Goodness, he forgot all about my voice already.
47
00:02:42,727 --> 00:02:44,697
What's with the radio?
48
00:02:44,868 --> 00:02:46,167
You're making me feel awful.
49
00:02:47,137 --> 00:02:49,607
He definitely doesn't look anything like me.
50
00:02:50,778 --> 00:02:53,278
I knew it. He was lying.
51
00:02:53,438 --> 00:02:55,047
He only wanted to use me as an informant.
52
00:02:55,047 --> 00:02:57,778
You and I look nothing like each other.
53
00:02:57,778 --> 00:02:59,977
I wonder why he was dying to introduce us,
54
00:03:00,148 --> 00:03:02,417
lying that we look like each other. Detective Jo was a liar.
55
00:03:03,248 --> 00:03:04,558
What's with this?
56
00:03:05,118 --> 00:03:07,257
Why is the radio suddenly mentioning Hang Joon's name?
57
00:03:07,257 --> 00:03:08,987
It's not the radio.
58
00:03:09,128 --> 00:03:11,958
- Is the radio answering me? - It's not the radio.
59
00:03:12,998 --> 00:03:14,498
Do you want me to surprise you even more?
60
00:03:14,928 --> 00:03:17,267
It's me, Gong Soo Chang.
61
00:03:17,498 --> 00:03:18,737
The one you arrested.
62
00:03:25,977 --> 00:03:27,778
What is this? Who are you?
63
00:03:30,148 --> 00:03:31,447
Oh, but that didn't hurt.
64
00:03:31,447 --> 00:03:32,547
What's going on?
65
00:03:33,678 --> 00:03:34,887
Who are you?
66
00:03:35,447 --> 00:03:37,317
Are you a ghost or a human?
67
00:03:37,317 --> 00:03:38,458
What am I saying?
68
00:03:41,458 --> 00:03:42,628
Wait, are you...
69
00:03:43,857 --> 00:03:44,958
Yeongpo One Gang?
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,658
Or are you...
71
00:03:51,598 --> 00:03:53,098
someone from the Special Investigation Team?
72
00:03:56,167 --> 00:03:58,737
You were dying to get me fired,
73
00:03:58,737 --> 00:04:01,577
and the only thing you thought of was to bug my car?
74
00:04:02,447 --> 00:04:03,477
Is that so?
75
00:04:04,317 --> 00:04:05,648
Where did you hide this?
76
00:04:06,547 --> 00:04:08,317
How can you do this against a mere detective?
77
00:04:13,857 --> 00:04:15,128
Where did you hide it?
78
00:04:15,827 --> 00:04:17,857
Where is it, you jerks?
79
00:04:19,127 --> 00:04:21,828
Is this some kind of a cutting-edge equipment...
80
00:04:21,828 --> 00:04:25,367
that can make me listen to your voice as well?
81
00:04:26,997 --> 00:04:28,367
Where did you hide this?
82
00:04:29,107 --> 00:04:32,638
Goodness, you're really absurd. Your car isn't bugged.
83
00:04:33,107 --> 00:04:36,477
- It's me, Soo Chang. - Gong Soo Chang?
84
00:04:40,278 --> 00:04:43,448
I know how hard you're trying, but that's just wrong.
85
00:04:45,357 --> 00:04:48,427
It looks like you want to use how guilty I feel about him,
86
00:04:49,427 --> 00:04:51,098
but don't bring in the hurt into this.
87
00:04:52,927 --> 00:04:54,997
Don't bring in the hurt guy into this!
88
00:05:02,568 --> 00:05:03,867
Look at him.
89
00:05:07,948 --> 00:05:09,348
Detective Cha?
90
00:05:11,518 --> 00:05:12,617
My goodness.
91
00:05:14,247 --> 00:05:16,747
What's he doing?
92
00:05:18,658 --> 00:05:22,057
What on earth is this guy up to?
93
00:05:24,028 --> 00:05:25,227
Goodness.
94
00:05:25,958 --> 00:05:29,698
It's not a bug. It's the real Soo Chang speaking.
95
00:05:29,698 --> 00:05:32,198
This is my soul speaking.
96
00:05:32,297 --> 00:05:35,908
We went into your body together, then I ended up...
97
00:05:35,908 --> 00:05:37,437
popping out of yours.
98
00:05:39,078 --> 00:05:41,648
My goodness, there's no such thing as a soul.
99
00:05:42,148 --> 00:05:45,448
Stop hearing such nonsense. Come on, Dong Tak.
100
00:05:45,848 --> 00:05:49,448
Get a hold of yourself. Get a grip.
101
00:05:49,448 --> 00:05:51,917
I mean it. I'm not lying.
102
00:05:51,917 --> 00:05:54,227
It's me, Soo Chang.
103
00:05:54,227 --> 00:05:55,787
Yes, I had a rough week.
104
00:05:56,187 --> 00:05:58,297
I had such a rough week that I'm hearing things.
105
00:05:58,427 --> 00:05:59,698
I'll be fine.
106
00:05:59,857 --> 00:06:03,098
Then are you saying you can't hear me right now?
107
00:06:07,367 --> 00:06:09,367
My gosh, this is driving me insane.
108
00:06:12,638 --> 00:06:14,948
Do you still not believe me?
109
00:06:14,948 --> 00:06:16,278
So you are...
110
00:06:19,648 --> 00:06:22,187
the real Gong Soo Chang.
111
00:06:24,018 --> 00:06:28,787
Yes, do you remember the last question you asked me?
112
00:06:30,328 --> 00:06:32,528
"Let me ask you one last time."
113
00:06:33,328 --> 00:06:35,667
Let me ask you one last time. Wasn't it you?
114
00:06:36,098 --> 00:06:37,568
I'm a conman,
115
00:06:37,667 --> 00:06:39,568
but I'm not a murderer.
116
00:06:41,107 --> 00:06:42,537
And that's when...
117
00:06:43,107 --> 00:06:46,638
I saw in your eyes that you believed I didn't kill Detective Jo.
118
00:06:51,778 --> 00:06:52,848
Fine.
119
00:06:54,648 --> 00:06:56,648
Let's say I've gone crazy.
120
00:06:57,987 --> 00:06:59,718
Let's say you really are Soo Chang.
121
00:07:00,057 --> 00:07:01,357
You really are Soo Chang...
122
00:07:01,987 --> 00:07:03,927
who's lying there,
123
00:07:04,198 --> 00:07:07,258
but your soul has popped out of your body, correct?
124
00:07:08,627 --> 00:07:12,237
You can't keep saying that we'll say it's true.
125
00:07:13,797 --> 00:07:16,737
It is true. This is me, lying on this bed,
126
00:07:16,737 --> 00:07:19,208
and this is also me, who's here as a soul.
127
00:07:22,677 --> 00:07:23,807
I knew it wouldn't work.
128
00:07:24,117 --> 00:07:26,518
Do I really have to get his permission or what?
129
00:07:26,518 --> 00:07:28,687
- What are you saying? - Nothing.
130
00:07:30,547 --> 00:07:31,787
So you're saying...
131
00:07:32,158 --> 00:07:34,557
Where on earth should I look as I speak?
132
00:07:34,557 --> 00:07:35,857
To the left.
133
00:07:37,057 --> 00:07:38,258
Left.
134
00:07:39,828 --> 00:07:41,028
Just a little more.
135
00:07:46,667 --> 00:07:48,008
So you're saying...
136
00:07:48,638 --> 00:07:51,977
you possessed my body after the accident.
137
00:07:51,977 --> 00:07:54,508
Exactly. Now, we're talking.
138
00:07:54,508 --> 00:07:56,408
And you took care of a case pretending to be me.
139
00:07:56,408 --> 00:07:58,547
I found the security footage at the fake warehouse.
140
00:07:59,518 --> 00:08:01,318
Even so, how does this make...
141
00:08:03,487 --> 00:08:04,588
My goodness.
142
00:08:04,958 --> 00:08:06,287
Oh, right.
143
00:08:06,987 --> 00:08:08,528
Do you remember anything...
144
00:08:09,028 --> 00:08:11,727
from the moment you fell into the river until the warehouse?
145
00:08:13,158 --> 00:08:15,598
And how did people react when you woke up?
146
00:08:15,598 --> 00:08:18,037
You're weird. You're really weird.
147
00:08:18,598 --> 00:08:20,138
You took care of the entire case.
148
00:08:20,138 --> 00:08:23,237
You seemed like one of them when you resolved that case.
149
00:08:23,237 --> 00:08:26,208
You said you'd give me all the information later.
150
00:08:26,208 --> 00:08:27,547
Are you going to ignore me now?
151
00:08:34,688 --> 00:08:35,918
That's it.
152
00:08:37,387 --> 00:08:38,918
I'm definitely...
153
00:08:38,918 --> 00:08:40,987
- Definitely... - very sick.
154
00:08:48,627 --> 00:08:52,298
I do not hear anything. I can't hear anything.
155
00:08:53,968 --> 00:08:56,907
There's something I wanted to ask since I possessed your body.
156
00:08:57,877 --> 00:08:59,708
Why does this look so familiar?
157
00:08:59,777 --> 00:09:01,907
The necklace you were wearing.
158
00:09:02,308 --> 00:09:05,418
How long have you had it for?
159
00:09:05,418 --> 00:09:06,517
The necklace?
160
00:09:10,517 --> 00:09:12,088
- How long? - No.
161
00:09:12,517 --> 00:09:14,357
- I can't hear him. - What are you doing?
162
00:09:14,357 --> 00:09:15,757
I really can't hear him.
163
00:09:15,757 --> 00:09:19,298
Gosh, you're a terrible actor.
164
00:09:19,298 --> 00:09:20,828
I don't hear him.
165
00:09:21,428 --> 00:09:23,027
I don't hear anything.
166
00:09:30,678 --> 00:09:32,708
- Hello? - He took the bait.
167
00:09:33,137 --> 00:09:36,448
They'll come herding to Dangsan Junction.
168
00:09:37,678 --> 00:09:38,747
Okay.
169
00:09:47,088 --> 00:09:52,727
(Tak Jae Hee)
170
00:09:55,168 --> 00:09:58,198
- Hello? - This is Detective Cha Dong Tak.
171
00:10:01,237 --> 00:10:04,377
I need the police squad tonight.
172
00:10:04,377 --> 00:10:06,737
Is this how you do things?
173
00:10:06,877 --> 00:10:08,977
Do you ignore principles and procedures?
174
00:10:08,977 --> 00:10:10,848
Do you skip law and order?
175
00:10:11,678 --> 00:10:14,818
Does none of that matter if you clear names and solve cases?
176
00:10:14,818 --> 00:10:16,117
Like last time?
177
00:10:16,747 --> 00:10:19,857
Like... Like last time?
178
00:10:20,288 --> 00:10:21,788
Let's meet up.
179
00:10:21,788 --> 00:10:25,357
I'd like to know what kind of person you are.
180
00:10:25,357 --> 00:10:27,867
If you won't help, don't be curious.
181
00:10:27,867 --> 00:10:30,298
I hate getting involved with prosecutors.
182
00:10:35,907 --> 00:10:37,308
How dare he?
183
00:10:40,107 --> 00:10:43,448
What? The prosecutor won't help you?
184
00:10:44,017 --> 00:10:46,377
Is he a friend or a foe?
185
00:10:46,377 --> 00:10:49,418
- Exactly. - You said you couldn't hear me.
186
00:10:50,958 --> 00:10:52,387
Don't be like that.
187
00:10:55,288 --> 00:10:59,027
Are you... Are you really here?
188
00:10:59,497 --> 00:11:00,968
What am I doing?
189
00:11:01,367 --> 00:11:04,737
I can't believe this, but I can't not believe it either.
190
00:11:04,838 --> 00:11:07,038
Were you lied to your whole life?
191
00:11:07,038 --> 00:11:09,907
What did you do to my body that...
192
00:11:09,907 --> 00:11:12,377
That prosecutor scumbag...
193
00:11:12,838 --> 00:11:14,948
Do you hear everything I say?
194
00:11:14,948 --> 00:11:16,048
Fine.
195
00:11:17,517 --> 00:11:20,418
Let's say you really are Gong Soo Chang.
196
00:11:20,418 --> 00:11:22,948
You're a smart conman, so let me ask you something.
197
00:11:23,887 --> 00:11:26,387
The police can't back me up.
198
00:11:26,857 --> 00:11:30,487
There's no time to trace a burner phone and get an ID.
199
00:11:32,958 --> 00:11:34,428
I have to take them down tonight.
200
00:11:34,428 --> 00:11:37,538
But you don't have enough manpower?
201
00:11:38,068 --> 00:11:40,637
That's simple.
202
00:11:40,838 --> 00:11:44,477
When you're in need, you go to a brother.
203
00:11:50,647 --> 00:11:51,877
So...
204
00:11:52,578 --> 00:11:55,887
you're here to ask me and...
205
00:11:55,887 --> 00:11:58,918
my boys to help you, is that it?
206
00:11:58,918 --> 00:12:00,958
I know the cops threatened you.
207
00:12:00,958 --> 00:12:02,727
- Sue if you want. - What I did...
208
00:12:02,727 --> 00:12:05,058
was a bit cheap of me.
209
00:12:05,058 --> 00:12:06,997
I must say that.
210
00:12:06,997 --> 00:12:08,527
I need some men.
211
00:12:08,867 --> 00:12:12,367
Don't you remember their faces?
212
00:12:13,298 --> 00:12:17,107
You beat him to death's door with a baseball bat.
213
00:12:17,808 --> 00:12:20,338
You beat him almost to death with a slipper.
214
00:12:20,338 --> 00:12:23,377
I learned that day that you could kill a man with a slipper.
215
00:12:24,448 --> 00:12:25,877
- Do Kki. - Yes, boss.
216
00:12:25,877 --> 00:12:26,877
What did he beat you with?
217
00:12:26,877 --> 00:12:29,588
A whole variety of things that I don't remember.
218
00:12:29,588 --> 00:12:30,987
Is this a hearing?
219
00:12:31,188 --> 00:12:33,987
Why don't you remember? Remember!
220
00:12:35,127 --> 00:12:38,497
Anyway, you beat up every single one of my boys here,
221
00:12:38,497 --> 00:12:41,298
so what gave you the guts to come here...
222
00:12:48,308 --> 00:12:49,708
How about you pay...
223
00:12:50,468 --> 00:12:54,247
for what you did the way you did it?
224
00:12:57,718 --> 00:13:00,318
Let us beat you up, detective.
225
00:13:00,318 --> 00:13:02,987
Then maybe I'll think about it.
226
00:13:05,517 --> 00:13:06,918
This is fun.
227
00:13:11,698 --> 00:13:13,198
Have you lost your mind?
228
00:13:13,198 --> 00:13:16,367
Do you want a detective to get beaten up by thugs?
229
00:13:17,938 --> 00:13:20,708
Let's go, Do Kki. Can you step aside?
230
00:13:22,007 --> 00:13:23,907
Get him a coffee.
231
00:13:28,747 --> 00:13:32,318
This won't work. You need to con them into helping.
232
00:13:33,987 --> 00:13:35,647
That's how you do things.
233
00:13:43,627 --> 00:13:44,997
What's all this?
234
00:13:46,027 --> 00:13:48,397
You hit me with what I hit you with.
235
00:13:50,098 --> 00:13:52,298
A slipper for you, a slipper for me.
236
00:13:52,538 --> 00:13:54,568
A fist for a fist.
237
00:13:54,568 --> 00:13:55,708
Really?
238
00:13:55,708 --> 00:13:59,007
Can we settle our debts and start over today?
239
00:14:01,247 --> 00:14:02,808
I need your help.
240
00:14:03,308 --> 00:14:04,948
Wait, wait, wait.
241
00:14:04,948 --> 00:14:07,117
Just because we were in a hospital together...
242
00:14:07,117 --> 00:14:09,718
doesn't mean we're a team.
243
00:14:09,987 --> 00:14:11,288
Were we?
244
00:14:13,688 --> 00:14:14,857
Thanks a lot.
245
00:14:14,857 --> 00:14:16,788
This is for show.
246
00:14:16,788 --> 00:14:18,657
You're wearing a camera...
247
00:14:18,657 --> 00:14:21,928
to film thugs beating up a cop to use against us later.
248
00:14:21,928 --> 00:14:23,267
That won't happen.
249
00:14:24,737 --> 00:14:26,038
I promise.
250
00:14:36,377 --> 00:14:37,517
Okay.
251
00:14:42,617 --> 00:14:43,848
Do it.
252
00:14:44,887 --> 00:14:47,387
Beat him up. Get to it.
253
00:14:47,387 --> 00:14:49,428
Go on, kill him.
254
00:14:56,367 --> 00:14:59,497
Do it. Get him.
255
00:15:02,038 --> 00:15:04,477
Here comes another one.
256
00:15:15,548 --> 00:15:18,157
Can I ask you something?
257
00:15:18,918 --> 00:15:21,387
Why are you going this far?
258
00:15:21,387 --> 00:15:22,657
Because...
259
00:15:23,627 --> 00:15:25,227
it's my job.
260
00:15:28,068 --> 00:15:30,198
The real scumbags we need to put away...
261
00:15:31,298 --> 00:15:33,838
are out there running free.
262
00:15:35,137 --> 00:15:36,907
We can't let them be.
263
00:15:38,237 --> 00:15:40,678
They think nothing of the law.
264
00:15:41,507 --> 00:15:43,247
They herd people with bikes,
265
00:15:43,247 --> 00:15:45,948
stab people to death,
266
00:15:46,977 --> 00:15:50,247
and turn our society into a complete mess.
267
00:15:52,987 --> 00:15:54,588
I must teach them a lesson.
268
00:15:56,127 --> 00:15:57,227
That is...
269
00:15:58,397 --> 00:15:59,698
a detective's job.
270
00:16:03,727 --> 00:16:06,538
What are you, Cha Dong Tak?
271
00:16:10,877 --> 00:16:12,038
You're going to stay?
272
00:16:12,678 --> 00:16:15,147
I'm not a slacker like you.
273
00:16:15,448 --> 00:16:18,048
I'm going to look for things to report about.
274
00:16:18,377 --> 00:16:20,318
Good luck with that.
275
00:16:20,318 --> 00:16:22,418
This slacker's going home.
276
00:16:23,448 --> 00:16:26,757
Right. Have you heard?
277
00:16:26,757 --> 00:16:28,487
This place is haunted.
278
00:16:28,487 --> 00:16:31,227
Young, male ghosts, girl ghosts, old, woman ghosts, and many more.
279
00:16:32,657 --> 00:16:33,798
Good luck.
280
00:16:35,328 --> 00:16:38,997
When will he grow up?
281
00:16:45,507 --> 00:16:47,708
Why is it so cold?
282
00:16:51,548 --> 00:16:52,918
Oh, right.
283
00:16:52,918 --> 00:16:55,318
Didn't you hear anyone's voice yesterday night during the fight?
284
00:16:55,318 --> 00:16:58,218
Some guy called my name and told me to dodge.
285
00:17:03,242 --> 00:17:06,474
[VIU Ver] E06 Two Cops "Because You're Pretty"
-= Ruo Xi =-
286
00:17:11,197 --> 00:17:12,538
12am sharp.
287
00:17:12,637 --> 00:17:15,508
I said you'll meet an informant there.
288
00:17:15,508 --> 00:17:17,538
They'll begin the herding there.
289
00:17:17,538 --> 00:17:19,308
- Will they come? - Yes.
290
00:17:22,748 --> 00:17:24,617
It's Ssong.
291
00:17:25,048 --> 00:17:26,717
Take it.
292
00:17:26,717 --> 00:17:30,288
- What? - Did you find out about the ghost?
293
00:17:30,288 --> 00:17:31,788
What ghost?
294
00:17:31,788 --> 00:17:33,318
I'm not dead yet.
295
00:17:33,318 --> 00:17:35,387
I don't think it's a ghost.
296
00:17:35,387 --> 00:17:37,957
Did you two become friends?
297
00:17:37,957 --> 00:17:38,998
Not yet.
298
00:17:38,998 --> 00:17:41,068
What on earth are you up to?
299
00:17:41,068 --> 00:17:42,728
Does your job description...
300
00:17:42,728 --> 00:17:46,298
include going topless at a park and making a fool of yourself?
301
00:17:47,538 --> 00:17:49,667
She found out about your tantrum.
302
00:17:49,667 --> 00:17:51,207
That was...
303
00:17:51,207 --> 00:17:56,278
Let's say it happened while I was keeping the public safe.
304
00:17:57,008 --> 00:17:58,248
Why did you call?
305
00:17:58,248 --> 00:18:00,578
- Let's meet up. - Right now?
306
00:18:00,578 --> 00:18:03,387
How far did you get on Detective Jo's case?
307
00:18:03,387 --> 00:18:06,617
As someone deeply involved, I'll exercise my right to know.
308
00:18:06,617 --> 00:18:09,058
- Say you'll meet her. - I can't do that.
309
00:18:09,058 --> 00:18:12,157
I'm doing my best to keep the public safe.
310
00:18:12,157 --> 00:18:15,268
Will it be as dangerous as it was this morning?
311
00:18:15,268 --> 00:18:19,197
It takes just as much courage. I'm after illegal trash dumpers.
312
00:18:19,197 --> 00:18:21,667
Okay. Don't get hurt.
313
00:18:21,667 --> 00:18:24,207
Crybaby cops are great news fodder.
314
00:18:24,207 --> 00:18:25,907
Is that a concern or a threat?
315
00:18:25,907 --> 00:18:29,508
I refuse concern and will arrest you for making threats.
316
00:18:29,508 --> 00:18:31,278
Are you pushing me away again?
317
00:18:31,447 --> 00:18:34,048
Why? In case I get in your way again?
318
00:18:34,048 --> 00:18:35,687
- Because you're pretty. - Because you're pretty.
319
00:18:35,748 --> 00:18:37,018
What?
320
00:18:41,788 --> 00:18:42,957
What was that?
321
00:18:45,258 --> 00:18:48,367
Where's the rude ghost who interrupts someone else's call?
322
00:18:49,098 --> 00:18:51,867
I'm right here. You're the one ignoring me.
323
00:18:52,167 --> 00:18:53,867
Isn't that worse?
324
00:18:54,308 --> 00:18:55,808
You're a great liar.
325
00:18:55,808 --> 00:18:57,707
There's no need to make her worry.
326
00:18:58,038 --> 00:18:59,308
Whatever.
327
00:19:01,248 --> 00:19:03,348
If only Ssong were here...
328
00:19:04,548 --> 00:19:06,748
I'd never seen such a brave woman.
329
00:19:06,748 --> 00:19:07,947
She's helplessly brave.
330
00:19:07,947 --> 00:19:09,217
Helplessly brave...
331
00:19:09,848 --> 00:19:11,157
and pretty.
332
00:19:11,157 --> 00:19:12,417
Very pretty.
333
00:19:15,457 --> 00:19:17,258
(Veteran Detective)
334
00:19:17,258 --> 00:19:20,558
(Takes His Life When Bribery Charges Come to Light)
335
00:19:21,197 --> 00:19:22,598
That detective...
336
00:19:23,697 --> 00:19:25,367
is not at all like my dad.
337
00:19:28,367 --> 00:19:31,508
It's almost midnight. Yong Pal.
338
00:19:32,137 --> 00:19:33,437
I guess he won't show up.
339
00:19:35,407 --> 00:19:36,407
Like that day.
340
00:19:37,877 --> 00:19:39,018
It's just us two.
341
00:19:41,348 --> 00:19:42,548
Like that day.
342
00:19:44,258 --> 00:19:45,357
Can you do it?
343
00:19:47,217 --> 00:19:48,857
I can't afford to hurt my face.
344
00:19:50,088 --> 00:19:51,098
Oh, right.
345
00:19:51,558 --> 00:19:53,157
That won't happen now.
346
00:19:58,838 --> 00:20:00,937
Let's do it on our own.
347
00:20:15,147 --> 00:20:16,588
It's begun.
348
00:20:21,357 --> 00:20:23,728
Oh no, there are so many of them.
349
00:20:30,228 --> 00:20:31,768
One on each side?
350
00:20:39,808 --> 00:20:42,207
I thought I was going to die!
351
00:20:55,988 --> 00:20:57,357
Is it too much for us?
352
00:20:57,357 --> 00:20:58,627
Wait until I get my body back.
353
00:20:59,098 --> 00:21:00,927
I'll get those disloyal jerks.
354
00:21:05,268 --> 00:21:07,238
- Hello? - It's me, Detective Cha.
355
00:21:07,238 --> 00:21:08,607
Look behind you.
356
00:21:16,607 --> 00:21:19,248
I'm your office wife.
357
00:21:19,417 --> 00:21:20,818
And I have great respect for you.
358
00:21:20,818 --> 00:21:24,588
You told me he was immature and all that.
359
00:21:24,588 --> 00:21:26,657
- Who are they? - I called them.
360
00:21:26,687 --> 00:21:28,187
Is this everyone?
361
00:21:28,187 --> 00:21:31,357
Are we enough to take down a whole biker gang?
362
00:21:31,357 --> 00:21:33,298
If we're short in number, make up for it in strength.
363
00:21:33,758 --> 00:21:35,967
Are we really it?
364
00:21:44,508 --> 00:21:45,937
Wasn't that Yong Pal?
365
00:21:51,278 --> 00:21:52,578
Thanks, Yong Pal.
366
00:21:52,578 --> 00:21:54,647
I'm not here because I like you.
367
00:21:55,447 --> 00:21:58,318
Okay, I think there's enough of us now.
368
00:21:58,318 --> 00:21:59,657
They're not disloyal.
369
00:21:59,988 --> 00:22:03,258
It looks like the detectives are the disloyal ones.
370
00:22:03,657 --> 00:22:05,758
We're going to north end of Dangsan Bridge.
371
00:22:05,758 --> 00:22:08,998
Wait in your positions, and herd them on my signal.
372
00:22:08,998 --> 00:22:10,228
Can we do this?
373
00:22:10,228 --> 00:22:11,298
We must.
374
00:22:13,098 --> 00:22:14,367
- Good luck. - Yes, sir.
375
00:22:14,367 --> 00:22:15,937
Let's do this!
376
00:22:17,278 --> 00:22:20,107
- Let's go! - Shall I warm up now?
377
00:22:21,677 --> 00:22:22,677
Let's do this!
378
00:22:22,677 --> 00:22:25,417
Detective Cha, the phone broker just called.
379
00:22:25,748 --> 00:22:28,417
The ringleader's phone is somewhere in the area.
380
00:22:32,117 --> 00:22:33,588
If we get him,
381
00:22:37,627 --> 00:22:40,197
I'll find the jerk who killed Hang Joon.
382
00:22:40,558 --> 00:22:41,897
Okay.
383
00:22:42,568 --> 00:22:44,038
Let's go!
384
00:22:51,038 --> 00:22:53,338
Okay, they fell for it.
385
00:22:53,338 --> 00:22:56,808
- They took the bait. - Let's herd the rabbits.
386
00:23:08,728 --> 00:23:09,857
Now!
387
00:23:31,048 --> 00:23:32,917
- Hello? - Dong Tak.
388
00:23:32,917 --> 00:23:34,217
Are we on time?
389
00:23:35,488 --> 00:23:38,917
- Captain. - What took you so long?
390
00:23:38,917 --> 00:23:41,457
I love a dramatic entrance.
391
00:23:41,457 --> 00:23:42,528
Thank you.
392
00:23:42,627 --> 00:23:44,457
You cops are loyal.
393
00:23:44,528 --> 00:23:47,157
I take back the second disloyal comment.
394
00:23:48,068 --> 00:23:51,038
I'll wait at the finish line with Detectives Lee and Park.
395
00:23:51,667 --> 00:23:53,937
Bring us all the rabbits.
396
00:23:53,937 --> 00:23:55,008
Yes, sir.
397
00:23:55,008 --> 00:23:57,978
These jerks are all dead.
398
00:24:24,667 --> 00:24:27,707
What are these fools doing so late at night?
399
00:24:48,387 --> 00:24:50,288
- Stay here. - Freeze!
400
00:24:50,288 --> 00:24:52,028
- Stay still. - Stay here.
401
00:24:52,098 --> 00:24:53,328
- Stay. - Don't move.
402
00:24:53,328 --> 00:24:54,798
- Come here. - Stay still.
403
00:24:54,798 --> 00:24:56,498
You'll get hurt riding these bikes.
404
00:24:56,498 --> 00:24:58,367
- Stay still. - Attention.
405
00:24:58,367 --> 00:24:59,598
Get off.
406
00:25:53,018 --> 00:25:55,758
Dad. Dad, open your eyes.
407
00:25:56,657 --> 00:25:59,728
My dad didn't do it. I swear.
408
00:26:06,137 --> 00:26:09,738
Was that the reason I went into Cha Dong Tak's body?
409
00:26:13,877 --> 00:26:15,647
Is this how you killed the taxi driver?
410
00:26:24,657 --> 00:26:26,788
I should've killed you the same way last night.
411
00:26:39,598 --> 00:26:41,008
Did you kill...
412
00:26:42,768 --> 00:26:44,308
- Hang Joon? - What?
413
00:26:45,308 --> 00:26:47,377
Yes. It was me.
414
00:26:47,748 --> 00:26:49,078
I killed him.
415
00:26:58,657 --> 00:26:59,788
Say that again.
416
00:27:01,387 --> 00:27:04,028
Lee Doo Sik, why are you...
417
00:27:04,058 --> 00:27:06,397
Say that again. Say it again!
418
00:27:06,397 --> 00:27:10,098
Detective Jo Hang Joon. I killed him.
419
00:27:11,838 --> 00:27:14,508
Why? Why on earth?
420
00:27:15,907 --> 00:27:18,778
Why did he keep digging into a closed case?
421
00:27:18,937 --> 00:27:20,038
What a nuisance.
422
00:27:21,877 --> 00:27:23,248
He's not the killer!
423
00:27:25,417 --> 00:27:26,518
He's not...
424
00:27:27,518 --> 00:27:29,018
the guy who killed...
425
00:27:29,887 --> 00:27:31,157
Detective Jo Hang Joon.
426
00:27:34,258 --> 00:27:35,657
It's not him?
427
00:27:39,897 --> 00:27:41,367
How do you know that?
428
00:27:41,397 --> 00:27:42,667
Because...
429
00:27:43,467 --> 00:27:45,068
I saw the killer's face.
430
00:27:57,617 --> 00:27:59,248
Let me into your body.
431
00:28:00,278 --> 00:28:01,348
Then...
432
00:28:01,788 --> 00:28:03,687
I'll help you find the killer.
433
00:28:43,687 --> 00:28:45,098
(Two Cops)
434
00:28:45,197 --> 00:28:47,058
Do you mean that you know the suspect's face?
435
00:28:47,058 --> 00:28:49,167
- Will you please let me in? - I can't.
436
00:28:49,167 --> 00:28:51,137
It feels like someone is between us.
437
00:28:51,137 --> 00:28:52,937
Have you been smiling like that in front of me?
438
00:28:52,937 --> 00:28:55,107
- Those eyes. - You don't even recognize me.
439
00:28:55,107 --> 00:28:56,738
When did I do that?
440
00:28:57,478 --> 00:28:59,407
- Stop laughing. - Oh, yes, baby.
441
00:28:59,407 --> 00:29:02,278
- A huge change is ahead. - Can you see me?
442
00:29:02,278 --> 00:29:04,377
You really were Soo Chang.
30564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof