Original subtitles

(Episode 5)

Gosh.

Please.

It's him.

Cha Dong Tak, move!

- Are you all right? - Hurry up.

- It'll be dangerous. Get off. - There's no time. Let's get him.

I'm sorry to have caused trouble.

It'll cost you 30 dollars...

if you don't fasten your seat belt.

You should brace yourself. I'm going to drive really fast.

Stop!

These guys...

are the ones that attacked me when I arrested Gong Soo Chang.

They're not going to let us go.

The brake isn't working.

What should we do?

Are we going to die now?

Maybe?

Gosh, I can't believe this!

Get a hold of yourself, Song Ji An! Calm down.

Do you trust me?

Are you crazy?

Why didn't you check the brake?

What if there had been an accident? Were you going to take care of me?

I...

- There's blood. - Where?

On the other side.

Gosh.

It's fine.

Do you have a license?

I'll arrest you if this is an illegal treatment.

A cowardly detective like you would be perfect for the news.

And your nickname is Thug Leader.

There is only one person who calls me that.

By the way, the man at the police station...

Did he kill Lieutenant Jo Hang Joon?

Maybe.

Maybe not.

Detectives in the Violent Crimes Unit have a lot of enemies.

And I did arrest a lot of bad guys.

You're showing off about how great of a detective you are.

But I think...

that the motorcycle gang is more suspicious.

Were they really the same ones you saw that day?

I don't know why they attacked me,

but I'm sure I've become their target.

Those gangs...

could be sending a warning.

Or maybe there must be a reason why...

they had to attack you.

Can't you think of a reason?

Can't you? Think carefully...

Wait. Who was that person who attacked Dong Tak?

Gosh.

I might've gotten into a body that belongs to someone dangerous.

Ssong...

doesn't know I'm not him, right?

Wait, how did I...

How did I do that? Did I do that?

I mean, I'm a spirit, right?

How did I do that?

Do I have superpowers?

Oh, my.

Gosh.

Wait.

Gosh.

She's bold.

[VIU Ver] E05 Two Cops "You Have 49 Days" -= Ruo Xi =-

(Seoul Central Police Station)

Hey, has there been an earthquake here?

A crazy jerk came into the police station...

and fought with Detective Cha.

And? Did he get him?

- No. - He lost him?

How is it possible that there were no electricity or any working CCTVs?

You should keep this a secret from the reporters. You too, Team 1.

Good morning.

Did you just take a shower here?

Why did you just come from that end?

Hey, I don't think a stranger attacked him yesterday.

Yesterday, the two of them...

The guy from yesterday is the one who killed Hang Joon.

Hey, you don't even know his face.

It's not like you checked his tattoo.

That's what my gut tells me. If not, I'll quit.

What about the biker gang?

I think they're in league.

I'm sure it was them on the day I arrested Gong Soo Chang.

So the ones who killed Detective Jo are now after you.

- Why? - That's what I don't know.

Search every single online clubs and websites,

and get a name list of biker gang members.

And single out the ones with criminal records.

There's one more guy we should go after.

The guy who said he saw Gong...

at Hang Joon's crime scene.

He kept on beating him with his helmet.

Gong was falsely charged because of him.

- And got into the accident. - To be honest,

Detective Cha asked about this last time,

so I, Dokgo Sung Hyuk, investigated this by myself.

Not only was he using a burner phone,

but he also lied about his address.

He only has a few assault charges as his previous convictions,

so I didn't pay him much attention back then.

Then while we're at it, investigate him further.

There's definitely something more in Detective Jo's death.

If you all understood, get moving.

- Dismissed. - Yes.

Hey, Dong Tak, one second.

Do you really think the security cameras were a coincidence?

Do you also think it's weird?

For now, let's keep it weird just between you and me.

Okay.

What is it?

What do you mean? We have to go together.

It sometimes looks like reporters think they're detectives.

Before that,

I am the only witness who saw the suspect,

and we're comrades who shared our fates.

So what? Are you going to tag along during my investigation?

You don't have to thank me or feel honored. It's between you and me.

Between you and me? What's between you and me?

Well, a victim and a witness?

Victim? Who's the victim?

Goodness.

Aren't you going home? Don't you have a family?

If you're talking about family on paper,

I don't have any.

Oh, that's not how men usually react.

When I tell a guy I live alone, their eyes usually begin to shake.

Goodness.

This is as far as you come.

You'll really regret it if you don't take me with you.

I already regretted my decision yesterday for putting you...

in danger.

You have many ways of saying that my work...

interferes with yours.

That's why it would be much better if you stayed away from me.

- Do you mean that? - I do.

Okay. Go on. I won't follow you.

Oh, right.

Didn't you hear anyone's voice yesterday night during the fight?

Some guy called my name and told me to dodge.

Gosh, are you trying to scare me by saying there's a ghost?

If he doesn't bring me along, he'll really regret it.

So who's that guy you heard the voice of?

It's me, Gong Soo Chang.

I can do this!

Why?

I'm found innocent now, and I've been through so much in his body.

Shouldn't you let me go back into my body?

Are you listening?

Will... Will you please answer me?

Soo Chang.

Goodness, Bong Sook.

- Soo Chang... - Why are you here so late?

Look at you.

What am I going to do?

If you married me when I asked for your hand,

you wouldn't have died a virgin!

- Hey! I'm not dead yet. - Oh, no.

She's still talking about marriage.

Yes, that's you. You're a very consistent girl.

Soo Chang, I met that jerk.

- Who? - The guy who made you like this.

The detective who's roaming about the streets.

Bong Sook, that's me. That was me.

I will get your revenge.

Why do you want to get revenge? That was me.

So please...

don't die until I get your revenge.

Oh, no, Soo Chang.

Soo Chang...

My gosh, this is frustrating. This is driving me crazy.

- She's barking up the wrong tree. - Can you say my name?

Excuse me.

Did anyone come by and get a tattoo that looks like this?

We're looking for some biker kids.

Those who like to enjoy speed don't usually ride these, right?

(NBC News)

Are you slow, or do you just not understand?

Did you forget what I said about staying away from me?

You're the one who rushed over when I called.

I didn't rush over.

So what is it?

Take this.

I looked through every single biker club in Seoul...

that have been active for the last three months,

and none of them were out last night.

Isn't that weird?

If they aren't a bikers' club,

where did all those guys come from?

Are you sure this is accurate?

(Yeongdeungpo-gu, Dangsan-ro 44-gil)

Hey, we concluded that this was a suicide case.

You're right.

It's a case Hang Joon and I took right before his death.

- I found it. - Okay.

Kim Jong Doo, 49 years old, male.

Died November 2, 3:00am...

in a backside road in Dangsan-dong, hit a parked car while speeding.

His blood alcohol content was found normal.

He often said he wanted to die,

and his family said he suffered from depression.

Hey, this is definitely a suicide case.

The case ended because it couldn't be indicted.

By any chance, was the car that he hit...

a truck that's found in a construction site?

Yes, how did you know?

If you find anything more suspicious, call me.

Do you have anything else?

Kim was a witness for a case.

It's a car accident from long ago. Should I look into it?

You don't need to go that far. Never mind.

Come on, think.

I was found innocent, yet I can't go back.

Then the reason why I went into his body...

wasn't to prove my innocence.

So... Gosh, this is so frustrating.

I have no idea how I can go back into my body!

Right.

Why didn't I think of that?

It doesn't have to be Dong Tak's body.

I can go into someone else's body to find a way back into mine.

While I'm at it,

I'll find someone who's much more good-looking.

I'll find someone.

Bingo. There's my target.

I really like the way you look.

Darn it, this isn't working.

Hey, that woman with a flower in her hair...

Do you want me to draw you?

It looks exactly like you, right?

Right, she definitely saw me.

I remember. Ms. Bong.

Ms. Bong!

Oh, when he called my name

I went to him and became his Bong

Miss Bong

Hello.

I knew it.

- You can see me. - Yes.

I even drew your face.

Yes, you're right. You drew my face.

Can you touch me right here?

Hey. Here.

Did I startle you?

Can you do that again?

I wonder who the famous Miss Bong,

Bong Dal Lae, is talking to again.

My gosh, I hope she doesn't forget to take her medications.

Then you must know...

why I could possess that detective's body.

It's because you and that detective are...

meant to be partners.

But there is still some homework of fate...

that still needs to be done.

Homework of fate?

It's really amazing.

Everything in this world goes round and round...

but ends up coming back to their starting point.

That's the case with you two.

You both came back to the starting point of your fate.

Are you suggesting that Dong Tak and I knew each other already?

I'm not sure.

Anyway, you aren't alive or dead at the moment.

Remember.

You have 49 days.

49 days?

Within 49 days, you have to untangle the web of karma.

Only then, you can return to your body.

What's that web of karma?

That's...

for you two to find out.

Wait, get a grip. Look at me.

What happens if I don't untangle that homework?

You'll die.

Die? I'll die? I die?

No, I have a lot to do.

Calm down. Wait. Please.

What exactly do you mean?

Anyway, you have to share...

that detective's body...

and untangle the web. That's your homework.

Share his body?

I have to take over his body again?

You can't...

unless the owner gives permission.

Good luck.

It's showing me which way to go.

Cha Dong Tak and I have homework...

that we must solve?

Hello.

Do you have the footage for the 3am taxi crash on the side road in...

- Dangsan-dong on November 2? - Dangsan-dong taxi crash?

That case was closed and the footage destroyed.

Hang on, there was another accident nearby around that time.

That case is still open. Just a moment.

If they were attacked by a truck like we were last night,

could it be the same guys?

We'll find out.

Up on the screen.

They're the same guys.

Kim Jong Doo's accident.

Our superiors ordered us to close it,

but I was going to keep digging because something didn't feel right.

Hang Joon had the same idea and was already on it.

My brake's not working.

There's one more thing to check.

Your car's fixed.

The brake.

Someone tampered with it.

Are you sure?

100 percent.

Do you remember the Dangsan-dong taxi accident from a month ago?

- Yes, that taxi. - Did it have brake problems too?

You're right, it did. But I found out later that...

the prosecutors left out the report we'd handed in.

How could they do that?

I found it strange, but the case was closed, and we all forgot.

Just a moment.

When Detective Jo came by, I told him about the tampered brake.

- To Hang Joon? - Yes.

Compare it to my car's brake.

Wait here.

Look at this here.

There's a groove right in front of the cut on both cars.

The cut was made by the same tool.

Did someone kill the taxi driver on purpose?

And make it look like a suicide?

Yes.

Hang Joon kept digging into the case...

and became a target.

That means he found something out...

and tried to tell me about it.

I thought that was a bit strange.

I looked into it and found something.

What is it?

Oh, this might be of some help.

I picked up what he'd dropped.

- Why did you keep it? - I wonder why I did.

I have a feeling this will be our map.

- Give me your car key. - Sure.

Here.

Check it for me.

Is there a problem?

Detective Cha. Detective Cha.

What about me? My car's...

Detective Cha, I'm... My car... Detective Cha!

- Please eat. - Sure.

Next time, we can...

What?

Really?

How interesting.

Okay, then.

(Cha Dong Tak was at the repair shop.)

I apologize. I didn't think he'd go that far.

I was a detective too.

Cha Dong Tak...

is very ballsy and persistent.

A good detective should keep digging.

The problem is,

a large carriage is moving along to serve the country,

and a small pebble is in the way.

Should that pebble be crushed,

or should the carriage go around it?

Don't worry, sir. Cha Dong Tak...

will be dealt with quietly.

He's just a kid who doesn't know better.

Let me wrap this up on my end.

Detective Cha, I had a look on the way back.

It's just an ordinary Japanese bar.

- Have a look inside. - Okay.

Our manager isn't in. What do you want?

Is this from here?

Yes.

Detective Cha, it's theirs.

Who owns the motorcycle that's outside?

It belongs to one of the employees.

An employee?

Detective, I got him.

- You'll get hurt. Come down. - Don't pull.

I said you'd get hurt.

(Do not climb)

(Biker chatroom)

(Target's Cha Dong Tak, 67-2139, white car)

I was your target?

Isn't this a violation of my rights?

I don't know anything.

Someone must've put you up to this.

I'd have told you if I knew.

I really don't know anything.

Nothing? Are you sure?

Yes.

Can you just... Please uncuff me?

- Sung Hyuk. - Yes?

How much do handcuffs cost?

Not much. Do you want a new pair?

Yes.

What a great idea.

I'm sure someone will collect that for scrap metal.

Okay, wait!

I don't know his face. He hides himself so well.

We just take the money and herd the prey.

Herd the prey?

I had no idea it involved hurting people.

The scumbag who gave the order.

Do you have his number?

We used a foreigner's ID to get phone service.

There's no real-time GPS tracking.

He failed last night and will be very agitated.

Post a message in your chatroom.

"Cha Dong Tak's movements confirmed for tonight."

- "Cha Dong Tak's..." - Will the ringleader take the bait?

We'll wait and see.

- Cha Dong Tak! - Where's Cha Dong Tak?

Someone's really noisy.

Isn't it too early to go around shouting?

Where's Cha Dong Tak?

Would he be at his desk? He's out investigating.

He forgot his place. The superiors are having a fit!

Don't talk down at us just because you're old.

Did you have breakfast?

Forget it. Get Cha Dong Tak.

Sure, we will, but before that...

- You're in trouble. Get over here. - Call him over!

He barged into my office and started to beat me up.

I hurt my neck. He's a thug.

He groped my hands as he handcuffed me.

He punched and verbally abused me.

Do you see this bruise here?

Well?

- Are you smiling? - Should I be crying?

They all sued you for assault...

and harsh treatment.

What do you think? Do you want us to make this look like a big deal?

Do as you want.

I'm confident.

(Episode 6 will air shortly.)