Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,192 --> 00:00:08,992
(Episode 2)
2
00:00:09,223 --> 00:00:10,723
The leader of thugs.
3
00:00:10,932 --> 00:00:13,162
No, Detective Cha.
4
00:00:13,162 --> 00:00:16,063
Do you think you're questioning a criminal? You're scaring me.
5
00:00:16,063 --> 00:00:18,273
Do you know what's the hardest for a cop?
6
00:00:22,872 --> 00:00:24,773
Meeting the family of the victim.
7
00:00:26,573 --> 00:00:28,843
We always make the same promises.
8
00:00:28,843 --> 00:00:30,742
"We will catch the criminal."
9
00:00:31,483 --> 00:00:33,883
However, I still have many promises that I haven't kept.
10
00:00:34,752 --> 00:00:36,123
And there is...
11
00:00:37,222 --> 00:00:40,653
this one criminal I want to take down more than anyone else.
12
00:00:40,992 --> 00:00:42,693
I promised a kid...
13
00:00:43,523 --> 00:00:46,633
that I'd catch the guy who killed his dad and get him punished.
14
00:00:47,703 --> 00:00:51,102
To keep my promise, I need to know where he is, what he's eating,
15
00:00:51,102 --> 00:00:53,203
and where he's doing his toilet business...
16
00:00:55,042 --> 00:00:56,542
in order to take him in.
17
00:00:57,042 --> 00:00:59,742
If that news goes on air now, I'll lose all of my suspects.
18
00:01:02,313 --> 00:01:05,882
That's a very scary way of telling a reporter not to report something.
19
00:01:05,882 --> 00:01:09,123
I'm saying that you are interfering with my work.
20
00:01:36,683 --> 00:01:37,983
I'm sorry!
21
00:01:43,623 --> 00:01:45,752
You never did well in the morality class in school, right?
22
00:01:45,993 --> 00:01:49,422
People usually ask, "Are you all right?"
23
00:01:49,862 --> 00:01:51,493
I guess we went to different schools.
24
00:01:51,733 --> 00:01:54,632
I learned that people usually say, "Thank you," in this situation.
25
00:01:57,903 --> 00:01:59,073
Thank you.
26
00:02:00,472 --> 00:02:03,843
This is exactly what a thug leader does.
27
00:02:04,942 --> 00:02:09,243
So are you saying that my work is interfering with yours?
28
00:02:10,382 --> 00:02:12,313
Okay, then. I won't interrupt you.
29
00:02:12,583 --> 00:02:15,352
Make sure you keep those promises you made with those people.
30
00:02:20,493 --> 00:02:21,563
Goodbye.
31
00:03:00,363 --> 00:03:02,762
Thief! It's a thief!
32
00:03:05,472 --> 00:03:07,132
- Hey! - Let go!
33
00:03:08,202 --> 00:03:09,502
It's a thief!
34
00:03:09,673 --> 00:03:12,273
Excuse me! She's a thief!
35
00:03:15,813 --> 00:03:18,852
- You're arrested in action. - What?
36
00:03:18,852 --> 00:03:20,252
You have the right...
37
00:03:22,482 --> 00:03:23,722
to...
38
00:03:24,993 --> 00:03:26,423
remain... You...
39
00:03:26,923 --> 00:03:29,192
You have the night to...
40
00:03:29,192 --> 00:03:30,393
- What? - What?
41
00:03:30,393 --> 00:03:32,363
The right to remain silent.
42
00:03:32,662 --> 00:03:33,893
Come here.
43
00:03:34,132 --> 00:03:35,632
- Stay still. - What?
44
00:03:35,632 --> 00:03:36,933
Don't move.
45
00:03:39,903 --> 00:03:42,143
Are you hurt? You must be surprised.
46
00:03:42,143 --> 00:03:43,542
Oh, just a little.
47
00:03:44,072 --> 00:03:45,673
Goodness, I'm glad you aren't hurt.
48
00:03:45,912 --> 00:03:49,343
Then let's only get surprised three times a day.
49
00:03:50,412 --> 00:03:52,482
I wonder if you know that you look very pretty...
50
00:03:53,053 --> 00:03:54,583
when you're surprised.
51
00:04:12,803 --> 00:04:14,502
- Is it not good? - I'm going to get sick.
52
00:04:14,502 --> 00:04:15,643
Should I stop eating now?
53
00:04:15,643 --> 00:04:18,072
No, go ahead. I'll look somewhere else.
54
00:04:22,382 --> 00:04:23,683
Let's get married.
55
00:04:24,752 --> 00:04:27,483
Soo Chang, come on. My honey, please?
56
00:04:29,882 --> 00:04:33,353
You can just be a stay-home husband.
57
00:04:33,353 --> 00:04:34,822
I'll make a living for us.
58
00:04:34,822 --> 00:04:37,423
I've gotten rather good at pickpocketing now.
59
00:04:38,493 --> 00:04:39,663
See?
60
00:04:40,163 --> 00:04:41,702
When did you get...
61
00:04:41,702 --> 00:04:44,063
This is how I made a living when you were in prison.
62
00:04:45,772 --> 00:04:47,202
Wow, she's really rich.
63
00:04:47,202 --> 00:04:48,803
We can get married with this.
64
00:04:48,803 --> 00:04:51,442
We promised not to steal from the poor, the nice, and the sick.
65
00:04:51,613 --> 00:04:54,142
- Did you forget? - She's none of those.
66
00:04:56,543 --> 00:04:57,752
(Song Ji An)
67
00:04:57,752 --> 00:05:00,512
She's pretty. Pretty girls are nice.
68
00:05:00,512 --> 00:05:02,223
You jerk. Give it back.
69
00:05:02,652 --> 00:05:04,392
She was very...
70
00:05:05,223 --> 00:05:06,493
oddly pretty.
71
00:05:06,493 --> 00:05:09,192
She wasn't pretty. She was crazy.
72
00:05:09,192 --> 00:05:12,063
Look at this. I knew it.
73
00:05:12,433 --> 00:05:15,002
She was ugly as a kid.
74
00:05:15,163 --> 00:05:17,772
I bet she got a total reboot on her face.
75
00:05:20,373 --> 00:05:22,772
Relax your arms.
76
00:05:23,572 --> 00:05:26,473
I'm Joon Soo's uncle,
77
00:05:26,473 --> 00:05:28,842
but I'm also a Violent Crimes Unit detective.
78
00:05:28,942 --> 00:05:31,613
If either of you don't play fair,
79
00:05:31,613 --> 00:05:33,913
I will take you straight to the station. Understood?
80
00:05:33,913 --> 00:05:35,053
- Okay. - Okay.
81
00:05:35,053 --> 00:05:37,423
Good. Relax your arms.
82
00:05:37,652 --> 00:05:40,752
Ready? And go.
83
00:05:40,752 --> 00:05:45,132
- You go, Joon Soo! - You go, Joon Soo!
84
00:05:45,132 --> 00:05:49,603
- You go, Joon Soo! - You go, Joon Soo!
85
00:05:49,603 --> 00:05:51,373
You win.
86
00:05:53,603 --> 00:05:56,803
Sorry. I had no one else to ask.
87
00:05:56,803 --> 00:05:59,473
From now and forever, I'll take Hang Joon's place...
88
00:06:00,012 --> 00:06:01,882
in Joon Soo's life.
89
00:06:01,882 --> 00:06:04,913
There was a hole in a pocket of the jacket...
90
00:06:04,913 --> 00:06:06,413
he wore that day.
91
00:06:06,413 --> 00:06:09,923
Maybe that's why you missed something that I found strange.
92
00:06:10,123 --> 00:06:11,892
He didn't smoke.
93
00:06:17,592 --> 00:06:21,063
Where did I put it?
94
00:06:22,163 --> 00:06:23,702
I'm worried.
95
00:06:23,902 --> 00:06:27,202
He misses his dad and gets cranky more often now.
96
00:06:29,502 --> 00:06:33,043
Jo Joon Soo, your wife has to go. Won't you say goodbye?
97
00:06:39,882 --> 00:06:41,452
Don't forget.
98
00:06:41,923 --> 00:06:44,392
I promised to catch the bad man and punish him.
99
00:06:46,293 --> 00:06:48,123
Shall I let you win next time?
100
00:06:48,123 --> 00:06:50,962
We both just have to be cowards.
101
00:06:50,962 --> 00:06:54,163
No, I'll play fair next time too.
102
00:06:54,262 --> 00:06:57,973
Because I'm going to become a detective like my dad.
103
00:06:58,173 --> 00:06:59,772
Okay, wife?
104
00:07:00,502 --> 00:07:01,642
Okay.
105
00:07:03,272 --> 00:07:04,842
- Goodbye. - Bye.
106
00:07:04,842 --> 00:07:05,913
Let's go.
107
00:07:15,252 --> 00:07:18,623
(We remember your sacrifices.)
108
00:07:21,822 --> 00:07:24,592
(Lieutenant Jo Hang Joon)
109
00:07:30,702 --> 00:07:33,973
I left you a lot of money this time.
110
00:07:36,043 --> 00:07:40,113
I was supposed to pay for my son's lessons.
111
00:07:41,243 --> 00:07:44,452
You look much better when you smile.
112
00:07:48,322 --> 00:07:51,592
Mr. Policeman, do you have the hots for me?
113
00:07:53,053 --> 00:07:55,892
Do you want me to snitch for you when I get out?
114
00:07:55,892 --> 00:07:58,462
I'm upset that this is all you're doing...
115
00:07:58,462 --> 00:08:00,392
with that smart brain of yours.
116
00:08:02,163 --> 00:08:05,173
I'll help you start over when you get out.
117
00:08:06,103 --> 00:08:08,072
And I'll introduce you to a knucklehead.
118
00:08:09,043 --> 00:08:12,012
I know someone who's just like you.
119
00:08:12,173 --> 00:08:14,512
Is he a cop too?
120
00:08:16,712 --> 00:08:19,783
See? I knew it. I'm right.
121
00:08:19,983 --> 00:08:22,382
You want me to be a snitch.
122
00:08:22,382 --> 00:08:24,923
A conman and a cop.
123
00:08:25,123 --> 00:08:26,892
We'd be best of friends.
124
00:08:26,892 --> 00:08:30,663
Will you stop talking like that?
125
00:08:36,602 --> 00:08:39,572
Why are you grinning after meeting the cop that put you away?
126
00:08:39,972 --> 00:08:43,942
When I get out, I'll find him and get my revenge.
127
00:08:46,712 --> 00:08:48,582
I swear I will.
128
00:08:49,742 --> 00:08:50,982
Psycho.
129
00:08:51,612 --> 00:08:53,582
I hope you do it.
130
00:09:00,622 --> 00:09:03,793
I knew you'd die a cop.
131
00:09:05,192 --> 00:09:07,433
You died so young,
132
00:09:08,602 --> 00:09:12,433
and you bragged about helping me start over.
133
00:09:12,433 --> 00:09:14,173
(Lieutenant Jo Hang Joon)
134
00:09:22,143 --> 00:09:25,712
Let's have a toast to welcome our new rookie.
135
00:09:25,712 --> 00:09:27,783
- Ready? Cheers. - Wait.
136
00:09:36,222 --> 00:09:39,362
Is everyone ready now?
137
00:09:39,362 --> 00:09:40,862
- Yes. - Cheers.
138
00:09:40,862 --> 00:09:44,033
- Swallow it whole - Swallow it whole
139
00:09:45,403 --> 00:09:46,933
"Swallow it whole"?
140
00:09:46,933 --> 00:09:49,102
Does that mean they can't leave a drop?
141
00:09:49,102 --> 00:09:52,072
- Let's drink. - Have another shot.
142
00:09:52,072 --> 00:09:53,872
I'll pour you one.
143
00:09:57,913 --> 00:10:00,082
- Dong Tak. - Yes, sir?
144
00:10:00,082 --> 00:10:02,383
The scumbag who killed Hang Joon.
145
00:10:03,053 --> 00:10:05,352
I swear I'll get him.
146
00:10:05,352 --> 00:10:08,423
So can you please laugh a bit now?
147
00:10:08,423 --> 00:10:10,933
You need to stay alive.
148
00:10:11,793 --> 00:10:14,602
You need to go on without Hang Joon.
149
00:10:16,602 --> 00:10:18,702
How will you manage without me?
150
00:10:23,702 --> 00:10:25,072
Did you see that?
151
00:10:25,072 --> 00:10:27,242
My punch was faster than his blade.
152
00:10:27,242 --> 00:10:29,212
Yes, I saw it.
153
00:10:29,212 --> 00:10:31,153
I also saw you dislocate your shoulder.
154
00:10:31,153 --> 00:10:32,683
Tie it up tightly.
155
00:10:32,683 --> 00:10:35,352
What if I miss another attack while tying it?
156
00:10:36,153 --> 00:10:38,793
We'll make it if we share the stabbings.
157
00:10:39,653 --> 00:10:42,063
I'll take all the attacks aimed at you,
158
00:10:42,063 --> 00:10:43,793
so don't you worry.
159
00:10:43,793 --> 00:10:47,332
Just remember that, and you'll see it's not bad being a cop.
160
00:10:47,663 --> 00:10:49,903
We share stabbings?
161
00:10:50,832 --> 00:10:52,503
That sounds cool.
162
00:10:52,702 --> 00:10:55,803
It's not my quote.
163
00:10:56,403 --> 00:10:58,543
It's a line from a movie.
164
00:10:58,942 --> 00:11:01,482
- He's better than a cop. - Hey.
165
00:11:01,582 --> 00:11:05,783
The guy who said it was playing a police chief.
166
00:11:05,783 --> 00:11:08,753
You poor fool.
167
00:11:08,753 --> 00:11:11,322
- Here's your shoe. - You jerk.
168
00:11:17,462 --> 00:11:19,293
I need to go to the toilet.
169
00:11:19,293 --> 00:11:22,362
Watch yourself. The toilet's to the left.
170
00:11:22,362 --> 00:11:24,533
- Okay. - It's to the right.
171
00:11:24,533 --> 00:11:25,773
You fools.
172
00:11:35,413 --> 00:11:36,942
Hang Joon.
173
00:11:38,982 --> 00:11:40,923
Where were you for so long?
174
00:11:45,692 --> 00:11:47,523
Didn't you miss me?
175
00:11:50,563 --> 00:11:53,893
Didn't you want to see me? You're so quiet.
176
00:11:57,602 --> 00:12:00,773
I see you in every glass of alcohol I drink...
177
00:12:02,972 --> 00:12:05,442
and every time I touch my handcuffs.
178
00:12:07,813 --> 00:12:10,643
Every colleague I see looks like you.
179
00:12:23,663 --> 00:12:25,732
Did you blame me a lot?
180
00:12:35,903 --> 00:12:39,773
I bet I'm the only cop in Korea who let my partner get stabbed...
181
00:12:41,543 --> 00:12:44,253
while tying my shoelaces.
182
00:12:55,592 --> 00:12:56,992
Yours are untied.
183
00:12:59,332 --> 00:13:01,033
I'll tie them for you.
184
00:13:09,673 --> 00:13:11,612
I'll do it for you.
185
00:13:16,413 --> 00:13:20,653
Did you just tie my shoelaces for me?
186
00:13:22,053 --> 00:13:24,322
Do you love me?
187
00:13:24,893 --> 00:13:28,722
I love you too. I love you.
188
00:13:31,533 --> 00:13:34,133
Don't go anywhere. Stay by me.
189
00:13:35,763 --> 00:13:37,362
I'm sorry.
190
00:13:44,712 --> 00:13:45,872
Looking for someone?
191
00:13:45,872 --> 00:13:48,543
Someone who keeps getting on my nerves.
192
00:13:48,543 --> 00:13:50,313
Let's make something clear.
193
00:13:50,313 --> 00:13:52,813
Does he bother you, or do you want to bother him?
194
00:13:52,913 --> 00:13:54,253
One thing's clear.
195
00:13:54,253 --> 00:13:56,622
There is someone who keeps bothering me.
196
00:13:56,622 --> 00:13:59,192
What? Who is that person?
197
00:13:59,192 --> 00:14:01,722
- Tell me. Who is it? - You!
198
00:14:02,962 --> 00:14:04,633
Who are you?
199
00:14:05,433 --> 00:14:08,362
- Are you both frauds? - Sorry.
200
00:14:08,663 --> 00:14:11,332
- We're reporters. - Are you?
201
00:14:11,803 --> 00:14:14,702
Reporters don't look too bad these days.
202
00:14:16,442 --> 00:14:19,543
- That lady won't look away. - Look away.
203
00:14:22,242 --> 00:14:25,883
This reporter girl's getting me irked for once.
204
00:14:25,883 --> 00:14:27,952
You don't look too bad.
205
00:14:27,952 --> 00:14:31,092
I bet you have a lot of guys falling for your looks.
206
00:14:31,893 --> 00:14:34,663
What a nice picture.
207
00:14:34,663 --> 00:14:37,293
Would you like to work at my bar?
208
00:14:37,293 --> 00:14:40,033
Forget my looks. I'm a crazy dog!
209
00:14:40,033 --> 00:14:42,303
Did you just check out my breasts?
210
00:14:42,503 --> 00:14:44,372
You'd better look away right now...
211
00:14:44,372 --> 00:14:46,702
before I sue you for sexual harassment.
212
00:14:46,702 --> 00:14:48,342
What a jerk.
213
00:14:48,673 --> 00:14:49,773
Sorry.
214
00:14:50,003 --> 00:14:53,813
She's a tough one for her looks.
215
00:14:57,513 --> 00:14:58,753
What was that?
216
00:14:58,852 --> 00:15:01,482
You were like a real UFC fighter.
217
00:15:01,523 --> 00:15:05,153
I bet 10 meal coupons that you'd even beat Conor McGregor.
218
00:15:05,753 --> 00:15:09,893
There must be no troublemakers today. It's quiet here.
219
00:15:10,122 --> 00:15:12,163
Shall we take turns taking a nap?
220
00:15:12,663 --> 00:15:17,433
Shall we? Stay awake, and take note of everything that happens.
221
00:15:17,872 --> 00:15:19,072
Where are you going?
222
00:15:19,303 --> 00:15:22,273
You saw just now that I'm too pretty for this place.
223
00:15:22,572 --> 00:15:25,043
My dream was to preserve peace.
224
00:15:25,273 --> 00:15:27,582
If I go take a nap,
225
00:15:27,612 --> 00:15:30,242
this place will stay peaceful.
226
00:15:32,352 --> 00:15:35,183
You know tenacity is a virtue for a reporter.
227
00:15:35,283 --> 00:15:37,492
Be tenacious, and write an article for me too.
228
00:15:38,253 --> 00:15:39,352
That little...
229
00:15:47,033 --> 00:15:49,732
Excuse me.
230
00:15:54,102 --> 00:15:55,842
I'm exhausted.
231
00:16:20,866 --> 00:16:24,098
[VIU Ver] E02 Two Cops "I'll Tie Them for You"
-= Ruo Xi =-
232
00:16:50,933 --> 00:16:54,232
Why are you under my covers?
233
00:16:54,232 --> 00:16:55,933
What are you doing here?
234
00:16:56,003 --> 00:16:57,033
This is...
235
00:16:57,033 --> 00:17:00,503
a police station, and that blanket is ours too.
236
00:17:01,072 --> 00:17:03,072
This room is for the ladies!
237
00:17:03,072 --> 00:17:06,072
I don't care! The men's room is being renovated...
238
00:17:06,243 --> 00:17:09,582
I was sleeping soundly first under these covers.
239
00:17:09,582 --> 00:17:12,352
Do you mean I jumped you?
240
00:17:12,352 --> 00:17:14,882
- You're a psycho. - Your leg was on me!
241
00:17:14,882 --> 00:17:17,053
Why did you touch my leg?
242
00:17:18,053 --> 00:17:19,993
You're really weird.
243
00:17:27,463 --> 00:17:28,503
Hello?
244
00:17:32,072 --> 00:17:34,872
Jo Hang Joon's murder suspect? Did he do it alone?
245
00:17:34,872 --> 00:17:36,303
Do you have proof?
246
00:17:38,372 --> 00:17:40,112
Do you remember what I said?
247
00:17:40,112 --> 00:17:42,912
Do you mean I'm in your way?
248
00:17:44,313 --> 00:17:45,713
See you later.
249
00:17:46,652 --> 00:17:48,283
We'll talk then.
250
00:17:48,953 --> 00:17:50,053
I'll wait.
251
00:17:53,892 --> 00:17:54,963
Where are you?
252
00:17:56,693 --> 00:17:59,063
Gong Soo Chang's with a fence.
253
00:17:59,693 --> 00:18:02,932
All right. Let's see the goods.
254
00:18:05,503 --> 00:18:08,372
We do this all the time. Hurry up.
255
00:18:08,372 --> 00:18:11,473
We do this all the time which is why I must be careful.
256
00:18:11,473 --> 00:18:12,872
You're funny.
257
00:18:42,273 --> 00:18:43,872
Watch where you're going!
258
00:19:02,162 --> 00:19:03,592
Move, move!
259
00:19:06,632 --> 00:19:08,063
Get out the way!
260
00:19:08,602 --> 00:19:09,632
Move.
261
00:19:20,713 --> 00:19:21,783
Go that way.
262
00:19:34,662 --> 00:19:37,392
Too bad. What a rotten day.
263
00:19:57,382 --> 00:20:00,483
You're under arrest for the murder of a detective.
264
00:20:00,682 --> 00:20:03,223
You have the right to a lawyer and to keep quiet...
265
00:20:03,223 --> 00:20:05,953
No, wait, wait. What are you talking about?
266
00:20:05,953 --> 00:20:07,352
Murder of a detective?
267
00:20:07,993 --> 00:20:10,193
- Why'd you kill him? - Detective Cha!
268
00:20:11,263 --> 00:20:12,362
Don't do it.
269
00:20:23,503 --> 00:20:24,872
He's not going anywhere.
270
00:20:25,072 --> 00:20:27,043
I left the key at the station.
271
00:20:27,372 --> 00:20:29,642
If he drives off to somewhere other than the station,
272
00:20:31,553 --> 00:20:33,182
I'll just shoot him.
273
00:20:33,453 --> 00:20:35,622
- No. - Did you hear that?
274
00:20:35,822 --> 00:20:37,592
He always keeps his words.
275
00:20:37,592 --> 00:20:38,993
Oh no...
276
00:20:38,993 --> 00:20:41,493
Dong Tak, he just smiled.
277
00:20:44,592 --> 00:20:45,932
Don't show your teeth.
278
00:20:45,932 --> 00:20:47,733
Don't touch my face.
279
00:20:48,332 --> 00:20:51,003
I see a hospital there. Get your shoulder looked at.
280
00:20:51,003 --> 00:20:52,733
- Are you okay? - And get back.
281
00:20:52,872 --> 00:20:54,342
Okay, see you.
282
00:21:03,513 --> 00:21:05,152
She's strong for a pretty lady.
283
00:21:11,352 --> 00:21:13,122
You talked about murder.
284
00:21:13,892 --> 00:21:17,122
Whom are you saying I killed?
285
00:21:17,493 --> 00:21:20,463
What I'm saying is that you got the wrong guy.
286
00:21:20,832 --> 00:21:23,162
What makes you think I'd kill...
287
00:21:23,162 --> 00:21:24,533
Gosh.
288
00:21:24,872 --> 00:21:27,233
- Jo Hang Joon, my partner. - What?
289
00:21:28,572 --> 00:21:29,703
Who? Who?
290
00:21:31,273 --> 00:21:34,983
I know you talked about getting revenge as soon as you got out.
291
00:21:35,983 --> 00:21:36,983
Gosh...
292
00:21:36,983 --> 00:21:39,483
A witness said he saw you at the scene.
293
00:21:39,813 --> 00:21:42,152
- A witness? - Do you know what that means?
294
00:21:43,553 --> 00:21:45,122
It means you're the killer.
295
00:21:45,122 --> 00:21:48,693
It wasn't me. It really wasn't me.
296
00:21:49,023 --> 00:21:52,793
It wasn't me. I really didn't do it.
297
00:21:52,793 --> 00:21:54,932
Sure. Keep on saying it wasn't you.
298
00:21:55,132 --> 00:21:56,632
I hate it if it's too easy.
299
00:21:56,632 --> 00:21:59,332
This is really insane.
300
00:21:59,973 --> 00:22:02,503
Okay, so what happened was...
301
00:22:02,503 --> 00:22:03,773
Who are they?
302
00:22:09,142 --> 00:22:11,912
- Do you owe them something? - Do you?
303
00:23:06,172 --> 00:23:07,332
Who are you?
304
00:23:09,043 --> 00:23:11,213
I'm a cop on duty.
305
00:23:12,172 --> 00:23:14,043
That's whom you're threatening.
306
00:23:19,082 --> 00:23:21,882
I don't think they want to let us go.
307
00:23:24,453 --> 00:23:27,322
- Are you going to fight? - Can you throw a punch?
308
00:23:32,662 --> 00:23:34,332
I need to borrow your body.
309
00:23:34,432 --> 00:23:35,602
What?
310
00:23:44,912 --> 00:23:45,912
Duck!
311
00:24:17,713 --> 00:24:18,813
Come on!
312
00:24:27,953 --> 00:24:29,122
I'll ask one last time.
313
00:24:29,483 --> 00:24:30,622
It wasn't you?
314
00:24:30,622 --> 00:24:34,092
I'm a conman, but I'm not a murderer!
315
00:26:19,963 --> 00:26:21,263
I almost died...
316
00:26:23,602 --> 00:26:26,533
because of that darned detective,
317
00:26:27,572 --> 00:26:29,203
Cha Dong Tak.
318
00:26:31,842 --> 00:26:33,342
(We thank Kim Min Jong for his guest appearance.)
319
00:26:51,832 --> 00:26:53,263
(Two Cops)
320
00:26:53,563 --> 00:26:55,533
Why? What is it?
321
00:26:55,733 --> 00:26:58,832
Wait, this isn't my body? They'll all think I'm insane.
322
00:26:58,832 --> 00:27:00,872
Did he really hurt his head?
323
00:27:01,072 --> 00:27:02,743
- I really respect you. - Quiet.
324
00:27:02,743 --> 00:27:05,243
You're the type that plays hard to get, aren't you?
325
00:27:05,243 --> 00:27:07,043
Look at how brazen you are.
326
00:27:07,142 --> 00:27:08,783
Wow, he really doesn't recognize me.
327
00:27:08,783 --> 00:27:10,983
It sounds like you're talking about someone else.
328
00:27:10,983 --> 00:27:15,523
What if I have to live as Dong Tak for the rest of my life?
22909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof