Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,367 --> 00:01:17,160
Kuulitko tuon?
2
00:01:18,370 --> 00:01:21,248
- En kuule mitään.
- Suu kiinni.
3
00:01:21,373 --> 00:01:23,250
Kuulin aivan varmasti jotain.
4
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Käy katsomassa.
5
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
Häivytään, aavistelen pahaa.
6
00:01:49,818 --> 00:01:52,905
Älä nyt, ei se luultavasti ole mitään.
7
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
Kuinka se ei voi olla mitään?
8
00:01:55,532 --> 00:01:57,743
Miksi olet tuollainen vässykkä?
9
00:02:00,704 --> 00:02:03,207
- Mitä?
- Anteeksi.
10
00:02:03,290 --> 00:02:05,542
Luulin, että olet mies.
11
00:02:47,876 --> 00:02:49,753
Näkyykö mitään?
12
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Ei näy.
13
00:03:05,394 --> 00:03:07,062
Paskat tästä.
14
00:03:30,919 --> 00:03:32,588
Se toimi!
15
00:03:35,966 --> 00:03:38,343
Tee se, kun hän on maassa.
16
00:03:41,972 --> 00:03:44,766
- Se ei toimi.
- Helvetin Amazon.
17
00:03:47,936 --> 00:03:50,939
- Hän tuskin tuntee sitä.
- Hoidan asian.
18
00:04:15,631 --> 00:04:19,676
- Kuvottavaa.
- Haluatko huutaa apua?
19
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
Tee se, me jaksetaan odottaa.
20
00:04:21,637 --> 00:04:23,472
Missä henkkarit ovat?
21
00:04:24,932 --> 00:04:28,393
- Lowell Orson Lehmann?
- Lehmann.
22
00:04:28,477 --> 00:04:32,356
Hyvä nimi uutisiin.
42 vuotta, 198 cm, 107 kiloa.
23
00:04:32,439 --> 00:04:34,900
Tiedäthän, että tämä
vanhenee kuukauden päästä?
24
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
Te pikkunartut
teitte elämänne pahimman virheen.
25
00:04:37,819 --> 00:04:42,074
- Se puhuu!
- Suolestan teidät.
26
00:04:45,452 --> 00:04:49,414
Panen irtopäitänne ja pakotan
vanhempanne katselemaan sitä.
27
00:04:54,294 --> 00:04:56,046
Ette tiedä, mihin kykenen.
28
00:04:56,171 --> 00:05:00,175
- Mitä? Tietysti me tiedetään.
- Me ollaan suuria faneja.
29
00:05:00,259 --> 00:05:03,595
Me ollaan nähty kaikki tekosi.
Ainakin tiedetyt, niitä on neljä.
30
00:05:03,720 --> 00:05:06,765
- Viime toukokuusta alkaen.
- Viisi, Craig myös.
31
00:05:06,849 --> 00:05:10,269
Niinpä. Voit seurata meitä.
32
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
Miukumauku tragedygirls.
Monikossa.
33
00:05:13,313 --> 00:05:17,192
Katso. Me oltiin innoissaan,
kun iskit ekaluokkalaisiin.
34
00:05:17,317 --> 00:05:18,902
Täällä on tosi tylsää.
35
00:05:18,986 --> 00:05:23,156
Kesti hetken selvittää, kuka olet,
ja milloin isket jälleen.
36
00:05:23,240 --> 00:05:27,369
- Pidät lyhyttukkaisista tytöistä.
- Onneksi tämä kampaus sopii minulle.
37
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
Pari poikaa auttoi ansan kanssa.
38
00:05:30,414 --> 00:05:32,624
Tiedätkö, kuinka monta kertaa
hän joutui antamaan käsihoitoa?
39
00:05:32,749 --> 00:05:36,503
- Noin 30 kertaa.
- Tulit vihdoin, et ollut pettymys.
40
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
Pidetään hauskaa yhdessä.
41
00:05:49,516 --> 00:05:53,061
Haistatko tuon?
Se tulee palaneesta ihostasi.
42
00:05:53,145 --> 00:05:55,898
Kannattaa tietää, kuka käskee, narttu!
43
00:05:56,023 --> 00:05:59,276
Me ollaan samalla puolella,
tavoite on sama.
44
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
- Me ei vain tiedetä kaikkea.
- Siinä sinä astut kuvaan.
45
00:06:02,863 --> 00:06:06,950
Me tarvitaan kouluttaja, opettaja.
Yodan.
46
00:06:07,034 --> 00:06:11,622
- McKayla ei innostunut ajatuksesta.
- Minut piti ylipuhua.
47
00:06:11,747 --> 00:06:16,210
Onneksi ymmärrän, kuinka tärkeä
läheinen opetussuhde on.
48
00:06:16,293 --> 00:06:21,507
Ja palat halusta jakaa tietojasi
parille keltanokalle. Eikö näin?
49
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
- Yök.
- Tuhma Lowell! Ei!
50
00:06:29,264 --> 00:06:30,557
Ei!
51
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Voit ajatella asiaa pari päivää.
52
00:06:35,229 --> 00:06:38,607
- Mitä helvettiä?
- Tämä ei voi olla totta.
53
00:06:38,774 --> 00:06:41,151
Etkö edes tuota osannut tehdä?
54
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Craig, kulta.
55
00:06:50,494 --> 00:06:53,747
- Ambulanssi.
- Se on tulossa, pidä pintasi.
56
00:07:25,112 --> 00:07:27,197
Tapoitkin vain neljä.
57
00:07:47,885 --> 00:07:51,263
Käytätkö koskaan lipeää
ruumiiden sulattamiseen?
58
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
Pihistettiin idea Breaking Badistä,
mutta se toimii.
59
00:07:54,433 --> 00:07:57,477
Vaadittiin kulkukissoja ja-koiria,
että oikea yhdistelmä löytyi.
60
00:08:00,189 --> 00:08:03,692
- Nukkuma-aika.
- Hoidan asian.
61
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
Pysykää kaukana!
62
00:08:16,330 --> 00:08:18,207
Äänestän häntä.
63
00:08:18,290 --> 00:08:21,210
Ketkä ovat jäljellä?
64
00:08:21,293 --> 00:08:24,838
Rusty ja Tina ovat ulkona,
kannustamme Lucya ja J.T: tä.
65
00:08:24,922 --> 00:08:28,842
- Kuinka tanssisuunnittelu sujui?
- Meillä on hienoja ideoita.
66
00:08:28,926 --> 00:08:31,970
- Tämä on viimeinen vuotesi. Nauti!
- Yritän.
67
00:08:32,054 --> 00:08:35,432
- Huomenna on pitkä päivä. Öitä!
- Hyvää yötä, kulta.
68
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
Hyvää yötä, kulta.
69
00:08:39,228 --> 00:08:43,273
- Anteeksi, että tulen myöhässä.
- Ei se mitään. Kiitos tähteistä.
70
00:08:43,357 --> 00:08:44,525
Eipä kestä.
71
00:08:44,608 --> 00:08:48,195
- Olitko autolla?
- Kävin kaupassa ja täytin tankin.
72
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
Hyvä tyttö.
73
00:08:50,489 --> 00:08:52,950
- Hyvää yötä, isä.
- Hyvää yötä, tyty.
74
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
- Onko kissaa näkynyt?
- Ei ole, ikävä homma.
75
00:09:04,086 --> 00:09:09,716
Rukoillaan Craigin puolesta!
♪Rosedalemurhaaja-Twiittaa
76
00:09:11,593 --> 00:09:14,847
Häneltä ei ole tullut viestejä.
Oletteko kuulleet hänestä?
77
00:09:14,930 --> 00:09:18,767
- Siitä on jo kauan.
- Hän oli tosi hyvä tyyppi.
78
00:09:18,892 --> 00:09:21,854
Niinpä. Toivottavasti hänelle
ei ole tapahtunut mitään.
79
00:09:21,937 --> 00:09:26,692
- Hän katosi kuin savuna ilmaan.
- Olen kauhuissani.
80
00:09:26,775 --> 00:09:32,030
- Kuolemaa ei voi välttää.
- Elämää on arvostettava.
81
00:09:34,408 --> 00:09:38,203
Kuka tahansa voi olla seuraava,
jopa sinä.
82
00:09:39,162 --> 00:09:42,749
Murhista löytyy lisää tietoa
Tragedy Girls-sivuilla Twitterissä.
83
00:09:42,875 --> 00:09:44,626
Jos kiinnostaa.
84
00:09:51,133 --> 00:09:54,261
- Tiedän.
- Selvä, olkaapa hiljaa.
85
00:09:54,344 --> 00:09:59,266
Ennen kuin aloitetaan,
puhutaan siitä, mikä mieltä painaa.
86
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
Craig on koulun mallikansalainen.
87
00:10:02,102 --> 00:10:06,565
Jos tarvitsette kuuntelevaa korvaa,
olen täällä. Ymmärrättekö?
88
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- Sheriffi jatkaa tästä.
- Rouva Kent.
89
00:10:17,159 --> 00:10:20,495
Tiedän, että mietitte,
mitä on tapahtunut.
90
00:10:20,579 --> 00:10:23,498
Oletamme, että Craig karasi kotoa.
91
00:10:23,624 --> 00:10:25,626
Eikä karannut!
92
00:10:25,751 --> 00:10:30,130
- Mistä sen tiedätte?
- Minulla ei ole lupa kertoa siitä.
93
00:10:30,255 --> 00:10:33,717
Eikö rikosta epäillä?
Entä alueella tapahtuneet murhat?
94
00:10:33,842 --> 00:10:36,553
- Rauhoitutaanpa, tytöt.
- Ei se mitään, Charlotte.
95
00:10:38,180 --> 00:10:41,475
Ei syytä hätääntyä,
mutta jos jollain on tietoja Craigistä-
96
00:10:41,600 --> 00:10:46,271
kertokaa ne meille,
että saamme pojan kotiin.
97
00:10:46,355 --> 00:10:49,650
Eikö ole mitään syytä
varoittaa meitä jostain?
98
00:10:50,943 --> 00:10:54,613
Ei ole, Jordan. Ei tällä hetkellä.
99
00:10:55,781 --> 00:10:58,867
- Rouva Kent.
- Kiitos, sheriffi.
100
00:11:00,869 --> 00:11:06,041
Huhuja on helppo levittää koulussa,
mutta yritetään osoittaa kunnioitusta.
101
00:11:07,209 --> 00:11:09,127
Se pätee kaikkiin.
102
00:11:13,257 --> 00:11:18,387
- Sheriffi kieltää kaiken.
- Salataanko meiltä jotain?
103
00:11:19,763 --> 00:11:22,099
- Mitä olet mieltä?
- Yritetään uudelleen.
104
00:11:22,182 --> 00:11:25,644
- Pitää painottaa sen merkitystä.
- Selvä, hetki.
105
00:11:28,021 --> 00:11:30,232
Miksi kaikki ovat rauhallisia?
106
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Murhaaja on vapaana. Tavallaan.
107
00:11:33,527 --> 00:11:36,154
He lähettivät paikalle Jordanin isän.
108
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
Vaikkei toista murhaa
ole edes tapahtunut.
109
00:11:40,158 --> 00:11:42,870
Mitä sinun ja mammanpojan
välillä on?
110
00:11:42,995 --> 00:11:46,164
Ei mitään, me ollaan kavereita.
111
00:11:46,248 --> 00:11:51,003
- Et tarvitse muita, sinulla on minut.
- Joku on mustasukkainen.
112
00:11:51,128 --> 00:11:54,506
Enkä ole.
Hän on vain ihastunut sinuun.
113
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Hän on roikkunut kiinni jäätyään
luokalle. Päästä hänen kärsimyksistä.
114
00:11:58,677 --> 00:12:02,389
Me tarvitaan häntä editointiin.
Hänellä on lahjoja.
115
00:12:02,472 --> 00:12:06,643
Vain yksi uudelleentwiittaus.
Äidiltäsi. Noloa.
116
00:12:08,103 --> 00:12:10,355
Selvä, nostetaan panoksia.
117
00:12:13,192 --> 00:12:17,196
On tärkeää selvittää,
millaisista tappajista on kyse.
118
00:12:18,780 --> 00:12:21,283
Sarjamurhaajat
voivat olla aktiivisia vuosia-
119
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
ja valita tarkkaan uhrinsa.
120
00:12:25,662 --> 00:12:29,291
Pyrähdystappajat
eivät pidä taukoja-
121
00:12:29,374 --> 00:12:32,628
ja voivat tappaa kaksi tai useamman
lyhyellä aikavälillä..
122
00:12:32,711 --> 00:12:36,298
- Se on kuin Jeffrey Dahmer
vastaan Charles Starkweather.
123
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Millainen tappaja
riehuu Rosedalessa?
124
00:12:41,178 --> 00:12:44,556
Ja onko hän Craig Thompsonin
katoamisen takana?
125
00:12:44,723 --> 00:12:48,769
Ja mikä tärkeintä...
Kuka on seuraava?
126
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
Video toimii hyvin.
127
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
Ja te loistatte.
128
00:12:57,444 --> 00:13:01,907
- Tämä on mahtavaa, Jordan.
- Lopeta milloin vain haluat.
129
00:13:01,990 --> 00:13:05,202
Isäni väittää, ettei tappajaa ole,
koska ei halua pelotella-
130
00:13:05,285 --> 00:13:08,997
mutta te haluatte paljastaa totuuden.
Samoin minä.
131
00:13:12,417 --> 00:13:16,171
Hienoa. Voitko ladata sen,
kun se on valmis?
132
00:13:16,296 --> 00:13:19,007
- Toki.
- Kiitti, J.
133
00:13:20,717 --> 00:13:26,473
Odota! Tämä on sinun
Marttyyrit oli todella pelottava.
134
00:13:26,557 --> 00:13:29,893
- Se on todella sairas. Upea.
- Niinpä.
135
00:13:29,977 --> 00:13:34,356
Eurooppalaiset leffat kiinnostavat
minua. Jos joskus haluat tulla...
136
00:13:34,439 --> 00:13:37,276
- Meillä on cheerleader-harkat.
- Aivan, pahoittelut.
137
00:13:37,359 --> 00:13:42,489
Ei se mitään. Joku toinen kerta,
jos vain haluat...
138
00:13:42,573 --> 00:13:46,493
Hienoa. Julkaisen tämän,
kun se on valmis.
139
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
Hashtag Tragedy Girls!
140
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
Tuli jo kommentti:
141
00:14:00,549 --> 00:14:03,552
"Olen tienannut 8 000 dollaria
tällä viikolla työskentelemällä kotoa."
142
00:14:03,635 --> 00:14:07,222
Helvetin spämmibotit!
Kukaan ei välitä, mitä me tehdään.
143
00:14:07,347 --> 00:14:09,808
Tiedän. Kuinka uusi lemmikki voi?
144
00:14:13,979 --> 00:14:16,940
Todella tylsää.
Kuin vanha Periscope.
145
00:14:17,024 --> 00:14:19,359
Ihme, ettei hän suostu auttamaan.
146
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
"Nyljen teidät!" Älä yritä.
147
00:14:22,196 --> 00:14:26,533
Peli on pelattu. Meistä ei tule
kauhulegendoja ilman kunnon tappoa.
148
00:14:26,617 --> 00:14:28,619
Ei me tarvita häntä.
149
00:14:28,702 --> 00:14:31,538
Sinun aivosi ja minun karismani
riittävät.
150
00:14:31,622 --> 00:14:34,958
Viimeksi kun tarkistin,
se ei oikein toiminut.
151
00:14:35,042 --> 00:14:38,712
Se oli miljoona vuotta sitten.
Voidaan tappaa mehubaarityyppi.
152
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
Hei.
153
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
Hän tietää.
154
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Joskus tuntuu,
ettei tekemisilläni ole väliä.
155
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
Etten ole erityinen.
156
00:14:52,809 --> 00:14:56,772
Me mennään pian collegeen
eikä olla vielä kunnolla tapettu.
157
00:14:56,855 --> 00:14:58,815
- Sitäkö haluat?
- En tietenkään.
158
00:14:59,733 --> 00:15:02,402
Tarinan pitää olla legendaarinen.
159
00:15:02,486 --> 00:15:04,738
Jotain mikä ei unohdu.
160
00:15:09,201 --> 00:15:10,369
Hetkinen!
161
00:15:10,452 --> 00:15:13,330
100 000 seuraajaa tansseihin
mennessä, ja homma on hoidossa.
162
00:15:13,413 --> 00:15:16,667
Pihistetään Lowellin henkilöllisyys
ja käytetään sitä netissä.
163
00:15:16,750 --> 00:15:20,295
- Sitten lavastetaan hänet.
- Juuri näin. Seuraavalle vaiheelle.
164
00:15:20,379 --> 00:15:21,547
Seuraavalle vaiheelle!
165
00:15:21,630 --> 00:15:24,424
Hyökätkää!
Hyökätkää!
166
00:15:24,508 --> 00:15:30,681
Rosedale, Rosedale paras on!
Muita vahvempi ja verraton!
167
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
- Hyökätkää!
- Kärsikää!
168
00:15:37,396 --> 00:15:38,396
Miksi me tehdään tätä?
169
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
- Hei, tytöt!
- Hei, Syl.
170
00:15:42,568 --> 00:15:45,612
- Mitä?
- Tosi söpöt kengät, McKayla.
171
00:15:45,696 --> 00:15:47,739
- Kiitos.
- Mutta kuten tiedät-
172
00:15:47,823 --> 00:15:52,035
meillä pitäisi olla oikeat kengät
pyramideihin ja kiinniottoihin.
173
00:15:52,119 --> 00:15:55,581
- Mitä siitä?
- Nuo eivät ole käytännölliset.
174
00:15:55,706 --> 00:16:00,085
Minusta ne ovat ihanat,
mutta ehkä voit jättää harkat väliin.
175
00:16:00,169 --> 00:16:02,838
Haluan, että kaikki ovat turvassa.
Heippa!
176
00:16:06,508 --> 00:16:08,177
Vitun huora.
177
00:16:10,012 --> 00:16:11,597
Rosedale High trendaa.
178
00:16:11,680 --> 00:16:14,349
Hashtag Rosedalenmurhaaja
vai rukoillaancraiginpuolesta?
179
00:16:14,433 --> 00:16:18,187
Ei kumpikaan.
Entinen nahkatakkipoikaystäväsi.
180
00:16:18,353 --> 00:16:22,107
Onko kaikissa hänen kuvissaan
hänen kullinjatkeprätkänsä?
181
00:16:22,191 --> 00:16:25,694
- Ja nämä biisien sanat...
- Hän on herkkä.
182
00:16:25,819 --> 00:16:29,114
Hänellä on enemmän seuraajia,
vaikka aihe on sama.
183
00:16:29,198 --> 00:16:31,491
- Mitä?
- Ei hätää.
184
00:16:31,617 --> 00:16:34,494
Olet aikuistunut paljon
12 tunnin aikana.
185
00:16:34,578 --> 00:16:36,496
Voimia.
186
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
Anteeksi vain.
187
00:16:39,374 --> 00:16:41,627
- Hei.
- Kuinka hurisee?
188
00:16:41,752 --> 00:16:42,961
Hei, Tobes.
189
00:16:45,214 --> 00:16:48,383
Hei, Kay-Kay.
Kuinka sinulla menee?
190
00:16:48,467 --> 00:16:53,514
Ihan hyvin.
Olen järkyttynyt Craigistä, mutta...
191
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
Se on hyvä. Pysy avoimena,
että voit kokea kaiken.
192
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
Olen aivan avoimena.
193
00:16:58,227 --> 00:17:03,023
Se voi pelottaa,
mutta aallolla on pakko ratsastaa.
194
00:17:03,106 --> 00:17:05,901
- Haluankin ratsastaa.
- Vaikka se olisi pelottavaa.
195
00:17:05,984 --> 00:17:08,654
- Ota se avosylin vastaan.
- Otan vastaan ja lujaa.
196
00:17:10,531 --> 00:17:14,451
Me nähtiin postauksiasi Craigista.
197
00:17:14,535 --> 00:17:16,537
Ne muistuttavat omiamme.
198
00:17:16,620 --> 00:17:19,706
Me mietittiin,
että voisitko mainostaa meidän blogia.
199
00:17:19,790 --> 00:17:23,377
Toby ei taida mainostaa muita.
200
00:17:23,460 --> 00:17:27,714
Mainostus minulta
ei kuulostaisi oikealta.
201
00:17:27,798 --> 00:17:30,884
Rosedalessa on jotain meneillään,
Craig olisi samaa mieltä.
202
00:17:32,636 --> 00:17:38,559
Ilmaisen miltä minusta tuntuu.
On kaunista, jos se puhuttelee.
203
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
Mutta en ole sankari.
204
00:17:42,437 --> 00:17:45,649
Yksi postaus vain, se auttaisi meitä.
205
00:17:45,732 --> 00:17:48,193
Kaipaan sinua, Tobes.
206
00:17:48,277 --> 00:17:50,529
Minäkin sinua, Kay-Kay.
207
00:17:50,612 --> 00:17:52,614
Olen ajatellut meitä viime aikoina.
208
00:17:52,698 --> 00:17:56,994
Koko tämä Craig-juttu on vain...
Se on todella kauheaa.
209
00:17:58,620 --> 00:18:03,292
Meillä on vain toisemme,
minun pitää ilmaista itseäni yhteisölle.
210
00:18:04,585 --> 00:18:09,756
Yhteisö janoaa sitä,
että tuen sitä. Ymmärrätkö?
211
00:18:09,840 --> 00:18:11,842
Minulla on 15 000 seuraajaa...
212
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
Hänet pitää tappaa.
213
00:18:17,848 --> 00:18:20,267
Miksi söpöt pitää tappaa ensiksi?
214
00:18:20,392 --> 00:18:23,812
Omelettiin tarvitaan kuolleita eksiä.
Hän käy hermoille.
215
00:18:23,896 --> 00:18:25,564
Ja hän sekoittaa pääsi.
216
00:18:25,689 --> 00:18:28,442
Kuinka tehdään se?
Mikä on meidän viesti?
217
00:18:28,525 --> 00:18:33,322
"Puukotin sinua kurkkuun,
koska vetistelet päivityksissäsi."
218
00:18:33,447 --> 00:18:37,868
Vakavasti nyt.
Itse haet aina merkitystä tälle.
219
00:18:37,951 --> 00:18:42,748
Olet oikeassa. Jos meillä ei ole
tarkoitusta, me ei olla muita parempia.
220
00:18:42,873 --> 00:18:46,043
Mies yrittää aina vaan paeta.
Tosi puuduttavaa.
221
00:18:46,126 --> 00:18:48,003
Miksi erositte Tobyn kanssa?
222
00:18:48,086 --> 00:18:50,130
Hän sanoi,
että halusi löytää itsensä.
223
00:18:50,214 --> 00:18:54,635
Ainoa, mitä hän löysi, oli prätkä,
mikä teki hänestä 20 % kuumemman.
224
00:18:54,760 --> 00:18:57,721
Odota, tämä muistuttaa Death Proofia.
225
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
- Se toimisi.
- Olet kuningatar.
226
00:19:07,898 --> 00:19:11,068
Juuri noin. Ravista.
227
00:19:16,240 --> 00:19:18,242
Ruoka on valmista!
228
00:19:18,325 --> 00:19:21,578
- Aika syödä, Lehmann.
- Paljon proteiinia!
229
00:19:25,165 --> 00:19:28,585
Me näytetään mahtavilta.
230
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
- Aika kuumilta.
- Niinpä.
231
00:19:31,088 --> 00:19:34,967
Pitää alkaa käyttää naamioita,
koska jos me pukeudutaan näin-
232
00:19:35,050 --> 00:19:36,927
meidät tunnistetaan.
233
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
Puhutaan Tobysta.
234
00:19:39,721 --> 00:19:43,392
Hän on kotona
ja korjaa prätkäänsä.
235
00:19:43,559 --> 00:19:45,185
Seksikästä.
236
00:19:45,269 --> 00:19:48,689
Hän käy usein ajelulla
Connor Roadilla.
237
00:19:48,772 --> 00:19:50,858
Voidakseen ajatella.
238
00:19:50,941 --> 00:19:53,110
Annetaan hänelle aihetta ajatella.
239
00:20:02,870 --> 00:20:04,037
Niin?
240
00:20:06,373 --> 00:20:07,791
Niin?
241
00:20:09,334 --> 00:20:10,711
Kuka siellä?
242
00:20:12,671 --> 00:20:14,047
Angela?
243
00:20:15,924 --> 00:20:17,301
Tatum?
244
00:20:18,677 --> 00:20:19,678
Michelle?
245
00:20:23,724 --> 00:20:24,892
McKayla?
246
00:20:39,239 --> 00:20:41,241
Olin vasta neljäs.
247
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
Toinen vaihe.
248
00:21:24,159 --> 00:21:25,994
Ohita vain!
249
00:22:05,367 --> 00:22:06,618
Miltä se näytti?
250
00:22:20,048 --> 00:22:22,551
- Taasko?
- Helvetin perkele!
251
00:22:30,309 --> 00:22:32,811
Turpa kiinni! Joku voi kuulla.
252
00:22:34,229 --> 00:22:36,481
Vasemmalle, sydän on vasemmalla.
253
00:22:40,027 --> 00:22:42,279
- Osut luuhun.
- Sentään yritän.
254
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Anna se tänne.
255
00:22:52,414 --> 00:22:54,249
- Apua!
- Joku tulee.
256
00:23:01,089 --> 00:23:02,466
Hei.
257
00:23:02,549 --> 00:23:06,887
- Hei. Onko kaikki kunnossa?
- On, vain vähän auto-ongelmia.
258
00:23:06,970 --> 00:23:10,557
- Voinko olla avuksi?
- Ei ole tarpeen.
259
00:23:10,641 --> 00:23:12,601
Osaan vaihtaa renkaan.
260
00:23:13,936 --> 00:23:17,147
- Oletko varma?
- Olen kätevä käsistäni.
261
00:23:17,231 --> 00:23:19,191
Renkaidenvaihdossa.
262
00:23:19,316 --> 00:23:20,316
Apua!
263
00:23:24,321 --> 00:23:26,365
Kaverini pitää Candy Crushista.
264
00:23:26,448 --> 00:23:28,784
Hän ei ole saanut mitään minuuttiin.
265
00:23:28,867 --> 00:23:30,702
Tiedän mitä se tuntuu.
266
00:23:40,462 --> 00:23:45,008
Jos minut kerran murhataan,
olen iloinen, että sinä teet sen.
267
00:23:54,643 --> 00:23:56,812
- Ajakaa varovasti.
- Samoin.
268
00:24:09,032 --> 00:24:12,160
M-Kay! Mitä helvettiä?
269
00:24:13,829 --> 00:24:16,206
Ei mitään. Hoitelin hänet.
270
00:24:19,751 --> 00:24:21,879
Oletko valmis harjoittelemaan?
271
00:24:21,962 --> 00:24:27,134
Olen. Me oltiin ajelulla
aamutreenien jälkeen.
272
00:24:27,217 --> 00:24:31,430
Ja siinä hän makasi. En ole tutkija,
mutta murhalta se näytti.
273
00:24:31,513 --> 00:24:32,890
Selvä.
274
00:24:37,019 --> 00:24:40,022
En ole tutkija,
mutta murhalta se näytti.
275
00:24:40,105 --> 00:24:44,693
Murhaltako? Kuolemansyyntutkijan
mukaan se oli onnettomuus. Surullista.
276
00:24:44,818 --> 00:24:47,529
Eikö ollut todisteita,
että häntä oli puukotettu?
277
00:24:47,654 --> 00:24:49,323
Me kuultiin sellaista.
278
00:24:49,448 --> 00:24:51,825
Voit katsoa videon
YouTube-kanavalta Tragedy Girls.
279
00:24:51,909 --> 00:24:53,952
Girls monikossa.
Ollaan Twitterissä ja Tumblrissa.
280
00:24:54,036 --> 00:24:57,581
Pisteitä innokkuudesta,
mutta jättäkää tämä ammattilaisille.
281
00:24:57,664 --> 00:25:00,918
Vain yksi haastattelu.
Me voidaan sanoa mitä haluat.
282
00:25:01,001 --> 00:25:03,504
Voidaan laittaa linkki
nettisivuillemme, auttaa toisiamme.
283
00:25:03,587 --> 00:25:06,215
Oikea toimittajantyö pohjaa faktoihin.
284
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
Miksi olet täällä?
285
00:25:07,925 --> 00:25:11,887
Nuoret ja tieturvallisuus. Se on juttu.
Suottehan anteeksi.
286
00:25:11,970 --> 00:25:15,974
- Kuvataanko nyt parkkipaikkaa?
- Toki.
287
00:25:16,058 --> 00:25:18,060
Autot eivät mene minnekään.
288
00:25:19,353 --> 00:25:21,897
Yritin näyttää isälle sivunne,
mutta hänen päätään ei käännetä.
289
00:25:21,980 --> 00:25:26,068
- Hän sanoi, että prätkät ovat pahoja.
- Ehkä tämä voi olla meidän eduksi.
290
00:25:26,151 --> 00:25:28,737
"Rosedalen murhien salaus" -video.
291
00:25:28,862 --> 00:25:31,907
En kuulemma saisi enää
tehdä videoita kanssanne.
292
00:25:33,033 --> 00:25:36,161
- Mitä sinä sanoit?
- Käskin painua helvettiin.
293
00:25:37,579 --> 00:25:42,501
En aivan noilla sanoilla,
mutta viesti oli selvästi tuo.
294
00:25:42,626 --> 00:25:46,338
Hän tietää, mitä teen. Mutta jos
joku psykopaatti on valloillaan-
295
00:25:46,421 --> 00:25:48,757
älkää puuttuko asiaan.
- Ei meitä pelota.
296
00:25:48,966 --> 00:25:50,133
Olen tosissani.
297
00:25:51,301 --> 00:25:54,721
En halua, että kukaan loukkaantuu.
298
00:25:56,640 --> 00:26:01,687
Lupaan, että me lopetetaan,
jos tuntuu, että me ollaan vaarassa.
299
00:26:03,647 --> 00:26:04,982
Se käy.
300
00:26:06,191 --> 00:26:11,029
Tanssikomitean kokous alkaa.
Ehkä sinun pitäisi etsiä sinne seuraa.
301
00:26:11,113 --> 00:26:14,074
Siitä tulee hauskaa,
ei ole kiva mennä yksin.
302
00:26:14,157 --> 00:26:16,785
Ja se on säälittävää.
303
00:26:16,910 --> 00:26:18,996
Ehkä isisi voi auttaa asiassa.
304
00:26:29,590 --> 00:26:31,466
Je-scuse moi?
305
00:26:31,592 --> 00:26:34,094
Voisitko toistaa, Syl?
306
00:26:34,178 --> 00:26:39,641
Kaksi luokkakaveriamme on poissa,
siksi tanssit pitäisi peruuttaa.
307
00:26:39,725 --> 00:26:41,768
On traagista,
että Craig kuoli ennen aikojaan...
308
00:26:41,894 --> 00:26:45,314
Ja eksäni Toby. Levätköön rauhassa.
309
00:26:45,397 --> 00:26:49,109
Olet meitä nuorempi,
joten et ehkä vielä ymmärrä, Syl.
310
00:26:49,193 --> 00:26:52,154
Mutta minusta tämä
himmentäisi heidän muistoaan.
311
00:26:52,237 --> 00:26:55,616
Niinpä. Jos tanssit jää pitämättä,
vihaajat voittavat.
312
00:26:55,699 --> 00:26:59,995
- DJ sai jo käsirahan.
- Eikä sitä palauteta.
313
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Ymmärrän, mutta se oli ennen.
314
00:27:02,164 --> 00:27:04,625
Rahat pitäisi lahjoittaa perheille.
315
00:27:10,172 --> 00:27:12,424
- Herranjestas.
- Hiljaisuutta!
316
00:27:12,508 --> 00:27:17,554
Sylin puheissa on itua, mutta
heidän elämäänsä pitäisi juhlistaa.
317
00:27:17,679 --> 00:27:21,433
Minusta siitä pitäisi äänestää.
Minä esitän oman kantani.
318
00:27:25,187 --> 00:27:26,355
Kannatetaan...
319
00:27:27,898 --> 00:27:34,363
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
vastustavat tätä muutosta.
320
00:27:34,446 --> 00:27:36,448
Kiihkeästi!
321
00:27:36,532 --> 00:27:38,200
Kiitos, että tulitte.
322
00:27:38,325 --> 00:27:41,370
Toivon, että voimme
puhaltaa yhteen hiileen-
323
00:27:41,495 --> 00:27:44,831
ja tehdä päätös yhdessä.
324
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
- Mikä tuo on?
- Syl teki sen.
325
00:27:51,421 --> 00:27:54,341
- Se on kirjasto.
- Mikä kirjasto?
326
00:27:54,424 --> 00:27:57,761
Niitä laitetaan talojen eteen
Twilight-kirjojen kanssa-
327
00:27:57,845 --> 00:28:00,347
ja vanhat ihmiset lainaavat niitä.
Se on trendikästä.
328
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Kuinka se huora
on näin hyvä puuseppä?
329
00:28:03,267 --> 00:28:08,230
"Toivon, että työni inspiroi
ilmaisia kirjastoja kaikkialla."
330
00:28:08,313 --> 00:28:13,569
Se lähtee osavaltion kilpailuihin
Rosedalen virallisena kilpailijana.
331
00:28:13,652 --> 00:28:15,195
Ei enää.
332
00:28:18,407 --> 00:28:20,993
Jos siirrän vuoroani yömajassa-
333
00:28:21,118 --> 00:28:24,454
saan iltapäivän vapaaksi
vanhainkotia varten.
334
00:28:32,421 --> 00:28:34,840
Kuka teki tämän?
335
00:28:34,923 --> 00:28:38,969
Kuinka nyt saan
lainakirjastostipendini?
336
00:28:40,137 --> 00:28:43,056
Älä siinä seiso, auta minua!
337
00:28:43,140 --> 00:28:46,101
Kuinka annoit näin tapahtua?
Kerää jokainen pala.
338
00:28:54,109 --> 00:28:57,863
Tein töitä kuinka paljon tahansa,
niin se ei ole entisen veroinen.
339
00:29:02,284 --> 00:29:07,915
Voi luoja. Pilaat sen!
Häivy nyt vaan.
340
00:29:08,081 --> 00:29:10,334
Vauhtia, on aika mennä. Kiitos.
341
00:29:37,819 --> 00:29:41,532
- Hyvää yötä, herra Gordon.
- Hyvää yötä sinullekin.
342
00:29:52,459 --> 00:29:55,546
Haloo? Teen edelleen töitä täällä.
343
00:29:59,341 --> 00:30:00,467
Oikeasti...
344
00:30:02,386 --> 00:30:05,597
Sanoin, että olen vielä täällä.
Herra Wan sanoi, että saisin jäädä.
345
00:30:31,707 --> 00:30:33,166
Ei voi olla totta.
346
00:30:46,680 --> 00:30:50,392
Hitsit, pelästytit minut.
Anteeksi, luulin olevani yksin.
347
00:30:51,810 --> 00:30:53,854
Venyivätkö näytelmäharkat?
348
00:30:58,275 --> 00:31:01,361
Voinko olla avuksi?
Minulla on vähän kiire.
349
00:31:02,946 --> 00:31:04,364
Selvä...
350
00:31:07,409 --> 00:31:08,869
Mitä tämä oikein on?
351
00:31:12,581 --> 00:31:15,834
Herra Gordon? Onko siellä ketään?
352
00:31:15,918 --> 00:31:17,419
Eikö?
353
00:31:18,754 --> 00:31:21,882
- McKayla?
- Helvetti.
354
00:31:21,965 --> 00:31:24,968
- Hittolainen, M-Kay!
- Anteeksi.
355
00:31:25,052 --> 00:31:27,846
- Pantomiimijuttu ei toimi.
- Pysy roolissa!
356
00:31:59,253 --> 00:32:01,505
En voi uskoa tätä.
357
00:32:02,631 --> 00:32:05,801
Tuo on kuin Final Destinationista.
358
00:32:05,884 --> 00:32:08,762
Helvetti.
Tämäkin näyttää onnettomuudelta.
359
00:32:09,930 --> 00:32:11,390
Mitä me tehdään?
360
00:32:20,691 --> 00:32:22,192
Näinkö?
361
00:32:23,068 --> 00:32:26,655
Kunnes ei ole mahdollista,
että hän olisi voinut tehdä tämän itse.
362
00:32:35,831 --> 00:32:39,668
Katso tätä. "Kenkäsi eivät ole
sääntöjenmukaiset."
363
00:33:30,177 --> 00:33:31,512
VAROITUS
364
00:33:52,866 --> 00:33:55,160
♪ rosedalentragedia
Kuka on seuraava?
365
00:33:55,244 --> 00:33:57,120
McKayla, pari sanaa.
366
00:33:57,246 --> 00:33:59,831
Miltä tuntuu,
kun salaliittoteorianne olikin totta?
367
00:33:59,957 --> 00:34:03,460
- Ei yllätä. Olen ollut...
- Teillä ei ole lupaa olla täällä.
368
00:34:03,585 --> 00:34:05,963
Me vain haastattelimme.
369
00:34:06,046 --> 00:34:08,715
Minä vain... Näytän tänään söpöltä.
370
00:34:08,799 --> 00:34:11,343
Hei! Voinko ottaa kuvan meistä
kaapillasi?
371
00:34:11,468 --> 00:34:13,846
Se olisi avuksi.
372
00:34:15,222 --> 00:34:16,557
Kiitos.
373
00:34:16,640 --> 00:34:19,893
Hei. Vaimentakaa vähän juttuja.
374
00:34:20,018 --> 00:34:23,647
Miksi? Me saadaan vihdoin
ansaittua huomiota.
375
00:34:23,730 --> 00:34:27,526
Tässä tärkeässä asiassa.
376
00:34:27,609 --> 00:34:29,820
- Mitä noille tapahtui?
- Ei mitään.
377
00:34:29,903 --> 00:34:33,448
- Onko tuo verta?
- Runsaat menkat.
378
00:34:33,532 --> 00:34:36,285
Enpä tiedä, eihän noin sentään käy.
379
00:34:36,451 --> 00:34:41,415
Sadie Cunningham ja McKayla
Hooper rehtorin kansliaan.
380
00:34:41,498 --> 00:34:44,543
- Isäni oli teille raivoissaan.
- Miksi?
381
00:34:44,626 --> 00:34:48,839
Hän haluaa pidättää teidät
tutkimusten haittaamisesta.
382
00:34:49,006 --> 00:34:51,466
Ei voi olla totta! Oikeasti?
383
00:34:51,550 --> 00:34:57,055
Jos Sadie tarvitsee alibin,
hän voi sanoa olleensa kanssani.
384
00:34:57,139 --> 00:35:00,601
Hän voi sanoa, että katsottiin
Dario Argento-leffaa?
385
00:35:00,684 --> 00:35:02,519
Dario Digiorno.
386
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
- Dario Argento.
- Dario Arpeggio.
387
00:35:06,565 --> 00:35:11,612
Mario Wario. En tiedä enkä välitä.
Hellureijaa!
388
00:35:13,655 --> 00:35:16,366
- Käykö?
- Tietysti.
389
00:35:20,704 --> 00:35:25,501
Haluan vakuuttaa teille,
ettei teitä syytetä mistään.
390
00:35:25,584 --> 00:35:27,085
Me yritettiin vain auttaa.
391
00:35:27,169 --> 00:35:29,671
Jos myöntäisitte,
että jotain on meneillään...
392
00:35:29,755 --> 00:35:34,092
En kaipaa apua teineiltä siinä,
kuinka suojelen yhteisöämme.
393
00:35:34,176 --> 00:35:37,554
Kukaan täällä ei ole roisto.
394
00:35:37,638 --> 00:35:42,893
Jos joku on syypää, ette auta tällä.
Rohkaisette vain häntä.
395
00:35:42,976 --> 00:35:46,522
- Onko joku syypää?
- Kommunikoiko hän tekstarein?
396
00:35:46,647 --> 00:35:50,108
Onko teillä aavistustakaan,
miltä tytön perheestä tuntuu?
397
00:35:50,192 --> 00:35:53,862
Me tiedetään, me on oltu yhteydessä
blogin kautta.
398
00:35:53,946 --> 00:35:56,365
He haluavat oikeutta tyttärelleen.
399
00:35:56,490 --> 00:35:59,535
Me oltiin tanssikomiteassa
ja cheerleadereita yhdessä.
400
00:35:59,618 --> 00:36:02,371
He pyysivät meitä
puhumaan muistotilaisuudessa.
401
00:36:02,454 --> 00:36:05,415
Pitää löytää oma tapa surra-
402
00:36:05,541 --> 00:36:09,294
ja Sylin muistaminen netissä
on osa sitä.
403
00:36:09,378 --> 00:36:11,630
Kiitos ajastanne, tytöt.
404
00:36:12,923 --> 00:36:16,260
Kertokaa molemmat,
mitä teitte eilisiltana.
405
00:36:17,469 --> 00:36:20,097
- Olin Sadien kanssa.
- Katseltiin leffaa.
406
00:36:20,180 --> 00:36:22,140
Jordan Welchin kanssa.
407
00:36:28,564 --> 00:36:33,861
En hyväksy tällaista, Gerald.
He vaarantavat koko tutkimuksen.
408
00:36:33,944 --> 00:36:37,322
Ojenna heitä sitten Twitterissä.
409
00:37:02,639 --> 00:37:04,766
Lepää rauhassa
410
00:37:08,937 --> 00:37:13,692
Suurkiitos Jordan Welchille
tuon tekemisestä. Jordan.
411
00:37:19,865 --> 00:37:25,787
Häntä kaivataan. Toivottavasti voin
täyttää hänen kenkänsä kapteenina.
412
00:37:25,871 --> 00:37:28,916
Jos haluatte tehdä lahjoituksen
Sylin säätiöön-
413
00:37:28,999 --> 00:37:32,002
voitte käydä Tragedy Girlsin...
- Haluan sanoa jotain.
414
00:37:35,631 --> 00:37:37,007
Big Al.
415
00:37:41,929 --> 00:37:43,764
Kiitos, tytöt.
416
00:37:45,682 --> 00:37:46,767
Tunnette minut.
417
00:37:46,850 --> 00:37:52,147
Olen ollut palopelastaja 8 vuotta,
palopäällikkö 2 vuotta.
418
00:37:52,231 --> 00:37:57,861
Olen pelannut myös käsipallon
mestaruuspelejä tässä salissa.
419
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
87-39, osavaltion ennätys.
420
00:38:01,281 --> 00:38:07,246
Tiedän mitä kaupungissa tapahtuu.
Nuoremme ovat vaarassa.
421
00:38:07,371 --> 00:38:10,707
Eikä sheriffintoimisto
tee riittävästi.
422
00:38:10,791 --> 00:38:16,713
Meidän pitää suojella yhteisöämme
ja etsiä se, kuka on tästä vastuussa.
423
00:38:16,797 --> 00:38:22,427
Jos se tarkoittaa, että minä
ja vapaaehtoiset etsivät kaikkialta-
424
00:38:22,511 --> 00:38:26,682
löytääkseen syypään, teemme sen.
Ja se on lupaus!
425
00:38:26,807 --> 00:38:28,350
Oikein, Big Al!
426
00:38:38,068 --> 00:38:40,279
Uskomatonta, että hän vei mikin.
427
00:38:40,362 --> 00:38:43,365
Mulkku.
428
00:38:43,490 --> 00:38:45,784
- Mutta tosi kuuma.
- Kuuma on.
429
00:38:45,868 --> 00:38:48,954
Savuvaroittimeni on taas rikki.
430
00:38:49,037 --> 00:38:50,956
Se on vaarallista, rouva Kent.
431
00:38:57,880 --> 00:39:00,048
Ei liikaa, hän haistaa sen.
432
00:39:01,884 --> 00:39:04,011
Varo, M-Kay!
433
00:39:04,094 --> 00:39:07,181
Eikä voitaisi
lyödä häntä kirveellä tai jotain?
434
00:39:07,264 --> 00:39:11,226
Koska hän on valtava
ja odottaa, että joku käy kimppuun.
435
00:39:11,310 --> 00:39:13,312
Autossa on toinen pullo.
436
00:39:16,064 --> 00:39:19,526
- Hän ei ole kaltaisesi.
- Aivan sama, Hannibal.
437
00:39:22,029 --> 00:39:27,034
Hän tekee suunnitelmia.
Käskyttää sinua.
438
00:39:28,785 --> 00:39:32,164
Sinä taas olet kaltaiseni.
439
00:39:34,082 --> 00:39:36,668
Mistä hitosta oikein puhut?
440
00:39:36,793 --> 00:39:42,799
Kysy itseltäsi,
kuka riskeeraa eniten.
441
00:39:42,883 --> 00:39:45,969
Kuka todella tahtoo tappaa?
442
00:39:48,138 --> 00:39:51,141
Hän ei ole mitään ilman sinua.
443
00:39:52,893 --> 00:39:55,604
Sadie ja minä
ollaan kuin yksi ihminen.
444
00:39:55,729 --> 00:39:57,439
Hän käskyttää sinua.
445
00:39:58,565 --> 00:39:59,775
Ei aina.
446
00:40:01,193 --> 00:40:06,990
Hän vie kaiken kunnian,
sellainen epätoivoinen tapaus hän on.
447
00:40:08,700 --> 00:40:10,494
Et saa luottaa häneen.
448
00:40:12,871 --> 00:40:15,082
Mitä minun pitäisi tehdä?
449
00:40:15,165 --> 00:40:20,045
Vapauta minut, niin tapan kaikki,
jotka tulevat tiellemme.
450
00:40:29,304 --> 00:40:30,639
Ei hätää.
451
00:40:32,307 --> 00:40:36,228
Avaa vain ovi, McKayla.
452
00:40:38,313 --> 00:40:40,065
Selvä.
453
00:40:46,029 --> 00:40:49,783
Luoja, Lowell. Tosi säälittävää!
454
00:40:49,867 --> 00:40:53,245
Et koskaan voi tulla
minun ja bestikseni väliin.
455
00:40:53,328 --> 00:41:00,002
Tiedät, että olen oikeassa.
Hän pettää sinut lopulta.
456
00:41:08,010 --> 00:41:12,681
- Voi, Big Al! Onpa sinulla kokoa!
- Kiitos, rouva Kent.
457
00:41:12,806 --> 00:41:15,559
Sinulla on ihanat, valtavat kädet.
458
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
- Tuoltako nainen kuulostaa?
- En minä tiedä.
459
00:41:19,771 --> 00:41:25,194
Hänen naurunsa kuulostaa tältä.
460
00:41:39,041 --> 00:41:43,295
Pitäkää yhteyttä palolaitokselle,
etteivät "sankarit" ala lynkata ketään.
461
00:41:43,378 --> 00:41:47,216
- Onko hetki, sheriffi?
- Puhu nopeasti, poika.
462
00:41:47,299 --> 00:41:51,011
Tiedän, ettet pidä heistä, mutta
Sadie ja McKayla löysivät kaavan...
463
00:41:51,094 --> 00:41:53,013
Ei taas tätä.
464
00:41:54,014 --> 00:41:55,182
Voisitko edes vilkaista?
465
00:41:55,307 --> 00:42:00,562
Paiskin hommia kellon ympäri
heidän takiaan. Mene kotiin.
466
00:42:02,064 --> 00:42:03,649
Voidaanko jutella?
467
00:42:10,739 --> 00:42:13,367
Olen editoinut
heidän blogiaan pari viikkoa-
468
00:42:13,450 --> 00:42:17,120
ja jos vain vilkaisisit sitä...
- Jordan.
469
00:42:17,204 --> 00:42:21,333
Ajattelen äitiäsi joka päivä.
Tämä ei ole sama asia.
470
00:42:21,416 --> 00:42:23,877
Emme saa häntä takaisin,
vaikka löytäisimme tämän kaverin.
471
00:42:24,002 --> 00:42:29,216
Et kunnioita äitisi muistoa juoksemalla
Cunninghamin tytön kanssa.
472
00:42:29,299 --> 00:42:30,676
Ymmärrätkö?
473
00:42:31,593 --> 00:42:34,054
Haluan vain, että kuuntelet minua.
474
00:42:37,432 --> 00:42:39,268
Tämä ei ollut vielä tässä.
475
00:42:56,618 --> 00:42:58,704
Jaksaa, jaksaa! Vielä yksi!
476
00:42:59,955 --> 00:43:04,585
Hyvää työtä!
477
00:43:04,668 --> 00:43:06,128
Kyllä!
478
00:43:07,588 --> 00:43:11,049
Olet todella rehkinyt. Hienoa!
479
00:43:11,133 --> 00:43:13,510
Voitko sammuttaa valot ja sulkea?
480
00:43:13,635 --> 00:43:16,054
Hieno homma. Kuivaan sinua.
481
00:43:16,138 --> 00:43:18,223
- Kiitos, Drew.
- Eipä mitään.
482
00:43:26,315 --> 00:43:29,526
Täydellistä. Turvasana on "torso".
483
00:43:29,610 --> 00:43:31,778
Tiedän, kerroit miljoona kertaa.
484
00:43:53,008 --> 00:43:54,134
Nättiä!
485
00:43:55,928 --> 00:43:59,556
Kannattaa käyttää toista peiliä,
valo on siellä parempi.
486
00:43:59,640 --> 00:44:02,768
Paikka taitaa olla jo kiinni.
487
00:44:02,851 --> 00:44:06,438
Näin sen yhden tyypin, joka sanoi,
että voin vielä treenata puoli tuntia.
488
00:44:06,522 --> 00:44:11,818
Voin pumpata rautaa,
kun vahva Al on minua auttamassa.
489
00:44:11,944 --> 00:44:14,196
Olen jo lähdössä.
490
00:44:14,279 --> 00:44:19,076
Ei se mitään.
Heitän vain pari sarjaa.
491
00:44:19,159 --> 00:44:21,203
Ymmärrätkö? Treenaan vartaloa.
492
00:44:22,955 --> 00:44:25,165
En ole nähnyt sinua ennen täällä.
493
00:44:25,249 --> 00:44:28,544
Ajattelin aivan samaa!
494
00:44:28,627 --> 00:44:34,508
Eikö olekin outoa? Olen täällä aina.
Samoin sinä, selvästikin.
495
00:44:34,633 --> 00:44:36,844
Voi ei, olen kauhean kömpelö.
496
00:44:36,969 --> 00:44:39,346
- Ei se mitään.
- Käyn täyttämässä sen.
497
00:44:39,429 --> 00:44:41,682
- Olin juuri lähdössä...
- Haluan tehdä sen.
498
00:44:58,115 --> 00:45:00,158
Suuri pullo.
499
00:45:00,242 --> 00:45:03,579
Jay Voidaanko jutella?
500
00:45:03,662 --> 00:45:06,290
Minulla on juttu kesken.
501
00:45:06,373 --> 00:45:09,376
KIIRE! Tulen 20 minsan päästä.
502
00:45:09,459 --> 00:45:11,003
Helvetti!
503
00:45:12,087 --> 00:45:13,714
- Ole hyvä.
- Kiitos.
504
00:45:13,797 --> 00:45:16,258
Ei sinun olisi tarvinnut.
505
00:45:16,341 --> 00:45:23,682
Onko sinulla vinkkejä tytölle,
joka haluaa kiinteyttää?
506
00:45:23,807 --> 00:45:27,603
Kiinteyttääkö? Vartalollasi
aloittaisin vapailla painoilla.
507
00:45:27,686 --> 00:45:30,772
Vapailla painoilla? Hyvä ajatus.
508
00:45:32,065 --> 00:45:33,692
Hassua.
509
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
Vettä.
510
00:45:39,990 --> 00:45:41,825
Todella virkistävää.
511
00:45:47,623 --> 00:45:49,625
Oletko kunnossa?
512
00:45:50,542 --> 00:45:52,044
Ei hätää.
513
00:45:53,045 --> 00:45:54,922
Täällä on joku.
514
00:45:55,047 --> 00:45:57,257
- En kuullut mitään.
- Minä kuulin.
515
00:45:57,341 --> 00:45:59,676
Ehkä pitäisi juoda vettä.
516
00:45:59,760 --> 00:46:01,845
- Pysy tässä.
- Otatko tämän mukaan?
517
00:46:01,929 --> 00:46:03,680
Onko täällä joku?
518
00:46:27,079 --> 00:46:28,288
Mitä sinä teet?
519
00:46:32,334 --> 00:46:36,630
Pahoittelut tuosta. Pitää varoa,
kun joku hullu on valloillaan.
520
00:46:36,755 --> 00:46:38,215
Eipä mitään.
521
00:46:43,720 --> 00:46:45,681
Haluatko, että autan?
522
00:46:46,849 --> 00:46:49,852
- Mitä helvettiä?
- Sanoin hoitavani asian!
523
00:46:49,977 --> 00:46:52,229
Anteeksi! Torso! Torso!
524
00:46:54,773 --> 00:46:56,483
Soita poliisille!
525
00:46:59,152 --> 00:47:00,445
Hulluja narttuja!
526
00:48:10,724 --> 00:48:13,060
Sentään tämä
ei näytä onnettomuudelta.
527
00:48:13,143 --> 00:48:17,231
Homma oli hallussa,
sain hänet juomaan vettäkin.
528
00:48:17,314 --> 00:48:20,025
Jordan on tulossa luokseni,
meidän pitää mennä.
529
00:48:20,108 --> 00:48:24,404
Hienoa, mutta tämä ei jää tähän.
Haluan jutella asioista.
530
00:48:24,488 --> 00:48:27,908
- Haluat aina jutella.
- Tein muistiinpanoja.
531
00:48:56,812 --> 00:48:58,313
Hei, J. Mitä nyt?
532
00:49:01,441 --> 00:49:05,988
Isäni työkone oli auki,
joten kopioin poliisiraportit-
533
00:49:06,113 --> 00:49:10,284
rikospaikkakuvat
ja kuuden murhat tiedot.
534
00:49:10,367 --> 00:49:15,747
- Tämä on mahtavaa.
- Ja täysin laitonta, joten...
535
00:49:15,873 --> 00:49:18,000
Teitkö tämän minun vuokseni?
536
00:49:19,042 --> 00:49:21,628
- Isäsi sekoaisi.
- Älä hänestä välitä.
537
00:49:22,921 --> 00:49:26,383
Pääsi kääntäminen
innostaisi sinua vain lisää-
538
00:49:26,466 --> 00:49:30,512
joten paskat, olen mukana.
539
00:49:33,015 --> 00:49:35,184
Olet todella hyvä ystävä.
540
00:49:39,479 --> 00:49:42,566
- Katso tuota roiskekuviota!
- Niinpä.
541
00:49:42,649 --> 00:49:47,196
- Eikö olekin mahtavaa?
- Niinpä, se on hienoa...
542
00:49:47,279 --> 00:49:48,572
Aivan hullua.
543
00:49:48,697 --> 00:49:52,826
Voimme sammuttaa tämän
milloin vaan. Aivan milloin vaan.
544
00:50:11,011 --> 00:50:12,387
Al?
545
00:50:13,514 --> 00:50:14,765
Näitkö???
546
00:50:15,641 --> 00:50:18,852
Seuraajien määrä räjähti!
105 000 seuraajaa!
547
00:50:23,607 --> 00:50:25,484
Pitää tehdä uusi video!
548
00:50:29,071 --> 00:50:32,741
- Sisään.
- Hei, murunen.
549
00:50:32,824 --> 00:50:36,203
Äiti, et olisi antanut minun nukkua.
Pitää lähteä kouluun.
550
00:50:38,330 --> 00:50:40,707
Tänään ei ole koulua.
551
00:50:40,791 --> 00:50:44,920
En tiedä, miten tämän kertoisin,
joten kakistan sen vain ulos.
552
00:50:45,003 --> 00:50:46,797
On tapahtunut taas murha.
553
00:50:48,882 --> 00:50:50,217
Mitä?
554
00:50:53,929 --> 00:50:57,140
Albert "Big Al" Hillin,
palomiehen ruumiin
555
00:50:57,224 --> 00:51:01,186
löysi tänä aamuna
hänen pitkäaikainen treenaajansa.
556
00:51:01,270 --> 00:51:06,525
Ystäväsi löydettiin paikasta,
minkä piti olla turvallinen.
557
00:51:06,608 --> 00:51:08,944
Näyttääkö sali enää samalta?
558
00:51:09,027 --> 00:51:12,406
- Al jätti aukon sydämeeni.
- Kulta?
559
00:51:12,489 --> 00:51:16,577
- Niin.
- Uusi murha! Kaupunkikokous.
560
00:51:16,660 --> 00:51:19,788
- Selvä.
- Meidän pitää muistaa Alia.
561
00:51:19,872 --> 00:51:21,874
Meidän pitää muistaa Alia.
562
00:51:21,999 --> 00:51:24,168
Me Channel 5:llä muistamme Alia-
563
00:51:24,251 --> 00:51:29,089
ja jos emme kuuntele
paikallissankarimme varoituksia-
564
00:51:29,173 --> 00:51:31,550
kuka on seuraava?
Takaisin studioon.
565
00:51:31,633 --> 00:51:35,345
- Hän oli vahva.
- Onko tämä edelleen suorana?
566
00:51:35,470 --> 00:51:40,517
Big Al oli todella kovaa tekoa.
Hän mursi hampaani kerran pelissä.
567
00:51:40,601 --> 00:51:43,645
- Steven...
- Hän oli aikamoinen kuumakalle.
568
00:51:43,729 --> 00:51:46,023
Yllätti,
että hänestä tehtiin palopäällikkö.
569
00:51:46,106 --> 00:51:48,525
Iltapäivällä on kaupunkikokous.
570
00:51:48,609 --> 00:51:51,320
Sinun ei tarvitse mennä,
jos et halua, kulta.
571
00:51:51,403 --> 00:51:57,451
Yritän vielä käsitellä asiaa,
mutta taidan silti mennä sinne.
572
00:51:57,534 --> 00:52:01,622
McKayla, et saa enää kulkea
iltaisin yksin. Se on liian vaarallista.
573
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Tanssit pitää suunnitella!
574
00:52:03,624 --> 00:52:07,169
En mene minnekään ilman Sadieta,
me suojellaan toisiamme.
575
00:52:07,294 --> 00:52:10,297
- Olkaa kilttejä!
- Lähetät sitten tekstareita.
576
00:52:12,424 --> 00:52:14,551
Hyvä tyttö. Vohvelia!
577
00:52:16,220 --> 00:52:17,971
Kiitos, kulta.
578
00:52:25,896 --> 00:52:29,900
Saisinko hiljaisuutta.
579
00:52:29,983 --> 00:52:36,073
Kaupunkiamme, yhteisöämme,
koko elämäntapaamme uhataan.
580
00:52:36,156 --> 00:52:39,993
Me voitamme tämän,
mutta tarvitsemme uskoa.
581
00:52:40,118 --> 00:52:45,123
Meidän pitää olla kärsivällisiä
poliisin ja lähimmäisten suhteen.
582
00:52:45,207 --> 00:52:48,627
Tämä on muistelun ja surun aikaa.
583
00:52:48,710 --> 00:52:52,506
Annan puheenvuoron
sheriffi Welchille.
584
00:52:53,924 --> 00:52:55,509
Kiitos, pormestari.
585
00:52:56,510 --> 00:53:01,098
Haluan painottaa,
että tärkeintä on pysyä rauhallisena.
586
00:53:01,181 --> 00:53:04,351
Ei tehdä yhteisöstämme
jopa alttiimpaa vaaroille.
587
00:53:04,476 --> 00:53:07,771
Olen puhunut osavaltion poliisin
ja FBI: n kanssa.
588
00:53:07,855 --> 00:53:12,693
Heidän avullaan julistan alkavaksi
ulkonaliikkumiskiellon kello 20.
589
00:53:23,078 --> 00:53:24,371
Helvetin perkele!
590
00:53:27,124 --> 00:53:29,710
Pysykää rauhallisina!
591
00:53:29,793 --> 00:53:33,213
- Ulkonaliikkumiskielto ei auta meitä!
- Mitä salaatte, sheriffi?
592
00:53:33,297 --> 00:53:36,550
- Entä kadonneet lemmikit?
- Juuri tätä hän haluaa!
593
00:53:36,633 --> 00:53:39,678
♪ MuistakaaAl! ♪muistakaaAl!
594
00:53:39,761 --> 00:53:43,056
Muistakaa Al! Muistakaa Al!
595
00:53:50,939 --> 00:53:52,733
Muistakaa Al! Muistakaa Al!
596
00:54:25,599 --> 00:54:26,975
Selvä!
597
00:54:28,268 --> 00:54:32,856
Kuka on valmis näyttämään
psykopaatille, ettei meitä pelota?
598
00:54:32,940 --> 00:54:34,900
Me ollaan!
599
00:54:34,983 --> 00:54:41,031
Hienoa! Marssitaan Main Streetiä
ja annetaan Welchin kuulla kunniansa!
600
00:54:41,156 --> 00:54:42,783
Kyllä!
601
00:54:42,908 --> 00:54:44,618
Muistakaa Al!
602
00:54:44,701 --> 00:54:48,747
Muistakaa Al! Muistakaa Al!
Muistakaa Al!
603
00:54:56,964 --> 00:55:00,259
Tuntuu kuin oltaisiin
kävelty jo tunteja.
604
00:55:00,342 --> 00:55:02,010
Pohkeeni tilttaavat.
605
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
- Vain kolmasosa matkaa mennyt.
- Hittolainen!
606
00:55:07,307 --> 00:55:09,101
- Jay. En saanut sitä...
- Harmi.
607
00:55:09,184 --> 00:55:11,728
- Kenen kanssa tekstaat?
- En kenenkään.
608
00:55:11,812 --> 00:55:14,273
Mennään kärkeen,
sieltä saa parempia kuvia.
609
00:55:17,776 --> 00:55:20,153
Anteeksi! Mennään tästä.
610
00:55:59,234 --> 00:56:01,320
LUOTTAMUKSELLISTA
611
00:56:01,445 --> 00:56:04,615
Tällaisen hyvän tahdon osoituksen
myötä yksi asia on varma.
612
00:56:04,698 --> 00:56:08,202
Keskilännen kaupunkimme
ei siedä enää sarjamurhaajaa!
613
00:56:08,285 --> 00:56:09,995
Kyllä!
614
00:56:12,623 --> 00:56:14,374
Tykkää ja laita suosikiksi!
615
00:56:30,140 --> 00:56:31,808
Teitkö sinä...?
616
00:56:31,892 --> 00:56:33,644
Olin koko ajan kanssasi.
617
00:56:41,735 --> 00:56:43,237
Anteeksi!
618
00:56:44,780 --> 00:56:47,366
Sadie, McKayla.
Kommenttia Tragedy Girlsiltä?
619
00:56:47,449 --> 00:56:49,451
En jaksa tätä nyt.
620
00:56:49,535 --> 00:56:55,707
Me ollaan järkyttyneitä. Uusi murha
on tapahtunut eikä poliisi tee mitään.
621
00:56:55,791 --> 00:56:57,376
Voinko lainata tuota?
622
00:56:57,501 --> 00:57:01,255
Odota vuoroasi! Pelkäättekö,
että bloginne vaarantaa teidät?
623
00:57:01,380 --> 00:57:05,467
Me ei levätä, ennen kuin
me saadaan tämä päättymään!
624
00:57:10,389 --> 00:57:13,100
Seuratkaa Tragedy Girlsiä
Twitterissä.
625
00:57:16,728 --> 00:57:19,898
- Niin?
- Hei kulta, moni on soittanut.
626
00:57:19,982 --> 00:57:23,068
CNN, ABC, Barbara Walters.
627
00:57:23,151 --> 00:57:26,280
Ja joku vain hönkii puhelimeen.
628
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Sulkekaa puhelin, älkää puhuko
kenellekään. Ja lukitkaa ovet.
629
00:57:31,869 --> 00:57:34,913
- Entä jo se on hän?
- Se on hyvinkin mahdollista.
630
00:57:36,456 --> 00:57:38,876
Uskot, että sinua seurataan.
631
00:57:38,959 --> 00:57:41,211
Olen saanut tekstareita,
kun olen ollut koulussa.
632
00:57:41,336 --> 00:57:43,422
Joku on tunkeutunut yksityiselämääni.
633
00:57:43,547 --> 00:57:45,307
Olen varma,
että olen nähnyt tyypin ennenkin.
634
00:57:45,340 --> 00:57:46,508
Hän saattaa olla murhaaja.
635
00:57:46,633 --> 00:57:51,054
- Hän oli vanha.
- Ei niin ikäloppu kuin sinä.
636
00:57:51,138 --> 00:57:52,139
Huonossa kunnossa.
637
00:57:52,222 --> 00:57:54,975
- 198-senttinen.
- Ja todella vanha.
638
00:57:55,058 --> 00:57:56,685
Joku tällainenko?
639
00:57:59,021 --> 00:58:00,981
Tuo näyttää Family Guyn Stewieltä.
640
00:58:01,064 --> 00:58:04,776
Kauheaa jälkeä, mutta sopivaa.
Silmät olivat pienemmät.
641
00:58:04,860 --> 00:58:06,778
Palkkaa joku hommaan.
642
00:58:06,862 --> 00:58:12,242
- Voitko lähettää jonkun kotiini?
- Tai saattamaan minut kouluun?
643
00:58:12,326 --> 00:58:15,996
Vaikka apuvoimia on,
ketään ei liikene.
644
00:58:16,079 --> 00:58:17,873
- Mitä?
- Tehän olette poliisi!
645
00:58:17,956 --> 00:58:19,666
Joku voi tappaa minut!
646
00:58:19,833 --> 00:58:24,713
Jos et päivitä olinpaikkaasi netissä,
niin hän ei löydä sinua.
647
00:58:26,256 --> 00:58:28,175
Kuolen mieluummin.
648
00:58:33,430 --> 00:58:34,973
Puhelimet kiinni!
649
00:58:35,057 --> 00:58:38,727
- Elämän ja kuoleman kysymys.
- Entä jos pitää kutsua apua?
650
00:58:38,852 --> 00:58:40,938
Käskin sulkemaan puhelimet!
651
00:58:45,943 --> 00:58:50,614
Ehkä meidän pitäisi keskustella
somen huonoista puolista.
652
00:58:50,697 --> 00:58:52,157
Mielipiteitä?
653
00:58:53,033 --> 00:58:54,660
Narsismi.
654
00:58:55,827 --> 00:58:58,038
Entä pinnallisuus?
655
00:58:59,873 --> 00:59:00,874
Sosiopatia.
656
00:59:00,958 --> 00:59:04,211
- Vastalause!
- Osoitat meitä sormella.
657
00:59:04,336 --> 00:59:08,215
Ihmisiä on kuollut!
Heitä ei voi korvata.
658
00:59:09,591 --> 00:59:12,302
Olen saanut teistä tarpeekseni-
659
00:59:12,386 --> 00:59:14,680
ravitsette itseänne surulla
kuin loiset.
660
00:59:16,598 --> 00:59:18,183
Häpeäisitte.
661
00:59:19,685 --> 00:59:21,311
Loismaisuutta.
662
00:59:32,322 --> 00:59:34,992
- En voi enää jatkaa.
- Lopetatko tuosta vain?
663
00:59:35,117 --> 00:59:37,744
Et voi hylätä videoita,
me annettii materiaalit sinulle.
664
00:59:37,953 --> 00:59:40,455
- Saatte ne takaisin.
- Me oltiin hyvä tiimi.
665
00:59:41,290 --> 00:59:44,710
Niin oltiin, mutta isäni
tarvitsee minua enemmän kuin te.
666
00:59:44,793 --> 00:59:47,796
- Paskat isästäsi.
- Älä puhu noin hänestä.
667
00:59:47,921 --> 00:59:51,216
Jos sheriffi Welchiltä löytyisi aivot,
hän olisi jo ratkaissut murhat.
668
00:59:51,341 --> 00:59:53,635
Hän on hyödytön.
Samoin kuin äitisi murhassa.
669
00:59:53,760 --> 00:59:55,179
Haista paska!
670
00:59:55,304 --> 00:59:56,638
Nyt riittää!
671
00:59:58,599 --> 01:00:01,435
Tule, Sadie. Ei me tarvita häntä.
672
01:00:01,560 --> 01:00:04,813
Me voitaisiin snapata kuva tamponista,
ja siitäkin tulisi suosittu.
673
01:00:20,037 --> 01:00:21,121
Jordanin pitää kuolla.
674
01:00:21,205 --> 01:00:24,082
- Hän on harmiton.
- Hän pehmentää sinua.
675
01:00:24,166 --> 01:00:29,129
En ole pehmeä, olen raivokas.
Et olisi puhunut hänen äidistään.
676
01:00:29,213 --> 01:00:31,924
Tunnetko vielä siitä syyllisyyttä?
677
01:00:32,007 --> 01:00:35,636
Hei, tytöt.
Ilmoittakaa, jos kuulette jotain.
678
01:00:35,719 --> 01:00:37,221
Tänne ei tule yhtäkään psykoa.
679
01:00:37,387 --> 01:00:39,389
Ilmoitetaan, herra Cunningham.
680
01:00:39,556 --> 01:00:41,433
Hienoa, menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
681
01:00:43,185 --> 01:00:46,146
- Jordan tietää enemmän kuin kertoo.
- Eikä tiedä.
682
01:00:46,230 --> 01:00:50,234
Hän katsoi minua oudosti.
Hän seuraa meitä aina.
683
01:00:50,317 --> 01:00:52,694
On vain ajan kysymys,
milloin hän vasikoi isälleen.
684
01:00:52,819 --> 01:00:54,655
Ylireagoit.
685
01:00:57,533 --> 01:01:01,578
- Mitä?
- Puhelimeni, helvetti.
686
01:01:01,662 --> 01:01:05,207
- Mikä niistä?
- Se tärkeä. Se oli varmasti...
687
01:01:07,417 --> 01:01:11,588
- Hän vei sen.
- Jordanko? Olet vainoharhainen.
688
01:01:11,672 --> 01:01:15,008
Aiemmin, aivan nenäni alta.
689
01:01:15,092 --> 01:01:18,095
Hän rikkoi sääntöjä.
Hän kuolee tänä yönä!
690
01:01:18,178 --> 01:01:21,265
Lowell saattaa odottaa ulkona
valmiina suolestamaan meidät.
691
01:01:21,348 --> 01:01:23,100
Ei kannata ottaa riskiä.
692
01:01:23,183 --> 01:01:27,020
Jos me joudutaan vankilaan,
kaikki tämä on ollut turhaa.
693
01:01:29,731 --> 01:01:31,733
Älä ole huolissasi.
694
01:01:31,817 --> 01:01:35,654
Livahdan hänen luokseen
ja viillän hänen kurkkunsa auki.
695
01:01:35,821 --> 01:01:39,074
Se tapahtuu nopeasti,
kuin ei olisi tapahtunutkaan.
696
01:01:40,242 --> 01:01:45,247
Hän on minun ystäväni.
Minä teen sen.
697
01:02:02,139 --> 01:02:05,100
Menetkö vielä asemalle?
698
01:02:07,060 --> 01:02:10,564
En. Ajattelin, että olisin illan kotona.
699
01:02:10,647 --> 01:02:14,902
Apujoukkoja Chamberlainista
on matkalla. He hoitavat asian.
700
01:02:16,278 --> 01:02:18,780
Voimme pitää hauskaa.
701
01:02:41,637 --> 01:02:43,180
Oletko kotona?
702
01:02:46,099 --> 01:02:50,562
Olen... Missä sinä olet?
703
01:02:52,564 --> 01:02:54,316
Kuistilla:)
704
01:03:06,578 --> 01:03:10,374
Mene, mene, mene.
Mitä hittoa teet täällä?
705
01:03:10,457 --> 01:03:13,210
Halusin nähdä sinut, mutta en
tiennyt, että isäsi olisi täällä.
706
01:03:13,293 --> 01:03:15,420
Hän sekoaa, jos näkee sinut.
707
01:03:16,588 --> 01:03:19,424
Onko tuo Elvis Presley-sammakko?
708
01:03:19,508 --> 01:03:21,385
Ehdottomasti.
709
01:03:21,510 --> 01:03:24,137
Et ole muuta kuin sammakko,
näin se vain on.
710
01:03:24,263 --> 01:03:26,849
Jutellaanko
vai tulitko pilkkaamaan minua?
711
01:03:26,932 --> 01:03:30,519
Anteeksi. Täällä näyttää
juuri sellaiselta kuin kuvittelinkin.
712
01:03:30,602 --> 01:03:32,646
Kuinka vältit poliisit?
713
01:03:33,939 --> 01:03:37,359
Ei ollut tarpeen vältellä.
He ovat kehnoja työssään.
714
01:03:37,442 --> 01:03:39,945
Eivät ole koskaan olleet hyviä.
715
01:03:40,028 --> 01:03:42,030
Täällä on tosi kuuma.
716
01:03:45,951 --> 01:03:48,704
Kuule, minun pitää kertoa jotain.
717
01:03:48,787 --> 01:03:50,414
Hoida homma.
718
01:03:50,497 --> 01:03:52,583
Minunkin pitää kertoa jotain.
719
01:03:52,666 --> 01:03:55,377
Selvä. Haluatko aloittaa?
720
01:03:56,420 --> 01:03:58,630
Se ei taida olla hyvä ajatus.
721
01:03:58,755 --> 01:04:01,258
- Aloita sinä.
- Selvä.
722
01:04:03,343 --> 01:04:06,180
McKayla sanoi jotain.
723
01:04:06,263 --> 01:04:09,099
Äitini kuolemaa ei pidetty murhana.
724
01:04:11,852 --> 01:04:13,562
Miten niin?
725
01:04:13,645 --> 01:04:16,648
Luulen hänen tietävän
asiasta enemmänkin.
726
01:04:17,900 --> 01:04:20,569
Tästä tappajasta.
727
01:04:21,653 --> 01:04:25,574
Mutta hän oli lapsi,
kun äitisi menehtyi.
728
01:04:25,657 --> 01:04:31,246
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,
ja haluat suojella häntä-
729
01:04:31,371 --> 01:04:34,249
mutta ehkä hän tuntee murhaajan.
730
01:04:36,084 --> 01:04:38,337
Mistä niin luulet?
731
01:04:38,420 --> 01:04:41,882
Sylin kuoleman jälkeen
hänellä oli verta kengillään.
732
01:04:43,008 --> 01:04:44,927
En nähnyt kunnolla, mutta...
733
01:04:45,010 --> 01:04:46,887
Pian näet.
734
01:04:46,970 --> 01:04:52,518
Kokouksessa hän lähetti tekstarin,
kun kaikki saivat kuvan Big Alista.
735
01:04:52,601 --> 01:04:54,394
Ainahan tekstaillaan.
736
01:04:55,979 --> 01:04:59,107
Selvä.
737
01:04:59,233 --> 01:05:03,779
Onko kaikilla toinen
prepaid-puhelin laukussaan?
738
01:05:03,862 --> 01:05:05,405
Tiesin sen!
739
01:05:05,489 --> 01:05:06,698
- Mitä?
- Niinpä.
740
01:05:08,075 --> 01:05:09,201
Mitä siinä oli?
741
01:05:09,284 --> 01:05:13,872
En tiedä. Se on lukittu,
enkä ole murtanut vielä koodia.
742
01:05:13,997 --> 01:05:18,126
Ei pitäisi kertoa tätä,
mutta murtauduin kouluun-
743
01:05:18,252 --> 01:05:20,879
ja näin hänen psykologisen arvionsa.
744
01:05:21,004 --> 01:05:22,381
Ne ovat yksityiset tietoni!
745
01:05:22,464 --> 01:05:23,966
Kuulostan hullulta-
746
01:05:24,132 --> 01:05:27,010
mutta hänessä
on jotain pahasti vialla.
747
01:05:27,094 --> 01:05:29,388
Varoitusmerkkejä löytyy.
748
01:05:29,471 --> 01:05:33,559
- Se ei merkitse mitään.
- Älä puolustele enää häntä.
749
01:05:35,143 --> 01:05:38,355
Jos hän on sekaantunut asiaan-
750
01:05:38,438 --> 01:05:40,399
luvassa on jotain suurta.
751
01:05:40,482 --> 01:05:42,317
Puhut hulluja.
752
01:05:42,401 --> 01:05:46,864
Tiedän vain miltä tuntuu
menettää läheinen.
753
01:05:46,947 --> 01:05:52,494
En tiedä, kestäisinkö sitä,
jos sinulle tapahtuisi jotain.
754
01:05:54,371 --> 01:05:57,332
- Et ole tosissasi.
- Olenpa.
755
01:05:57,416 --> 01:06:04,173
Olet upein, älykkäin,
ainutlaatuisin tapaamani ihminen.
756
01:06:05,507 --> 01:06:07,467
Oikeastiko?
757
01:06:08,635 --> 01:06:12,514
Olet erityinen, ainakin minulle.
758
01:06:12,598 --> 01:06:18,187
Sinulla on mahtava leffamaku
ja kampauksesi on päheä.
759
01:06:18,395 --> 01:06:19,771
Hiljaa.
760
01:06:21,857 --> 01:06:24,067
Ällöä.
761
01:06:29,907 --> 01:06:31,325
Lehmann?
762
01:06:33,076 --> 01:06:36,330
- Kuulitko jotain?
- En, mitä?
763
01:06:36,413 --> 01:06:38,081
Kuuntele.
764
01:06:40,918 --> 01:06:43,420
Hetki, isä.
765
01:06:48,717 --> 01:06:50,135
Mitä...?
766
01:06:57,768 --> 01:06:59,394
Jordan!
767
01:07:17,913 --> 01:07:19,957
Helvetti!
768
01:07:53,740 --> 01:07:55,450
Jordan.
769
01:07:56,869 --> 01:07:58,662
Koeta kestää, poika.
770
01:08:01,123 --> 01:08:04,376
- Mitä sinä täällä teet?
- Hän pelasti henkeni.
771
01:08:07,629 --> 01:08:08,755
Kiitos.
772
01:08:08,881 --> 01:08:12,759
Tarvitsen ambulanssin
Cedar Lane 461:een.
773
01:08:12,885 --> 01:08:15,679
Henkilöä on puukotettu.
774
01:08:27,107 --> 01:08:30,152
Hyökkäyksestä kotiini
on kulunut kaksi viikkoa-
775
01:08:30,235 --> 01:08:34,239
eikä Rosedalen Viiltäjää
ole enää näkynyt.
776
01:08:34,323 --> 01:08:40,787
Kiitän Sadie Cunninghamia
rohkeudestaan ja lojaalisuudestaan.
777
01:08:46,668 --> 01:08:52,132
Sain omin silmin todistaa, kuinka hän
kamppaili tappajaa vastaan.
778
01:08:54,426 --> 01:08:58,764
Olen ikuisesti kiitollinen siitä,
että pelastit poikani hengen.
779
01:09:03,685 --> 01:09:05,646
Trish Channel 5:stä.
780
01:09:05,729 --> 01:09:07,773
Mitä seuraavaksi
Tragedy Girlin suhteen?
781
01:09:08,982 --> 01:09:10,692
Itse asiassa...
782
01:09:11,568 --> 01:09:12,861
Tarkoitan...
783
01:09:13,695 --> 01:09:16,532
Jatkan taistelua oikeuden puolesta.
784
01:09:16,657 --> 01:09:19,993
Haluan tehdä yhteisöstä
turvallisemman paikan.
785
01:09:27,251 --> 01:09:30,629
Puheenjohtaja, voidaanko jutella?
786
01:09:32,005 --> 01:09:33,549
Toki.
787
01:09:37,511 --> 01:09:40,138
- Mitä nyt, M-Kay?
- Olisi juteltavaa.
788
01:09:40,222 --> 01:09:43,976
- Ei nyt, ollaan koulussa.
- Mitä väliä?
789
01:09:44,059 --> 01:09:46,812
Älä huuda, minua tarkkaillaan.
790
01:09:48,438 --> 01:09:51,358
Nautit tästä, näin sinut korokkeella.
791
01:09:52,693 --> 01:09:54,319
Oletko kade?
792
01:09:55,279 --> 01:09:57,781
En todellakaan ole.
793
01:09:57,865 --> 01:10:00,284
Johtuuko tämä Tragedy Girlistä?
794
01:10:02,160 --> 01:10:06,832
Katso itseäsi.
Olet säälistä sen nollan kanssa.
795
01:10:06,957 --> 01:10:11,587
Luulin, että sinulla oli suunnitelma,
unohtumaton yö.
796
01:10:11,670 --> 01:10:14,715
Ei pitänyt häipyä,
kun tulee tosi eteen.
797
01:10:14,798 --> 01:10:18,677
Viimeksi tarkistaessa
jouduin siivoamaan jälkesi.
798
01:10:18,760 --> 01:10:20,262
Puhutaan tästä myöhemmin.
799
01:10:20,345 --> 01:10:23,891
Jälkiä ei olisi pitänyt siivota,
jos sinulla olisi ollut munaa...
800
01:10:25,559 --> 01:10:29,646
Jos sinulla olisi ollut munaa
ostaa sovitut kultaiset pallot.
801
01:10:29,730 --> 01:10:34,193
En halua, että tanssini näyttävät
samalta kuin kurja kotisi.
802
01:10:36,945 --> 01:10:39,072
Olet kauhea klisee!
803
01:10:39,156 --> 01:10:43,285
Älä minua syytä, jos sinun
suunnitelmasi ovat tylsiä.
804
01:10:43,410 --> 01:10:47,164
Sinussa ei ole mitään erityistä.
Pidättelet minua.
805
01:10:47,289 --> 01:10:48,916
En ole tarvinnut sinua.
806
01:10:50,501 --> 01:10:52,419
Ei me tarvita sinua.
807
01:10:56,924 --> 01:10:59,218
Haista paska, Sades.
808
01:11:00,344 --> 01:11:03,096
Ja paskat näistä helvetin tähdistä!
809
01:11:04,806 --> 01:11:06,767
Mitä helvettiä siinä tuijotat?
810
01:11:11,104 --> 01:11:12,773
Mitä?
811
01:13:03,759 --> 01:13:07,596
Hei, herra Cunningham.
Tulin hakemaan Sadieta.
812
01:13:11,141 --> 01:13:15,854
Jordan. Jordan Welch.
813
01:13:15,938 --> 01:13:18,857
Olemme tavanneet pari kertaa.
814
01:13:18,941 --> 01:13:21,610
Isäni on sheriffi.
815
01:13:24,321 --> 01:13:28,408
Kerran yläasteella sanoi:
"Pysy erossa tyttärestäni!"
816
01:13:30,160 --> 01:13:33,038
- Meillä on tanssit...
- Sadie!
817
01:13:35,249 --> 01:13:37,626
Kiva koti teillä.
818
01:13:39,253 --> 01:13:41,588
- Hei.
- Hei.
819
01:13:41,755 --> 01:13:44,341
Voitteko ottaa meistä kuvan?
820
01:13:44,466 --> 01:13:46,218
Kas noin.
821
01:13:49,972 --> 01:13:52,391
Pitää painaa näyttöä.
822
01:13:52,474 --> 01:13:55,435
- Painakaa vain näyttöä.
- Minä otan.
823
01:14:01,108 --> 01:14:03,026
Näyttää hyvältä.
824
01:14:03,110 --> 01:14:05,279
- Illallinen on jääkaapissa.
- Kiitos, kulta.
825
01:14:06,780 --> 01:14:08,156
Tuo hänet turvallisesti kotiin.
826
01:14:09,491 --> 01:14:10,701
Tuon.
827
01:14:20,544 --> 01:14:21,670
Kyllä se siitä.
828
01:14:27,801 --> 01:14:29,970
Tämä on taidelaji.
829
01:14:31,221 --> 01:14:35,350
Höllennetään vaihdetta,
höllennetään vaihdetta.
830
01:14:35,434 --> 01:14:39,771
Ja sitten mentiin!
831
01:14:39,897 --> 01:14:42,900
Päättäjäistanssit, päättäjäistanssit!
832
01:14:43,025 --> 01:14:45,152
- Kyytisi tuli!
- Älä hoputa.
833
01:14:45,986 --> 01:14:50,157
Katsohan pikkutyttöäni!
834
01:14:50,240 --> 01:14:53,368
Angelica jää helposti toiseksi.
835
01:14:53,493 --> 01:14:56,872
- Älkää nyt viitsikö!
- Päättäjäistanssit ovat vain kerran.
836
01:14:56,997 --> 01:15:00,000
Enkä voi uskoa,
ettei kukaan pyytänyt sinua parikseen.
837
01:15:00,083 --> 01:15:03,003
- Miksi sanoit tuon?
- Kaunista naista ei pitäisi pelätä.
838
01:15:03,086 --> 01:15:07,299
Tilanne oli aika sekava,
eikä poikia ollut oikein jäljellä.
839
01:15:07,382 --> 01:15:09,510
Tuleeko Sadie?
840
01:15:09,593 --> 01:15:13,180
Luulen niin. Kerron teiltä terveisiä.
841
01:15:13,305 --> 01:15:15,098
- Olet rakas.
- Niin sinäkin.
842
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
Avaan oven.
843
01:15:20,020 --> 01:15:21,897
Rosedale High'hin, kiitos.
844
01:15:24,066 --> 01:15:26,151
Toki, neiti.
845
01:15:31,532 --> 01:15:33,283
Tästä tulee hauskaa.
846
01:15:59,935 --> 01:16:02,855
- Eikö olekin mahtavaa?
- On.
847
01:16:09,987 --> 01:16:12,531
Minulla on jano, palaan pian.
848
01:16:33,635 --> 01:16:37,556
- Kiva mekko, Sadie.
- Samoin sinulla.
849
01:16:37,639 --> 01:16:39,808
Olen todella ylpeä sinusta.
850
01:16:39,933 --> 01:16:44,479
Olet muuttanut asenteesi
kaikesta huolimatta.
851
01:16:44,605 --> 01:16:46,481
Moni asia on muuttunut.
852
01:16:46,565 --> 01:16:51,320
Toivottavasti et pahastu,
mutta suosittelin sinulle stipendiä.
853
01:16:51,403 --> 01:16:56,283
- Vaikeudet voittaneet nuoret naiset.
- Kiitos, rouva K.
854
01:16:56,366 --> 01:16:58,035
Eipä mitään.
855
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
Käyn haukkaamassa happea.
856
01:17:00,954 --> 01:17:03,665
- Mukavaa iltaa.
- Samoin.
857
01:17:10,797 --> 01:17:13,550
Toivottavasti nautit illasta.
858
01:17:13,634 --> 01:17:16,845
- Mitä teet? Tämä on mahtava biisi.
- Istun vain hetken.
859
01:17:19,181 --> 01:17:22,100
Kuule...
860
01:17:22,184 --> 01:17:28,857
Tiedän, että tilanteesi muuttui,
kun päädyimme yhteen.
861
01:17:28,982 --> 01:17:34,154
Mutta anteeksi, että kerroin sinulle
kaikkea paskaa McKaylasta.
862
01:17:34,238 --> 01:17:36,365
Ei hän ollut sekaantunut murhiin.
863
01:17:36,490 --> 01:17:39,409
Hän ei olisi voinut.
Se on aivan hullua.
864
01:17:41,203 --> 01:17:42,996
Voinko hyvitellä asiaa jotenkin?
865
01:17:44,748 --> 01:17:46,124
Haloo?
866
01:17:46,208 --> 01:17:50,420
Kas noin.
Kuinka menee, Rosedale High?
867
01:17:50,504 --> 01:17:52,256
- Kyllä!
- Kyllä!
868
01:17:55,634 --> 01:17:57,678
Sanon vain pari sanaa.
869
01:17:57,761 --> 01:18:02,850
Sitten tämä vanha, tylsä tyyppi
häviää näyttämöltä.
870
01:18:02,975 --> 01:18:08,146
Olisi vähättelyä sanoa,
että tämä vuosia on ollut rankka.
871
01:18:08,230 --> 01:18:09,273
Niinpä.
872
01:18:09,356 --> 01:18:14,152
Mutta jos voimme muistaa synkistä
ajoista jotain hyvää, se on tämä hetki.
873
01:18:17,030 --> 01:18:18,323
Ystävämme.
874
01:18:19,283 --> 01:18:22,786
Minne ikinä päädyttekään-
875
01:18:22,870 --> 01:18:29,209
teidän välillänne on aina side,
jota ei voi murtaa.
876
01:18:32,504 --> 01:18:35,382
Äänet on nähtävästi laskettu.
877
01:18:41,805 --> 01:18:46,185
Vuoden kuningas ja kuningatar on
Jordan Welch ja Sadie Cunningham.
878
01:18:55,861 --> 01:18:57,696
Tule nyt!
879
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
Aloitamme kuninkaan
ja kuningattaren tanssilla.
880
01:19:03,076 --> 01:19:04,578
Kauan eläköötte, Jordan ja Sadie.
881
01:19:14,046 --> 01:19:15,672
En voi uskoa tätä.
882
01:19:17,049 --> 01:19:20,260
- Tulos taisi olla sovittu.
- En vain sitä.
883
01:19:21,470 --> 01:19:28,894
Selvisimme sarjamurhaajasta
ja high schoolista.
884
01:19:31,313 --> 01:19:33,732
Ja nyt ollaan tässä. Minä...
885
01:19:35,192 --> 01:19:38,987
Olen onnellinen, että saan
tanssia parhaan ystäväni kanssa.
886
01:20:26,410 --> 01:20:29,121
Jonathan ja Tracey.
Mitä teette täällä?
887
01:20:29,246 --> 01:20:32,791
- Menkää sisään.
- Mennään, rouva Kent.
888
01:20:42,843 --> 01:20:44,344
Rouva Kent.
889
01:20:45,262 --> 01:20:49,808
Tupakointi aiheuttaa tulipaloja.
Eikö Big Al opettanut sitä?
890
01:20:49,892 --> 01:20:52,019
McKayla, mitä teet täällä?
891
01:20:52,186 --> 01:20:55,022
Odottelen ystävää.
892
01:20:55,147 --> 01:20:56,815
Siinä missä mainitaan...
893
01:21:02,905 --> 01:21:04,948
Herran tähden, McKayla!
894
01:21:22,549 --> 01:21:23,800
Miksi?
895
01:21:25,052 --> 01:21:29,181
Nostakaa kätenne,
jos teillä on sanottavaa, rouva Kent.
896
01:21:40,484 --> 01:21:41,777
Nytkö?
897
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
Ei vielä, haluan näyttäytyä.
898
01:21:49,284 --> 01:21:53,330
Emme ole jutelleet,
mitä kesäloman jälkeen seuraa-
899
01:21:53,413 --> 01:21:56,250
mutta oletko miettinyt
Kent Staten yliopistoa?
900
01:21:56,333 --> 01:21:58,502
- En ole päättänyt.
- Jos valitsisit Ohion-
901
01:21:58,585 --> 01:22:01,713
olisimme edelleen lähellä.
Se olisi hienoa
902
01:22:01,797 --> 01:22:03,382
Jordan, kuule...
903
01:22:03,465 --> 01:22:05,300
Hetki.
904
01:22:09,888 --> 01:22:11,640
Sinun pitää nähdä tämä!
905
01:22:31,660 --> 01:22:35,956
Sadie? Olet todella urhea.
Rakastan sinua.
906
01:22:39,251 --> 01:22:40,794
Irti minusta!
907
01:22:45,174 --> 01:22:47,759
Kiitos, arvostan tätä.
908
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
M-Kay!
909
01:23:32,804 --> 01:23:34,306
Hei.
910
01:23:38,352 --> 01:23:40,687
McKayla, mitä teit rouva Kentille?
911
01:23:43,273 --> 01:23:45,108
Hän sai ansionsa mukaan.
912
01:23:51,114 --> 01:23:54,409
Mitä olet mieltä? Söpöä, eikö?
913
01:23:54,535 --> 01:23:57,329
Sinun ei tarvitse
todistaa minulle mitään.
914
01:23:57,412 --> 01:24:00,499
Meistä tuli kuuluisia.
Älä pilaa tulevaisuuttasi.
915
01:24:00,582 --> 01:24:05,379
Tulevaisuuttaniko?
Mitä sinulle oikein tapahtui?
916
01:24:05,462 --> 01:24:07,589
Me pidettiin ennen yhtä.
917
01:24:08,715 --> 01:24:12,135
- Muistatko ensimmäisen kertamme.
- Älä.
918
01:24:12,219 --> 01:24:15,931
Älä mitä? Se oli sinun suunnitelmasi.
919
01:24:16,014 --> 01:24:18,475
Vanhus ei aavistanut mitään.
920
01:24:19,643 --> 01:24:23,647
Hän kyyditsi
kahta tyttöä tanssiharkoista-
921
01:24:23,730 --> 01:24:26,316
kun päätyi ojaan.
922
01:24:29,486 --> 01:24:32,406
Rouva Welch-parka.
923
01:24:32,489 --> 01:24:36,118
- Se oli onnettomuus.
- Onnettomuusko?
924
01:24:37,411 --> 01:24:40,163
Sitäkö vakuutat itsellesi?
925
01:24:40,247 --> 01:24:42,875
Me haluttiin molemmat sitä!
926
01:24:42,958 --> 01:24:45,586
Mutta sinä meistä olit jääkylmä.
927
01:24:47,379 --> 01:24:51,800
Muistan, kuinka itkin
itkemistäni seuraavan päivänä.
928
01:24:51,967 --> 01:24:54,595
Hätkähdin, kun puhelin soi.
929
01:24:55,721 --> 01:24:58,348
Pelkäsin, että kertoisin kaiken
illallisella.
930
01:25:01,810 --> 01:25:05,230
Että pettäisin parhaan ystäväni.
931
01:25:05,314 --> 01:25:08,025
Sitten hylkäsitkin minut.
932
01:25:08,108 --> 01:25:11,862
Ystävystyi jopa
sen naisen pojan kanssa!
933
01:25:11,945 --> 01:25:15,616
Valitsit hänet!
Luulin tulevani hulluksi!
934
01:25:17,117 --> 01:25:20,579
Entinen Sadie
ei ollut samanlainen kuin muut.
935
01:25:22,956 --> 01:25:25,125
Ehei, hän oli todella erityinen.
936
01:25:27,002 --> 01:25:28,879
Ja hän olisi samaa mieltä.
937
01:25:30,297 --> 01:25:34,885
Mutta jos haluat tanssia
valokeilassa lampaiden kanssa-
938
01:25:37,012 --> 01:25:39,765
saat myös kuolla heidän kanssaan.
939
01:25:40,599 --> 01:25:42,434
Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.
940
01:25:42,518 --> 01:25:45,896
Älä viitsi, en enää välitä.
941
01:25:45,979 --> 01:25:48,690
Taisit jo tavata treffiseurani.
942
01:25:54,780 --> 01:25:58,450
Olen odottanut tätä pitkään.
943
01:25:58,534 --> 01:26:02,329
Suolestan sinut ja ahmin lihaasi.
944
01:26:03,705 --> 01:26:07,167
Pelottavaa, Lowell. Hienoa.
945
01:26:07,251 --> 01:26:10,838
Hän ei ole hyvä suustaan,
mutta osaa pitää hauskaa.
946
01:26:12,506 --> 01:26:14,758
Näinkö tämä päättyy?
947
01:26:14,842 --> 01:26:18,136
Tapatko parhaan ystäväsi?
948
01:26:18,220 --> 01:26:20,931
En, tulin pelastamaan sinut.
949
01:26:21,056 --> 01:26:24,476
Saatetaan tämä loppuun
suunnitelman mukaan.
950
01:26:24,560 --> 01:26:26,144
Ikimuistoinen ilta.
951
01:26:28,313 --> 01:26:30,190
Juokse, Sadie! Juokse!
952
01:26:45,914 --> 01:26:48,625
Portaatko, Jordan?
953
01:26:48,750 --> 01:26:51,712
Aivan kuin haluaisit jäädä kiinni.
Aivan kuin äitisi.
954
01:26:51,879 --> 01:26:54,006
Tule tänne, Sadie-kulta.
955
01:26:55,299 --> 01:27:00,679
Hei! Michael Myers-kopio!
Et saa koskea Sadieen!
956
01:27:00,762 --> 01:27:03,807
Luulitko minun unohtaneen,
mitä teit minulle?
957
01:27:03,891 --> 01:27:08,937
Sidoit, kidutit, syötit koiranruokaa.
958
01:27:09,021 --> 01:27:12,399
Annan samalla mitalla takaisin,
kunnes rukoilet kuolemaa!
959
01:27:12,524 --> 01:27:15,152
Rauhoitu, Lowell.
960
01:27:15,235 --> 01:27:17,863
Ajatustyö ei ole vahvuutesi-
961
01:27:17,988 --> 01:27:19,823
erityisesti kloroformin jälkeen.
962
01:27:19,948 --> 01:27:23,243
- Me ollaan samanlaisia.
- Eikä olla.
963
01:27:24,578 --> 01:27:30,083
Tuhlaat elämäsi postaamalla
valejuttuja nettiin!
964
01:27:30,209 --> 01:27:34,129
Näytän sinulle,
miltä se todella näyttää!
965
01:27:34,254 --> 01:27:35,797
Pysy kaukana hänestä!
966
01:27:48,602 --> 01:27:51,688
- Minulla oli kauhea ikävä!
- Niin minullakin!
967
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Tule tänne, Sadie.
968
01:28:00,822 --> 01:28:04,201
Tule pois hänen luotaan.
Soitetaan poliisit.
969
01:28:05,577 --> 01:28:08,205
Saat maksaa teoistasi.
970
01:28:08,330 --> 01:28:10,165
Jordan, odota...
971
01:28:11,166 --> 01:28:13,752
Hän on paras ystäväni.
972
01:28:13,836 --> 01:28:17,047
Hän yritti juuri äsken tappaa sinut!
973
01:28:17,130 --> 01:28:20,342
Ja minut! Hän tappoi äitini! Hän...
974
01:28:22,052 --> 01:28:24,137
Pilasit elämäni.
975
01:28:27,099 --> 01:28:28,892
Samoin minä.
976
01:28:30,853 --> 01:28:33,188
Ei, Sadie. Kuuntele.
977
01:28:35,524 --> 01:28:39,319
Rakastan sinua, todellista sinua.
978
01:28:39,403 --> 01:28:42,447
Et ole hänen kaltaisensa.
979
01:28:42,531 --> 01:28:43,949
Voi sinua, J.
980
01:28:54,835 --> 01:28:57,171
Et tunne minua lainkaan.
981
01:31:36,246 --> 01:31:38,081
Onko poikani tuolla sisällä?
982
01:31:39,917 --> 01:31:44,129
Ei! Ei!
983
01:31:44,213 --> 01:31:46,048
Olit oikeassa.
984
01:31:47,466 --> 01:31:49,927
Ikimuistoisin ilta koskaan.
985
01:31:55,307 --> 01:31:57,434
Ei!
986
01:32:00,854 --> 01:32:03,440
PALO ROSEDALE HIGH'N
LIIKUNTASALISSA
987
01:32:03,524 --> 01:32:08,987
On kulunut kuukausia siitä,
kun verilöyly vaati 124 henkeä.
988
01:32:09,071 --> 01:32:11,615
Arvet ovat silti vielä arat.
989
01:32:11,740 --> 01:32:12,824
YHTEISÖ SEKAISIN
990
01:32:12,908 --> 01:32:17,955
Tästä hetkestä lähtien
eroan virastani sheriffinä-
991
01:32:18,038 --> 01:32:22,918
ja keskityn hyväntekeväisyyteen
poikani nimissä.
992
01:32:24,044 --> 01:32:27,631
Saamme uutta tietoa
Lowell Orson Lehmannista-
993
01:32:27,756 --> 01:32:31,510
ja kuinka hän teki
pikkukaupungin murhat.
994
01:32:31,593 --> 01:32:32,886
ROSEDALEN VIILTÄJÄ SELVINNYT
995
01:32:32,970 --> 01:32:37,683
Rosedalen Tragedy Girlsit,
rohkeat Sadie ja McKayla Hooper-
996
01:32:37,766 --> 01:32:40,644
ovat menestyneet.
997
01:32:40,727 --> 01:32:45,148
Edessä on kirjakiertue,
haastatteluja ja elokuva.
998
01:32:45,232 --> 01:32:48,694
Haastattelin tyttöjä tulevaisuudesta.
999
01:32:48,819 --> 01:32:51,363
Me halutaan olla
tavallisia opiskelijoita.
1000
01:32:51,446 --> 01:32:53,782
Elää tavallista elämää.
1001
01:32:53,907 --> 01:32:55,576
Stipendi auttaa-
1002
01:32:55,659 --> 01:32:58,954
mutta nyt haluan keskittyä
elokuva-alan opintoihini.
1003
01:32:59,079 --> 01:33:01,540
McKayla, mikä on suurin voittosi?
1004
01:33:01,623 --> 01:33:04,543
Että löysin Sadien kaltaisen
parhaan ystävän.
1005
01:33:04,626 --> 01:33:08,130
Se on mahtavaa.
Hashtag siunattu.
1006
01:33:08,297 --> 01:33:12,342
- Vihaan tuota paitaa!
- Näytät hyvältä.
1007
01:33:12,509 --> 01:33:14,344
Oletteko valmiita?
1008
01:33:14,428 --> 01:33:16,513
Soita, jos tarvitset jotain.
1009
01:33:16,638 --> 01:33:19,224
- Isä...
- Katsokaa toistenne perään.
1010
01:33:20,934 --> 01:33:23,770
Pakasteessa on 10 illallista.
1011
01:33:23,937 --> 01:33:26,064
- Kiitos, tyty.
- Isä, älä itke!
1012
01:33:26,148 --> 01:33:27,649
Rakastan sinua.
1013
01:33:27,774 --> 01:33:29,902
Mennään!
1014
01:33:29,985 --> 01:33:33,822
- Älkää tekstatko ratissa!
- Me ei luvata mitään!
1015
01:33:35,991 --> 01:33:38,035
Onnistuimme hänen kanssaan.
1016
01:33:41,288 --> 01:33:44,791
Klikkaa ja lahjoita Jordanin
hyväntekeväisyyssaitilla.
1017
01:33:44,958 --> 01:33:46,960
Raha menee hyvään tarkoitukseen.
1018
01:33:47,044 --> 01:33:49,379
Me selvittiin Rosedalesta...
1019
01:33:49,463 --> 01:33:52,299
Ja nyt me käännetään uusi lehti.
1020
01:33:52,382 --> 01:33:54,259
- Pysy mukana.
- Ja seuraa...
1021
01:33:54,343 --> 01:33:56,178
Tragedy Girlsiä.
1022
01:34:01,892 --> 01:34:04,327
Suomennos: Johanna Järvinen
79323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof