Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,675 --> 00:01:18,769
Dan! Je geweer.
2
00:01:25,668 --> 00:01:27,134
Wie is die langharige?
3
00:01:27,331 --> 00:01:28,964
Dat is Ellsberg.
4
00:01:29,012 --> 00:01:31,128
Die werkt voor Landsdale
op de ambassade.
5
00:01:31,168 --> 00:01:32,761
Hij observeert.
6
00:01:45,832 --> 00:01:46,832
We gaan op pad.
7
00:01:53,958 --> 00:01:57,329
Bedankt.
- Ik deel 'm graag.
8
00:03:07,442 --> 00:03:10,908
Brava 7 Kilo 4 Tango!
9
00:03:18,426 --> 00:03:22,742
Schietmisse: 3298471.
10
00:03:56,691 --> 00:03:57,691
Dan?
11
00:04:00,285 --> 00:04:01,285
Dan?
12
00:04:03,098 --> 00:04:04,098
Dan!
13
00:04:04,965 --> 00:04:07,527
De minister wil je even spreken.
Kom je mee?
14
00:04:13,872 --> 00:04:16,262
Je kunt tegen de president
zeggen wat je wilt.
15
00:04:16,317 --> 00:04:20,917
Ik heb elk rapport van Ellsberg
gelezen en het is niet zo!
16
00:04:21,231 --> 00:04:23,324
Dan, je kent meneer Komer.
17
00:04:23,349 --> 00:04:26,042
Hij heeft met de president
over de oorlog gesproken.
18
00:04:26,067 --> 00:04:28,800
Hij vindt dat we vooruitgang hebben
geboekt in het afgelopen jaar.
19
00:04:28,855 --> 00:04:31,788
Ik vind dat het alleen
maar verslechterd is.
20
00:04:31,839 --> 00:04:35,573
Maar nu is er iemand die er
is geweest, dus wat zeg jij?
21
00:04:36,292 --> 00:04:38,092
Gaat het beter of slechter?
22
00:04:39,745 --> 00:04:41,478
Nou, meneer de minister...
23
00:04:41,526 --> 00:04:44,315
Wat mij vooral imponeert, is
hoe er niks veranderd is.
24
00:04:44,340 --> 00:04:46,245
Precies wat ik zeg!
25
00:04:47,113 --> 00:04:51,667
We zetten een extra 100.000
soldaten in en het verbetert niet?
26
00:04:51,692 --> 00:04:55,506
Voor mij betekent dat, dat
het eigenlijk slechter gaat.
27
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Dank je, Dan.
28
00:05:09,498 --> 00:05:12,209
Goedemiddag, heren. Ik
heb niks voorbereid,
29
00:05:12,234 --> 00:05:15,365
maar ben graag bereid uw vragen
één voor één te beantwoorden.
30
00:05:15,403 --> 00:05:19,028
Minister, bent u optimistisch of
pessimistisch over onze
31
00:05:19,053 --> 00:05:21,887
vooruitzichten in deze oorlog
en of we hem kunnen winnen?
32
00:05:21,903 --> 00:05:24,340
U vraagt of ik optimistisch of
pessimistisch ben.
33
00:05:24,365 --> 00:05:28,028
De militaire vooruitgang in het laatste
jaar overtreft onze verwachtingen.
34
00:05:28,053 --> 00:05:30,685
Wat we hebben gezien in
Vietnam, is zeer bemoedigend.
35
00:05:30,710 --> 00:05:32,622
We boeken vooruitgang
in elk opzicht.
36
00:05:32,677 --> 00:05:36,052
Ik ben vooral blij dat Bob
Komer mee op reis is geweest,
37
00:05:36,077 --> 00:05:40,268
Zodat hij zelf die grote
verbeteringen kon zien.
38
00:06:14,695 --> 00:06:18,807
STRIKT GEHEIM - GEVOELIG
US-VIETNAM RELATIES 1945-1967
39
00:06:53,781 --> 00:06:56,048
Goedenavond, Dan.
- Dag, jongens.
40
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Gaat het, Dan?
41
00:07:05,612 --> 00:07:09,462
Ja, ja... Ik dacht dat ik iets
vergeten was, maar dat is niet zo.
42
00:07:17,072 --> 00:07:18,805
Volgende linksaf, Monroe's op.
43
00:08:20,083 --> 00:08:24,198
Rechtvaardiging van de oorlog. Openbare
verklaringen. Truman, Eisenhower, Kennedy.
44
00:08:26,109 --> 00:08:30,690
We hebben onszelf verplicht aan een
rechtvaardige en vredige wereldorde...
45
00:08:30,722 --> 00:08:32,522
...via de Verenigde Naties.
46
00:08:32,581 --> 00:08:34,448
3 mei 1950
47
00:08:34,495 --> 00:08:39,362
President Truman stopt 10 miljoen
dollar in militaire hulp in Indochina.
48
00:08:40,801 --> 00:08:42,334
De Eisenhower regering.
49
00:08:45,083 --> 00:08:47,794
Het Amerikaanse leiderschap
en prestige hangt af...
50
00:08:47,834 --> 00:08:50,340
...van hoe we onze macht gebruiken...
51
00:08:50,365 --> 00:08:52,603
...in het belang van wereldvrede.
52
00:08:52,628 --> 00:08:54,276
Ik ben bezorgd over paragraaf 6,
53
00:08:54,300 --> 00:08:55,839
die ons het gezag geeft om
54
00:08:55,864 --> 00:08:58,370
de algemene verkiezingen
in Vietnam te manipuleren.
55
00:08:59,916 --> 00:09:04,385
Zoals de wereld weet, zal de
VS nooit een oorlog beginnen.
56
00:09:05,550 --> 00:09:07,331
11 mei 1961
57
00:09:07,448 --> 00:09:11,115
President Kennedy geeft Defensie
opdracht te onderzoeken
58
00:09:11,140 --> 00:09:14,307
of inzet van het VS-leger
in Vietnam mogelijk is.
59
00:09:17,768 --> 00:09:23,947
We gaan niet Amerikaanse jongens
15.000 km van huis te sturen...
60
00:09:24,042 --> 00:09:28,108
...om te doen wat Aziatische
jongens zelf zouden moeten doen.
61
00:09:28,133 --> 00:09:32,400
President Johnson heeft zojuist het
beleid van Kennedy herbevestigd:
62
00:09:32,425 --> 00:09:35,827
militaire operaties moeten gestart
onder strikte politieke leiding.
63
00:09:41,444 --> 00:09:43,044
STRIKT GEHEIM - GEVOELIG
64
00:10:20,484 --> 00:10:24,749
Kunnen we de cijfers nog
één keer doornemen?
65
00:10:25,460 --> 00:10:27,538
Hoeveel aandelen
verkoopt het bedrijf?
66
00:10:27,563 --> 00:10:30,062
1.350.000 aandelen.
67
00:10:30,335 --> 00:10:31,535
Tegen welke prijs?
68
00:10:31,677 --> 00:10:35,374
Tussen $ 24,50 en $ 27 per aandeel.
69
00:10:35,570 --> 00:10:37,503
Niet echt een groot verschil.
70
00:10:37,536 --> 00:10:41,285
Voor hen. Maar de bank speelt
altijd met de prijzen.
71
00:10:41,301 --> 00:10:44,832
Maar voor ons is het ruim
drie miljoen dollar.
72
00:10:44,848 --> 00:10:49,622
En dat staat voor ruim vijf jaar
salaris voor 25 goede verslaggevers.
73
00:10:49,655 --> 00:10:52,014
Goed! Maar waarom
uitgeven aan de redactie?
74
00:10:52,085 --> 00:10:55,358
Je bent veel minder winstgevend
dan Gannett of Knight & Ridder.
75
00:10:55,476 --> 00:11:00,197
Gannett en Knight & Ridder hebben
monopolie-kranten in kleinere steden.
76
00:11:00,222 --> 00:11:02,867
En onze lezers zijn leiders.
77
00:11:02,892 --> 00:11:05,930
Ze zijn opgeleid. Ze eisen meer.
Daarom investeren wij...
78
00:11:05,955 --> 00:11:08,516
...in echt goede verslaggevers.
79
00:11:08,809 --> 00:11:12,488
Nou en?
- Omdat kwaliteit en winstgevendheid...
80
00:11:12,588 --> 00:11:13,988
...hand in hand gaan.
81
00:11:15,679 --> 00:11:18,812
Zie je? Je weet dit allemaal al.
- Oh, jee ...
82
00:11:18,844 --> 00:11:20,727
Dat weet ik nog net zo niet...
83
00:11:20,743 --> 00:11:21,866
Ik moet weg.
84
00:11:21,890 --> 00:11:25,925
Ik wil niet dat Paul en
Arthur dit zien. Succes!
85
00:11:27,174 --> 00:11:28,492
Dank je, Fritz.
86
00:11:29,892 --> 00:11:31,416
Tot straks in de stad.
- Tot ziens.
87
00:11:31,441 --> 00:11:32,997
Denk je dat dit echt nodig is?
88
00:11:33,022 --> 00:11:37,822
Oh ja, lieverd. Je zou ze eens moeten
horen praten op die vergaderingen.
89
00:11:37,847 --> 00:11:39,811
Alsof ze een vreemde taal spreken.
90
00:11:39,836 --> 00:11:42,464
Nee, ik bedoel: het bedrijf
naar de beurs te brengen.
91
00:11:47,114 --> 00:11:50,379
Het blijkt dat we
onvoldoende liquide zijn.
92
00:11:50,404 --> 00:11:52,043
Nauwelijks kredietwaardig.
93
00:11:52,060 --> 00:11:55,004
Dat is het krantenbedrijf.
- Dat is onze krantenbedrijf.
94
00:11:55,029 --> 00:11:57,585
En we moeten naar de beurs
om in bedrijf te blijven.
95
00:11:57,593 --> 00:11:58,936
En om te blijven groeien.
96
00:11:59,327 --> 00:12:01,382
Dat zegt Fritz. En hij zegt ook...
97
00:12:01,413 --> 00:12:05,546
dat de familie de touwtjes in
handen blijft houden als we...
98
00:12:05,571 --> 00:12:08,569
Je grootvader zou vast
niet gewild hebben,
99
00:12:08,594 --> 00:12:11,934
dat wij ook maar één touwtje
uit handen zouden geven.
100
00:12:13,007 --> 00:12:14,007
Hallo.
101
00:12:14,324 --> 00:12:16,827
Mevrouw Graham?
- Ja. Daar spreekt u mee.
102
00:12:16,944 --> 00:12:19,877
Wilt u aan de lijn blijven
voor de stafchef?
103
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Wie is het?
104
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Haldeman.
105
00:12:24,125 --> 00:12:27,039
Mevrouw Graham, Bob Haldeman.
- Ja, hallo.
106
00:12:27,064 --> 00:12:30,128
We hebben hier een klein probleem.
107
00:12:47,882 --> 00:12:49,679
Sorry.
- Goedemorgen.
108
00:12:49,711 --> 00:12:53,960
Zo laat. Ik moest al die
spullen bij elkaar krijgen.
109
00:12:54,914 --> 00:12:56,804
En een onverwacht telefoontje...
110
00:12:56,829 --> 00:12:58,562
Wat is dat met die koffer?
111
00:12:59,536 --> 00:13:01,497
Ben, dat heb ik gezegd.
112
00:13:02,091 --> 00:13:05,483
Dit is de dag. We spreken de
bankiers vandaag. Dat weet je.
113
00:13:05,508 --> 00:13:08,486
Oh, juist. Nou, ik verwed elke
dollar in mijn portefeuille,
114
00:13:08,511 --> 00:13:12,389
dat jij de enige in die directiekamer
bent die al die onzin heeft doorgelezen.
115
00:13:12,414 --> 00:13:14,728
Ik ben ook de enige die dat moet.
116
00:13:14,760 --> 00:13:17,430
Wat vind jij van Neil Sheehan?
117
00:13:17,455 --> 00:13:22,009
Oh jee... Zijn verslaggeving over
Vietnam is echt geweldig. Hoezo?
118
00:13:22,034 --> 00:13:24,790
Wil je hem bij The Times weghalen?
119
00:13:24,822 --> 00:13:27,243
Ik weet niet of we hem
ons kunnen veroorloven.
120
00:13:27,252 --> 00:13:29,587
Hij heeft al drie maanden
geen stuk geschreven.
121
00:13:30,791 --> 00:13:32,970
Denk je dat hij iets op het spoor is?
122
00:13:32,995 --> 00:13:35,322
Nou, ik zag Abe vorige week
tijdens een diner
123
00:13:35,364 --> 00:13:38,408
en hij keek erg zelfgenoegzaam.
124
00:13:38,886 --> 00:13:40,330
Dat doet-ie toch altijd?
125
00:13:41,362 --> 00:13:42,362
Wie was het?
126
00:13:42,658 --> 00:13:43,658
Wie was wat?
127
00:13:43,683 --> 00:13:45,483
Je onverwachte telefoontje.
128
00:13:46,807 --> 00:13:48,838
Zou ik het belangrijkste
nog vergeten...
129
00:13:48,909 --> 00:13:50,518
Het Witte Huis.
130
00:13:50,940 --> 00:13:52,612
Haldeman belde.
- Oh ja?
131
00:13:52,663 --> 00:13:55,030
Het blijkt dat de president
besloten heeft dat
132
00:13:55,054 --> 00:13:58,854
Judith niet welkom
is op de bruiloft.
133
00:13:58,879 --> 00:14:00,552
Allemachtig!
134
00:14:00,585 --> 00:14:03,115
We kunnen een andere
journalist sturen, zei hij.
135
00:14:03,178 --> 00:14:07,474
Oh ja. Nou, dat wil ik geloven.
- Ik snap het.
136
00:14:07,499 --> 00:14:08,912
Maar...
- Wat maar?
137
00:14:08,951 --> 00:14:12,004
Eigenlijk verwijt ik het de
president nu niet, Ben.
138
00:14:12,029 --> 00:14:12,779
Niet?
139
00:14:12,811 --> 00:14:15,816
Zou je willen dat Judith het
huwelijk van jouw dochter verslaat?
140
00:14:15,841 --> 00:14:17,641
Mijn dochter is pas tien...
141
00:14:17,666 --> 00:14:20,539
Ze heeft het verpest toen ze de
receptie van Julie binnendrong.
142
00:14:20,564 --> 00:14:22,001
Dit is bedoeld als straf.
143
00:14:22,026 --> 00:14:24,947
Natuurlijk is het bedoeld als straf!
144
00:14:26,009 --> 00:14:29,431
Ze vergeleek Tricia Nixon
met een vanille-ijsje!
145
00:14:29,456 --> 00:14:31,931
Ja, dat was zo...
- Ja.
146
00:14:32,418 --> 00:14:34,033
Dus waarom zou haar vader willen
147
00:14:34,058 --> 00:14:36,053
dat zij het huwelijk van
z'n dochter verslaat?
148
00:14:36,078 --> 00:14:38,078
Toe!
- Ik vraag me...
149
00:14:38,914 --> 00:14:42,291
Weet je zeker dat we hiermee
de juiste toon aanslaan, Ben?
150
00:14:42,362 --> 00:14:45,596
Gaan we 't daar weer over hebben?
- Nee, het Nieuwe Stijl-katern.
151
00:14:45,621 --> 00:14:49,888
Soms is de scherpe verslaggeving
van feestjes een beetje gemeen.
152
00:14:49,938 --> 00:14:51,992
Ik zoek een nieuwe eindredacteur.
- Echt?
153
00:14:52,038 --> 00:14:54,371
We hebben het hier
eerder over gehad.
154
00:14:54,656 --> 00:14:57,077
Je verliest vrouwelijke lezers, weet je.
155
00:14:57,101 --> 00:15:01,139
Volgens mij moet je je meer
focussen op wat vrouwen...
156
00:15:01,179 --> 00:15:04,137
Katherine, bemoei je
niet met mijn zaken.
157
00:15:15,662 --> 00:15:17,458
Deze ontbijten zijn jou idee.
158
00:15:17,483 --> 00:15:19,350
Ja, en jij bent de uitgever.
159
00:15:19,375 --> 00:15:20,775
En je bent mijn baas.
160
00:15:20,810 --> 00:15:22,864
En ik waardeer je inbreng.
161
00:15:22,912 --> 00:15:25,286
Maar ik heb je de eerste
keer al verstaan.
162
00:15:25,315 --> 00:15:27,830
Ik denk gewoon, dat er
een andere manier is.
163
00:15:27,855 --> 00:15:30,236
Dat we het Witte Huis
wat kunnen kalmeren.
164
00:15:30,261 --> 00:15:33,533
Misschien kunnen we gewoon
een ander sturen, snap je?
165
00:15:33,549 --> 00:15:36,705
Nee. Nee. Ik stuur geen
andere verslaggever.
166
00:15:36,760 --> 00:15:39,471
Het is geen hard nieuws, Ben.
Het is maar een huwelijk.
167
00:15:39,496 --> 00:15:43,955
Het is niet zomaar een huwelijk, maar
van de dochter van de president.
168
00:15:44,010 --> 00:15:45,744
Dat kunnen we niet hebben.
169
00:15:45,798 --> 00:15:48,618
Dat de regering ons dicteert
hoe we iets verslaan,
170
00:15:48,643 --> 00:15:52,829
alleen omdat ze het niet leuk
vinden wat we over ze schrijven.
171
00:15:56,586 --> 00:15:59,593
Ik vraag me af of Abe zich met
zoveel passie zorgen maakt
172
00:15:59,632 --> 00:16:01,319
over zie het huwelijk verslaat.
173
00:16:01,344 --> 00:16:02,593
Het maakt me geen moer uit
174
00:16:02,609 --> 00:16:04,937
waar Abe of iemand anders bij de
New York Times bezorgd om is.
175
00:16:04,967 --> 00:16:06,826
Niet waar. Ik geef er één moer om...
176
00:16:06,859 --> 00:16:09,798
Eén moer die hun pers ontregelt!
177
00:16:39,338 --> 00:16:42,819
Zeg ze dat het van Sheehan is.
Niet wandelen...
178
00:17:10,072 --> 00:17:11,339
Het is van Sheehan.
179
00:17:18,063 --> 00:17:20,336
Abe.... Hier is het.
180
00:17:37,046 --> 00:17:40,411
Goed. Broder doet Nixon, die
werkt aan een tweede termijn.
181
00:17:40,436 --> 00:17:43,601
Oslers heeft iets over soldaten
die heroïne kopen in Saigon.
182
00:17:43,626 --> 00:17:45,257
Maar Greider heeft een knaller
183
00:17:45,282 --> 00:17:47,907
over de FBI-lijst van potentieel
gezagsondermijnende personen.
184
00:17:47,931 --> 00:17:51,032
Bewaar het voor de middag.
Ik wil Chal en Judith spreken.
185
00:17:51,057 --> 00:17:52,057
Judith!
186
00:17:52,082 --> 00:17:54,558
Bestaat die lijst echt?
187
00:17:54,606 --> 00:17:56,778
Ja, Cooper en Justis hebben een exemplaar.
188
00:17:56,811 --> 00:17:58,085
Duizenden namen.
189
00:17:58,122 --> 00:18:00,267
Geyelin hoorde dat het Witte
Huis Duve Dock gaat sluiten.
190
00:18:00,292 --> 00:18:02,170
Daar ben ik mee bezig.
- Wij vinden het een commentaar waard.
191
00:18:02,195 --> 00:18:03,990
Ik hoorde net iemand zeggen
dat hij ermee bezig was.
192
00:18:04,045 --> 00:18:07,841
Als het Witte Huis zo'n positie
inneemt, moeten wij dan niet opstaan?
193
00:18:10,766 --> 00:18:14,607
Heb je Sheehan gezien op de
persconferentie van Kissinger?
194
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Nee.
195
00:18:15,879 --> 00:18:17,545
En bij die Algerijnse zaak?
196
00:18:17,579 --> 00:18:20,078
Nee, de Times heeft die
nieuwe jongen gestuurd.
197
00:18:20,307 --> 00:18:21,507
Nieuwe jongen, hè?
198
00:18:21,690 --> 00:18:23,846
Denk je dat Sheehan
ergens mee bezig is.
199
00:18:23,871 --> 00:18:24,871
Ja...
200
00:18:25,549 --> 00:18:27,940
Nou, Neil verdwijnt wel eens meer...
201
00:18:27,979 --> 00:18:30,268
Nee, hij heeft iets.
202
00:18:30,993 --> 00:18:32,593
Moet ik wat gaan graven?
203
00:18:33,005 --> 00:18:35,497
Nee, dat is onder je niveau.
204
00:18:35,731 --> 00:18:36,731
Stagiair!
205
00:18:38,422 --> 00:18:42,355
Werk je aan iets belangrijks, chef?
- Nee, meneer Bradlee.
206
00:18:43,460 --> 00:18:46,491
Nou, alles wat we bij The Post doen, is
belangrijk.
207
00:18:46,516 --> 00:18:50,530
Hier. Veertig dollar. Ga met
de eerste trein naar New York.
208
00:18:50,555 --> 00:18:53,765
Ga naar het Times-gebouw op de 43ste.
Zeg niet voor wie je werkt.
209
00:18:53,820 --> 00:18:56,257
Maar zoek een verslaggever
die Sheehan heet.
210
00:18:56,305 --> 00:18:57,305
Neil Sheehan?
211
00:18:57,742 --> 00:19:02,070
Ja. Zoek uit waar Neil
Sheehan aan werkt.
212
00:19:03,079 --> 00:19:04,079
Is dat legaal?
213
00:19:05,228 --> 00:19:08,561
Wat denk je dat we hier
voor de kost doen, jongen?
214
00:19:08,767 --> 00:19:10,860
Vraag een bonnetje
voor het treinkaartje.
215
00:19:27,435 --> 00:19:29,630
Goedemorgen, mevrouw Graham.
- Goedemorgen.
216
00:19:33,515 --> 00:19:35,717
Hallo... Goedemorgen, allemaal.
217
00:19:36,601 --> 00:19:37,934
Goedemorgen, Arthur.
218
00:19:44,148 --> 00:19:45,524
Iedereen is er.
219
00:19:45,947 --> 00:19:49,251
Morgen.
- Mijn Galahead. Dank je.
220
00:20:00,429 --> 00:20:05,257
En ik was vroeger de enige die
zijn huiswerk pas in de klas deed.
221
00:20:06,726 --> 00:20:08,952
We zijn er allemaal.
Zullen we beginnen?
222
00:20:09,006 --> 00:20:10,584
Ben je niet voor een verhaal
223
00:20:10,609 --> 00:20:13,288
onuitgenodigd naar de bruiloft van
Nixons andere dochter gegaan?
224
00:20:13,313 --> 00:20:15,866
Ik kwam terug met een verhaal,
maar was niet op de bruiloft.
225
00:20:15,891 --> 00:20:18,765
Nee, alleen de receptie erna.
- Er is een onderscheid.
226
00:20:18,803 --> 00:20:21,115
Niet voor de vader van de bruid.
Die wil waar voor z'n geld.
227
00:20:21,140 --> 00:20:23,319
Ik denk dat het Amerikaanse
volk waar voor z'n geld wil.
228
00:20:23,366 --> 00:20:26,725
Goed, dan schrijven we daarover.
- Judith moet weer binnenvallen.
229
00:20:26,750 --> 00:20:28,707
Ik ben niet op Julies
bruiloft binnengevallen.
230
00:20:28,731 --> 00:20:29,871
Hoe noem jij het dan?
231
00:20:29,911 --> 00:20:31,684
Ik noem het een diepte-reportage.
232
00:20:31,709 --> 00:20:36,829
Kom op, jongens. Hoe verslaan
we dat Nixon-Cox huwelijk?
233
00:20:40,587 --> 00:20:42,320
Wie gaat er nog meer heen?
234
00:20:42,345 --> 00:20:44,117
Judith heeft de gastenlijst.
235
00:20:44,142 --> 00:20:46,008
Nee, ik bedoel: van de pers?
236
00:20:46,033 --> 00:20:48,758
The Times, The Sun, The Globe,
alle buitenlandse kranten.
237
00:20:48,783 --> 00:20:49,783
Oké...
238
00:20:50,800 --> 00:20:58,081
We bellen ze allemaal en we zeggen:
"Nixon heeft ons buitengesloten"...
239
00:20:58,113 --> 00:21:00,913
en dan vragen we hen
om hun aantekeningen.
240
00:21:01,066 --> 00:21:03,300
Onmogelijk dat iemand me wat geeft.
241
00:21:03,369 --> 00:21:06,119
Nee, het is een gebaar van solidariteit.
242
00:21:06,146 --> 00:21:09,012
Ze komen op voor artikel 1
van de Grondwet.
243
00:21:09,026 --> 00:21:12,709
We zeggen ze, dat het recht op
publiceren alleen kan worden beschermd
244
00:21:12,734 --> 00:21:14,001
door te publiceren.
245
00:21:19,833 --> 00:21:23,914
Ik begrijp het niet. Je zei dat we de
prijs zouden vaststellen op 27 dollar.
246
00:21:23,939 --> 00:21:25,414
Nee, we zeiden dat
er een marge was.
247
00:21:25,422 --> 00:21:28,022
En het is gebleken dat een
lagere prijs beter is.
248
00:21:28,360 --> 00:21:31,430
Waarom dan niet 26 dollar of zelfs 25?
249
00:21:31,646 --> 00:21:35,380
Paul, we vinden een prijs
van 24,50 voorzichtiger.
250
00:21:35,389 --> 00:21:36,919
Het zijn maar een paar dollar.
251
00:21:36,944 --> 00:21:38,513
Niet maar een paar dollar.
252
00:21:38,560 --> 00:21:41,740
Het zijn 1.350.000 aandelen,
253
00:21:41,857 --> 00:21:43,622
dus het is...
254
00:21:45,006 --> 00:21:46,856
Drie miljoen...
255
00:21:46,881 --> 00:21:51,396
Ruim drie miljoen minder.
Dat is veel voor een krant.
256
00:21:51,427 --> 00:21:53,493
Hoeveel verslaggevers zijn dat?
257
00:21:53,518 --> 00:21:55,810
Vijfentwintig.
- Dat doet er niet toe.
258
00:21:55,835 --> 00:21:58,733
Dat moeten er best veel zijn.
- Tenminste twaalf, Fritz.
259
00:22:00,125 --> 00:22:03,905
Het zijn 25 verslaggevers.
- 25 verslaggevers!
260
00:22:04,026 --> 00:22:07,526
25 verslaggevers.
- Heren, we weten dat het niet ideaal is.
261
00:22:07,675 --> 00:22:11,838
Maar enkele investeerders zijn afgehaakt
vanwege de aard van het bedrijf.
262
00:22:11,863 --> 00:22:14,447
Houden ze niet van kranten?
- Ze houden van Gannett.
263
00:22:14,472 --> 00:22:16,066
En van Knight & Ridder, maar...
264
00:22:16,091 --> 00:22:20,658
...eerlijk gezegd betwijfelen ze of jullie
in staat zijn om genoeg winst te maken.
265
00:22:28,063 --> 00:22:31,075
Kwaliteit genereert winst
266
00:22:33,466 --> 00:22:37,056
Gannett en Knight & Ridder hebben
monopolie-kranten in kleinere markten.
267
00:22:37,080 --> 00:22:39,014
Daarom zijn ze winstgevender.
268
00:22:39,323 --> 00:22:41,589
Het punt van de beursgang is groei,
269
00:22:41,614 --> 00:22:44,432
terwijl we investeren in
de kwaliteit van de krant.
270
00:22:44,457 --> 00:22:47,799
Kay en ik hebben hier
veel over gepraat.
271
00:22:47,969 --> 00:22:50,844
En wij denken dat verbetering
van de kwaliteit
272
00:22:50,869 --> 00:22:53,872
vanzelf zal leiden tot
meer winstgevendheid.
273
00:22:56,360 --> 00:22:58,719
Jammer. Meer dan jammer.
274
00:22:59,447 --> 00:23:01,332
Dit gebeurt steeds.
275
00:23:01,357 --> 00:23:02,801
Banken die de prijs verlagen
276
00:23:02,826 --> 00:23:04,908
ten gunste van instituniole beleggers.
277
00:23:04,933 --> 00:23:06,236
Fritz, hebben we dit niet besproken?
278
00:23:06,260 --> 00:23:08,713
De familie moet overwegen om wat
van de leiding over te dragen.
279
00:23:08,752 --> 00:23:10,853
Misschien een zetel in het bestuur.
- Zeker niet.
280
00:23:10,892 --> 00:23:13,725
Dit is geen verrassing, Fritz.
Sinds Phils ongeluk...
281
00:23:13,750 --> 00:23:15,645
Arthur!
- Sans rancune, Kay...
282
00:23:15,708 --> 00:23:20,129
Het s jammer, maar een vrouw aan
de leiding maakt kopers huiverig.
283
00:23:20,186 --> 00:23:22,373
En het is geen makkelijke verkoop:...
284
00:23:22,413 --> 00:23:25,366
Een plaatselijke krant met bescheiden
marges en bescheiden ambities.
285
00:23:25,391 --> 00:23:28,155
Ik denk dat meneer Bradlee problemen
heeft met die karakterisering.
286
00:23:30,381 --> 00:23:32,472
Bel mij kantoor...
287
00:23:33,665 --> 00:23:35,563
Nog twaalf verslaggevers. Waarom?
288
00:23:35,610 --> 00:23:37,391
Om in de buurt van The Times te komen?
289
00:23:37,424 --> 00:23:40,508
Zodat we kunnen doen alsof we ook
maar een greintje gelijk zijn?
290
00:23:40,578 --> 00:23:42,929
Spreek een borrel af om
vijf uur in The Jefferson.
291
00:23:42,977 --> 00:23:44,187
Arthur, Kay had gelijk.
292
00:23:44,227 --> 00:23:47,008
Lazard knijpt ons alleen
uit voor een betere deal.
293
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
Waarom denk je?
294
00:23:48,204 --> 00:23:51,266
Omdat het bankiers zijn.
- Daarom willen ze meer zeggenschap.
295
00:23:51,291 --> 00:23:53,953
Ze willen garanties dat zij
het geld niet verkwist.
296
00:23:54,032 --> 00:23:55,032
Kom op!
297
00:23:55,057 --> 00:23:57,422
Fritz, Kay kan een geweldig
feest organiseren.
298
00:23:57,447 --> 00:24:00,542
Maar haar vader gaf de
krant aan haar echtgenoot.
299
00:24:00,571 --> 00:24:04,922
Zij heeft alleen de leiding,
omdat Phil overleden is.
300
00:24:05,734 --> 00:24:09,541
Begrijp me niet verkeerd. Het
is een schat van een vrouw.
301
00:24:09,566 --> 00:24:13,222
Maar ze heeft Al Friendly ontslagen
en een piraat binnengehaald,
302
00:24:13,247 --> 00:24:15,777
die niets anders doet dan
onze winst laten bloeden.
303
00:24:15,840 --> 00:24:18,427
Wees niet verbaasd dat
de kopers bezorgd zijn,
304
00:24:18,452 --> 00:24:22,432
dat zij de kracht niet heeft
om een goede winst te maken.
305
00:24:26,954 --> 00:24:29,335
Kay, het is jouw beslissing.
306
00:24:29,360 --> 00:24:30,992
Maar naar mijn mening...
307
00:24:31,017 --> 00:24:34,069
Als je dit meer wilt laten
zijn dan een familiekrantje,
308
00:24:34,094 --> 00:24:37,941
moet het meer zijn dan
een familiebedrijfje.
309
00:24:40,344 --> 00:24:43,605
Bedankt voor je
openhartigheid, Arthur.
310
00:24:46,907 --> 00:24:49,867
Is het geregeld?
- Alles geregeld, meneer Parsons.
311
00:24:52,492 --> 00:24:53,983
Ongeluk.
312
00:24:57,035 --> 00:24:59,860
Het was geen ongeluk.
313
00:24:59,988 --> 00:25:02,454
Phils zelfmoord. Ik weet niet waarom...
314
00:25:02,479 --> 00:25:06,110
...mensen dat maar steeds
een ongeluk blijven noemen.
315
00:25:06,597 --> 00:25:09,321
Voelen zij zich daardoor beter?
316
00:25:10,628 --> 00:25:12,728
Of denken ze, dat ze...
317
00:25:12,777 --> 00:25:16,017
...zo vriendelijk zijn?
Ik weet het niet.
318
00:25:16,748 --> 00:25:20,481
Vind jij dat ik meer zetels in de
raad van bestuur moet opgeven?
319
00:25:21,592 --> 00:25:23,226
Natuurlijk niet.
320
00:25:24,841 --> 00:25:26,593
We redden het wel.
321
00:25:28,520 --> 00:25:30,432
Deze passage...
322
00:25:30,630 --> 00:25:35,414
...in het prospectus, die
ik eerder vandaag las...
323
00:25:37,286 --> 00:25:39,358
Die... Oh ja...
324
00:25:40,610 --> 00:25:45,544
In het onwaarschijnlijke geval van een
ramp of catastrofe in de week...
325
00:25:45,569 --> 00:25:47,827
...na de beursgang...
326
00:25:47,852 --> 00:25:51,460
heeft Lazard BV het recht om de
aandelenuitgave te annuleren.
327
00:25:51,485 --> 00:25:55,429
Dat zijn standaard teksten
uit een contract, Kay.
328
00:25:56,748 --> 00:26:01,162
Maar de bankiers kunnen
zich dus terugtrekken.
329
00:26:01,295 --> 00:26:04,028
Alleen als er een echte ramp plaatsvindt.
330
00:26:04,053 --> 00:26:07,121
Ben die door een vrachtwagen
wordt aangereden.
331
00:26:07,146 --> 00:26:10,079
De wereld komt zonder
kranteninkt te zitten.
332
00:26:11,258 --> 00:26:15,577
De vrachtwagen rijdt rond het
blok en rijdt Ben weer aan...
333
00:26:15,602 --> 00:26:18,735
Jij denkt dat dat mogelijk is...
- Nee, niet.
334
00:26:19,407 --> 00:26:22,445
Maar Nixons Witte Huis is wraakzuchtig.
335
00:26:22,470 --> 00:26:27,270
Vanmorgen nog hebben ze ons buitengesloten
van Patricia Nixons huwelijk.
336
00:26:27,547 --> 00:26:30,906
Ik betwijfel of dat als
"ramp" wordt aangemerkt.
337
00:26:30,931 --> 00:26:33,264
Nee, waarschijnlijk niet. Hoewel...
338
00:26:33,289 --> 00:26:35,921
Maar als Ben besloten
heeft om te plunderen,
339
00:26:35,946 --> 00:26:39,679
is het niet moeilijk voor te
stellen dat iets ernstiger...
340
00:26:41,241 --> 00:26:43,307
...rampzalige gebeurtenissen...
341
00:26:44,366 --> 00:26:46,075
...plaatsvinden.
342
00:26:46,100 --> 00:26:49,700
Maar het recht op annulering
geldt maar voor één week.
343
00:26:50,177 --> 00:26:52,610
Een week na de beursgang.
344
00:26:53,436 --> 00:26:57,071
Zeven dagen nadat ze op
dinsdag die bel luiden,
345
00:26:57,096 --> 00:26:59,473
is de zaak rond.
346
00:27:01,560 --> 00:27:04,110
Het komt goed, Kay.
347
00:27:30,598 --> 00:27:33,131
Weet u op welke etage
de redactie zit?
348
00:27:33,176 --> 00:27:34,176
De vijfde.
349
00:27:34,355 --> 00:27:36,574
Nee, de zesde.
350
00:27:50,628 --> 00:27:53,242
Raken de zaken verhit
in Oost-Pakistan?
351
00:27:53,267 --> 00:27:56,532
Vijf miljoen vluchtelingen kunnen
West-Bengalen destabiliseren.
352
00:27:56,564 --> 00:27:58,813
Dus Lindsay maakt er
morgen een eind aan.
353
00:27:58,838 --> 00:28:00,503
Die bezuinigt een
paar honderd miljoen.
354
00:28:00,537 --> 00:28:04,204
Er zal bloed vloeien in Greasom Mansion.
355
00:28:04,800 --> 00:28:07,684
Ik hoorde dat de burgemeester het aan
Nixon en Philip overgedragen heeft.
356
00:28:07,747 --> 00:28:09,194
Ja, Culkin zegt dat
hij het goed maakt.
357
00:28:09,218 --> 00:28:10,284
Bekijk dit eens.
358
00:28:10,457 --> 00:28:13,237
Hebben jullie dat stuk
over kapingen gezien?
359
00:28:13,261 --> 00:28:15,394
Is zes pagina's genoeg, denk je?
360
00:28:15,667 --> 00:28:17,893
Ik heb ook drie kolommen
op de voorpagina.
361
00:28:17,918 --> 00:28:19,318
Ik neem er genoegen mee.
362
00:28:20,667 --> 00:28:22,800
Kan ik je van dienst zijn, maat?
363
00:28:23,245 --> 00:28:25,424
Ik heb een pakketje
voor meneer Meatson.
364
00:28:25,517 --> 00:28:27,752
Matson. Ik zorg wel
dat hij het krijgt.
365
00:28:28,941 --> 00:28:34,007
Ik kende een echtpaar, wiens jacht
schipbreuk leed in de Atlantische Oceaan.
366
00:28:34,214 --> 00:28:35,547
Wacht. Stil, stil...
367
00:28:35,572 --> 00:28:39,198
Ik kende een echtpaar, wiens jacht
schipbreuk leed in de Atlantische Oceaan.
368
00:28:39,209 --> 00:28:41,382
Het ziet er slecht uit,
dus de man vraagt:
369
00:28:41,407 --> 00:28:43,755
Redden de kinderen het op
basis van het testament?
370
00:28:43,787 --> 00:28:46,107
Zijn vrouw knikt.
"En je moeder?"
371
00:28:46,185 --> 00:28:47,185
"Ja."
372
00:28:47,353 --> 00:28:50,220
"Goed. Hebben we iets
gedoneerd aan Nixon?"
373
00:28:50,971 --> 00:28:52,904
Z'n vrouw schudt haar hoofd.
374
00:28:53,478 --> 00:28:56,075
"Hebben we beloofd om te geven?"
375
00:28:56,100 --> 00:28:57,433
"Ja, dat hebben we."
376
00:28:57,561 --> 00:29:02,628
"Godzijdank!", roept de man. "Nixon zal
ons weten te vinden. We zijn gered!"
377
00:29:04,981 --> 00:29:06,364
Over Nixon gesproken...
378
00:29:06,389 --> 00:29:07,762
Ik sprak net Kissinger,
379
00:29:07,787 --> 00:29:10,457
die sprak over het einde
van het China-embargo.
380
00:29:10,487 --> 00:29:13,159
Hij vindt het een slimme
geo-politieke zet.
381
00:29:13,184 --> 00:29:16,095
Ik denk dat dit ons teken is, dames.
382
00:29:16,120 --> 00:29:19,658
Iemand aan deze tafel vol uitblinkers
moet weten waar ze op uit zijn.
383
00:29:19,683 --> 00:29:21,950
Wat zou zijn maat Joe
McCarthy ervan zeggen?
384
00:29:21,975 --> 00:29:25,610
In het Nieuwe Stijl-katern stond een
prachtig stuk over Lawrence Durrell.
385
00:29:25,658 --> 00:29:26,658
Dat werd tijd.
386
00:29:26,683 --> 00:29:28,616
Stijl had ook een goeie kaas.
387
00:29:28,640 --> 00:29:30,241
Ik denk aan een nieuwe inrichting.
388
00:29:30,266 --> 00:29:32,546
Ik hoor dat hij een nieuwe
serie romans schrijft.
389
00:29:32,571 --> 00:29:35,617
Ik hoor dat hij op zoek
is naar een vierde vrouw.
390
00:29:35,642 --> 00:29:39,110
Hij is wel een van de weinigen die
aardig voor communistisch China
391
00:29:39,110 --> 00:29:41,281
kan zijn zonder angst voor
groot politiek verlies.
392
00:29:41,305 --> 00:29:43,485
Is Nixon zo slim? Hij lacht
nooit om mijn grappen.
393
00:29:45,893 --> 00:29:48,160
Oké, hoe krijg je het voor elkaar?
394
00:29:48,185 --> 00:29:52,049
Hoe hou je het vol met ook
nog die baan overdag?
395
00:29:54,483 --> 00:29:57,219
Kay, kan ik je even spreken?
396
00:30:02,311 --> 00:30:03,691
Alles goed?
397
00:30:03,716 --> 00:30:06,300
Gaat 't met Marg?
- Ja, ze is oké.
398
00:30:06,325 --> 00:30:08,325
De behandeling is goed verlopen.
399
00:30:08,388 --> 00:30:10,654
Oh, goed. Ik wilde nog...
- Ik...
400
00:30:10,962 --> 00:30:14,250
Ik wilde je zeggen en ik wil dat
je het eerst van mij hoort,
401
00:30:14,275 --> 00:30:18,368
dat er morgen een artikel
over mij staat in The Times.
402
00:30:19,853 --> 00:30:22,325
Het is niet vleiend.
403
00:30:22,704 --> 00:30:26,290
Weglopen? Ik? Ik denk
dat je beter weet.
404
00:30:26,315 --> 00:30:28,165
Drie dagen en drie nachten.
En geen woord.
405
00:30:28,190 --> 00:30:29,923
Ik heb het erg druk gehad.
406
00:30:29,954 --> 00:30:33,352
Ik dacht dat je ergens in de
goot lag met een mes in je rug.
407
00:30:33,408 --> 00:30:34,773
In de goot?
408
00:30:34,798 --> 00:30:38,890
Luister, lieveling. Ik zal je
vertellen wat er is gebeurd.
409
00:30:38,915 --> 00:30:41,488
Ik was in Birmingham.
410
00:30:42,368 --> 00:30:43,445
Hallo?
411
00:30:43,470 --> 00:30:45,121
Hallo, Ben.
412
00:30:45,501 --> 00:30:46,635
Hallo, Katherine.
413
00:30:46,673 --> 00:30:49,508
Sorry, dat ik je zo laat lastigval.
414
00:30:49,533 --> 00:30:53,160
Ben je nog opgeschoten
met meneer Sheehan?
415
00:30:53,399 --> 00:30:55,493
Nee, nee, nee.
416
00:30:55,549 --> 00:31:00,621
Ik heb net een vreemd gesprek
gehad met Bob McNamara.
417
00:31:01,213 --> 00:31:04,957
Ik denk dat The Times morgen
een groot verhaal heeft.
418
00:31:05,625 --> 00:31:06,625
Verdomme.
419
00:31:06,650 --> 00:31:08,681
Hij wilde me geen details vertellen,
420
00:31:08,706 --> 00:31:11,762
maar hij zei me dat
het voor hem nogal...
421
00:31:12,041 --> 00:31:14,520
...schadelijk zou zijn.
422
00:31:38,104 --> 00:31:39,517
We hebben 'm!
423
00:31:39,542 --> 00:31:41,317
We hebben 'm.
424
00:31:42,401 --> 00:31:43,377
Ja, heel goed.
425
00:31:43,402 --> 00:31:45,120
Het gelukkige paar...
- Hé, chef!
426
00:31:45,167 --> 00:31:46,300
Meneer Bradlee...
427
00:31:46,370 --> 00:31:48,103
Heb je Sheehan opgespoord?
428
00:31:48,104 --> 00:31:52,325
Nee, maar ik heb wel een ontwerp voor
de voorpagina van morgen gezien.
429
00:31:52,350 --> 00:31:57,503
Er was een groot gat in, waar
alleen een naam instond.
430
00:31:58,580 --> 00:31:59,878
NEIL
431
00:32:00,558 --> 00:32:03,347
Verdomme.
- Verdomme.
432
00:32:03,760 --> 00:32:05,311
Verdomme!
433
00:32:21,054 --> 00:32:23,819
Vietnam archief: Pentagon
rapport toont groeiende
434
00:32:23,867 --> 00:32:25,693
betrokkenheid VS in die decennia.
435
00:32:25,718 --> 00:32:27,185
Generaal Haig, meneer.
436
00:32:27,210 --> 00:32:28,608
Hai, Al.
- Ja, meneer.
437
00:32:28,656 --> 00:32:31,397
Heb je al het aantal gewonden?
438
00:32:31,422 --> 00:32:34,089
Nee, maar ik denk dat het laag zal zijn.
439
00:32:35,023 --> 00:32:36,023
Prima.
440
00:32:36,474 --> 00:32:37,474
Goed.
441
00:32:37,499 --> 00:32:39,166
Niet anders in de wereld?
442
00:32:39,195 --> 00:32:44,640
Dat stuk in die verdomde New
York Times is erg belangrijk.
443
00:32:45,096 --> 00:32:48,462
De meest geheime stukken over de oorlog.
444
00:32:48,487 --> 00:32:50,775
Is dat uit het Pentagon gelekt?
445
00:32:50,853 --> 00:32:54,704
Het was een studie die is
gedaan voor McNamara.
446
00:32:55,108 --> 00:32:59,248
Dit is een schokkende
schending in de beveiliging.
447
00:32:59,280 --> 00:33:01,692
...van de grootst mogelijke omvang.
448
00:33:01,717 --> 00:33:03,865
Wat wordt er aan gedaan?
449
00:33:03,890 --> 00:33:05,717
Wisten we dat dit zou verschijnen?
450
00:33:05,788 --> 00:33:06,788
Nee, meneer.
451
00:33:07,578 --> 00:33:08,999
Ik heb dr. Kissinger voor u.
452
00:33:09,038 --> 00:33:15,896
Henry, dit is buitensporig. De klootzakken
die dit openbaren plegen hoogverraad.
453
00:33:15,921 --> 00:33:17,874
Ik tast volledig in het duister.
454
00:33:18,001 --> 00:33:20,694
Maar hier wordt de
veiligheid door geschaad.
455
00:33:20,718 --> 00:33:24,808
Er moeten mensen naar de
brandstapel voor dit.
456
00:33:26,763 --> 00:33:30,200
Jeetje. McNamara wist in '65
al dat we niet konden winnen.
457
00:33:30,225 --> 00:33:33,177
Dat is verdomme zes jaar terug.
458
00:33:35,888 --> 00:33:38,388
Gelukkig hebben we het huwelijk wel...
459
00:33:40,201 --> 00:33:44,278
Is er al iemand moe van nieuws lezen
in plaats van het te verslaan?
460
00:33:44,303 --> 00:33:45,674
Hebben we geen enkel spoor?
461
00:33:45,699 --> 00:33:49,370
Ik ken iemand die bij Defensie werkte
toen McNamara de studie initieerde.
462
00:33:49,395 --> 00:33:50,910
Goed. Bel hem.
463
00:33:51,199 --> 00:33:52,199
Nog iemand?
464
00:33:53,027 --> 00:33:54,027
Is dat het?
465
00:33:54,839 --> 00:33:58,486
Ons beste spoor komt verdomme
van de eindredactie.
466
00:33:58,527 --> 00:34:01,024
We hebben in onze eigen achtertuin
op ons donder gekregen.
467
00:34:01,049 --> 00:34:03,008
Toe Ben, het is maar één verhaal.
468
00:34:03,050 --> 00:34:04,933
Nee, het zijn zevenduizend pagina's
469
00:34:04,963 --> 00:34:08,972
over hoe het Witte Huis al dertig
jaar over de Vietnamoorlog liegt.
470
00:34:09,035 --> 00:34:12,612
Truman en Eisenhower en... Jack...
471
00:34:13,298 --> 00:34:16,524
...LBJ die logen. Logen over Vietnam.
472
00:34:16,549 --> 00:34:18,916
Vind jij dat één verhaal?
473
00:34:20,172 --> 00:34:22,479
Laten we ons werk doen.
474
00:34:23,562 --> 00:34:25,595
Vind die pagina's!
475
00:34:29,437 --> 00:34:30,437
Ben!
476
00:34:30,796 --> 00:34:33,588
Ik heb misschien iets,
een spoor...
477
00:34:33,621 --> 00:34:36,525
Laat het me weten als
het wat zekerder is.
478
00:34:36,550 --> 00:34:40,189
Ik ga een eigen spoor volgen.
479
00:34:43,927 --> 00:34:48,527
Waarom knip je je pony niet?
- Mam, ik ben halverwege...
480
00:34:54,571 --> 00:34:56,904
Het is erg om dat allemaal te lezen, hè?
481
00:34:57,939 --> 00:34:59,740
Erger voor jou, denk ik.
482
00:35:00,281 --> 00:35:02,743
Nee. Hoezo?
483
00:35:03,921 --> 00:35:06,827
Dit zijn jouw mensen. McNamara...
484
00:35:07,509 --> 00:35:08,953
...Kennedy en Johnson.
485
00:35:09,243 --> 00:35:11,468
Jack en Lyndon waren
je vaders vrienden.
486
00:35:11,493 --> 00:35:14,453
Jij vloog met Lyndon naar Texas
in het weekend na de conventie.
487
00:35:14,478 --> 00:35:16,554
Jouw schuld. Jij wilde
zijn helikopter zien.
488
00:35:16,579 --> 00:35:18,875
En zodra hij je zag, nodigde
hij je op zijn ranch uit.
489
00:35:18,900 --> 00:35:21,320
Hij wilde dat de krant hem steunde.
490
00:35:21,345 --> 00:35:24,492
Mijn punt is, dat Steve en
Bill thuis op je wachtten.
491
00:35:24,517 --> 00:35:27,195
Je had gasten die op je
wachtten in de boerderij.
492
00:35:27,220 --> 00:35:30,367
Je had alleen vuile kleren in je koffer.
- Hoe weet jij dat?
493
00:35:30,392 --> 00:35:32,051
Je sprong in Air Force
1 voor een weekend...
494
00:35:32,076 --> 00:35:34,432
Ik ben niet in Air Force 1 gesprongen.
495
00:35:34,457 --> 00:35:37,257
Je ging varen in de speedboot
met Lyndon en Ladybird.
496
00:35:42,980 --> 00:35:44,741
Het is moeilijk...
497
00:35:45,683 --> 00:35:49,083
...om "nee" te zeggen tegen
de president van de VS.
498
00:35:53,288 --> 00:35:54,621
Verwacht jij iemand?
499
00:35:55,359 --> 00:35:56,905
Op dit tijdstip?
500
00:36:01,988 --> 00:36:04,322
Ik hoop dat ik niet te vroeg ben...
501
00:36:04,347 --> 00:36:06,880
Helemaal niet. Het
moet dringend zijn.
502
00:36:20,147 --> 00:36:23,029
Ik vertrouw erop dat je The
New York Times gezien hebt.
503
00:36:24,257 --> 00:36:28,819
De studie die in gang is
gezet door Robert McNamara.
504
00:36:28,844 --> 00:36:32,850
Als hij er opdracht toe gegeven heeft,
heeft hij misschien ook een exemplaar.
505
00:36:36,867 --> 00:36:39,421
Ik hoef jou niet te vertellen
dat een bron vinden,
506
00:36:39,457 --> 00:36:41,906
is als het vinden van een
spel in een hooiberg.
507
00:36:41,930 --> 00:36:43,484
Ik schrijf al een tijdje niet meer,
508
00:36:43,509 --> 00:36:47,109
dus dat cliché was de beste
vergelijking die ik kon bedenken.
509
00:36:48,488 --> 00:36:51,144
Ik heb een exemplaar van
dat onderzoek nodig, Kay.
510
00:36:52,870 --> 00:36:54,403
Geef de bal aan haar...
511
00:36:58,092 --> 00:37:01,108
Je weet, Ben, hoezeer ik ook geniet
512
00:37:01,233 --> 00:37:03,100
van een goede speuropdracht...
513
00:37:04,201 --> 00:37:09,139
Bob McNamara is een oude
vriend, die nu veel doormaakt.
514
00:37:09,873 --> 00:37:12,708
Hij heeft waarschijnlijk alles
gezegd wat hij wil zeggen.
515
00:37:12,733 --> 00:37:13,800
Waarom, denk je?
516
00:37:14,967 --> 00:37:17,459
Waarom?
- Waarom praat hij met jou?
517
00:37:17,670 --> 00:37:22,365
Zoals ik zei: hij is mijn vriend...
- Praat hij ook met andere vrienden?
518
00:37:24,662 --> 00:37:27,841
Ik weet niet of ik waardeer
wat je suggereert.
519
00:37:27,951 --> 00:37:30,474
McNamara praat met
jou omdat je...
520
00:37:30,568 --> 00:37:33,903
de uitgever van de Washington Post bent.
- Dat is niet waar. nee!
521
00:37:33,929 --> 00:37:37,861
Hij wil dat jij z'n gezicht redt,
omdat hij jou aan zijn kant wil.
522
00:37:37,886 --> 00:37:40,753
Nee! Ben dat is mijn rol niet.
Dat weet je.
523
00:37:40,813 --> 00:37:44,415
Ik kan jou toch niet vertellen
hoe je over hem moet schrijven?
524
00:37:44,440 --> 00:37:47,891
Net zo goed als ik
mezelf niet wil opdragen
525
00:37:47,916 --> 00:37:51,937
om hem te zeggen dat hij een
geheim rapport moet overhandigen,
526
00:37:52,054 --> 00:37:54,218
wat trouwens een misdrijf zou zijn,
527
00:37:54,286 --> 00:37:56,967
alleen maar om te kunnen
dienen als jouw bron.
528
00:37:58,179 --> 00:38:00,187
Onze bron, Katherine.
529
00:38:12,718 --> 00:38:16,069
Nee. Nee, ik ga het niet doen.
530
00:38:16,539 --> 00:38:18,921
Bob om het rapport vragen.
- Oké.
531
00:38:19,046 --> 00:38:22,577
Ik snap het. Je bent
bevriend met Bob McNamara.
532
00:38:22,820 --> 00:38:24,087
Maar denk je niet,
533
00:38:24,112 --> 00:38:27,819
dat je ook een verplichting hebt
naar de krant toe en het publiek?
534
00:38:27,844 --> 00:38:29,311
Mag ik jou wat vragen?
535
00:38:29,344 --> 00:38:33,078
Vond jij dat ook toen je
vriendjes was met Jack Kennedy?
536
00:38:33,251 --> 00:38:35,317
Waar was toen je plichtsgevoel?
537
00:38:35,420 --> 00:38:39,904
Ik kan me niet herinneren dat je toen veel
druk op hem uitoefende over wat dan ook.
538
00:38:40,005 --> 00:38:42,443
Ik oefende druk op Jack
uit als dat nodig was.
539
00:38:42,468 --> 00:38:43,841
Ik heb me nooit ingehouden.
540
00:38:43,889 --> 00:38:44,889
Is dat zo?
541
00:38:45,178 --> 00:38:48,287
Want je dineerde één keer
per week op het Witte Huis.
542
00:38:48,312 --> 00:38:50,579
Al die uitstapjes naar Camp David.
543
00:38:50,662 --> 00:38:55,646
En die dronken verjaardagscruise op
de Sequoia, waar je me van vertelde.
544
00:38:56,559 --> 00:38:59,676
Moeilijk te geloven dat je al
die uitnodigingen had gekregen
545
00:38:59,715 --> 00:39:03,179
als je je af en toe
niet ingehouden had.
546
00:39:07,416 --> 00:39:10,467
Er is vandaag in het hele
land op straat geprotesteerd
547
00:39:10,516 --> 00:39:14,406
na de publicatie van vier uittreksels
van het geheime Defensie-rapport
548
00:39:14,431 --> 00:39:15,776
in The New York Times.
549
00:39:15,909 --> 00:39:19,596
De studie in opdracht van
ex-minister Robert McNamara
550
00:39:19,636 --> 00:39:23,315
heeft een debat losgemaakt over
de voortdurende oorlog in Vietnam,
551
00:39:23,380 --> 00:39:27,692
omdat het duidelijk maakt dat Kennedy,
Johnson, Truman en Eisenhower
552
00:39:27,731 --> 00:39:30,418
het land ernstig misleid
hebben over Vietnam.
553
00:39:30,480 --> 00:39:35,193
De explosieve serie verschijnt sinds
twee dagen in The New York Times.
554
00:39:51,420 --> 00:39:55,778
Er komt een dag, dat het werk van
de machine zo weerzinwekkend wordt,
555
00:39:55,803 --> 00:40:01,016
dat je je lichaam op de tandwielen en
de wielen en de rubbers moet leggen
556
00:40:01,041 --> 00:40:03,603
en de machine moet stoppen.
557
00:40:14,946 --> 00:40:17,930
Uw diner met het echtpaar
Rosenthal is om zeven uur.
558
00:40:17,955 --> 00:40:19,704
Ik zie u morgen om acht uur in de lobby,
559
00:40:19,737 --> 00:40:23,535
dan hebt u tijd genoeg om in het
centrum te komen voor de beursgang.
560
00:40:28,630 --> 00:40:29,630
Bagdikian.
561
00:40:29,655 --> 00:40:30,655
Harry Rowan.
562
00:40:31,419 --> 00:40:35,028
Hallo. Ik bel je terug
van buiten de redactie.
563
00:40:57,865 --> 00:40:59,684
Pardon...
564
00:41:00,031 --> 00:41:01,231
Bent u belangrijk?
565
00:41:02,185 --> 00:41:04,239
Algemeen verslaggever.
566
00:41:04,264 --> 00:41:05,264
Goed.
567
00:41:37,873 --> 00:41:40,067
Ik denk dat ik wat heb.
568
00:41:40,162 --> 00:41:41,162
Ga je gang.
569
00:41:42,294 --> 00:41:43,872
...de bron van het verhaal.
570
00:41:43,924 --> 00:41:47,267
Elke keer als ik The New York
Times lees boven de vouw... Nee!
571
00:41:47,314 --> 00:41:49,806
...is het net alsof iemand
goede pokerhand laat zien.
572
00:41:54,861 --> 00:41:56,394
Ik denk dat ik wat heb.
573
00:42:05,001 --> 00:42:07,970
Hoe kom je hieraan?
- Iemand legde 't op m'n bureau.
574
00:42:12,946 --> 00:42:15,213
...heimelijk aan McNamara geopperd,
dat de opstand uitlokte...
575
00:42:15,238 --> 00:42:16,845
en dat er dus reden tot escalatie was.
576
00:42:16,886 --> 00:42:19,219
Ja, dat stond in het Times-verhaal.
Een goed stuk.
577
00:42:19,244 --> 00:42:20,711
Dat moet je lezen.
578
00:42:21,207 --> 00:42:25,511
Geef het aan iemand die 90 woorden kan
typen en laat het dan zetten, oké?
579
00:42:25,605 --> 00:42:26,605
Ben?
- Ja.
580
00:42:26,871 --> 00:42:28,604
Ik denk dat we wat hebben.
581
00:42:28,621 --> 00:42:29,621
Wat is het?
582
00:42:38,244 --> 00:42:39,244
Allemachtig!
583
00:42:40,480 --> 00:42:43,237
Verdomme. Hoort dit bij
het McNamara-rapport?
584
00:42:43,262 --> 00:42:44,529
Hoe kom je hieraan?
585
00:42:44,542 --> 00:42:46,229
Iemand heeft het op
mijn bureau gelegd.
586
00:42:46,254 --> 00:42:47,254
Op je bureau?
587
00:42:47,287 --> 00:42:49,807
Het was een vrouw.
- Een vrouw?
588
00:42:49,869 --> 00:42:53,336
Dit zijn ruim 100 pagina's
van het McNamara-rapport.
589
00:42:53,361 --> 00:42:56,697
Ze had zo'n rok aan...
- Debby, roep Bagdikian.
590
00:42:56,722 --> 00:42:59,650
Die is weg. Ergens heen.
- ...zo'n wervelend, kleurig rokje...
591
00:43:00,850 --> 00:43:03,333
Dit is het echte werk!
592
00:43:03,443 --> 00:43:06,513
We spelen weer mee!
...het zat strak om haar kont.
593
00:43:06,592 --> 00:43:09,427
Dit is de voorpagina van morgen.
594
00:43:10,764 --> 00:43:14,579
Geef het aan Marder.
Het is zijn geluksdag.
595
00:43:20,178 --> 00:43:21,904
Mijn God. Wat een plezier!
596
00:43:24,725 --> 00:43:27,925
RAND Corporatie.
- Harry Rowan, alstublieft.
597
00:43:33,004 --> 00:43:36,395
Met Harry.
- Harry. Ben Bagdikian.
598
00:43:36,481 --> 00:43:38,449
Denk je dat iemand
je telefoon aftapt?
599
00:43:38,474 --> 00:43:40,807
Ik denk dat iemand
de jouwe aftapt.
600
00:43:41,872 --> 00:43:43,672
Waarom zou iemand dat doen?
601
00:43:44,362 --> 00:43:47,245
Als ik dacht dat het McNamara-rapport
was gelekt vanuit RAND,
602
00:43:47,270 --> 00:43:49,955
zou ik de telefoon van de
directeur van RAND aftappen.
603
00:43:50,214 --> 00:43:52,204
Het is de Defensie-onderzoek.
604
00:43:52,229 --> 00:43:54,627
Een exemplaar is naar RAND
gegaan om het op te bergen.
605
00:43:54,651 --> 00:43:57,251
Twee exemplaren, als ik me niet vergis.
606
00:43:58,286 --> 00:44:01,020
Lievehemel Ben, dat
lek zit niet bij ons.
607
00:44:01,169 --> 00:44:03,177
Weet je dat zeker?
608
00:44:03,659 --> 00:44:05,115
Mijn ervaring is,
609
00:44:05,194 --> 00:44:07,825
dat jongens die de moed
hebben om het te openbaren,
610
00:44:07,850 --> 00:44:09,209
zijn een speciaal soort.
611
00:44:09,257 --> 00:44:13,178
Ze hebben een geweten en een
overtuiging, maar ook een groot ego.
612
00:44:13,393 --> 00:44:15,416
Er is een jongen die we beiden kennen.
613
00:44:15,502 --> 00:44:18,916
Hij was er gelijk met mij.
Hij vertrok net na mij.
614
00:44:19,119 --> 00:44:20,994
Je weet over wie ik het heb, hè?
615
00:44:21,017 --> 00:44:24,993
Was hij niet de eerste aan wie je dacht
toen je het artikel in The Times zag?
616
00:44:27,259 --> 00:44:29,459
Oké, luister... Ik moet ophangen.
617
00:44:37,509 --> 00:44:39,696
Meneer en mevrouw Rosenthal.
- Ja, dank u.
618
00:44:46,563 --> 00:44:49,829
Ik verontschuldig me gewoon vooraf.
- Geweldig om je te zien.
619
00:44:49,882 --> 00:44:56,449
Ik ben slecht gezelschap, Abe. Ik ben zo
zenuwachtig over morgen op de beurs.
620
00:44:56,746 --> 00:45:00,824
Nee, nee. De beursgang is een
goede zet voor je krant.
621
00:45:00,871 --> 00:45:04,877
Misschien kun je zelfs aan uitbreiding
denken. Een landelijke krant worden.
622
00:45:04,902 --> 00:45:07,027
Ik wou dat ik aandelen
mocht kopen van Abe.
623
00:45:07,067 --> 00:45:09,200
Dat is tegen het bedrijfsbeleid.
624
00:45:09,288 --> 00:45:11,943
Maar als je nerveus bent
en afleiding nodig hebt...
625
00:45:11,999 --> 00:45:16,010
Ik heb toevallig een exemplaar van
The Times van vandaag bij me...
626
00:45:16,378 --> 00:45:18,806
Tenzij je hem al gelezen hebt.
627
00:45:18,831 --> 00:45:21,448
Verschrikkelijke man.
628
00:45:21,667 --> 00:45:22,933
Wil je wat drinken?
629
00:45:23,013 --> 00:45:26,317
Bundy pleit voor voortzetting
van de bombardementen...
630
00:45:26,342 --> 00:45:29,059
...om de kansen te laten keren.
Dit is in februari 1965.
631
00:45:29,084 --> 00:45:32,217
Ja, maar in april beseffen
dat het niets helpt.
632
00:45:32,242 --> 00:45:34,442
En dat stuurt LBJ twee bataljons.
633
00:45:34,475 --> 00:45:39,479
En hoor dit: dat verandert de missie van
de basis veilig houden in actieve strijd.
634
00:45:39,504 --> 00:45:40,970
Een grote verandering!
635
00:45:40,995 --> 00:45:42,595
Hij verbreedt de oorlog.
636
00:45:42,620 --> 00:45:46,270
Maar hij staat op geheimhouding. Het
Amerikaanse volk mag het niet weten.
637
00:45:46,295 --> 00:45:49,461
Dit is het echte werk. Hoelang heb
je nodig om het te schrijven?
638
00:45:49,486 --> 00:45:51,036
Ik kan het donderdag af hebben.
639
00:45:51,061 --> 00:45:54,916
En als we nu doen alsof je
journalist bent en geen romancier?
640
00:45:54,941 --> 00:45:57,182
Ik denk dat ik morgenavond
wat kan hebben.
641
00:45:57,207 --> 00:45:59,674
Goed, dan publiceren
we het woensdag.
642
00:46:07,345 --> 00:46:12,220
Dus als we pagina's morgen allemaal...
- Te laat.
643
00:46:14,431 --> 00:46:17,181
Wat?
- The Times heeft het al.
644
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
Natuurlijk hebben ze 't al.
645
00:46:22,440 --> 00:46:24,970
President Johnson besloot
op 1 april 1965, dat...
646
00:46:24,995 --> 00:46:29,062
Natuurlijk heeft The Times het.
Geschreven door Neil Sheehan.
647
00:46:29,411 --> 00:46:32,677
Neil Sheehan is een klootzak.
Dat is-ie al jaren.
648
00:46:32,702 --> 00:46:36,184
Meneer de President, de minister van
Justitie heeft al een paar keer gebeld
649
00:46:36,200 --> 00:46:38,734
over die verhalen in
The New York Times.
650
00:46:38,906 --> 00:46:40,468
Wilt u The Times vervolgen?
651
00:46:40,493 --> 00:46:44,188
Ik vind dat we de godvergeten lul die
het ze gegeven heeft, moeten vervolgen.
652
00:46:44,213 --> 00:46:46,203
Als je erachter kunt
komen wie dat is.
653
00:46:46,487 --> 00:46:49,754
Kan The Times worden vervolgd?
- Blijkbaar wel.
654
00:46:50,034 --> 00:46:55,034
Wat The Times betreft: dat zijn onze
vijanden verdomme. Dat moeten we doen.
655
00:46:55,245 --> 00:46:56,245
Klerelijer!
656
00:47:00,604 --> 00:47:01,705
Abe Rosenthal.
657
00:47:01,730 --> 00:47:04,397
Goedenavond. Daar is
zijn tafel, meneer.
658
00:47:11,169 --> 00:47:15,294
Pas toen Scotty Reston dreigde het te
publiceren in de Vineyard Gazette,
659
00:47:15,319 --> 00:47:16,887
besloot Punch het uit te geven.
660
00:47:16,912 --> 00:47:19,713
Het zou niet echt hetzelfde
effect hebben gehad.
661
00:47:20,231 --> 00:47:21,715
Jimmy...
662
00:47:23,255 --> 00:47:27,254
We zijn gevraagd af te zien
van verdere publicaties...
663
00:47:27,279 --> 00:47:29,479
...door de minister van Justitie.
664
00:47:30,466 --> 00:47:33,549
Daagt Nixon ons voor het gerecht?
665
00:47:39,684 --> 00:47:42,699
Kay, het spijt me. Ik...
- Nee.
666
00:47:52,485 --> 00:47:54,219
Zal ik de rekening vragen?
667
00:47:54,244 --> 00:47:58,244
Blijft zitten. Ga niet in discussie
met me. Ik ben zo terug.
668
00:48:02,586 --> 00:48:05,221
Meneer Rosenthal moest weg
in verband met zaken.
669
00:48:05,246 --> 00:48:07,198
We zullen het op zijn
rekening zetten.
670
00:48:07,223 --> 00:48:09,193
Nee, ik betaal de rekening, maar...
671
00:48:09,218 --> 00:48:12,577
...zou ik uw telefoon mogen gebruiken?
- Maar natuurlijk, mevrouw.
672
00:48:20,022 --> 00:48:22,346
Er is een vent met wie ik
heb gewerkt bij RAND.
673
00:48:22,371 --> 00:48:24,591
Het was een shower, maar slim.
674
00:48:24,616 --> 00:48:29,662
Hij werkte voor McNamara en hij had
meningen over de politiek voor Vietnam.
675
00:48:30,828 --> 00:48:33,726
Er wordt gezegd dat hij kopieën maakte.
Nogal vaak.
676
00:48:34,335 --> 00:48:35,968
Had hij toegang tot het rapport?
677
00:48:36,046 --> 00:48:38,433
Ik weet vrijwel zeker dat
RAND een exemplaar had.
678
00:48:38,660 --> 00:48:41,034
Het is niet waar...
Kun je hem vinden?
679
00:48:41,656 --> 00:48:42,989
Ik zal het proberen.
680
00:48:47,289 --> 00:48:49,555
Ik heb mevrouw Graham aan de lijn.
681
00:48:50,835 --> 00:48:51,835
Katherine...
682
00:48:52,772 --> 00:48:56,443
Luister, ik heb de kop van
de opening van morgen.
683
00:48:56,468 --> 00:48:58,741
Allemachtig. Alweer?
684
00:48:58,774 --> 00:49:01,724
John Mitchell heeft contact
opgenomen met The Times.
685
00:49:01,749 --> 00:49:04,511
De president wil een
gerechtelijk publicatieverbod.
686
00:49:04,536 --> 00:49:06,495
Het is niet waar!
687
00:49:07,257 --> 00:49:09,512
Dit betekent dat we weer
meedoen aan het spel.
688
00:49:09,537 --> 00:49:11,677
Want als The Times gesloten wordt...
689
00:49:11,702 --> 00:49:15,215
Als zij gesloten worden,
is er geen spel meer.
690
00:49:15,252 --> 00:49:18,994
Katherine, iedereen zou een moord
doen om zich hier tussen te wringen.
691
00:49:19,019 --> 00:49:21,947
Vast. Maar niet als je daarvoor
de wet moet overtreden.
692
00:49:22,005 --> 00:49:25,804
Als een federale rechter The Times
verbiedt om het te publiceren,
693
00:49:25,829 --> 00:49:28,991
zie ik niet hoe wij het
wel kunnen publiceren.
694
00:49:29,016 --> 00:49:32,549
Zelfs als we een exemplaar
zouden kunnen bemachtigen.
695
00:49:35,768 --> 00:49:36,768
Heb je iets?
696
00:49:38,480 --> 00:49:39,480
Nee.
697
00:49:40,503 --> 00:49:43,276
Goed, dan hoeven we eigenlijk
nergens over te praten.
698
00:49:43,301 --> 00:49:46,424
Nee, er hoeft nergens over
gepraat te worden, maar...
699
00:49:46,509 --> 00:49:50,040
...bedankt voor de
tip, mevrouw Graham.
700
00:49:50,243 --> 00:49:51,643
Wat doe jij hier nog?
701
00:50:28,079 --> 00:50:30,815
Hoe gaat het, Kay?
- Goed je te zien.
702
00:50:30,893 --> 00:50:33,635
Hallo?
- Ja, ik zoek Dan Ellsberg.
703
00:50:33,690 --> 00:50:35,357
Die werkt hier niet meer.
704
00:50:35,448 --> 00:50:37,026
Weet u waar wel?
705
00:50:37,081 --> 00:50:39,220
Nee, dat weet ik niet.
Met wie spreek ik?
706
00:50:39,245 --> 00:50:40,245
Dank u.
707
00:50:40,673 --> 00:50:42,735
En ik heb het grote voorrecht...
708
00:50:42,760 --> 00:50:45,485
...om The Washington Post
Uitgeverij te mogen begroeten...
709
00:50:45,510 --> 00:50:47,710
op de Amerikaanse Aandelen Beurs.
710
00:50:52,716 --> 00:50:56,716
Meer dan een voorrecht, mevrouw Graham.
Dit is een grote eer.
711
00:50:57,638 --> 00:51:00,051
Hallo, met Cath.
- Ja, ik zoek Dan Ellsberg.
712
00:51:00,076 --> 00:51:01,876
U hebt een verkeerd nummer.
713
00:51:09,287 --> 00:51:10,287
Heren...
714
00:51:11,123 --> 00:51:13,057
Dank u allemaal voor uw hulp
715
00:51:13,082 --> 00:51:16,882
om van The Washington Post een
steviger bedrijf te maken.
716
00:51:18,754 --> 00:51:22,097
Centrum voor internationaal onderzoek.
- Ik zoek Dan Ellsberg.
717
00:51:22,122 --> 00:51:23,122
Hij is er niet.
718
00:51:24,966 --> 00:51:26,433
Maar hij werkt er nog wel?
719
00:51:26,676 --> 00:51:27,676
Ja.
720
00:51:27,909 --> 00:51:29,582
Kan ik een boodschap doorgeven?
721
00:51:30,282 --> 00:51:32,250
Zeg hem dat Ben
Bagdikian gebeld heeft.
722
00:51:32,517 --> 00:51:33,517
Gefeliciteerd!
723
00:51:33,542 --> 00:51:35,808
Kom even bij elkaar voor een foto.
724
00:51:38,129 --> 00:51:39,136
Lachen, Kay!
725
00:51:39,161 --> 00:51:40,161
Mag ik hem vasthouden?
726
00:51:40,201 --> 00:51:42,657
Je hebt net een aandeel
van The Post gekocht!
727
00:51:44,391 --> 00:51:49,274
1.350.000 aandelen
à 24,50 per aandeel.
728
00:51:52,352 --> 00:51:55,024
Dit maakt The Post niet
alleen kredietwaardig,
729
00:51:55,049 --> 00:51:57,095
maar ook sterker dan ooit tevoren.
730
00:51:57,120 --> 00:51:58,120
Op The Post!
731
00:51:58,605 --> 00:52:01,467
Ik heb gezegd dat u vanaf een
veilige telefoon zou bellen.
732
00:52:08,506 --> 00:52:12,154
Kennedy vond Phil Graham de slimste
man was die hij ooit had ontmoet.
733
00:52:12,179 --> 00:52:14,631
Kays vader gaf haar
echtgenoot het bedrijf.
734
00:52:14,656 --> 00:52:15,889
Dat zegt iets over hem.
735
00:52:15,914 --> 00:52:18,581
Volgens mij zegt het
iets over die tijd.
736
00:52:19,295 --> 00:52:20,740
Zet 'm harder.
- Goedenavond.
737
00:52:20,765 --> 00:52:25,089
Het is The New York Times vandaag
verboden om tot tenminste zaterdag...
738
00:52:25,114 --> 00:52:27,733
...meer geheime stukken te publiceren...
739
00:52:27,758 --> 00:52:31,593
...over de oorzaak en het verloop
van de oorlog in Vietnam.
740
00:52:31,618 --> 00:52:36,905
The Times heeft gezegd zich aan de
uitspraak van rechter Gurfein te houden
741
00:52:36,930 --> 00:52:40,733
maar verzet zich in een rechtszitting op
vrijdag tegen een permanent verbod.
742
00:52:40,758 --> 00:52:44,538
Volgens de regering Nixon zal de
tweedelige serie van The Times...
743
00:52:44,563 --> 00:52:47,889
onherstelbare schade aanrichten
in de nationale verdediging.
744
00:52:47,914 --> 00:52:49,930
Waarom bestrijden we
de communisten nog?
745
00:52:49,955 --> 00:52:51,867
Jefferson draait zich
om in zijn graf.
746
00:52:51,892 --> 00:52:54,618
Heeft een rechter al 'ns eerder
een publicatieverbod opgelegd?
747
00:52:54,643 --> 00:52:56,727
Niet in de geschiedenis
van de republiek.
748
00:52:57,666 --> 00:53:00,361
Gelukkig zijn we niet
betrokken bij deze ellende.
749
00:53:00,386 --> 00:53:03,456
Ik zou mijn linker afstaan
om erbij betrokken te zijn.
750
00:53:03,481 --> 00:53:05,776
Dit is de opening van
onze voorpagina morgen.
751
00:53:05,801 --> 00:53:06,935
Die is voor jou, Chal.
752
00:53:07,854 --> 00:53:08,854
En nu...
753
00:53:10,229 --> 00:53:13,229
Het feest is voorbij. Laten
we weer aan het werk gaan.
754
00:53:28,213 --> 00:53:30,697
Hallo?
- Hai. Met Ben.
755
00:53:30,775 --> 00:53:32,361
Ja.
- Dan?
756
00:53:32,510 --> 00:53:33,510
Nee.
757
00:53:33,565 --> 00:53:36,994
Oh, ik zoek een jongen
die ik vroeger kende.
758
00:53:37,510 --> 00:53:40,486
6175974580.
759
00:53:44,501 --> 00:53:45,701
Blijf aan de lijn.
760
00:53:47,361 --> 00:53:50,032
6458064?
- Bel vanaf een andere telefoon.
761
00:53:51,006 --> 00:53:54,697
6175974580.
762
00:54:04,364 --> 00:54:09,361
6175974580.
763
00:54:17,766 --> 00:54:18,866
Hallo.
764
00:54:18,891 --> 00:54:20,610
Ja, ik zoek...
- Ja.
765
00:54:20,844 --> 00:54:23,218
Hé Ben, met Dan.
- Dan!
766
00:54:24,344 --> 00:54:26,821
Goed om je stem te horen.
- Ja, het is even terug.
767
00:54:27,134 --> 00:54:28,134
Ja.
768
00:54:48,050 --> 00:54:49,956
Wie is daar?
- Ben.
769
00:55:06,901 --> 00:55:09,417
Het rapport had 47 delen.
770
00:55:09,442 --> 00:55:11,237
Ik heb er steeds een
paar meegesmokkeld.
771
00:55:11,262 --> 00:55:13,784
Het heeft me maanden gekost
om ze allemaal te kopiëren.
772
00:55:16,722 --> 00:55:17,784
Wel, verdomme!
773
00:55:17,809 --> 00:55:20,768
We waren allemaal
ex-regeringsambtenaren.
774
00:55:20,933 --> 00:55:22,776
Toegang tot alles en zo.
775
00:55:22,801 --> 00:55:25,121
McNamara wilde dat
academici de kans kregen
776
00:55:25,146 --> 00:55:26,741
te onderzoeken wat
er was gebeurd.
777
00:55:26,809 --> 00:55:29,207
Hij zei tegen ons: zie
maar wat er gebeurt.
778
00:55:29,232 --> 00:55:30,432
Een geweldige man.
779
00:55:30,457 --> 00:55:33,636
Het was meer uit
schuldgevoel dan uit moed.
780
00:55:33,661 --> 00:55:35,410
McNamara heeft niet zo
gelogen als de rest,
781
00:55:35,435 --> 00:55:37,456
maar hij zag het niet
aankomen, denk ik.
782
00:55:37,481 --> 00:55:38,394
Wat we zouden vinden.
783
00:55:38,419 --> 00:55:43,092
Maar hij had wel snel door, dat als
het publiek dit rapport zou zien,
784
00:55:43,117 --> 00:55:45,289
het zich tegen de oorlog zou keren.
785
00:55:45,314 --> 00:55:48,228
Geheime operaties, gegarandeerde
schulden, gemanipuleerde verkiezingen.
786
00:55:48,253 --> 00:55:51,970
Het staat er allemaal in.
Ike, Kennedy, Johnson...
787
00:55:52,155 --> 00:55:53,948
Ze hebben de Conventie
van Genève geschonden
788
00:55:53,973 --> 00:55:56,506
en tegen het Congres
en het volk gelogen.
789
00:55:56,531 --> 00:55:58,620
Ze wisten dat we niet konden winnen.
790
00:55:58,645 --> 00:56:00,682
En stuurden toch jongens
om er te sterven.
791
00:56:00,707 --> 00:56:01,707
En Nixon?
792
00:56:03,519 --> 00:56:06,052
Die gaat gewoon door als alle anderen.
793
00:56:06,105 --> 00:56:09,371
Te bang om degene te zijn
die de oorlog verliest.
794
00:56:10,235 --> 00:56:11,368
Iemand zei dit...
795
00:56:12,313 --> 00:56:16,513
...op een gegeven moment. Waarom
we bleven terwijl we verloren.
796
00:56:16,999 --> 00:56:19,366
Tien procent was om de
Vietnamezen te helpen.
797
00:56:19,413 --> 00:56:22,280
Twintig percent om de
communisten te weren.
798
00:56:22,319 --> 00:56:27,233
Zeventig procent was om de vernedering van
een Amerikaanse nederlaag te vermijden.
799
00:56:27,312 --> 00:56:30,780
Zeventig procent van die jongens...
800
00:56:31,257 --> 00:56:34,264
alleen maar om te voorkomen
dat we vernederd werden?
801
00:56:34,312 --> 00:56:35,445
Dat bleef me bij.
802
00:56:45,023 --> 00:56:46,974
Ze komen achter je aan.
803
00:56:46,999 --> 00:56:49,107
En ik moet eerlijk zijn...
804
00:56:49,132 --> 00:56:52,599
Het was niet moeilijk om de
broodkruimels te volgen.
805
00:56:53,515 --> 00:56:54,931
Ik weet het.
806
00:56:56,960 --> 00:56:59,238
Ze gaan je opsluiten, Dan.
807
00:56:59,263 --> 00:57:04,060
Zou jij niet bereid zijn de gevangenis
in te gaan om deze oorlog te stoppen?
808
00:57:04,085 --> 00:57:06,650
In theorie wel...
809
00:57:09,645 --> 00:57:14,107
Je gaat deze documenten
toch publiceren, hè?
810
00:57:15,418 --> 00:57:16,418
Ja.
811
00:57:17,637 --> 00:57:20,640
Zelfs met het verbod?
812
00:57:21,762 --> 00:57:22,762
Ja.
813
00:57:27,153 --> 00:57:30,518
Dan is het niet zo theoretisch, hè?
814
00:57:40,792 --> 00:57:43,665
Ik ga wat werken in het atelier.
815
00:57:52,064 --> 00:57:55,939
Ik had een geweldige dag.
Leuk dat je 't vraagt.
816
00:58:10,972 --> 00:58:13,105
Van die foto word ik verdrietig.
817
00:58:15,316 --> 00:58:16,316
Ik ook.
818
00:58:22,206 --> 00:58:23,971
Bradlee.
- Ik ben in Boston.
819
00:58:23,996 --> 00:58:25,955
Ik heb twee stoelen nodig.
820
00:58:25,980 --> 00:58:27,158
Hoezo?
821
00:58:27,183 --> 00:58:30,651
Ik moet twee stoelen in het eerste
het vliegtuig morgen reserveren.
822
00:58:30,667 --> 00:58:32,467
Waarschijnlijk eerste klas.
823
00:58:33,316 --> 00:58:35,249
Het is niet waar. Je hebt ze.
824
00:58:37,955 --> 00:58:40,502
Ik zorg dat je terugkomt.
825
00:58:40,542 --> 00:58:42,994
Komt rechtstreeks naar mijn huis.
Haal Chal en Meg en de anderen.
826
00:58:43,019 --> 00:58:45,820
Ik wil niet dat de hele
redactie het al weet.
827
00:58:45,845 --> 00:58:47,050
Ik moet weg.
828
00:58:47,097 --> 00:58:49,456
Heb je net niet een stel
mensen uitgenodigd?
829
00:58:49,481 --> 00:58:53,799
Ja, die komen morgen.
- Hoe laat morgen?
830
00:58:53,824 --> 00:58:55,910
Voor het ontbijt? Voor de lunch?
831
00:58:55,935 --> 00:58:58,122
Geen idee.
- Moet ik spullen inkopen?
832
00:58:58,170 --> 00:59:00,902
Daar komen we wel uit.
- Oké, maar waar ga je heen?
833
00:59:00,927 --> 00:59:02,529
Weg.
- Ga je naar de redactie?
834
00:59:02,568 --> 00:59:04,235
Nee, ik hou van je, Bear.
835
00:59:06,276 --> 00:59:08,432
Ik heb een taart. Is dat goed?
836
00:59:08,479 --> 00:59:11,745
Ja, hoor. Zolang niemand
maar de kaarsjes telt...
837
00:59:12,768 --> 00:59:15,407
Sorry, dat ik weer binnenval.
838
00:59:15,609 --> 00:59:17,585
Misschien moet ik je
een sleutel geven.
839
00:59:18,296 --> 00:59:20,379
Ik wil niet je feestje verstoren.
840
00:59:20,742 --> 00:59:24,443
Wat is er?
- Nou, ik wil je even spreken.
841
00:59:31,060 --> 00:59:35,380
Mag ik je een hypothetische vraag stellen?
- Oh, hemel. Daar hou ik niet van.
842
00:59:35,405 --> 00:59:37,701
Je zult de echte ook niet leuk vinden.
843
00:59:41,335 --> 00:59:43,342
Heb je de rapporten?
844
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
Nog niet.
845
00:59:49,449 --> 00:59:50,549
Oh, jee... oh, jee...
846
00:59:50,574 --> 00:59:55,683
Want je snapt dat je me
in een positie brengt,
847
00:59:56,112 --> 00:59:58,455
want er staan dingen
in het prospectus...
848
00:59:58,480 --> 01:00:01,643
Ja, ik weet dat de banken van
gedachten kunnen veranderen...
849
01:00:01,653 --> 01:00:03,768
en ik weet wat er op het spel staat.
850
01:00:03,799 --> 01:00:10,338
Weet je, het enige echtpaar waar zowel
Kennedy als LBJ mee om wilde gaan,
851
01:00:10,586 --> 01:00:14,244
waren jullie. En jullie waren
eigenaren van die verrekte krant.
852
01:00:15,178 --> 01:00:16,975
Maar zo ging het.
853
01:00:17,000 --> 01:00:20,789
Politici en de pers vertrouwden elkaar,
dus konden ze naar dezelfde diners,
854
01:00:20,814 --> 01:00:24,235
samen cocktails drinken en moppen
vertellen, terwijl er een oorlog was
855
01:00:24,260 --> 01:00:26,626
in Vietnam...
- Ben, waar hebben we 't over?
856
01:00:26,651 --> 01:00:28,134
Ik bescherm Lyndon niet.
857
01:00:28,159 --> 01:00:30,994
Niet? Zijn minister van
Defensie, Robert McNamara,
858
01:00:31,019 --> 01:00:33,143
de man die opdracht
gaf voor die studie,
859
01:00:33,193 --> 01:00:35,593
is een van je twaalf
gasten vanavond.
860
01:00:35,628 --> 01:00:38,183
Ik bescherm ze geen van allen.
Ik bescherm de krant.
861
01:00:38,199 --> 01:00:41,266
Oh ja? Nou, ik stond
in voor Jack Kennedy.
862
01:00:42,238 --> 01:00:45,832
Op de avond van zijn moord waren
Tony en ik in het marinehospitaal,
863
01:00:45,857 --> 01:00:49,425
om er te zijn voor Jacky
toen ze geland was.
864
01:00:49,450 --> 01:00:52,558
Ze bracht zijn lichaam mee terug
in het vliegtuig uit Dallas
865
01:00:52,574 --> 01:00:54,574
en ze kwam die kamer binnen...
866
01:00:55,074 --> 01:00:59,144
Ze droeg nog steeds dat roze pakje,
dat onder Jacks bloed zat.
867
01:00:59,676 --> 01:01:04,739
Ze viel in de armen van Tony en
ze hielden elkaar lang vast.
868
01:01:06,770 --> 01:01:09,304
En toen keek Jacky
naar mij en ze zei:
869
01:01:09,349 --> 01:01:12,210
"Niets hiervan, niets wat je ziet,
870
01:01:12,260 --> 01:01:16,561
niets wat ik zeg, zal ooit
in de krant komen, Ben."
871
01:01:17,624 --> 01:01:20,585
En dat brak zo ongeveer mijn hart.
872
01:01:20,961 --> 01:01:26,827
Ik had Jack nooit gezien als een bron.
Ik zag hem als een vriend.
873
01:01:26,852 --> 01:01:28,252
En dat was mijn fout.
874
01:01:29,146 --> 01:01:32,413
En het was iets dat Jack
vanaf het begin besefte.
875
01:01:32,728 --> 01:01:35,661
We kunnen niet beide
zijn, we moeten kiezen.
876
01:01:37,210 --> 01:01:39,214
En dat is het punt.
877
01:01:39,372 --> 01:01:43,772
De tijd van samen sigaren roken aan
Pennsylvania Avenue is voorbij.
878
01:01:44,059 --> 01:01:47,981
De studie van je vriend
McNamara bewijst dat.
879
01:01:48,879 --> 01:01:50,346
Hoe ze gelogen hebben.
880
01:01:52,379 --> 01:01:53,913
Hoe ze gelogen hebben.
881
01:01:54,065 --> 01:01:56,534
Die tijd moet voorbij zijn.
882
01:01:58,447 --> 01:02:01,494
Wij moeten de controle
zijn op hun macht.
883
01:02:01,698 --> 01:02:06,765
Als wij ze niet ter verantwoording roepen,
mijn hemel, wie zal dat dan doen?
884
01:02:07,776 --> 01:02:10,581
Nou, ik heb nog nooit sigaren gerookt
en ik heb er geen problemen mee om
885
01:02:10,626 --> 01:02:14,092
Lyndon, Jack of Bob of wie dan ook
ter verantwoording te roepen.
886
01:02:14,404 --> 01:02:18,989
We kunnen ze niet ter verantwoording
roepen als we geen krant hebben.
887
01:02:20,508 --> 01:02:25,508
Als ik mijn handen op die studie leg,
wat gaat u dan doen, mevrouw Graham?
888
01:02:30,889 --> 01:02:33,053
Gefeliciteerd met je
verjaardag, trouwens.
889
01:02:48,388 --> 01:02:52,873
Meneer, wilt u uw stoel rechtop zetten?
890
01:02:53,944 --> 01:02:56,384
Dat moet een kostbare lading zijn.
891
01:02:56,409 --> 01:03:00,173
Ja. Het zijn maar overheidsgeheimen.
892
01:03:00,581 --> 01:03:02,557
Doe alstublieft uw veiligheidsriem om.
893
01:03:16,371 --> 01:03:19,127
Waarom zijn we hier?
- Geen idee.
894
01:03:19,379 --> 01:03:20,846
Hallo, Marina.
- Dag.
895
01:03:20,935 --> 01:03:23,146
Wilt u limonade?
- Dat is mij wat te vroeg.
896
01:03:23,225 --> 01:03:26,889
Nou, ik koop wel wat.
Welke limonade heb je?
897
01:03:28,046 --> 01:03:30,295
Die met citroenen erin.
898
01:03:36,284 --> 01:03:37,551
Phil, help me even!
899
01:03:40,104 --> 01:03:41,371
Pak mijn koffertje.
900
01:03:43,956 --> 01:03:45,089
Is dat...?
- Ja!
901
01:03:58,310 --> 01:04:02,577
Het is niet het volledige rapport,
maar wel 4000 pagina's ervan.
902
01:04:05,013 --> 01:04:07,177
Liggen ze op volgorde?
- Dat denk ik niet.
903
01:04:07,202 --> 01:04:08,531
Er zijn geen paginanummers.
904
01:04:08,556 --> 01:04:11,712
Daar stonden de stempels met "Strikt
geheim". Mijn bron moest die eraf knippen.
905
01:04:11,737 --> 01:04:13,359
Hoe kan dit voor vrjdag af zijn?
906
01:04:13,422 --> 01:04:16,176
Ben, hoe moeten we 4000
pagina's doornemen...
907
01:04:16,216 --> 01:04:17,762
Ze zijn totaal niet gerangschikt.
908
01:04:17,787 --> 01:04:20,004
The Times had drie maanden.
Dat lukt nooit.
909
01:04:20,029 --> 01:04:21,387
We hebben nog geen acht uur.
910
01:04:21,412 --> 01:04:22,918
Als we ruilen met "Stad"
hebben we er tien.
911
01:04:22,956 --> 01:04:26,206
Hé, de laatste zes jaar liggen
we steeds achter en nu,
912
01:04:26,231 --> 01:04:31,511
dankzij de president van de VS,
die trouwens op artikel 1 schijt,
913
01:04:31,536 --> 01:04:33,399
hebben we de waren.
914
01:04:33,424 --> 01:04:35,517
En geen concurrentie.
915
01:04:35,556 --> 01:04:37,657
Er zitten hier tientallen verhalen in.
916
01:04:37,697 --> 01:04:40,595
The Times heeft maar het topje
van de ijsberg onthuld.
917
01:04:40,620 --> 01:04:45,362
We hebben tien uur tot de deadline,
dus we gaan aan de slag.
918
01:04:49,539 --> 01:04:51,454
Dit is een memo van
McNamara, denk ik.
919
01:04:51,487 --> 01:04:55,095
"Ik vind dat de bombardementen 3 à
4 weken gepauzeerd moeten worden."
920
01:04:55,156 --> 01:04:57,296
Wacht, ik heb de rest
van die memo gezien.
921
01:04:57,321 --> 01:05:00,626
Heeft iemand het laatste stuk van
een telegram uit Dallas van '45?
922
01:05:00,651 --> 01:05:02,704
Ik heb er een uit juli gezien, denk ik.
923
01:05:02,768 --> 01:05:06,494
Hier is het. "De reden daarvan is
dat we een fundament moeten leggen
924
01:05:06,519 --> 01:05:09,275
in de mening van het
Amerikaanse volk."
925
01:05:10,619 --> 01:05:14,252
Johnson wilde dus geen vrede sluiten,
maar manipuleerde alleen het volk.
926
01:05:14,278 --> 01:05:18,910
Zoek naar een uitstel van
bombardementen van '65 tot '68.
927
01:05:19,002 --> 01:05:22,807
En een memo van Eisenhowers speciale
commissie voor Indochina?
928
01:05:22,832 --> 01:05:25,447
Meg heeft een deel daarvan
aan mij voorgelezen.
929
01:05:25,764 --> 01:05:28,608
Heeft iemand een rapport
van RAND zien noemen?
930
01:05:28,633 --> 01:05:30,623
Ja, dit kan van die RAND-studie zijn.
931
01:05:30,661 --> 01:05:34,442
"DC is er sterk van overtuig dat
Zuid-Vietnam een verloren zaak is."
932
01:05:37,608 --> 01:05:39,975
Ik leg het op de plank.
- Een paar documenten...
933
01:05:40,070 --> 01:05:41,374
We komen ergens.
- Goed.
934
01:05:41,437 --> 01:05:44,624
Het is half twee. Om vier uur
vergadering over verhalen.
935
01:05:44,663 --> 01:05:46,702
Heeft iemand belangstelling
voor limonade?
936
01:05:46,796 --> 01:05:48,296
Zit er wodka in?
937
01:05:48,397 --> 01:05:50,896
Ik heb geen wodka...
938
01:05:50,944 --> 01:05:52,653
Waarom niet?
- Hoeveel is 't, schat?
939
01:05:52,678 --> 01:05:54,840
Een kwartje.
- Het is vijftig cent.
940
01:05:55,444 --> 01:05:57,068
De prijzen stijgen!
941
01:06:00,295 --> 01:06:04,967
Mijnheer Bradlee, Roger Clark.
- Oh, u bent Roger Clark.
942
01:06:05,269 --> 01:06:07,041
Fijn om u persoonlijk te ontmoeten.
943
01:06:07,073 --> 01:06:10,229
U bent onze senior juridisch adviseur.
944
01:06:10,831 --> 01:06:14,495
Ja, we hebben elkaar telefonisch
gesproken. Mijn stem moet bekend klinken.
945
01:06:14,520 --> 01:06:17,253
Wanneer hebt u uw
rechtenstudie afgerond?
946
01:06:17,278 --> 01:06:19,260
Ik ben geslaagd...
- Retorische vraag!
947
01:06:19,347 --> 01:06:23,813
Weet u, de man die u opvolgt is nu
minister van Buitenlandse Zaken.
948
01:06:23,838 --> 01:06:24,972
Dat wist ik niet.
949
01:06:26,312 --> 01:06:30,080
Grapje. Misschien niet het juiste moment.
Waar kan ik u precies mee hepen?
950
01:06:30,105 --> 01:06:32,977
Waarom zou een CIA-directeur
een memo sturen over de oorlog?
951
01:06:33,002 --> 01:06:34,773
Omdat ze het nog geen
oorlog willen noemen.
952
01:06:34,798 --> 01:06:37,509
Ik heb kalkoen met mosterd, rosbief...
953
01:06:38,253 --> 01:06:40,620
Kijk hier eens naar, Chal.
Dit moet je zien.
954
01:06:40,715 --> 01:06:44,215
Het is een hele analyse van McNamara's
veranderende kijk op de oorlog.
955
01:06:44,254 --> 01:06:46,753
Dus hij wist dat ze
Diêm zouden vermoorden.
956
01:06:46,792 --> 01:06:48,775
Ja, en we hebben niks gedaan
om het tegen te houden.
957
01:06:48,800 --> 01:06:51,322
Ik heb iets over McNamara
en de bommenwerpers, denk ik.
958
01:06:57,216 --> 01:07:01,341
Dit zijn toch niet de geheime stukken
van het McNamara-studie?
959
01:07:01,459 --> 01:07:03,392
4000 pagina's ervan.
- Trek?
960
01:07:04,168 --> 01:07:05,674
Mag ik even bellen?
961
01:07:05,699 --> 01:07:08,433
Er staat een telefoon
in de andere kamer.
962
01:07:08,458 --> 01:07:11,091
Is dat het?
- Dit is het! Dit is het!
963
01:07:35,135 --> 01:07:40,267
Uitgebreide studie over oorlog.
Opgezet door McNamara.
964
01:07:54,918 --> 01:07:58,182
Hallo. Bedankt dat ik
langs mocht komen.
965
01:07:58,207 --> 01:07:59,807
Ligt Marg nog te slapen?
966
01:08:00,927 --> 01:08:04,083
Vind je het erg als we in de salon
praten, zodat ik haar kan horen?
967
01:08:04,146 --> 01:08:05,864
Natuurlijk niet. Ik kan niet lang blijven.
968
01:08:05,889 --> 01:08:07,865
Ik heb straks thuis
een groot evenement.
969
01:08:07,913 --> 01:08:10,446
Je hebt nu alles wel gelezen, denk ik.
970
01:08:11,284 --> 01:08:15,541
Ja, dat heb ik. En vanmorgen
heb ik het nog eens gelezen.
971
01:08:15,674 --> 01:08:16,674
Alles.
972
01:08:18,433 --> 01:08:19,699
En ik heb gewoon...
973
01:08:21,605 --> 01:08:25,995
Vergeef me, Bob. Ik snap dat
je zoveel aan je hoofd hebt.
974
01:08:26,441 --> 01:08:29,557
Maar het is zo moeilijk om...
975
01:08:29,968 --> 01:08:31,501
...te begrijpen waarom.
976
01:08:31,593 --> 01:08:34,944
Hoe heb je dat allemaal kunnen doen?
977
01:08:35,360 --> 01:08:37,827
Hoe heb je kunnen liegen?
- Het is makkelijk...
978
01:08:37,852 --> 01:08:40,921
...voor de kranten om ons als
leugenaars af te schilderen,
979
01:08:40,946 --> 01:08:44,829
maar wij wilden alleen...
- Nee, jullie bleven maar doorgaan.
980
01:08:44,854 --> 01:08:47,587
Mijn zoon is nu veilig thuis.
Godzijdank.
981
01:08:48,057 --> 01:08:50,041
Maar jij hebt hem zien vertrekken.
982
01:08:50,112 --> 01:08:54,912
Je wist dat we daar niet konden winnen.
Al jaren. En toch liet je mij...
983
01:08:55,872 --> 01:08:59,085
Je liet zoveel van onze vrienden
hun zonen erheen sturen.
984
01:08:59,110 --> 01:09:01,468
Kay, we deden ons best.
985
01:09:01,957 --> 01:09:04,924
Het was de domino-theorie,
inkapseling...
986
01:09:05,106 --> 01:09:08,645
en uiteindelijk vonden we
dat alleen militaire druk
987
01:09:08,670 --> 01:09:10,585
Ho Chi Minh naar de
onderhandelingstafel kon dwingen.
988
01:09:10,610 --> 01:09:13,410
Ons beslissingsproces was...
- Gebrekkig.
989
01:09:18,800 --> 01:09:21,976
Het was gebrekkig.
Dat staat in je rapport.
990
01:09:23,691 --> 01:09:24,691
Ja.
991
01:09:27,370 --> 01:09:32,511
Ik geloof wel dat je je
best probeerde te doen.
992
01:09:33,003 --> 01:09:35,470
En ik weet hoe
moeilijk het kan zijn...
993
01:09:35,721 --> 01:09:39,255
...om keuzes te maken die...
- Dat is aardig van je.
994
01:09:40,495 --> 01:09:43,562
Nou, wat nu komt, is
misschien niet zo aardig.
995
01:09:46,269 --> 01:09:47,602
Heb je de rapporten?
996
01:09:50,170 --> 01:09:51,437
Wie zal het zeggen?
997
01:09:51,462 --> 01:09:55,274
Misschien moet ik een
zware beslissing nemen.
998
01:10:00,252 --> 01:10:03,093
Zij zullen aanvoeren, dat we de
Wet op Spionage overtreden.
999
01:10:03,118 --> 01:10:04,335
Dat is een misdrijf.
1000
01:10:04,360 --> 01:10:07,734
Alleen als de documenten die we
afdrukken de VS beschadigen.
1001
01:10:07,759 --> 01:10:10,752
Een federale rechter in New
York denkt dat ze dat doen.
1002
01:10:10,777 --> 01:10:15,017
Hiernaast zitten zes journalisten,
die die oorlog al tien jaar verslaan.
1003
01:10:15,042 --> 01:10:18,713
Ik wed dat zij een beter idee hebben
over wat de VS kan beschadigen...
1004
01:10:18,738 --> 01:10:22,812
...dan een rechter die nu voor het
eerst door dit territorium waadt.
1005
01:10:22,837 --> 01:10:25,578
Waden... Is dat een
metafoor voor Vietnam?
1006
01:10:25,626 --> 01:10:28,335
Ben, we weten dat je
verslaggevers getalenteerd zijn.
1007
01:10:28,360 --> 01:10:30,381
Maar The New York Times
heeft 3 maanden besteed
1008
01:10:30,406 --> 01:10:32,547
aan het lezen van die documenten.
1009
01:10:32,572 --> 01:10:35,484
Jij hebt nog zeven uur of zo
voor de krant gedrukt wordt?
1010
01:10:35,509 --> 01:10:37,983
Kunt je oprecht zeggen dat
dat voldoende tijd is
1011
01:10:38,008 --> 01:10:41,768
om er zeker van te zijn, dat
geen enkel militair plan,
1012
01:10:41,793 --> 01:10:43,292
geen enkele VS-soldaat,
1013
01:10:43,317 --> 01:10:45,002
geen enkel Amerikaans leven...
1014
01:10:45,034 --> 01:10:49,670
...in gevaar komt? Dat het de VS geen
schade berokkent als je het publiceert?
1015
01:10:49,780 --> 01:10:50,780
Ja.
1016
01:10:53,218 --> 01:10:54,351
Weet je dat zeker?
1017
01:10:54,459 --> 01:10:57,490
Nee! Daarom heb ik jullie gebeld.
1018
01:10:58,734 --> 01:11:01,418
Kay, ik snap waarom The Times
het verhaal heeft gepubliceerd,
1019
01:11:01,443 --> 01:11:04,451
maar je moet begrijpen dat die
studie voor de toekomst was.
1020
01:11:04,484 --> 01:11:06,921
Het was geschreven voor
academici in de toekomst
1021
01:11:06,954 --> 01:11:10,125
en nu die oorlog nog woedt, kan
het rapport niet objectief zijn.
1022
01:11:10,150 --> 01:11:12,452
Ja, het volk heeft het recht
heeft om ervan te weten,
1023
01:11:12,477 --> 01:11:13,677
maar ik had liever...
1024
01:11:13,998 --> 01:11:17,514
...dat het rapport niet openbaar
was tot het kon worden gelezen
1025
01:11:17,570 --> 01:11:20,303
met enig perspectief.
Dat begrijp je toch?
1026
01:11:23,800 --> 01:11:25,867
We hebben veel doorgemaakt, hè?
1027
01:11:26,050 --> 01:11:27,631
Jij en Marg...
1028
01:11:27,746 --> 01:11:29,392
...waren er voor mij.
1029
01:11:29,417 --> 01:11:31,916
Toen ik op het dieptepunt
van mijn leven zat,
1030
01:11:31,941 --> 01:11:33,141
hielpen jullie me.
1031
01:11:33,176 --> 01:11:35,397
Je bent commissaris van mijn bedrijf.
1032
01:11:35,422 --> 01:11:37,804
Je bent de adviseur die
ik het meest vertrouw.
1033
01:11:37,842 --> 01:11:39,361
Lieve vriend...
1034
01:11:40,677 --> 01:11:44,177
Mijn gevoelens daarover en over jou
1035
01:11:44,202 --> 01:11:47,958
mogen geen rol spelen in mijn besluit
om het wel of niet te publiceren.
1036
01:11:47,983 --> 01:11:54,107
Ik ben hier om je advies te
vragen, Bob, niet je toestemming.
1037
01:11:55,248 --> 01:11:58,050
Nou, als een van de adviseurs
die je het meest vertrouwt,
1038
01:11:58,075 --> 01:12:01,607
en iemand die weet hoeveel je van dit
bedrijf houdt, maak ik me zorgen.
1039
01:12:01,654 --> 01:12:04,743
Ik werkt tien jaar in Washington
en ken die mannen van dichtbij.
1040
01:12:04,768 --> 01:12:09,051
Bobby en Lyndon waren harde
jongens, maar Nixon is anders.
1041
01:12:09,076 --> 01:12:11,032
Die heeft hele nare
mensen om zich heen
1042
01:12:11,057 --> 01:12:13,333
en als je het publiceert, komen
de ergsten ervan op je af.
1043
01:12:13,357 --> 01:12:15,661
De Colsons en de Ehrlichmans
en hij vermorzelt je.
1044
01:12:15,686 --> 01:12:17,268
Ik weet hoe erg hij is, maar...
1045
01:12:17,293 --> 01:12:19,760
Nixon is een klerelijer en hij haat je.
1046
01:12:19,785 --> 01:12:25,155
Hij haat Ben. Hij wil de krant al jaren
ruïneren en dit is zijn enige kans, Kay.
1047
01:12:25,180 --> 01:12:28,493
Richard Nixon zal alle macht van
het presidentschap inzetten
1048
01:12:28,518 --> 01:12:33,518
en als er een manier is om je krant
kapot te maken, dan zal hij hem vinden!
1049
01:12:34,950 --> 01:12:37,187
Informatie publiceren
dat schade toebrengt...
1050
01:12:37,219 --> 01:12:38,419
Er staat niets in.
1051
01:12:38,444 --> 01:12:40,757
Als er iets is, zal de
krant worden vervolgd.
1052
01:12:40,782 --> 01:12:42,049
Ben je daarom niet hier?
1053
01:12:42,081 --> 01:12:43,695
Ja, Ben. Maar als we verliezen...
1054
01:12:43,720 --> 01:12:45,642
Met wat we jou betalen,
mag jij echt niet verliezen.
1055
01:12:45,667 --> 01:12:47,971
Dan moet je naar ze luisteren.
- Fritz, goed je te zien.
1056
01:12:47,996 --> 01:12:49,655
Dat gaat over de toekomst
van het bedrijf.
1057
01:12:49,680 --> 01:12:52,331
Dat is wat pathetisch, niet?
- Pathetisch?
1058
01:12:52,356 --> 01:12:56,072
Het gaat om de onthulling van
jarenlange overheidsgeheimen.
1059
01:12:56,797 --> 01:12:59,671
Ik kan me niet voorstellen
dat ze dat licht opvatten.
1060
01:12:59,766 --> 01:13:03,101
Je kunt de beursgang in gevaar
brengen en onze tv-zenders.
1061
01:13:03,180 --> 01:13:05,460
Een misdadiger mag geen
uitzendvergunning hebben.
1062
01:13:05,485 --> 01:13:07,156
Die tv-zenders kunnen me
geen moer schelen.
1063
01:13:07,181 --> 01:13:09,413
Dat zou wel moeten. Ze
maken meer winst dan jij.
1064
01:13:09,438 --> 01:13:12,048
En zonder die winst zijn we
genoodzaakt te verkopen.
1065
01:13:12,073 --> 01:13:14,384
Als de overheid wint en
wij veroordeeld worden,
1066
01:13:14,409 --> 01:13:17,011
houdt The Washington
Post op te bestaan.
1067
01:13:17,059 --> 01:13:19,152
Als de overheid kan bepalen
1068
01:13:19,177 --> 01:13:20,934
wat we wel en niet mogen schrijven,
1069
01:13:20,959 --> 01:13:23,629
dan is The Washington Post
al opgehouden te bestaan.
1070
01:13:25,077 --> 01:13:26,344
Wat als we wachten?
1071
01:13:27,835 --> 01:13:30,235
Als we vandaag afzien
van publicatie...
1072
01:13:30,260 --> 01:13:32,282
...en in plaats daarvan zeggen
we de minister van Justitie
1073
01:13:32,307 --> 01:13:34,931
dat we van plan zijn het
zondag te publiceren.
1074
01:13:34,956 --> 01:13:38,727
Dan hebben zij en wij de tijd om de
wettigheid van alles uit te zoeken...
1075
01:13:38,752 --> 01:13:41,766
terwijl de rechtbank in New York
beslist over de Times-zaak.
1076
01:13:41,791 --> 01:13:43,865
Stel je voor om de
minister te waarschuwen
1077
01:13:43,890 --> 01:13:46,131
dat we die documenten hebben
1078
01:13:46,156 --> 01:13:49,356
en dat we over een paar
dagen erover publiceren?
1079
01:13:52,606 --> 01:13:55,371
Ja, dat is het idee...
1080
01:13:56,084 --> 01:13:57,084
Nou...
1081
01:13:57,109 --> 01:14:00,340
Als je het landen van de Hindenburg
in een onweersstorm niet meerekent,
1082
01:14:00,365 --> 01:14:03,539
is dit het kloterigste idee
dat ik ooit gehoord heb.
1083
01:14:11,369 --> 01:14:13,564
Oh, daar is de man
om wie het draait!
1084
01:14:16,777 --> 01:14:20,370
Ik ben er. Oh, dank je Kay. Je had
al die moeite niet hoeven doen.
1085
01:14:20,404 --> 01:14:22,653
We hebben kosten noch
moeite gespaard...
1086
01:14:23,879 --> 01:14:25,791
Gene!
- Mevrouw Graham...
1087
01:14:25,996 --> 01:14:27,879
Is alles in orde?
1088
01:14:27,904 --> 01:14:30,504
Het ging er heet aan
toe bij Ben thuis.
1089
01:14:32,317 --> 01:14:33,926
Gaat het niet goed?
1090
01:14:33,951 --> 01:14:37,284
Nee, Ben en meneer Beebe
hebben echt harde koppen.
1091
01:14:37,663 --> 01:14:39,764
Staan Fritz en Ben tegenover elkaar?
1092
01:14:39,797 --> 01:14:42,014
Ik heb toegezegd deze
rapporten te publiceren.
1093
01:14:46,149 --> 01:14:48,852
Geniet je van de strijd?
- Ja. Wie wint er?
1094
01:14:48,877 --> 01:14:49,742
Nixon!
1095
01:14:49,767 --> 01:14:51,272
Die heb ik niet zien binnenkomen...
1096
01:14:51,297 --> 01:14:54,590
Echt niet? Die heeft z'n
hand zo diep in Fritz' kont.
1097
01:14:55,446 --> 01:14:57,148
Waar is Fritz?
1098
01:15:05,459 --> 01:15:08,789
Waarom werken we ons uit de naad
als we toch niet publiceren, Ben?
1099
01:15:08,814 --> 01:15:09,881
Blijf schrijven.
1100
01:15:11,659 --> 01:15:14,393
Kun je wat anders
spelen dan dat deuntje?!
1101
01:15:19,248 --> 01:15:21,114
Hoe staat het ervoor, Fritz?
1102
01:15:21,522 --> 01:15:22,522
Ik bel Kay.
1103
01:15:24,068 --> 01:15:25,268
Het spijt me, Ben.
1104
01:15:25,293 --> 01:15:27,021
Ik snap dat je dit graag wilt.
1105
01:15:27,046 --> 01:15:29,403
Maar het komt nog wel een keer.
1106
01:15:29,678 --> 01:15:31,412
Mooi niet!
1107
01:15:40,127 --> 01:15:42,501
Hallo, ik ben aan het bellen...
1108
01:15:42,526 --> 01:15:44,095
Ja, het is mijn huis.
1109
01:15:44,307 --> 01:15:46,682
Dus ik bel mee.
- Goed, Ben.
1110
01:15:47,057 --> 01:15:51,237
Ik wil u allemaal bedanken
voor uw komst vanavond...
1111
01:15:51,425 --> 01:15:54,454
..om mij te helpen om Harry
Gladstein te water te laten...
1112
01:15:54,479 --> 01:15:59,417
...en zijn nieuwe zeilboot
in de Chesapeake Bay...
1113
01:15:59,519 --> 01:16:04,381
...en zijn welverdiende pensioen in.
1114
01:16:04,406 --> 01:16:08,705
Laat ik een beetje vertellen waarom
ik zo enthousiast ben over Harry...
1115
01:16:09,069 --> 01:16:11,738
Mevrouw Graham, meneer
Beebe is aan de telefoon.
1116
01:16:11,871 --> 01:16:18,715
In 1949... bracht Phil Graham
Harry bij het bedrijf.
1117
01:16:18,740 --> 01:16:22,106
Ik ben bang dat hij u nu nodig heeft.
Mevrouw Graham...
1118
01:16:23,184 --> 01:16:25,918
Hij heeft u nu nodig.
1119
01:16:25,943 --> 01:16:29,316
Oh, hemeltje. Het spijt
me verschrikkelijk.
1120
01:16:29,341 --> 01:16:31,489
Vergeef me, Harry...
1121
01:16:31,575 --> 01:16:33,859
Ik moet het uitstellen.
1122
01:16:33,884 --> 01:16:36,256
Nou, jij betaalt het overwerk!
1123
01:16:37,509 --> 01:16:38,575
Ik ben zo terug.
1124
01:16:42,237 --> 01:16:43,437
We moeten wachten.
1125
01:16:43,751 --> 01:16:47,284
Ja, ik begrijp het, Ben.
Maar als je een dag wacht...
1126
01:16:48,143 --> 01:16:51,286
Is Fritz voor mij aan de telefoon?
- We moeten dit gesprek meevoeren.
1127
01:16:51,311 --> 01:16:53,540
Nou, er is een extra
toestel in de woonkamer.
1128
01:16:53,565 --> 01:16:55,869
Liz, wijs ze waar.
1129
01:17:06,758 --> 01:17:08,625
Hallo, Fritz.
- Hallo, Kay.
1130
01:17:08,905 --> 01:17:11,813
Wil je dat ik je bijpraat?
- Ik zeg: doen en hij zegt: niet.
1131
01:17:11,838 --> 01:17:12,838
Hup, je bent bij.
1132
01:17:12,863 --> 01:17:14,177
Ben, met Arthur.
1133
01:17:14,202 --> 01:17:19,053
Ben, er zijn hier zorgen die eerlijk
gezegd jouw functie te boven gaan.
1134
01:17:19,078 --> 01:17:22,458
Nou, daar zijn er ook een paar die jou
te boven gaan, zoals persvrijheid.
1135
01:17:22,483 --> 01:17:24,117
Laten we het beschaafd houden.
1136
01:17:24,142 --> 01:17:26,053
Denk je dat Nixon beschaafd zal zijn?
1137
01:17:26,092 --> 01:17:28,623
Die wil verdomme The New
York Times censureren!
1138
01:17:28,662 --> 01:17:30,595
Ja, The Times. Niet The Post.
1139
01:17:30,620 --> 01:17:32,002
Dat is verdomme hetzelfde!
1140
01:17:32,027 --> 01:17:36,247
Dit is een historisch gevecht. Als
zij verliezen, verliezen wij ook!
1141
01:17:36,272 --> 01:17:39,628
Hallo, er is iemand aan de telefoon.
- Met Phil.
1142
01:17:39,653 --> 01:17:43,161
Is dat Phil Geyelin?
- Ja, mevrouw Graham.
1143
01:17:43,186 --> 01:17:46,230
Goed. Ik wil dat je ook je
mening geeft als je dat wilt.
1144
01:17:46,255 --> 01:17:48,824
Want ik wil weten hoe het
personeel erover denkt.
1145
01:17:50,262 --> 01:17:52,042
Eerlijk gezegd, mevrouw Graham...
1146
01:17:52,120 --> 01:17:56,946
Ben Bagdikian en Chal Roberts
dreigen beiden ontslag te nemen...
1147
01:17:56,971 --> 01:17:58,667
...als we niet publiceren.
1148
01:17:58,692 --> 01:18:01,642
Toe, Kay. Wat had je verwacht?
Ze hebben niks te verliezen.
1149
01:18:01,667 --> 01:18:04,649
We hebben allemaal alles te
verliezen als we niet publiceren.
1150
01:18:04,674 --> 01:18:07,438
Wat zal er gebeuren met de
reputatie van deze krant?
1151
01:18:07,463 --> 01:18:09,810
Iedereen zal erachter komen
dat we de rapporten hadden.
1152
01:18:09,835 --> 01:18:11,818
De halve stad weet het nu al, wed ik.
1153
01:18:11,843 --> 01:18:13,943
Hoe komt het over als we niks doen?
1154
01:18:13,968 --> 01:18:15,639
Dat we voorzichtig zijn.
1155
01:18:15,664 --> 01:18:17,132
Het lijkt alsof we bang zijn!
1156
01:18:17,157 --> 01:18:18,937
Wij verliezen. Het land verliest.
1157
01:18:18,962 --> 01:18:19,962
Nixon wint.
1158
01:18:20,232 --> 01:18:24,242
Nixon wint deze en de volgende en
alle erna, omdat wij bang waren.
1159
01:18:24,267 --> 01:18:28,024
Het recht om te publiceren kan alleen
verdedigd worden door te publiceren.
1160
01:18:32,348 --> 01:18:35,456
Fritz... Is Fritz er nog?
1161
01:18:37,597 --> 01:18:39,330
Fritz, ben je aan de lijn?
1162
01:18:40,089 --> 01:18:41,089
Ik ben er, Kay.
1163
01:18:44,862 --> 01:18:46,510
Wat vind jij?
1164
01:18:48,543 --> 01:18:50,543
Wat vind jij dat ik moet doen?
1165
01:18:53,378 --> 01:18:58,159
Ik vind dat er aan beide
kanten argumenten zijn.
1166
01:19:01,963 --> 01:19:04,497
En ik denk dat ik het
niet zou publiceren.
1167
01:19:27,136 --> 01:19:32,948
Laten we doorgaan. Laten we het doen.
We doen 't. Laten we het publiceren.
1168
01:19:37,884 --> 01:19:39,003
Wat?
- Phil?
1169
01:19:39,028 --> 01:19:40,028
Wat zei ze?
1170
01:19:41,860 --> 01:19:42,860
We doen het.
1171
01:19:45,058 --> 01:19:47,769
Zij zegt: we publiceren het.
1172
01:19:48,535 --> 01:19:49,893
Goeie hemel!
- Verdomme...
1173
01:19:49,918 --> 01:19:52,495
Laten we het eruit gooien!
- Goeie genade!
1174
01:19:53,183 --> 01:19:55,004
Ik heb die aantekeningen nodig.
- Sorry...
1175
01:19:55,762 --> 01:19:57,043
Geef me die aantekeningen.
1176
01:19:58,707 --> 01:20:01,129
Twee uur om het...
- Ik heb het!
1177
01:20:04,693 --> 01:20:06,404
Wacht, wacht!
- Ik heb het.
1178
01:20:06,429 --> 01:20:09,736
Bel de afdeling Binnenland.
Zeg dat Bagdikian...
1179
01:20:09,761 --> 01:20:10,761
Klaar!
1180
01:20:11,505 --> 01:20:14,114
Zorg dat het op de krant komt.
- Redactievergadering!
1181
01:20:25,746 --> 01:20:27,480
Is dat het?
- Dat is het.
1182
01:20:38,225 --> 01:20:40,342
Je hebt een half uur.
1183
01:20:51,276 --> 01:20:55,486
Ik weet niet hoe goed je over
deze beslissing hebt nagedacht,
1184
01:20:55,511 --> 01:20:58,721
maar er is nog tijd. De deadline van
de drukkerij is om middernacht.
1185
01:20:58,746 --> 01:21:00,627
Ik weet hoe laat ze drukken....
1186
01:21:00,652 --> 01:21:03,997
Ik ben nog aan het leren hoe dit moet,
maar alles wat ik over zaken weet...
1187
01:21:04,022 --> 01:21:06,615
zegt me dat je een grote
vergissing begaat.
1188
01:21:06,640 --> 01:21:08,808
Een die jou en de krant veel gaat kosten
1189
01:21:08,833 --> 01:21:11,026
en die iedereen hier bijeen zal kwetsen.
1190
01:21:11,051 --> 01:21:13,370
En honderden anderen die voor je werken.
1191
01:21:13,395 --> 01:21:15,753
Ik probeer mijn gedachten te focussen...
1192
01:21:15,778 --> 01:21:19,245
Ik wil alleen maar het beste
voor jou en je bedrijf.
1193
01:21:20,018 --> 01:21:22,603
Maar ik heb net met wat
bankiers gebeld...
1194
01:21:22,840 --> 01:21:28,167
...en die achten het waarschijnlijk dat
een aantal institutionele beleggers...
1195
01:21:28,192 --> 01:21:30,893
zich terugtrekt als je
doorzet en het publiceert.
1196
01:21:30,918 --> 01:21:32,985
En als zij zich terugtrekken...
1197
01:21:35,106 --> 01:21:36,773
Je hebt nog een paar uur.
1198
01:21:37,823 --> 01:21:43,166
In jouw belang en dat van je
werknemers hoop ik dat je je bedenkt.
1199
01:21:50,448 --> 01:21:51,965
Geef me een capsule.
1200
01:21:57,324 --> 01:22:00,024
Breng het naar beneden en
ik wil dat een eindredacteur
1201
01:22:00,049 --> 01:22:02,887
bij de opmaak staat tot
de pagina persklaar is.
1202
01:22:07,336 --> 01:22:08,470
Meneer Bagdikian!
1203
01:22:14,258 --> 01:22:16,192
Ik moet weten wie uw bron is.
1204
01:22:16,758 --> 01:22:19,312
Ik dacht dat ik eerder
duidelijk ben geweest.
1205
01:22:19,337 --> 01:22:21,704
Eerder was geen sprake dat
het gedrukt zou worden.
1206
01:22:21,729 --> 01:22:23,862
Nou, mijn antwoord is hetzelfde.
1207
01:22:24,490 --> 01:22:28,271
De uitspraak verbiedt The New
York Times en hun agenten...
1208
01:22:28,296 --> 01:22:31,491
om bepaalde geheime stukken te
openbaren of te verspreiden.
1209
01:22:31,516 --> 01:22:32,983
Wil je me kwaad maken?
1210
01:22:33,389 --> 01:22:35,617
Nee, ik niet. Rechter Gurfein.
1211
01:22:35,641 --> 01:22:38,907
Als u zijn verbod leest...
- Die heb ik gelezen.
1212
01:22:39,355 --> 01:22:42,898
Dus u weet dat als The Times uw
bron is, we het verbod schenden.
1213
01:22:42,923 --> 01:22:45,523
Ik heb de studie niet van The Times.
1214
01:22:46,344 --> 01:22:47,477
Weet u dat zeker?
1215
01:22:48,093 --> 01:22:49,093
Zijn we klaar?
1216
01:22:53,453 --> 01:22:55,053
Hebt u het van hun bron?
1217
01:23:02,585 --> 01:23:03,585
Pardon?
1218
01:23:06,727 --> 01:23:11,414
Hebt u de studie van
dezelfde bron als The Times?
1219
01:23:13,764 --> 01:23:15,964
We geven onze bronnen niet prijs.
1220
01:23:17,630 --> 01:23:21,430
De uitspraak verbiedt The New
York Times en zijn agenten...
1221
01:23:21,475 --> 01:23:24,609
Ik snap het!
- ...om bepaalde geheime stukken...
1222
01:23:26,865 --> 01:23:30,756
Als u de stukken van dezelfde bron
hebt, is er sprake van samenspanning.
1223
01:23:30,781 --> 01:23:34,647
Ja, we kunnen allemaal worden
geëxecuteerd bij zonsopgang.
1224
01:23:34,913 --> 01:23:37,943
En we kunnen vervolgd worden voor
minachting van de rechtbank.
1225
01:23:38,006 --> 01:23:41,600
Wat betekent dat meneer Bradlee en
mevrouw Graham de gevangenis in gaan.
1226
01:23:45,498 --> 01:23:49,888
Meneer Bagdikian, hoe
waarschijnlijk is het...
1227
01:23:50,045 --> 01:23:54,529
...dat uw bron en die van The Times
één en dezelfde persoon is?
1228
01:23:56,068 --> 01:23:57,668
Dat is waarschijnlijk...
1229
01:23:59,654 --> 01:24:00,921
Hoe waarschijnlijk?
1230
01:24:03,654 --> 01:24:06,481
Zeer waarschijnlijk.
1231
01:24:06,506 --> 01:24:07,506
Ja.
1232
01:24:18,740 --> 01:24:20,073
Wat is dit allemaal?
1233
01:24:20,732 --> 01:24:22,132
Limonade-verdiensten.
1234
01:24:23,889 --> 01:24:26,990
Marina wilde dat ik het opberg.
1235
01:24:32,834 --> 01:24:34,367
We gaan het publiceren.
1236
01:24:42,224 --> 01:24:44,558
Ik dacht niet dat Kay het zou doen.
1237
01:24:47,287 --> 01:24:48,287
Dat is moedig.
1238
01:24:49,967 --> 01:24:52,233
Ze is niet de enige die moedig is.
1239
01:24:54,052 --> 01:24:55,719
Wat heb jij te verliezen?
1240
01:24:56,154 --> 01:24:57,663
Mijn baan.
1241
01:24:57,817 --> 01:25:00,840
Mijn reputatie.
- Oh, Ben. Alsjeblieft...
1242
01:25:02,082 --> 01:25:07,061
We weten alle twee dat dit
juist je reputatie oppoetst.
1243
01:25:07,090 --> 01:25:11,546
En wat je baan betreft... Je
kunt altijd een andere vinden.
1244
01:25:12,416 --> 01:25:15,683
Als je probeert om me me
beter te laten voelen...
1245
01:25:15,708 --> 01:25:18,033
...weet ik aardiger
manieren om dat te doen.
1246
01:25:20,049 --> 01:25:21,921
Je bent erg moedig.
1247
01:25:24,166 --> 01:25:25,569
Maar Kay...
1248
01:25:26,791 --> 01:25:28,500
Kay is in een positie...
1249
01:25:28,525 --> 01:25:30,529
...die ze nooit verwacht had.
1250
01:25:31,223 --> 01:25:35,628
Een positie waarvan vast veel mensen
denken, dat ze die niet zou moeten hebben.
1251
01:25:36,161 --> 01:25:39,716
En als je keer op keer wordt gezegd
dat je niet goed genoeg bent,
1252
01:25:39,741 --> 01:25:42,008
dat je mening er niet zo toe doet,
1253
01:25:44,011 --> 01:25:46,744
als ze niet alleen langs je heen kijken,
1254
01:25:47,629 --> 01:25:50,229
dat je er voor hen er niet eens bent,
1255
01:25:51,418 --> 01:25:53,558
als dat zolang je werkelijkheid is,
1256
01:25:53,583 --> 01:25:56,285
dan is het moeilijk om niet
te denken dat het waar is.
1257
01:25:57,715 --> 01:25:59,982
Dus om deze beslissing te nemen...
1258
01:26:00,793 --> 01:26:05,326
...om haar vermogen en het bedrijf
dat haar hele leven is, te riskeren...
1259
01:26:07,450 --> 01:26:09,390
Nou, dat vind ik moedig.
1260
01:26:15,827 --> 01:26:16,827
Bradlee.
1261
01:26:16,852 --> 01:26:18,719
Ben, we hebben een probleem.
1262
01:26:30,149 --> 01:26:31,216
Weet je dit nog?
1263
01:26:34,047 --> 01:26:37,023
Een dag voor de begrafenis, niet?
- Ja.
1264
01:26:37,781 --> 01:26:38,781
Ja.
1265
01:26:40,623 --> 01:26:43,763
Ik wilde het niet doen...
1266
01:26:44,179 --> 01:26:46,521
...maar Fritz zei dat
ik naar binnen moest...
1267
01:26:46,670 --> 01:26:49,795
...en een paar woorden tegen de
commissarissen moest zeggen.
1268
01:26:49,849 --> 01:26:50,849
En dus...
1269
01:26:51,575 --> 01:26:54,473
...probeerde ik wat te oefenen.
1270
01:26:54,890 --> 01:26:58,356
Maar het was zo verschrikkelijk
en voor ik het wist,
1271
01:26:58,429 --> 01:27:02,217
was de auto er om me mee te nemen
en toen kwam jij naar buiten.
1272
01:27:02,242 --> 01:27:03,309
Ik weet het nog.
1273
01:27:04,089 --> 01:27:07,356
Je kwam in je nachtjaponnetje
en je ochtendjasje.
1274
01:27:07,965 --> 01:27:11,332
En je sprong bij me in
de auto en gaf me dit.
1275
01:27:12,958 --> 01:27:16,785
Op een of andere manier wist je mijn
aantekeningen op te krabbelen,
1276
01:27:17,714 --> 01:27:20,314
zodat ik zou weten
wat ik moest zeggen.
1277
01:27:21,301 --> 01:27:23,501
Ik heb mijn bril niet hier boven.
1278
01:27:23,802 --> 01:27:26,301
Lees het me even voor.
- Mammie...
1279
01:27:26,356 --> 01:27:28,824
Toe, wil je me het voorlezen?
1280
01:27:33,896 --> 01:27:35,692
Eén. Bedank ze.
1281
01:27:36,378 --> 01:27:37,378
Twee.
1282
01:27:37,910 --> 01:27:41,120
Er is een crisis geweest, maar
je weet dat ze zullen doorgaan.
1283
01:27:41,395 --> 01:27:47,352
Drie. Nooit verwacht in
deze situatie te zijn.
1284
01:27:48,266 --> 01:27:49,266
Vier.
1285
01:27:49,765 --> 01:27:53,419
Ga weg om mijn gedachten te ordenen
en te denken over de toekomst.
1286
01:27:53,444 --> 01:27:54,460
Vijf.
1287
01:27:54,485 --> 01:27:58,438
Voorlopig geen veranderingen.
Krant blijft in de familie.
1288
01:27:58,797 --> 01:28:02,710
Zes. En we gaan door in de
traditie die zo stevig staat.
1289
01:28:02,735 --> 01:28:04,202
Die zo stevig staat...
1290
01:28:05,452 --> 01:28:09,079
Ik wilde gewoon het
bedrijf behouden...
1291
01:28:09,235 --> 01:28:12,477
...voor jou en Dawn en Willie en Steven.
1292
01:28:13,118 --> 01:28:14,587
En dat heb je!
- Nou...
1293
01:28:17,985 --> 01:28:19,758
Ken je die uitspraak...
1294
01:28:21,430 --> 01:28:22,497
Die uitspraak...
1295
01:28:22,631 --> 01:28:28,147
Een vrouw die preekt is als een
hond die loopt op zijn achterpoten.
1296
01:28:28,172 --> 01:28:29,639
Die kan dat niet goed.
1297
01:28:29,664 --> 01:28:34,109
En je bent verbaasd om te zien
dat het überhaupt gedaan wordt.
1298
01:28:35,559 --> 01:28:37,137
Samuel Johnson.
1299
01:28:37,162 --> 01:28:38,162
Ja...
1300
01:28:38,834 --> 01:28:40,261
Grappig, maar niet waar.
1301
01:28:40,286 --> 01:28:42,819
Nee, maar zo dachten
we toen allemaal.
1302
01:28:43,998 --> 01:28:44,998
Weet je...
1303
01:28:45,591 --> 01:28:49,791
Het is nooit de bedoeling geweest,
dat ik deze baan zou hebben.
1304
01:28:51,077 --> 01:28:55,194
Toen mijn vader jou papa koos
om het bedrijf te leiden,
1305
01:28:55,273 --> 01:28:59,210
vond ik dat heel vanzelfsprekend.
Ik was zo trots.
1306
01:28:59,235 --> 01:29:04,461
Want Phil was zo briljant en hij was...
1307
01:29:07,672 --> 01:29:09,389
...zo begaafd en...
1308
01:29:10,594 --> 01:29:13,445
...ik dacht dat dat de
juiste gang van zaken was.
1309
01:29:13,953 --> 01:29:15,741
Iedereen dacht toen zo.
1310
01:29:17,883 --> 01:29:20,039
En ik voedde jullie op.
1311
01:29:22,421 --> 01:29:23,621
Ik was gelukkig...
1312
01:29:24,570 --> 01:29:28,959
...met mijn leven, zoals het toen was.
1313
01:29:31,156 --> 01:29:34,249
Maar alles viel in duigen toen...
1314
01:29:38,768 --> 01:29:41,378
Toen Phil doodging was het gewoon...
1315
01:29:41,863 --> 01:29:45,309
Ik was 45 jaar en ik had
nog nooit een baan gehad.
1316
01:29:45,334 --> 01:29:48,309
Dat was ook nooit nodig geweest.
1317
01:29:50,767 --> 01:29:54,923
Maar ik hou van de krant, weet je.
Echt.
1318
01:29:55,306 --> 01:29:59,440
Ik hou zo van die krant. Ik wil
niet dat het mijn schuld is...
1319
01:29:59,505 --> 01:30:01,465
Ik wil niet degene zijn die...
1320
01:30:02,812 --> 01:30:06,854
Ik wil Phil en mijn vader...
1321
01:30:06,879 --> 01:30:10,261
en jullie allemaal en
iedereen teleurstellen.
1322
01:30:11,802 --> 01:30:12,935
Mevrouw Graham...
1323
01:30:22,145 --> 01:30:24,676
Ben je hierheen gerend?
- Ja.
1324
01:30:26,160 --> 01:30:27,637
Er doet zich een...
1325
01:30:28,293 --> 01:30:29,626
...complicatie voor.
1326
01:30:31,050 --> 01:30:34,479
Ik begreep het eerst niet,
maar nu is alles anders.
1327
01:30:34,504 --> 01:30:38,121
Onze bron is mogelijk dezelfde
als die van The New York Times.
1328
01:30:39,941 --> 01:30:42,871
In dat geval kunnen we voor
minachting worden aangeklaagd.
1329
01:30:42,896 --> 01:30:43,962
Wat betekent...?
1330
01:30:44,723 --> 01:30:47,097
Dat we mogelijk allemaal
de gevangenis in gaan.
1331
01:30:50,138 --> 01:30:51,549
Dat terzijde...
1332
01:30:53,309 --> 01:30:56,081
Katherine, ik ben me gaan beseffen...
1333
01:30:57,543 --> 01:31:00,210
...hoeveel er voor je op het spel staat.
1334
01:31:28,786 --> 01:31:32,142
Ik ben blij dat je er bent.
Hij is nu bij mevrouw Graham.
1335
01:31:32,167 --> 01:31:34,378
Ben is hier.
- Ja, dat had ik al gedacht.
1336
01:31:58,722 --> 01:32:01,339
Meneer Bradlee, als u
wist dat meneer Bagdikian
1337
01:32:01,387 --> 01:32:04,784
het rapport van dezelfde bron als...
- Dat zou ik niet weten.
1338
01:32:04,832 --> 01:32:06,879
Ik vraag mijn verslaggevers
niet wie hun bronnen zijn.
1339
01:32:06,904 --> 01:32:09,481
En als je eens tijd had doorgebracht bij
een echte krant, zou je weten waarom.
1340
01:32:09,506 --> 01:32:11,371
Begrijp je dat hij
je wil helpen, Ben?
1341
01:32:11,559 --> 01:32:13,356
Mevrouw Graham. Dag.
1342
01:32:14,288 --> 01:32:17,904
We kunnen allemaal waarderen
waarom Ben het wil publiceren
1343
01:32:17,929 --> 01:32:19,629
en als een ander de bron ervan was,
1344
01:32:19,654 --> 01:32:21,904
hadden we de kwestie
nog kunnen ontwijken.
1345
01:32:23,194 --> 01:32:25,826
Nog iets van de mensen boven?
- Nee!
1346
01:32:25,953 --> 01:32:30,953
We moeten de persen starten, anders
zijn we te laat voor de bezorgers.
1347
01:32:33,127 --> 01:32:36,353
Ik was het eerder met je oneens,
maar ik vond het nog moedig.
1348
01:32:36,378 --> 01:32:40,361
Maar dit? Als we het publiceren nu we
dit weten, is het gewoon onverantwoord.
1349
01:32:40,499 --> 01:32:42,538
Fritz, ben je het ermee eens?
1350
01:32:43,054 --> 01:32:47,654
Nou, ik hou nou niet van het idee
van Kay als veroordeeld misdadiger.
1351
01:32:47,679 --> 01:32:50,171
En dan is er de kwestie
van het prospectus.
1352
01:32:50,210 --> 01:32:52,924
Op grond van mijn gesprekken
met mijn vrienden bij Crevath,
1353
01:32:52,949 --> 01:32:57,083
denk ik dat een juridische aanklacht
geldt als een catastrofe.
1354
01:32:57,108 --> 01:33:00,708
En gelet op de waarschijnlijkheid
van een aanklacht...
1355
01:33:01,593 --> 01:33:04,764
Kay, het kan...
- Ja, ik begrijp het.
1356
01:33:07,717 --> 01:33:12,068
We zijn verantwoordelijk voor
het bedrijf en alle werknemers...
1357
01:33:12,093 --> 01:33:14,302
...en de gezondheid van de
krant op lange termijn.
1358
01:33:14,327 --> 01:33:15,623
Absoluut, Kay.
1359
01:33:19,148 --> 01:33:21,765
Ja. Maar daarentegen...
1360
01:33:29,877 --> 01:33:34,635
...spreekt het prospectus ook
over de missie van de krant.
1361
01:33:35,487 --> 01:33:38,540
Uitstekende nieuwsgaring
en verslaggeving, toch?
1362
01:33:38,893 --> 01:33:40,447
Ja.
- En...
1363
01:33:40,955 --> 01:33:46,916
...er staat ook in dat de krant toegewijd
is aan het welzijn van het land...
1364
01:33:46,999 --> 01:33:49,799
...en aan de grondslagen
van de vrije pers...
1365
01:33:49,829 --> 01:33:51,429
Ja, maar...
- ...dus...
1366
01:33:51,804 --> 01:33:55,655
...men zou kunnen aanvoeren dat
de bankiers op de hoogte waren.
1367
01:33:55,680 --> 01:33:58,116
Maar Kay, dit zijn
buitengewone omstandigheden.
1368
01:33:58,178 --> 01:34:01,435
Is dat zo? Is dat zo?
Voor een krant?
1369
01:34:01,460 --> 01:34:03,733
Een die het Witte Huis
van Nixon verslaat?
1370
01:34:03,876 --> 01:34:08,538
Kun je me garanderen dat we geen
soldaten in gevaar brengen?
1371
01:34:08,563 --> 01:34:13,230
Je kunt toch niet overwegen...
- Ik praat nu met meneer Bradlee.
1372
01:34:16,654 --> 01:34:19,764
Fritz, laat haar dit niet doen.
Je kunt niet...
1373
01:34:19,883 --> 01:34:23,374
Nee, nee, dat kan ze wel, Arthur.
En het is volledig haar beslissing.
1374
01:34:23,425 --> 01:34:27,559
Kay, je laat meneer Bradlee toe om
je iets onzinnigs te laten doen,
1375
01:34:27,584 --> 01:34:29,737
Het voortbestaan van de het
bedrijf staat op het spel
1376
01:34:29,770 --> 01:34:31,972
en als je die wilt beschermen...
- Arthur...
1377
01:34:32,053 --> 01:34:36,466
Dit bedrijf hoort al langer bij me dan
de meeste werknemers in leven zijn,
1378
01:34:36,521 --> 01:34:39,655
dus ga mij niet de les
lezen over voortbestaan.
1379
01:34:41,318 --> 01:34:44,118
En dit is niet meer
mijn vaders bedrijf...
1380
01:34:45,311 --> 01:34:47,505
...en niet meer mijn
echtgenoots bedrijf...
1381
01:34:47,802 --> 01:34:49,135
Het is mijn bedrijf.
1382
01:34:49,819 --> 01:34:54,794
En wie daar anders over denkt, hoort
niet in mijn raad van commissarissen.
1383
01:34:54,819 --> 01:34:58,060
Kun je me garanderen dat we...?
- 100%.
1384
01:34:58,506 --> 01:34:59,506
Goed dan.
1385
01:35:01,053 --> 01:35:02,520
Mijn beslissing staat.
1386
01:35:03,772 --> 01:35:05,684
En ik...
1387
01:35:05,709 --> 01:35:07,919
...ga naar bed.
1388
01:35:23,677 --> 01:35:25,224
Met Ben Bradlee. Draaien!
1389
01:35:25,272 --> 01:35:28,146
Ja, meneer. Start 'm maar!
1390
01:37:02,006 --> 01:37:04,412
Ik heb de assistent van
de minister van Justitie.
1391
01:37:04,437 --> 01:37:05,437
Geef maar.
1392
01:37:06,717 --> 01:37:07,717
Goedemorgen.
1393
01:37:07,742 --> 01:37:09,598
Goedemorgen, met William Rehnquist
1394
01:37:09,623 --> 01:37:13,447
van de afdeling Juridisch Advies
van het ministerie van Justitie.
1395
01:37:13,472 --> 01:37:17,245
Meneer Bradlee, de minister van
defensie zegt me dat het materiaal
1396
01:37:17,270 --> 01:37:20,335
dat vanmorgen in The Washington
Post is gepubliceerd,
1397
01:37:20,360 --> 01:37:24,172
informatie bevat met betrekking
op de defensie van de VS...
1398
01:37:24,197 --> 01:37:27,025
...en dat als "strikt
geheim" is geclassificeerd.
1399
01:37:27,050 --> 01:37:31,182
Daarom is de publicatie
ervan rechtstreeks verboden
1400
01:37:31,207 --> 01:37:36,541
door de wet op Spionage,
artikel 18, paragraaf 793.
1401
01:37:36,852 --> 01:37:41,953
Deze publicatie veroorzaakt onherstelbare
schade aan de defensiebelangen van de VS.
1402
01:37:42,523 --> 01:37:47,179
Met respect verzoek ik u niet verder
dit soort informatie te publiceren
1403
01:37:47,721 --> 01:37:50,587
en me te zeggen dat u maatregelen
heeft genomen om
1404
01:37:50,612 --> 01:37:53,862
de documenten te retourneren aan
het ministerie van defensie.
1405
01:37:54,578 --> 01:37:56,538
Dank u voor uw telefoontje,
meneer Rehnquist.
1406
01:37:56,563 --> 01:38:00,630
U zult begrijpen dat ik uw verzoek
met respect moet afwijzen.
1407
01:38:01,305 --> 01:38:03,078
Bedankt voor uw tijd.
1408
01:38:07,632 --> 01:38:08,632
En nu?
1409
01:38:08,657 --> 01:38:10,860
We gaan naar de rechtbank.
- Vandaag.
1410
01:38:11,483 --> 01:38:14,545
Als in ons voordeel wordt
beslist en The Times ook,
1411
01:38:14,961 --> 01:38:18,130
staan we in de loop van volgende
week voor het hooggerechtshof.
1412
01:38:45,500 --> 01:38:48,211
Edelachtbare, de verhalen in
The Times en nu The Post,
1413
01:38:48,249 --> 01:38:51,429
hebben een diplomatieke veiligheidsramp
veroorzaakt voor de VS.
1414
01:38:51,454 --> 01:38:54,780
Hoe hebben die kranten precies een
diplomatieke ramp veroorzaakt?
1415
01:38:54,805 --> 01:38:58,605
Waarom zouden andere landen in vertrouwen
met ons praten als dit kan lekken?
1416
01:38:58,630 --> 01:39:01,230
Wordt regeren hierdoor voor
de president moeilijker?
1417
01:39:01,255 --> 01:39:04,576
Als de president geen geheimen kan
bewaren, kan hij niet regeren.
1418
01:39:04,601 --> 01:39:08,852
Niets minder dan de integriteit van
het presidentschap staat op het spel.
1419
01:39:08,993 --> 01:39:12,704
Ja, ik weet dat het vast
investeerders opschrikt, Jerry.
1420
01:39:12,729 --> 01:39:13,862
Daarom bel ik je.
1421
01:39:15,131 --> 01:39:20,264
Ja, ik begrijp dat een aantal overweegt
zich terug te trekken, maar wij denken...
1422
01:39:20,509 --> 01:39:25,242
Rechtbanken oordelen anders: Times
heeft verbod, Post ontsnapt daaraan.
1423
01:39:30,546 --> 01:39:35,013
Je zou kunnen aanvoeren dat het het
profiel van The Post verbetert.
1424
01:39:36,949 --> 01:39:40,675
Zou The Post militaire plannen over de
invasie op D-Day hebben gepubliceerd
1425
01:39:40,700 --> 01:39:42,967
als ze die vooraf hadden gekregen?
1426
01:39:43,391 --> 01:39:46,242
Ik denk dat er geen
vergelijk is tussen
1427
01:39:46,267 --> 01:39:47,682
lopende invasie van Europa
1428
01:39:47,707 --> 01:39:50,633
en een historische studie naar
de Amerikaanse betrokkenheid
1429
01:39:50,658 --> 01:39:52,058
in de Vietnam-oorlog.
1430
01:39:53,240 --> 01:39:57,146
Het hooggerechtshof heeft besloten
morgenochtend een zitting te houden
1431
01:39:57,232 --> 01:40:00,025
om de conflicterende
uitspraken op te lossen
1432
01:40:00,050 --> 01:40:02,835
over wat van de Pentagon
Papers gepubliceerd mag worden
1433
01:40:02,860 --> 01:40:07,296
en breder: de kwestie van persvrijheid
versus overheidsveiligheid.
1434
01:40:07,336 --> 01:40:10,701
Maar nu de rechtbank The New York
Times en The Washington Post...
1435
01:40:10,726 --> 01:40:15,335
Het hooggerechtshof heeft toegestaan
dat door de urgente gronden
1436
01:40:15,360 --> 01:40:18,560
we morgen samen met The Times
voor de rechtbank staan.
1437
01:40:19,107 --> 01:40:20,840
Waar ben jij zo blij over?
1438
01:40:26,957 --> 01:40:30,557
Ik heb altijd mee willen doen
een een kleine volksopstand.
1439
01:40:40,544 --> 01:40:43,169
Ik vroeg hem wat hij tot nu toe
1440
01:40:43,213 --> 01:40:46,466
de belangrijkste onthullingen
vindt van de Pentagon documenten.
1441
01:40:46,491 --> 01:40:48,802
De les is, dat de
inwoners van dit land
1442
01:40:48,856 --> 01:40:52,826
het zich niet kunnen veroorloven dat de
president het land in z'n eentje leidt,
1443
01:40:52,911 --> 01:40:56,794
zelfs buitenlandse en binnenlandse
zaken, zonder de hulp van het Congres.
1444
01:40:56,841 --> 01:41:01,794
Ik schrok van president Johnsons reactie,
dat de onthulling bijna verraad was.
1445
01:41:01,880 --> 01:41:05,285
Want als een president vindt
dat iets, dat schadelijk is
1446
01:41:05,310 --> 01:41:07,629
voor de reputatie van
een bepaalde regering
1447
01:41:07,661 --> 01:41:09,327
of een bepaald individu...
1448
01:41:09,352 --> 01:41:10,952
...hoogverraad is,
1449
01:41:11,526 --> 01:41:14,126
dan zegt hij eigenlijk: "Ik ben de staat".
1450
01:41:22,355 --> 01:41:23,355
Ben...
1451
01:41:26,707 --> 01:41:29,066
Wat doe je in hemelsnaam?
1452
01:41:45,147 --> 01:41:48,347
Ze hebben jou gevolgd en
de studie gepubliceerd.
1453
01:41:48,911 --> 01:41:50,978
We staan tenminste niet alleen.
1454
01:41:52,315 --> 01:41:57,048
Wat er morgen ook gebeurt: we zijn
geen kleine lokale krant meer.
1455
01:42:16,614 --> 01:42:18,770
Neem me niet kwalijk.
1456
01:42:22,310 --> 01:42:25,318
Mevrouw Graham, er is een ingang
voor de verdedigende partij.
1457
01:42:25,343 --> 01:42:26,343
Oh, dank u wel.
1458
01:42:28,080 --> 01:42:32,407
Het spijt me dat ik zo snel loop. Ik had
hier al een half uur geleden moeten zijn.
1459
01:42:32,432 --> 01:42:37,503
Maar er was zoveel verkeer en ik had niet
gedacht dat er zoveel mensen zouden zijn.
1460
01:42:37,613 --> 01:42:40,128
Nee, natuurlijk niet.
Werkt u voor Roger Clark?
1461
01:42:40,153 --> 01:42:41,820
Ik werk voor de overheid.
1462
01:42:42,289 --> 01:42:45,507
Het ministerie van justitie.
- Oh, u hoort bij het andere team.
1463
01:42:45,532 --> 01:42:49,712
Mevrouw Graham, ik mag dit
waarschijnlijk niet zeggen.
1464
01:42:50,290 --> 01:42:53,626
Mijn broer is daar nog steeds.
1465
01:42:54,190 --> 01:42:55,190
En...
1466
01:42:56,987 --> 01:42:58,587
Nou, ik hoop dat u wint.
1467
01:43:00,313 --> 01:43:03,344
En ik mag 't wel als iemand die
gasten zegt hoe het echt zit.
1468
01:43:03,369 --> 01:43:04,750
Niet tegen mijn baas zeggen.
1469
01:43:04,775 --> 01:43:06,837
Hij ontslaat me al
omdat ik met u praat.
1470
01:43:20,766 --> 01:43:22,375
Je moest hier om acht uur zijn.
1471
01:43:22,400 --> 01:43:24,602
Dat was ik ook, maar
Richard stuurde me terug.
1472
01:43:24,627 --> 01:43:25,894
Is Richard je baas?
1473
01:43:25,903 --> 01:43:28,871
Nee, maar u was er niet.
- Ik wil geen smoezen.
1474
01:43:32,082 --> 01:43:33,282
Morgen.
- Morgen.
1475
01:43:37,681 --> 01:43:39,183
Morgen, heren.
- Morgen.
1476
01:43:39,208 --> 01:43:40,817
Mooie slag, Abe.
1477
01:43:41,458 --> 01:43:43,910
Leuk om eens aan
dezelfde kant te staan.
1478
01:43:43,942 --> 01:43:45,591
Ik zal je zeggen wat leuk is.
1479
01:43:45,647 --> 01:43:48,980
Dagelijks op de voorpagina
van jullie krant staan.
1480
01:43:49,147 --> 01:43:53,347
Er moeten veel mensen van Boston
tot Washington over ons lezen.
1481
01:43:53,402 --> 01:43:56,589
Ja, nou... ik neem aan
dat dat terecht is.
1482
01:43:57,378 --> 01:43:59,845
Gezien datgene wat op het spel staat.
1483
01:44:00,495 --> 01:44:01,695
Opstaan, allemaal.
1484
01:44:04,964 --> 01:44:08,057
De edelachtbare opperrechters
van de verenigde rechters
1485
01:44:08,082 --> 01:44:10,948
van het hooggerechtshof
van de Verenigde Staten.
1486
01:44:25,705 --> 01:44:28,105
Al met al hebben we er vertrouwen in
1487
01:44:28,237 --> 01:44:31,571
Zevenentwintig Congresleden hebben
een pleidooi voor ons ingediend.
1488
01:44:32,368 --> 01:44:35,572
Wij moeten ook een verklaring afleggen.
- Dat is haar taak.
1489
01:44:35,597 --> 01:44:36,863
Ik laat het aan u.
1490
01:44:59,377 --> 01:45:00,377
Meg Greenfield.
1491
01:45:02,041 --> 01:45:05,642
Oké. Iedereen, luisteren!
1492
01:45:06,101 --> 01:45:08,757
Er is een uitspraak.
1493
01:45:14,140 --> 01:45:17,007
De uitspraak van
hooggerechtshof komt eraan.
1494
01:45:27,607 --> 01:45:28,741
De stemming is...
1495
01:45:30,693 --> 01:45:32,026
...zes tegen drie...
1496
01:45:33,062 --> 01:45:35,902
Zes tegen drie. We
hebben gewonnen!
1497
01:45:35,927 --> 01:45:37,590
En The Times ook!
1498
01:45:41,121 --> 01:45:42,121
Ja!
1499
01:45:45,660 --> 01:45:46,660
Het is niet waar!
1500
01:45:52,087 --> 01:45:54,769
Niet zo vergenoegd kijken...
- Ik ben gewoon tevreden.
1501
01:46:03,032 --> 01:46:05,171
Luister, allemaal. Luister.
1502
01:46:05,196 --> 01:46:06,929
De mening van rechter Black.
1503
01:46:10,438 --> 01:46:13,171
The Founding Fathers
gaven de vrije pers...
1504
01:46:14,078 --> 01:46:16,612
...de bescherming die
zij moet hebben...
1505
01:46:19,180 --> 01:46:23,046
...om haar essentiële rol in
onze democratie te vervullen.
1506
01:46:26,602 --> 01:46:30,735
De pers is er om de geregeerden
te dienen, niet de regeerders.
1507
01:47:12,760 --> 01:47:16,126
Weet je wat mijn man
over het nieuws zei?
1508
01:47:16,361 --> 01:47:19,728
Hij noemde het de eerste ruwe
schets van de geschiedenis.
1509
01:47:19,956 --> 01:47:21,023
Dat is goed, hè?
1510
01:47:22,179 --> 01:47:24,554
We hebben het niet altijd
bij het juiste eind.
1511
01:47:24,579 --> 01:47:26,413
We zijn niet altijd volmaakt.
1512
01:47:26,438 --> 01:47:30,905
Als we er maar bovenop blijven zitten.
Dat is ons werk.
1513
01:47:35,527 --> 01:47:36,527
Ja, dat is het.
1514
01:47:43,681 --> 01:47:46,076
Gerechtshof beslist ten
gunste van kranten
1515
01:47:52,760 --> 01:47:56,243
Oh, Ken Clawson kwam
langs om me te spreken.
1516
01:47:56,268 --> 01:48:00,535
Justitie overweegt nog steeds
gerechtelijke stappen tegen ons.
1517
01:48:01,497 --> 01:48:02,841
Maak je je geen zorgen?
1518
01:48:02,895 --> 01:48:04,961
Nee Katherine, dat is jou werk.
1519
01:48:04,986 --> 01:48:06,186
Dat denk ik ook...
1520
01:48:06,419 --> 01:48:09,630
Godzijdank was de uitspraak
van het hof erg duidelijk.
1521
01:48:09,716 --> 01:48:10,716
Ja, ja.
1522
01:48:11,100 --> 01:48:13,334
Nixon kan niets beginnen.
1523
01:48:13,460 --> 01:48:18,492
Goed, want ik denk niet dat ik
zoiets nog eens kan doorstaan.
1524
01:48:20,125 --> 01:48:21,559
Ik wil dat het helder is,
1525
01:48:21,784 --> 01:48:23,487
dat vanaf nu...
1526
01:48:23,730 --> 01:48:24,997
...er nooit meer...
1527
01:48:25,036 --> 01:48:27,434
...een verslaggever van
The Washington Post...
1528
01:48:27,489 --> 01:48:29,567
het Witte Huis meer inkomt.
Is dat duidelijk?
1529
01:48:29,592 --> 01:48:30,592
Absoluut.
1530
01:48:31,960 --> 01:48:34,094
Nooit meer in het Witte Huis....
1531
01:48:34,507 --> 01:48:35,840
Geen kerkdienst...
1532
01:48:36,210 --> 01:48:38,576
...niets met mevrouw Nixon,
zeg dat tegen Connie,
1533
01:48:38,601 --> 01:48:41,029
maar zeg mevrouw Nixon niets,
want die keurt het goed.
1534
01:48:41,054 --> 01:48:46,187
Geen enkele reporter van The Washington
Post komt ooit nog het Witte Huis in.
1535
01:48:46,212 --> 01:48:47,678
En ook geen fotograaf.
1536
01:48:47,787 --> 01:48:51,410
Geen fotografen. Is dat duidelijk?
Niemand komt er meer in.
1537
01:48:51,435 --> 01:48:54,934
Dat is een bevel en zo nodig ontsla ik je.
1538
01:48:55,099 --> 01:48:57,366
Begrijp je dat?
- Ik begrijp het.
1539
01:48:57,391 --> 01:48:58,882
Goed.
1540
01:49:19,858 --> 01:49:21,803
D.C. Politie. Tweede arrondissement.
1541
01:49:21,851 --> 01:49:23,379
Ja, hallo. Met Frank Wills.
1542
01:49:23,404 --> 01:49:26,224
Ik denk dat er wordt ingebroken
in het Watergate-gebouw.
1543
01:49:26,539 --> 01:49:29,301
Vertaling: Theresa van der Gruit
125266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Igbo
Interlingua
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof