Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,106 --> 00:00:09,275
There's a time when the
operation of the machine...
2
00:00:09,277 --> 00:00:11,511
...becomes so odious,
3
00:00:11,513 --> 00:00:14,981
...makes you so sick at heart
that you can't take part.
4
00:00:14,983 --> 00:00:17,283
You can't even
passively take part,
5
00:00:17,285 --> 00:00:19,785
...and you've got to put
your bodies upon the gears...
6
00:00:19,787 --> 00:00:22,188
...and upon the wheels,
upon the levers,
7
00:00:22,190 --> 00:00:23,589
...upon all the apparatus,
8
00:00:23,591 --> 00:00:25,291
...and you've got to make it stop!
9
00:00:25,293 --> 00:00:31,998
{\fad(200,300)}♪ ♪
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,634
First, let me start by
saying Mario Savio's...
11
00:00:34,636 --> 00:00:36,536
"Operation of the Machine..."
12
00:00:36,538 --> 00:00:39,539
...is one of my favorite
speeches of all time.
13
00:00:39,541 --> 00:00:43,543
Mario wasn't a politician
or some famous Hollywood star.
14
00:00:43,545 --> 00:00:46,712
He was just a student
who was for civil rights.
15
00:00:46,714 --> 00:00:48,581
He stood on a car at Berkley...
16
00:00:48,583 --> 00:00:50,583
...and screamed whatever
came into his head.
17
00:00:50,585 --> 00:00:52,718
He didn't care that he had
a stuttering problem...
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,588
...or that he might get thrown
out of school, which he did.
19
00:00:55,590 --> 00:00:58,824
He just wanted
his voice to be heard...
20
00:00:58,826 --> 00:01:03,296
...and be unencumbered
by the machine.
21
00:01:03,298 --> 00:01:04,931
As an investigative
writer that has yet...
22
00:01:04,933 --> 00:01:08,301
...to be officially published,
23
00:01:08,303 --> 00:01:11,304
I can relate to Mario's desire.
24
00:01:17,010 --> 00:01:19,312
{\fad(200,300)}(SCANNING RADIO STATIONS)
25
00:01:19,314 --> 00:01:21,614
That's me behind the wheel,
26
00:01:21,616 --> 00:01:26,218
Jay Bahadur, proud college
graduate of the class of 2007,
27
00:01:26,220 --> 00:01:28,154
...arguably the worst year...
28
00:01:28,156 --> 00:01:30,056
...since the Great Depression
to graduate school,
29
00:01:30,058 --> 00:01:32,925
...but timing was
never my strength.
30
00:01:37,698 --> 00:01:43,069
In fact, good timing seems to be
at odds with my very existence,
31
00:01:43,071 --> 00:01:46,238
...but like many
unpleasantries in life,
32
00:01:46,240 --> 00:01:48,908
...you just learn to deal with it.
33
00:02:07,794 --> 00:02:09,829
- Afternoon, shoppers...
- Yo.
34
00:02:09,831 --> 00:02:13,032
Hey, man. Is Mark Reiss here?
35
00:02:13,034 --> 00:02:15,868
- Reissy? Oh, he left.
- Shit, really?
36
00:02:15,870 --> 00:02:17,069
- Yeah.
- Damn it,
37
00:02:17,071 --> 00:02:18,771
...he was supposed to be here.
38
00:02:18,773 --> 00:02:20,373
It's kind of lousy out,
if you didn't notice.
39
00:02:20,375 --> 00:02:23,409
He left early. Are you
interviewing for stock boy or...
40
00:02:23,411 --> 00:02:26,746
Me? No.
My name is Jay Bahadur.
41
00:02:26,748 --> 00:02:30,916
I'm doing market research
on premium napkins.
42
00:02:30,918 --> 00:02:33,252
Mind if I ask you
a few questions?
43
00:02:33,254 --> 00:02:39,291
- Your name isn't even on here.
- I assure you, I am legit.
44
00:02:39,293 --> 00:02:40,760
You drove all the way
from Toronto...
45
00:02:40,762 --> 00:02:43,295
...to ask questions about napkins?
46
00:02:43,297 --> 00:02:47,199
- Premium napkins.
- Thought my job sucked.
47
00:02:47,201 --> 00:02:49,135
Could you show your
paper product aisle?
48
00:02:49,137 --> 00:02:52,271
But I'm just kind of busy.
49
00:02:52,273 --> 00:02:56,042
- Is there a reason why the six
- ...reason why the six pack...
50
00:02:56,044 --> 00:02:58,344
This thing does
not like me.
51
00:02:58,346 --> 00:03:00,680
{\fad(200,300)}(TAPE REWINDING)
52
00:03:10,190 --> 00:03:14,260
Is there a reason why
the six pack paisley napkins...
53
00:03:14,262 --> 00:03:21,067
...are here and not here?
54
00:03:21,069 --> 00:03:23,035
It's not a trick question.
55
00:03:23,037 --> 00:03:25,471
I... I think because it was just
easier putting them on the floor...
56
00:03:25,473 --> 00:03:29,375
...than on the top shelf.
57
00:03:29,377 --> 00:03:33,379
And would making our packaging
more festive make you consider...
58
00:03:33,381 --> 00:03:37,883
...moving the premium napkins
to the top shelf?
59
00:03:42,322 --> 00:03:44,223
You're probably thinking...
60
00:03:44,225 --> 00:03:46,058
...that a person
with my intellectual capacity...
61
00:03:46,060 --> 00:03:47,460
...would loathe waiting for
that gentleman's answer...
62
00:03:47,462 --> 00:03:49,495
...to my question.
63
00:03:49,497 --> 00:03:53,032
But actually,
I feel quite the contrary.
64
00:03:53,034 --> 00:03:54,433
I would just leave them
on the bottom shelf, man.
65
00:03:54,435 --> 00:03:57,303
- It's less work.
- Less work.
66
00:03:57,305 --> 00:03:59,972
Understanding what drives a mind
to react the way...
67
00:03:59,974 --> 00:04:03,843
...it does to things
never ceases to amaze me.
68
00:04:03,845 --> 00:04:07,446
My careful documentation of this
one man's opinion could,
69
00:04:07,448 --> 00:04:10,349
...in its own way,
reshape the patterns of napkins...
70
00:04:10,351 --> 00:04:15,988
...on every home on this street,
71
00:04:15,990 --> 00:04:20,226
...including that one,
my ex-high school girlfriend,
72
00:04:20,228 --> 00:04:22,762
Tracy Zicconi's house.
73
00:04:22,764 --> 00:04:25,097
The darkened second-floor
window just a reminder...
74
00:04:25,099 --> 00:04:30,302
...that she now resides
1,825 miles away at Stanford.
75
00:04:30,304 --> 00:04:33,072
And I know it's
1,825 miles away...
76
00:04:33,074 --> 00:04:35,908
...because I have an obsession
with Google Maps,
77
00:04:35,910 --> 00:04:38,778
...not with my ex-high
school girlfriend.
78
00:04:38,780 --> 00:04:40,880
{\fad(200,300)}(HORN BLARING)
79
00:04:47,454 --> 00:04:50,322
I was raised as a non-practicing
Hindu-Christian...
80
00:04:50,324 --> 00:04:53,058
...half-Indian living
at this address.
81
00:04:53,060 --> 00:04:56,562
This is the home of Kailash
and Maria Bahadur.
82
00:04:56,564 --> 00:04:58,898
My well-laid-out graduation plan...
83
00:04:58,900 --> 00:05:00,900
...was only to visit my former
residence on festive holidays...
84
00:05:00,902 --> 00:05:03,903
...such as Canadian
Thanksgiving and Christmas,
85
00:05:03,905 --> 00:05:08,440
...perhaps offering my skills at
turkey basting or tree trimming,
86
00:05:08,442 --> 00:05:12,344
...but this was 2008.
87
00:05:12,346 --> 00:05:14,847
Plans evaporated.
88
00:05:14,849 --> 00:05:18,083
Upon my graduation from the
esteemed University of Toronto,
89
00:05:18,085 --> 00:05:22,254
...my parents had decided
to give me my own mailbox.
90
00:05:22,256 --> 00:05:24,356
They saw it as a way in which
to somehow legitimize...
91
00:05:24,358 --> 00:05:27,259
...my residence in their basement.
92
00:05:27,261 --> 00:05:28,994
The funny thing was
that the mailman...
93
00:05:28,996 --> 00:05:30,362
...refused to deliver
my mail there,
94
00:05:30,364 --> 00:05:32,264
...so Mom would sort the mail...
95
00:05:32,266 --> 00:05:34,834
...and deliver it herself
after each delivery.
96
00:05:46,146 --> 00:05:48,180
"Dear Mr. Bahadur,
the editorial staff..."
97
00:05:48,182 --> 00:05:49,882
"at 'Vanity Fair' has reviewed
your story submission,"
98
00:05:49,884 --> 00:05:53,252
"and we unfortunately do not
feel..."
99
00:05:53,254 --> 00:05:54,420
"it's something we would like
our magazine..."
100
00:05:54,422 --> 00:05:56,455
"to pursue at this time."
101
00:05:56,457 --> 00:05:57,590
"We wish you the best of luck
at other publications..."
102
00:05:57,592 --> 00:06:00,426
Blah fucking blah.
103
00:06:00,428 --> 00:06:03,429
Why do all rejection letters
have the word "unfortunately..."
104
00:06:03,431 --> 00:06:05,531
...in the first sentence?
105
00:06:05,533 --> 00:06:09,268
Surely there is a more original
adverb to toss in there.
106
00:06:09,270 --> 00:06:13,539
I vow that I will never
write for a publication...
107
00:06:13,541 --> 00:06:17,076
...that uses the word
"unfortunately..."
108
00:06:17,078 --> 00:06:20,079
...in their first sentence.
109
00:06:20,081 --> 00:06:22,514
I am better than that.
110
00:06:47,240 --> 00:06:49,074
Come on.
111
00:06:49,076 --> 00:06:54,146
Jared? Jared?
Jared.
112
00:06:56,449 --> 00:06:59,218
- Is that my Red Bull?
- No.
113
00:06:59,220 --> 00:07:02,054
Look at me.
114
00:07:02,056 --> 00:07:03,956
Mom says you got to shovel
the snow in the driveway...
115
00:07:03,958 --> 00:07:05,658
...so Dad can get in.
116
00:07:05,660 --> 00:07:07,393
- Me?
- Mm-hmm.
117
00:07:07,395 --> 00:07:11,430
- You're not doing anything.
- Doing homework.
118
00:07:11,432 --> 00:07:14,667
- Uh, where's mom?
- The elusive pink...
119
00:07:14,669 --> 00:07:17,269
...fairy armadillo
has been known to...
120
00:07:17,271 --> 00:07:19,939
Mom? Mom?
121
00:07:19,941 --> 00:07:21,407
Yeah?
122
00:07:21,409 --> 00:07:23,609
Why do I have to
shovel the driveway?
123
00:07:23,611 --> 00:07:27,413
Your father and I
discussed this with you, Jay,
124
00:07:27,415 --> 00:07:31,317
...about ways for you
to contribute rent, remember?
125
00:07:31,319 --> 00:07:34,520
And I'm so sorry about
your rejection letter.
126
00:07:35,455 --> 00:07:38,190
Ahh!
127
00:07:39,993 --> 00:07:43,162
- Yo!
- Ahh!
128
00:07:43,164 --> 00:07:46,565
Are you, like, earning some
extra allowance or something?
129
00:07:46,567 --> 00:07:48,701
I'm starting to wonder why
I didn't commit teen suicide...
130
00:07:48,703 --> 00:07:50,536
- ...when I could.
- Amen.
131
00:07:50,538 --> 00:07:53,372
Yo, bro, you want to, like,
hit Parrots with us?
132
00:07:53,374 --> 00:07:55,641
Can't. I got to submit
my research numbers.
133
00:07:55,643 --> 00:07:57,376
They got to be
in Chicago by tomorrow.
134
00:07:57,378 --> 00:07:59,311
- Then fake it.
- I can't, man.
135
00:07:59,313 --> 00:08:01,714
They figure out all sorts
of stuff based off my results.
136
00:08:01,716 --> 00:08:04,216
- Like what?
- Like what holiday paisleys...
137
00:08:04,218 --> 00:08:06,051
...are popular and stuff.
138
00:08:06,053 --> 00:08:07,753
Okay, bro, you lost me.
139
00:08:07,755 --> 00:08:09,388
Journalistic integrity,
140
00:08:09,390 --> 00:08:11,023
...it's gonna be worth
something on the resume...
141
00:08:11,025 --> 00:08:12,658
...when I apply to Harvard's
journalism school.
142
00:08:12,660 --> 00:08:16,562
- (LAUGHS) Right, right.
- Hey, I got an idea for a story...
143
00:08:16,564 --> 00:08:17,997
I'm gonna submit.
It came to me when I was...
144
00:08:17,999 --> 00:08:19,765
...listening to CBC Radio today.
145
00:08:19,767 --> 00:08:21,333
What's... what's the angle?
146
00:08:21,335 --> 00:08:23,535
The end of the comedic dictator.
147
00:08:23,537 --> 00:08:26,505
Kim Jong is on his death bed,
and once he goes,
148
00:08:26,507 --> 00:08:29,675
...where's the dictator
comedy gonna come from?
149
00:08:29,677 --> 00:08:33,412
Mahmoud Ahmadinejad.
He's funny and very alive.
150
00:08:33,414 --> 00:08:35,280
He's not funny.
151
00:08:35,282 --> 00:08:37,282
He's a little funny.
152
00:08:37,284 --> 00:08:39,618
He's a little funny, but no
one can pronounce his name.
153
00:08:39,620 --> 00:08:42,121
Your story is flawed, bro.
154
00:08:42,123 --> 00:08:45,090
You guys want to hear
something fucked up?
155
00:08:45,092 --> 00:08:48,027
Tracy's getting engaged.
156
00:08:48,029 --> 00:08:51,196
- Where did you hear that shit?
- Mm, Kate.
157
00:08:51,198 --> 00:08:54,099
She said she saw
it posted on Facebook.
158
00:08:54,101 --> 00:08:57,302
She's gonna marry her
Lit professor.
159
00:08:57,304 --> 00:09:00,205
No way. Tracy is repulsed
by older men.
160
00:09:00,207 --> 00:09:01,440
You were older.
161
00:09:01,442 --> 00:09:03,642
Two years is not older, man!
162
00:09:03,644 --> 00:09:05,644
It's a little bit older.
163
00:09:05,646 --> 00:09:08,080
Fuck you, Crowe.
164
00:09:08,082 --> 00:09:11,283
Hey, are you sure you don't
want to hit Parrots with us?
165
00:09:11,285 --> 00:09:12,818
No, dude, I got to...
166
00:09:12,820 --> 00:09:16,655
Do some shit nobody
gives a fuck about?
167
00:09:16,657 --> 00:09:18,557
Exactly.
168
00:09:18,559 --> 00:09:20,592
All right, well,
that is your loss,
169
00:09:20,594 --> 00:09:24,763
...but if you change your mind,
please hit us up.
170
00:09:24,765 --> 00:09:27,800
- You got it. Later, dudes.
- See you, buddy.
171
00:09:27,802 --> 00:09:31,336
See you.
172
00:09:31,338 --> 00:09:34,640
- Fucking moron.
- What?
173
00:09:39,079 --> 00:09:41,713
Ahh! Ahh!
174
00:09:44,784 --> 00:09:46,485
Name's Bahadur, here...
175
00:09:46,487 --> 00:09:48,153
...to see Dr. Fleshman
about my back.
176
00:09:48,155 --> 00:09:50,322
Have you ever been here before?
177
00:09:50,324 --> 00:09:52,091
- No.
- All right, you'll just need...
178
00:09:52,093 --> 00:09:56,295
- ...to fill out these forms.
- Right.
179
00:09:56,297 --> 00:09:57,463
You okay?
180
00:09:57,465 --> 00:10:00,432
Yeah, I just hurt my back,
181
00:10:00,434 --> 00:10:02,768
...figured I'd get a jump
on being a senior citizen.
182
00:10:06,439 --> 00:10:09,408
{\fad(200,300)}(GRUNTS)
183
00:10:10,243 --> 00:10:15,147
So, you busting on grey hairs?
To make a move on Kaitlyn, eh?
184
00:10:18,585 --> 00:10:20,586
Excuse me?
185
00:10:20,588 --> 00:10:22,488
That's all right,
I understand.
186
00:10:22,490 --> 00:10:26,525
I'd take down all of humanity
just to bang her.
187
00:10:26,527 --> 00:10:30,496
- Seymour.
- Ooh. I was just talking.
188
00:10:30,498 --> 00:10:32,865
I'm trying to keep it
a level playing field.
189
00:10:32,867 --> 00:10:34,900
- Yeah, leave him alone.
- You know what I'm saying.
190
00:10:34,902 --> 00:10:38,504
Sorry. What happened
to your back?
191
00:10:38,506 --> 00:10:41,206
- Sh-shoveling.
- Shoveling?
192
00:10:41,208 --> 00:10:45,177
- Yeah.
- I got, uh, shrapnel moving...
193
00:10:45,179 --> 00:10:47,312
...around the vertebrae.
194
00:10:47,314 --> 00:10:49,381
It's a bitch.
195
00:10:49,383 --> 00:10:51,450
Well, sounds like I got the
better end of the deal in here.
196
00:10:51,452 --> 00:10:53,418
Oh, bullshit.
197
00:10:53,420 --> 00:10:59,458
Shoveling? I hate shoveling.
Pointless waste of time, no?
198
00:10:59,460 --> 00:11:02,461
Name's Seymour Tolbin.
199
00:11:02,463 --> 00:11:05,597
- Ah.
- Oh, oh, sorry.
200
00:11:05,599 --> 00:11:10,402
- Wait, Seymour Tolbin?
- Yeah.
201
00:11:10,404 --> 00:11:12,504
The... who writes for
"The Daily Mail?"
202
00:11:12,506 --> 00:11:15,307
Wrote.
I'm retired, sort of.
203
00:11:15,309 --> 00:11:17,376
But that's right. That's me.
204
00:11:17,378 --> 00:11:18,944
Holy fuck.
205
00:11:18,946 --> 00:11:23,182
You are one of my favorite
journalists of all time.
206
00:11:23,184 --> 00:11:26,485
Come on. You Facebook people
have favorite journalists?
207
00:11:26,487 --> 00:11:28,787
You were one of the
first reporters who had the guts...
208
00:11:28,789 --> 00:11:31,523
...to report the Battle of
Ong Thanh as a loss.
209
00:11:31,525 --> 00:11:35,227
That's...
So you're a journalist?
210
00:11:35,229 --> 00:11:37,196
No. Well, I mean, yeah,
I want to be,
211
00:11:37,198 --> 00:11:39,498
...but I can't... I just... you know,
212
00:11:39,500 --> 00:11:42,601
I haven't taken a...
I never took a class,
213
00:11:42,603 --> 00:11:44,970
...but I'm seriously... I'm thinking
about going back...
214
00:11:44,972 --> 00:11:46,405
...to get a degree.
215
00:11:46,407 --> 00:11:48,640
Harvard is the... is the goal.
216
00:11:48,642 --> 00:11:52,678
Oh, how can you say
something stupid like that?
217
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
- What...
- Why do you think journalism...
218
00:11:55,282 --> 00:11:56,949
...is a pile of "People" magazine,
219
00:11:56,951 --> 00:12:02,387
"She got cellulite on her
Dumpster" crap right now?
220
00:12:02,389 --> 00:12:05,958
Journalism isn't taught.
It's innate.
221
00:12:05,960 --> 00:12:08,293
You know what I'm saying?
222
00:12:08,295 --> 00:12:11,430
You think the shrapnel
in my back landed there...
223
00:12:11,432 --> 00:12:14,533
...because I was using my head?
224
00:12:14,535 --> 00:12:16,401
No way.
225
00:12:16,403 --> 00:12:19,471
- So what are you saying?
- I'm saying fuck Harvard,
226
00:12:19,473 --> 00:12:21,373
...is what I'm saying.
227
00:12:21,375 --> 00:12:23,542
Fuck Harvard.
228
00:12:23,544 --> 00:12:28,447
You want to make it as some big
swinging dick journalist?
229
00:12:28,449 --> 00:12:33,285
You got to go somewhere
fucking crazy.
230
00:12:33,287 --> 00:12:35,354
Somewhere where Western
reporters would consider...
231
00:12:35,356 --> 00:12:37,256
...it too dangerous to go,
232
00:12:37,258 --> 00:12:41,526
...like, write as a stringer
from there, get a book going.
233
00:12:41,528 --> 00:12:43,028
It's the only way out.
234
00:12:43,030 --> 00:12:47,599
Yeah, that makes sense, man.
That makes sense.
235
00:12:47,601 --> 00:12:51,570
Where you thinking of going?
236
00:12:51,572 --> 00:12:56,475
Somalia.
237
00:12:56,477 --> 00:12:58,377
- Hmm?
- Like, I... I bought a...
238
00:12:58,379 --> 00:13:02,047
An umbrella from a Somali once.
239
00:13:02,049 --> 00:13:03,782
What does that mean?
240
00:13:03,784 --> 00:13:05,717
That means where's
the fucking conflict,
241
00:13:05,719 --> 00:13:08,287
...besides the fact that they
machete reporters to death?
242
00:13:08,289 --> 00:13:09,689
In Somalia the seeds
of democracy...
243
00:13:09,690 --> 00:13:11,356
...are growing amidst anarchy.
244
00:13:11,358 --> 00:13:12,891
I did a paper on it
my freshman year.
245
00:13:12,893 --> 00:13:14,893
So?
246
00:13:14,895 --> 00:13:17,029
So it's a misunderstood place.
247
00:13:17,031 --> 00:13:20,065
Bro, democracy is not topical,
all right?
248
00:13:20,067 --> 00:13:22,801
No... nobody wants
to understand Somalia.
249
00:13:22,803 --> 00:13:26,672
Did you know in Somaliland
they held an election...
250
00:13:26,674 --> 00:13:31,543
...where the minority clan won the
presidential office by 80 votes,
251
00:13:31,545 --> 00:13:33,578
...and there was no violence?
252
00:13:33,580 --> 00:13:35,747
The transition of power
was peaceful.
253
00:13:35,749 --> 00:13:38,850
It was peaceful because nobody
bothered reporting on it.
254
00:13:38,852 --> 00:13:43,722
You need to listen to me.
You want conflict?
255
00:13:43,724 --> 00:13:46,992
You want to tell the story
from both sides?
256
00:13:46,994 --> 00:13:48,860
Go to Sudan.
257
00:13:48,862 --> 00:13:53,732
There's your ticket,
not Somalia.
258
00:13:53,734 --> 00:13:58,070
I don't know, man. I got
a good grade on that paper.
259
00:13:58,072 --> 00:14:01,039
Somalia and me are copacetic.
260
00:14:01,041 --> 00:14:03,375
Is a Mr. Trey Williamson here?
261
00:14:03,377 --> 00:14:05,777
- Just left.
- Shit, really?
262
00:14:05,779 --> 00:14:07,913
My name is, uh, Jay Bahadur.
263
00:14:07,915 --> 00:14:09,581
I'm here to conduct
a marketing research...
264
00:14:09,583 --> 00:14:12,417
Who's the guy eating Doritos
on my aisle?
265
00:14:12,419 --> 00:14:16,088
That's my associate,
Mr. Felcher.
266
00:14:16,090 --> 00:14:19,124
- I have to clean that shit up.
- I'm so sorry, man.
267
00:14:19,126 --> 00:14:20,959
- Would you please...
- Continue maestro.
268
00:14:20,961 --> 00:14:23,862
Refrain from eating
in this poor man's aisle?
269
00:14:23,864 --> 00:14:25,464
And just start to pick that up.
270
00:14:25,466 --> 00:14:26,465
- I got it.
- Thank you.
271
00:14:26,467 --> 00:14:27,866
I got it.
272
00:14:27,868 --> 00:14:30,702
And where is your, uh,
napkin aisle?
273
00:14:30,704 --> 00:14:32,437
- Aisle seven.
- Seven.
274
00:14:32,439 --> 00:14:34,373
Hey, uh, Jay?
275
00:14:34,375 --> 00:14:36,007
I think you should
check this shit out.
276
00:14:36,009 --> 00:14:38,143
I thought we agreed
you would be silent, bro.
277
00:14:38,145 --> 00:14:41,713
No, bro, I really think
you should check this out.
278
00:14:41,715 --> 00:14:43,482
{\fad(200,300)}(SIGHS)
279
00:14:43,484 --> 00:14:47,486
Would you excuse me
for a moment? Thank you.
280
00:14:47,854 --> 00:14:49,788
- What the fuck, man?
- The rebels,
281
00:14:49,790 --> 00:14:51,623
...who Kenyan officials
liken to seagoing pirates...
282
00:14:51,625 --> 00:14:54,126
...have taken captive the MV Faina,
283
00:14:54,128 --> 00:14:56,862
...a Ukrainian vessel,
off the Somali coast,
284
00:14:56,864 --> 00:14:59,531
...and they're demanding
an untold ransom.
285
00:14:59,533 --> 00:15:01,900
Our correspondent, Mitch Kelp,
has more on the story...
286
00:15:01,902 --> 00:15:05,437
...from outside the U.S.
embassy in Nairobi.
287
00:15:05,439 --> 00:15:07,539
Mitch, what more
can you tell us?
288
00:15:07,541 --> 00:15:09,141
Well, Chrissy,
not a whole lot.
289
00:15:09,143 --> 00:15:11,042
We are going off
an official press release...
290
00:15:11,044 --> 00:15:12,911
...from the Kenyan government.
291
00:15:12,913 --> 00:15:15,013
We don't have
a single source in Somalia,
292
00:15:15,015 --> 00:15:16,982
...and I'm sure as shit not gonna
get my ass shot over there...
293
00:15:16,984 --> 00:15:19,584
...trying to find out
what would possess these, um...
294
00:15:19,586 --> 00:15:21,787
Possess these crackheads
to take an unarmed tanker.
295
00:15:21,789 --> 00:15:24,623
Hmm. Well, Mitch, word here is
our corporate insurance policy...
296
00:15:24,625 --> 00:15:26,558
...wouldn't cover you
in that hellhole,
297
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
...and they'd hate to have
a lawsuit from your family...
298
00:15:28,562 --> 00:15:31,763
...on their hands when they mail
you back in pieces.
299
00:15:31,765 --> 00:15:34,766
(SIGHS) Thank corporate for
being so considerate, Chrissy.
300
00:15:34,768 --> 00:15:37,102
Back to you.
301
00:15:37,104 --> 00:15:40,639
So until we can find
one crazy motherfucker...
302
00:15:40,641 --> 00:15:44,009
...to head over to Somalia
and find out what's going on,
303
00:15:44,011 --> 00:15:47,112
...we'll continue to take
uneducated guesses...
304
00:15:47,114 --> 00:15:50,749
...as to who these pirates are.
(PHONE VIBRATING)
305
00:15:50,751 --> 00:15:53,518
Bahadur, answer the phone!
306
00:15:53,520 --> 00:15:55,821
And you've got to put
your bodies upon the gears...
307
00:15:55,823 --> 00:15:59,591
...and upon the wheels...
308
00:15:59,593 --> 00:16:00,959
Hello?
309
00:16:00,961 --> 00:16:03,695
Hello?
Is this Mr. Jay Bahadur?
310
00:16:03,697 --> 00:16:05,630
- Yeah.
- This is Mohamad Farole...
311
00:16:05,632 --> 00:16:08,600
...from Radio Garowe
over in Somalia.
312
00:16:08,602 --> 00:16:10,569
I got your email.
313
00:16:10,571 --> 00:16:12,804
So you are wanting to come
to Somalia for a book.
314
00:16:12,806 --> 00:16:14,806
You are writing on the pirates,
315
00:16:14,808 --> 00:16:17,009
...and you're looking for people
to talk to here, right?
316
00:16:17,010 --> 00:16:19,878
- Yes, exactly.
- I must say that is more than...
317
00:16:19,880 --> 00:16:23,048
...any other reporter
has been willing to do.
318
00:16:23,050 --> 00:16:25,050
You are the first Westerner...
319
00:16:25,052 --> 00:16:27,619
...to actually ask to come see
what's going on here.
320
00:16:27,621 --> 00:16:30,856
- That's unfortunate.
- Yes, yes, it's true.
321
00:16:30,858 --> 00:16:33,024
I'll have a conversation
with my father,
322
00:16:33,026 --> 00:16:35,794
- ...accommodate your request.
- Okay, okay.
323
00:16:35,796 --> 00:16:38,964
And, uh, how... uh,
you think your father...
324
00:16:38,966 --> 00:16:41,700
...will be able
to make this happen?
325
00:16:41,702 --> 00:16:44,769
I would hope so.
He is our president.
326
00:16:46,239 --> 00:16:48,540
{\fad(200,300)}(KNOCK AT DOOR)
327
00:16:50,776 --> 00:16:54,913
- Assalamu alaikum.
- Uhh.
328
00:16:54,915 --> 00:16:57,582
That's Somali for hello.
329
00:16:57,584 --> 00:17:02,020
I suggest you learn it, Bahadur.
I'm out of cigars.
330
00:17:02,022 --> 00:17:04,656
Want to walk with me?
331
00:17:04,658 --> 00:17:06,691
Okay.
332
00:17:06,693 --> 00:17:08,026
Yeah,
this guy Farole called.
333
00:17:08,028 --> 00:17:09,728
I just sent out some feelers...
334
00:17:09,730 --> 00:17:11,196
...to a few Somali news
services, and boom.
335
00:17:11,198 --> 00:17:13,098
The president's son
calls you back.
336
00:17:13,100 --> 00:17:14,633
Yes! I never...
337
00:17:14,635 --> 00:17:16,101
...get a break
like that, never.
338
00:17:16,103 --> 00:17:18,770
Well, uh, you create
your own reality, chief.
339
00:17:18,772 --> 00:17:19,938
Well, if that was true,
we would all live...
340
00:17:19,940 --> 00:17:21,606
...in a solipsistic universe...
341
00:17:21,608 --> 00:17:23,008
...wherein we could do
whatever we wanted...
342
00:17:23,010 --> 00:17:24,609
...without any further
consequences.
343
00:17:24,611 --> 00:17:26,678
What the fuck
are you talking about?
344
00:17:26,680 --> 00:17:28,780
Michael Topper, author of
"Channeling UFOs..."
345
00:17:28,782 --> 00:17:30,882
...and "The Positive/Negative
Realms Beyond This World?"
346
00:17:30,884 --> 00:17:33,752
You read too much.
Fuck more girls, instead.
347
00:17:33,754 --> 00:17:40,125
Speaking of which, I read
that writing sample you gave me.
348
00:17:40,127 --> 00:17:42,027
Bad?
349
00:17:42,029 --> 00:17:44,996
Why the fuck would you write a piece...
350
00:17:44,998 --> 00:17:48,900
...on how to get away
without paying parking tickets?
351
00:17:48,902 --> 00:17:51,102
- I thought people would laugh.
- Laugh?
352
00:17:51,104 --> 00:17:53,805
Parking tickets pay
for the roads.
353
00:17:53,807 --> 00:17:56,741
The roads get you
out of this shit hole.
354
00:17:56,743 --> 00:17:59,344
- So you hated it?
- No, actually.
355
00:17:59,346 --> 00:18:01,179
I liked it.
356
00:18:01,181 --> 00:18:04,316
It's not the second
coming of Hunter S. Thompson,
357
00:18:04,318 --> 00:18:08,620
...but you write
with a good conscience.
358
00:18:08,622 --> 00:18:09,854
- You think?
- Yeah.
359
00:18:09,856 --> 00:18:12,123
Don't let it go to your head.
360
00:18:12,125 --> 00:18:15,160
Bravo.
361
00:18:15,162 --> 00:18:20,365
So Avril Benoit,
you know who she is?
362
00:18:20,367 --> 00:18:22,334
Yeah, uh, she's on CBC Radio.
363
00:18:22,336 --> 00:18:24,803
She did a great report
on Kenya a few weeks ago.
364
00:18:24,805 --> 00:18:28,907
Exactly.
She's a friend of mine, uh,
365
00:18:28,909 --> 00:18:33,345
...and I want to put you
in contact with her.
366
00:18:33,347 --> 00:18:35,046
Okay.
367
00:18:35,048 --> 00:18:38,717
She's a good one
for feeding pages to.
368
00:18:38,719 --> 00:18:42,387
So you got... you got
a book outline?
369
00:18:42,389 --> 00:18:44,289
- No.
- Wrong.
370
00:18:44,291 --> 00:18:47,092
You're formulating one, okay?
371
00:18:47,094 --> 00:18:49,361
I haven't. I mean, this is
all happening so fast.
372
00:18:49,363 --> 00:18:51,630
I just... I Googled
"Somalia press,"
373
00:18:51,632 --> 00:18:53,164
...found Farole's name,
and sent out a blind email.
374
00:18:53,166 --> 00:18:54,933
I had no idea this was
gonna blow up, none.
375
00:18:54,935 --> 00:18:57,936
Bahadur, you got
a book outline?
376
00:18:57,938 --> 00:18:59,671
No! That's what I'm trying
to tell you...
377
00:18:59,673 --> 00:19:06,111
Stop! Try again.
You got a book outline?
378
00:19:06,113 --> 00:19:07,912
I'm formulating it.
379
00:19:07,914 --> 00:19:10,015
I knew you'd get it
on the third try.
380
00:19:10,017 --> 00:19:11,783
Come on, let's go.
381
00:19:11,785 --> 00:19:16,855
So how much do you know
about Somalia?
382
00:19:16,857 --> 00:19:18,890
Uh, well, I did a term paper...
383
00:19:18,892 --> 00:19:20,925
...on it my freshman year
at university, so.
384
00:19:20,927 --> 00:19:22,327
That's good.
385
00:19:22,329 --> 00:19:26,064
Don't tell me the grade.
It's a start.
386
00:19:26,066 --> 00:19:27,966
Immerse yourself in it.
387
00:19:27,968 --> 00:19:29,401
You dig cigars?
388
00:19:29,403 --> 00:19:32,070
I never understood cigars.
389
00:19:32,072 --> 00:19:34,139
That's clever,
don't you think, Jo?
390
00:19:34,141 --> 00:19:37,375
Okay. Save this.
391
00:19:37,377 --> 00:19:41,346
By the time this thing
is over, you will.
392
00:19:41,348 --> 00:19:44,949
Jo, thank you.
393
00:19:44,951 --> 00:19:48,853
What else don't you understand?
I need to know that.
394
00:19:48,855 --> 00:19:51,756
The Jays are going to lose
Burnett to the Yanks.
395
00:19:51,758 --> 00:19:54,292
They offered him 82.5 million
over five years.
396
00:19:54,294 --> 00:19:57,796
- Can you believe that?
- I have an announcement.
397
00:19:57,798 --> 00:20:02,233
- What kind of announcement?
- Yes, what kind?
398
00:20:02,235 --> 00:20:07,238
Uh, I'm gonna go to Somalia...
399
00:20:07,240 --> 00:20:10,275
...and write a book on the pirates,
400
00:20:10,277 --> 00:20:12,477
...try to get
some stories published.
401
00:20:12,479 --> 00:20:17,148
- (GASPS) Somalia?
- I know what you're thinking.
402
00:20:17,150 --> 00:20:21,086
I know you're thinking
it's batshit crazy, but I think...
403
00:20:21,088 --> 00:20:25,123
...this is the only way
for me to become a journalist.
404
00:20:25,125 --> 00:20:28,093
- AIDS.
- AIDS?
405
00:20:28,095 --> 00:20:31,229
- Isn't that a problem there?
- I believe so,
406
00:20:31,231 --> 00:20:34,065
...but I'm going to write
about the pirates,
407
00:20:34,067 --> 00:20:36,501
- Dad, not sleep with them.
- (LAUGHS)
408
00:20:37,036 --> 00:20:39,938
{\fad(200,300)}(PHONE BUZZING)
409
00:20:42,141 --> 00:20:46,911
Excuse me,
it's my Somali contact.
410
00:20:46,913 --> 00:20:52,383
Assalamu alaikum.
411
00:20:52,385 --> 00:20:55,787
Shifted?
412
00:20:55,789 --> 00:20:59,958
He needs to do more yoga.
His shoulders are bad.
413
00:20:59,960 --> 00:21:02,327
Assalam... ciao.
414
00:21:09,802 --> 00:21:15,173
- You okay, sweetheart?
- Yeah, I'm okay.
415
00:21:15,175 --> 00:21:16,374
I was wrong though.
416
00:21:16,376 --> 00:21:18,143
- Wrong?
- Yeah, apparently...
417
00:21:18,145 --> 00:21:20,278
...there's an additional
$500 security deposit...
418
00:21:20,280 --> 00:21:21,546
I didn't account for.
419
00:21:21,548 --> 00:21:25,083
- 500?
- Security deposit?
420
00:21:25,085 --> 00:21:27,485
Yeah, just for, you know...
You know, for, like, uh,
421
00:21:27,487 --> 00:21:31,322
...vehicles and such, insurance
policies, things like that.
422
00:21:34,894 --> 00:21:37,061
Can I borrow $500?
423
00:21:41,300 --> 00:21:44,402
Welcome about flight 823 now
departing for Frankfurt.
424
00:21:44,404 --> 00:21:46,171
At this time
we'd like you to put away...
425
00:21:46,173 --> 00:21:47,272
- ...all your electronic devices...
- Excuse me, sir.
426
00:21:47,274 --> 00:21:49,040
All cell phones must be off.
427
00:21:49,042 --> 00:21:50,441
It's just final words
to my ex-girlfriend...
428
00:21:50,443 --> 00:21:52,510
...before I had to Somalia.
429
00:21:52,512 --> 00:21:56,948
I'm, uh, basically looking for
a little sympathy, maybe a wow.
430
00:21:56,950 --> 00:22:01,820
Personally, between me and you,
I'd settle for an LOL.
431
00:22:01,822 --> 00:22:03,988
- Off, please.
- Right, right, sorry.
432
00:22:03,990 --> 00:22:05,824
I want to take
a moment now to say...
433
00:22:05,826 --> 00:22:07,358
...that not all the characters
in this film...
434
00:22:07,360 --> 00:22:08,827
...are exactly like
they are in real life,
435
00:22:08,829 --> 00:22:11,129
...except for that stewardess.
436
00:22:11,131 --> 00:22:13,598
I felt she needed to be
depicted completely accurately...
437
00:22:13,600 --> 00:22:16,601
...in her total lack
of empathy for my pain.
438
00:22:16,603 --> 00:22:18,603
Thankfully I only had to spend
the next eight hours...
439
00:22:18,605 --> 00:22:20,271
...of my journey with her,
440
00:22:20,273 --> 00:22:22,207
...and then I'd get
a new stewardess,
441
00:22:22,209 --> 00:22:24,375
...and then another stewardess,
and then another.
442
00:22:24,377 --> 00:22:26,177
In fact,
I might have set...
443
00:22:26,179 --> 00:22:28,079
...a connecting
flight record to Somalia,
444
00:22:28,081 --> 00:22:30,515
...but see, this was all part
of my master plan,
445
00:22:30,517 --> 00:22:33,251
...a fixed budget that would
allow me to write my book,
446
00:22:33,253 --> 00:22:34,953
...and unlike several
of my predecessors...
447
00:22:34,955 --> 00:22:36,955
...who ventured to
where that flag is,
448
00:22:36,957 --> 00:22:40,058
I'd say alive, as kidnapping
and killing journalists...
449
00:22:40,060 --> 00:22:41,426
...had become an
unfortunate trend here.
450
00:22:41,428 --> 00:22:44,863
{\fad(200,300)}(STEWARDESS SPEAKING SOMALI)
451
00:23:06,018 --> 00:23:09,220
{\fad(200,300)}(MEN SHOUTING IN DISTANCE)
452
00:23:17,062 --> 00:23:18,196
Dude.
453
00:23:18,198 --> 00:23:21,032
{\fad(200,300)}(TENSE ARABIC MUSIC)
454
00:23:21,034 --> 00:23:24,235
{\fad(200,300)}(SCREAMING)
455
00:23:26,538 --> 00:23:29,540
Fuck! Stop!
456
00:23:29,542 --> 00:23:33,378
Stop the fucking... Seymour?
457
00:23:33,380 --> 00:23:35,380
Tracy?
458
00:23:35,382 --> 00:23:37,115
I thought you were
repulsed by older men!
459
00:23:37,117 --> 00:23:38,616
{\fad(200,300)}(LAUGHING)
460
00:23:38,618 --> 00:23:42,053
{\fad(200,300)}(SCREAMS)
461
00:23:42,055 --> 00:23:43,454
- Please calm down!
- Make out with me!
462
00:23:43,456 --> 00:23:48,226
Make out with me now!
Ahh!
463
00:23:48,228 --> 00:23:50,094
Believe it or not,
that is what I consider...
464
00:23:50,096 --> 00:23:51,496
...a mild Tracy nightmare.
465
00:23:51,498 --> 00:23:55,233
Sorry, sorry, man.
466
00:23:55,235 --> 00:23:57,168
In order to
clear my mind of its negativity,
467
00:23:57,170 --> 00:23:59,470
I'll take a moment now to focus
on the less fortunate...
468
00:23:59,472 --> 00:24:04,108
...than myself,
the people of Somalia.
469
00:24:04,110 --> 00:24:07,612
Hard to believe this land was
once known as a nation of poets.
470
00:24:07,614 --> 00:24:10,114
Throughout their history,
the Somali poet was counted on...
471
00:24:10,116 --> 00:24:12,183
...to defend a clan's honor.
472
00:24:12,185 --> 00:24:13,985
They used poems of persuasion...
473
00:24:13,987 --> 00:24:16,654
...in lieu of weapons
to settle disputes,
474
00:24:16,656 --> 00:24:19,958
...but in the 20th century
times changed.
475
00:24:19,960 --> 00:24:21,326
Both the English
and the Italians...
476
00:24:21,328 --> 00:24:23,628
...attempted to colonize them.
477
00:24:23,630 --> 00:24:25,630
They introduced guns
into battle,
478
00:24:25,632 --> 00:24:28,733
...and although Somalia
valiantly refused to succumb,
479
00:24:28,735 --> 00:24:32,370
...the scars of war never relented.
480
00:24:32,372 --> 00:24:35,373
Somalia's recent civil war
had caused over a million people...
481
00:24:35,375 --> 00:24:38,543
...to flee to neighboring
countries as refuges.
482
00:24:38,545 --> 00:24:42,747
Those who stayed faced droughts,
floods, famine,
483
00:24:42,749 --> 00:24:45,750
...feuding clan battles, and jihad.
484
00:24:45,752 --> 00:24:48,987
Their newly-elected President
Farole had his hands full,
485
00:24:48,989 --> 00:24:52,590
...especially when you threw
in the pirates.
486
00:24:52,592 --> 00:24:55,193
I arrived at my destination
city of Galkayo,
487
00:24:55,195 --> 00:24:57,595
...and into the fire I plunged,
488
00:24:57,597 --> 00:25:02,233
...or as my Somali translation
book said, "Dabka."
489
00:25:10,075 --> 00:25:13,277
Holy fuck.
490
00:25:15,114 --> 00:25:17,215
- Mr. Bahadur? Mr. Bahadur.
- Hi.
491
00:25:17,217 --> 00:25:19,283
- Hi, welcome to Galkayo.
- Oh, thank you.
492
00:25:19,285 --> 00:25:22,353
Yes. I am Abdirizak.
You call me Abdi.
493
00:25:22,355 --> 00:25:23,755
I am your translator.
494
00:25:23,757 --> 00:25:25,123
Cool. Good to meet you.
495
00:25:25,125 --> 00:25:26,524
Good to meet you, yes.
496
00:25:26,526 --> 00:25:30,061
- How was your flight?
- It was good.
497
00:25:30,063 --> 00:25:33,664
That's good. Oh, please don't
do the... with your finger here.
498
00:25:33,666 --> 00:25:35,266
- This?
- Yes. Oh, please...
499
00:25:35,268 --> 00:25:37,101
Oh, no, I'm sorry.
I didn't know.
500
00:25:37,103 --> 00:25:38,536
I'm... I'm so sorry. I...
501
00:25:38,538 --> 00:25:40,304
It's offensive.
502
00:25:40,306 --> 00:25:41,472
I'll keep the thumbs in
check. Thank you.
503
00:25:41,474 --> 00:25:43,207
- Yes, yes.
- Yeah.
504
00:25:43,209 --> 00:25:45,443
- Your English is great.
- It's not perfect.
505
00:25:45,445 --> 00:25:49,180
I try to learn from you
during your stay, Mr. Bahadur.
506
00:25:49,182 --> 00:25:51,549
- Oh, please call me Jay.
- Jay?
507
00:25:51,551 --> 00:25:53,117
Yeah, Jay.
508
00:25:53,119 --> 00:25:55,420
- Jay, you have one bag?
- Yeah, one bag.
509
00:25:55,422 --> 00:25:58,356
Oh, you're like Obama,
a man that knows what he wants.
510
00:25:58,358 --> 00:26:00,158
You know Obama?
511
00:26:00,160 --> 00:26:01,793
Of course. He will be great
leader for your people.
512
00:26:01,795 --> 00:26:04,362
Oh, I'm Canadian.
He's... he's not my leader.
513
00:26:04,364 --> 00:26:05,797
Of course he is.
514
00:26:05,799 --> 00:26:08,533
Your people just don't know it.
Come.
515
00:26:08,734 --> 00:26:11,736
{\fad(200,300)}(UPBEAT MUSIC)
516
00:26:11,738 --> 00:26:15,706
{\fad(200,300)}♪ ♪
517
00:26:15,708 --> 00:26:17,775
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
518
00:26:17,777 --> 00:26:25,083
{\fad(200,300)}♪ ♪
519
00:26:28,120 --> 00:26:31,355
So I hear you are
an author and journalist.
520
00:26:31,357 --> 00:26:35,193
- Yes.
- Good, good.
521
00:26:35,195 --> 00:26:38,196
There is so much to write
about in this country.
522
00:26:38,198 --> 00:26:39,664
What is your subject?
523
00:26:39,666 --> 00:26:41,165
In a perfect world
I'd be writing...
524
00:26:41,167 --> 00:26:43,101
...about your newfound democracy,
525
00:26:43,103 --> 00:26:44,869
...but, um, given the fact...
526
00:26:44,871 --> 00:26:48,739
...that the West has broken off
all relations with you, um,
527
00:26:48,741 --> 00:26:50,808
I'm here to write
about your pirates.
528
00:26:50,810 --> 00:26:55,146
- You mean badaadinta badah?
- Bada-binda-bada? What is that?
529
00:26:55,148 --> 00:26:58,616
It means saviors of the sea.
They are like Coast Guard.
530
00:26:58,618 --> 00:27:00,818
You can never call them pirates.
531
00:27:00,820 --> 00:27:02,787
Okay. That's good to know.
532
00:27:02,789 --> 00:27:07,592
They have very strong opinion
on this, never pirates.
533
00:27:07,594 --> 00:27:10,428
- Are they easy to find?
- Yes, of course.
534
00:27:10,430 --> 00:27:13,598
They are people
with crazy money.
535
00:27:13,600 --> 00:27:15,133
So they walk freely?
536
00:27:15,135 --> 00:27:17,735
Yes, but our new
President Farole...
537
00:27:17,737 --> 00:27:19,670
...has promised to change this.
538
00:27:19,672 --> 00:27:22,707
He is a very tough man
who will bring much change.
539
00:27:22,709 --> 00:27:26,344
- (SPEAKING SOMALI)
- Ah!
540
00:27:26,346 --> 00:27:29,447
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING IN SOMALI)
541
00:27:31,150 --> 00:27:33,317
- Is everything okay?
- Yes, yes.
542
00:27:33,319 --> 00:27:35,786
- It's okay?
- (SPEAKING SOMALI)
543
00:27:37,523 --> 00:27:39,323
Yes, yes.
544
00:27:39,325 --> 00:27:41,926
Sometimes I feel like father
with little children.
545
00:27:41,928 --> 00:27:43,728
They need khat.
546
00:27:43,730 --> 00:27:46,531
- Khat.
- Yes. We must stop up here.
547
00:27:51,203 --> 00:27:53,471
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
548
00:27:54,840 --> 00:27:56,574
In Somalia one hour
and already shooting...
549
00:27:56,576 --> 00:27:58,809
...my first drug deal,
550
00:27:58,811 --> 00:28:02,380
...my kind of country.
551
00:28:02,382 --> 00:28:05,583
So khat is a drug?
552
00:28:05,585 --> 00:28:09,820
Yes, it's... it's a stimulant
leaf from Kenya and Ethiopia.
553
00:28:09,822 --> 00:28:15,193
It's very addictive,
big problem here.
554
00:28:15,195 --> 00:28:19,897
- (SPEAKING SOMALI)
- What's he saying?
555
00:28:19,899 --> 00:28:22,733
He wants to know
if you want to buy some.
556
00:28:22,735 --> 00:28:25,570
Oh, no, I... I... sorry,
557
00:28:25,572 --> 00:28:27,505
I'm on a very fixed budget.
558
00:28:27,507 --> 00:28:29,540
I didn't account for drug
money. I don't have any...
559
00:28:29,542 --> 00:28:32,643
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
560
00:28:41,620 --> 00:28:43,821
- He wants you to try it.
- (LAUGHS)
561
00:28:43,823 --> 00:28:47,692
It won't kill you.
Yes, just bite down.
562
00:28:47,694 --> 00:28:49,794
What's the effects?
563
00:28:49,796 --> 00:28:51,996
Makes some people
want to have sex,
564
00:28:51,998 --> 00:28:55,399
...others very talkative.
(LAUGHS)
565
00:28:58,670 --> 00:29:00,371
Ugh! Tracy was a great girl,
566
00:29:00,373 --> 00:29:01,539
...but, you know, she... what... what
are you gonna do?
567
00:29:01,541 --> 00:29:02,940
She moves on. I move on.
568
00:29:02,942 --> 00:29:04,742
I really doubt we'll ever
even talk again.
569
00:29:04,744 --> 00:29:06,477
I mean, why bother, right?
Seems like a waste of time.
570
00:29:06,479 --> 00:29:07,845
I mean, it's just gonna
confuse thing and make it...
571
00:29:07,847 --> 00:29:09,280
- ...more difficult.
- Men and women...
572
00:29:09,282 --> 00:29:11,015
- ...can't be friends.
- Exactly!
573
00:29:11,017 --> 00:29:12,516
Exactly, that's
the same over here?
574
00:29:12,518 --> 00:29:14,952
Yes, it's a universal thought.
575
00:29:14,954 --> 00:29:16,854
See, where I come
from, they debate it.
576
00:29:16,856 --> 00:29:19,023
They debate it like
morons, like idiots.
577
00:29:19,025 --> 00:29:22,893
It's not a debate. It's fact.
We're reaching a checkpoint.
578
00:29:22,895 --> 00:29:24,862
Please stay calm.
579
00:29:24,864 --> 00:29:28,499
{\fad(200,300)}(TENSE MUSIC)
580
00:29:28,501 --> 00:29:31,602
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
581
00:29:51,356 --> 00:29:54,392
- Ah, Mr. Bahadur.
- (SPEAKING SOMALI)
582
00:29:54,394 --> 00:29:55,860
- Hi.
- So we finally meet...
583
00:29:55,862 --> 00:29:57,795
- ...face to face, huh?
- Yes, nice to meet you.
584
00:29:57,797 --> 00:30:01,432
- Nice to meet you, sir. Abdi.
- (SPEAKING SOMALI)
585
00:30:01,434 --> 00:30:04,035
You are younger than
I pictured, somewhat.
586
00:30:04,037 --> 00:30:06,037
- Ah.
- Western reporters to me...
587
00:30:06,039 --> 00:30:09,540
...are always so fucking unhappy.
588
00:30:09,542 --> 00:30:13,577
Well, I get even better
once I shower.
589
00:30:13,579 --> 00:30:15,846
Come on, come on.
Has Abdi been good to you?
590
00:30:15,848 --> 00:30:17,748
Yes, mad good, yeah.
591
00:30:17,750 --> 00:30:20,351
He's the best translator
in all of Puntland, you know?
592
00:30:20,353 --> 00:30:21,752
- Oh, no, really?
- Yeah.
593
00:30:21,754 --> 00:30:23,421
We stole him from the pirates.
594
00:30:23,423 --> 00:30:26,590
Oh, you mean, uh,
badaadinta badah?
595
00:30:26,592 --> 00:30:27,892
Abdi, did you teach him this?
596
00:30:27,894 --> 00:30:29,527
- Ah...
- This is not...
597
00:30:29,529 --> 00:30:31,562
...our Coast Guard, Abdi,
they are pirates!
598
00:30:31,564 --> 00:30:34,665
You must forget
the old guard's thinking.
599
00:30:34,667 --> 00:30:36,367
They are pirates!
600
00:30:36,369 --> 00:30:40,538
- Pirates.
- (BOTH SPEAKING SOMALI)
601
00:30:40,540 --> 00:30:42,106
- Mr. Jay.
- Hi.
602
00:30:42,108 --> 00:30:44,775
So what do you think of
the Radio Garowe newsroom?
603
00:30:44,777 --> 00:30:46,477
Nice.
604
00:30:46,479 --> 00:30:48,913
Does it look like
the ones in Canada?
605
00:30:48,915 --> 00:30:50,348
(CLEARS THROAT) Yes.
606
00:30:50,350 --> 00:30:51,749
Yes, it does, a bit, yeah.
607
00:30:51,751 --> 00:30:53,484
- It's amazing, huh?
- (PHONE RINGS)
608
00:30:53,486 --> 00:30:55,386
- Is it a local station or, um...
- Oh, one minute.
609
00:30:55,388 --> 00:30:57,888
- Okay. Okay.
- Yeah, mostly it's local,
610
00:30:57,890 --> 00:30:59,623
...but, you know,
the guy is very famous.
611
00:30:59,625 --> 00:31:01,659
- He used to work for...
- This guy, famous?
612
00:31:01,661 --> 00:31:04,428
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
613
00:31:04,430 --> 00:31:06,964
That was my father's office.
He wants to meet us now.
614
00:31:06,966 --> 00:31:08,733
Your father?
The... the president?
615
00:31:08,735 --> 00:31:11,969
Yeah, we must go now.
616
00:31:11,971 --> 00:31:13,971
Fuck. (CLEARS THROAT)
617
00:31:13,973 --> 00:31:17,641
Pirates are not the most
cooperative group to deal with.
618
00:31:17,643 --> 00:31:21,579
- Mm-hmm.
- Look here.
619
00:31:21,581 --> 00:31:25,049
The main pirates' clan
are dotted around here.
620
00:31:25,051 --> 00:31:27,651
- Eyl.
- You know Eyl?
621
00:31:27,653 --> 00:31:29,453
Yeah, that's where
they took the Farhina...
622
00:31:29,455 --> 00:31:31,122
...and held it for six months.
623
00:31:31,124 --> 00:31:34,492
Precisely. Eyl is a fishing
town where they started.
624
00:31:34,494 --> 00:31:37,928
I'm working on getting you
a meeting with Boyah.
625
00:31:37,930 --> 00:31:40,831
- Boyah?
- Yes, he's a man Somali...
626
00:31:40,833 --> 00:31:42,833
...calls Robin Hood.
627
00:31:42,835 --> 00:31:48,939
- Robin Hood of the pirates?
- But it could take some time.
628
00:31:48,941 --> 00:31:54,745
- How much time?
- Days, maybe weeks.
629
00:31:54,747 --> 00:31:56,981
Is that a problem?
630
00:31:56,983 --> 00:31:58,682
- No. No, no, that's fine.
- No?
631
00:31:58,684 --> 00:32:00,084
- That's totally fine, yeah.
- Yeah?
632
00:32:00,086 --> 00:32:01,786
- Yeah.
- Okay.
633
00:32:01,788 --> 00:32:03,154
Yeah, I'll just...
I'll call my publisher...
634
00:32:03,156 --> 00:32:06,724
...and make sure it's all set,
635
00:32:06,726 --> 00:32:08,592
...finances,
extending it, and everything.
636
00:32:08,594 --> 00:32:11,829
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
637
00:32:24,709 --> 00:32:27,611
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
638
00:32:27,613 --> 00:32:31,015
My father just got in here
a couple weeks ago.
639
00:32:31,017 --> 00:32:35,219
The transition of government
was entirely peaceful.
640
00:32:35,221 --> 00:32:37,521
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING SOMALI)
641
00:32:38,890 --> 00:32:42,693
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
642
00:32:50,869 --> 00:32:53,070
This is the reporter,
Jay Bahadur.
643
00:32:53,072 --> 00:32:55,139
It's an honor to meet you,
Your Excellency.
644
00:32:55,141 --> 00:32:56,974
Welcome, Mr. Bahadur.
645
00:32:56,976 --> 00:33:00,511
So my son tells me you're
the next Mr. Bob Woodward.
646
00:33:00,513 --> 00:33:03,247
- I'm not so sure about that.
- Why aren't you sure?
647
00:33:03,249 --> 00:33:04,915
You have made it farther
into Somalia...
648
00:33:04,917 --> 00:33:06,984
...than any of
your Western counterparts.
649
00:33:06,986 --> 00:33:10,588
With all due respect, uh,
I've always considered myself...
650
00:33:10,590 --> 00:33:12,890
...more of a Bernstein
than a Woodward.
651
00:33:12,892 --> 00:33:15,226
Bernstein was ugly as hell
and never got through college.
652
00:33:15,228 --> 00:33:19,063
Overcame his shortcomings.
Uh, I find that admirable.
653
00:33:19,065 --> 00:33:22,266
- He's a funny guy.
- Very funny.
654
00:33:22,268 --> 00:33:24,268
I would like to introduce you
to Colonel Omar,
655
00:33:24,270 --> 00:33:30,074
...who'll be the head of your
security team during your stay.
656
00:33:30,076 --> 00:33:33,010
- Welcome.
- Pleasure to meet you, Colonel.
657
00:33:33,012 --> 00:33:34,612
I'll protect you well,
Mr. Bahadur.
658
00:33:34,614 --> 00:33:38,782
- (SPEAKING SOMALI)
- You're welcome.
659
00:33:38,784 --> 00:33:44,221
- You have learned some Somali?
- Enough to be a bad tourist.
660
00:33:44,223 --> 00:33:46,957
Um, is this okay?
661
00:33:46,959 --> 00:33:48,993
Of course.
That's why you're here.
662
00:33:48,995 --> 00:33:52,530
My family and I spent our last
eight years in Australia...
663
00:33:52,532 --> 00:33:55,733
Is there a reason the six
pack paisley napk... are...
664
00:33:55,735 --> 00:33:57,635
- And we...
- Not here?
665
00:33:57,637 --> 00:34:00,037
Sorry. I'm so sorry,
Your Excellency. I'm just, uh...
666
00:34:00,039 --> 00:34:01,805
I think because
it was just...
667
00:34:01,807 --> 00:34:03,240
Trying to get this dang
thing working here.
668
00:34:03,242 --> 00:34:07,144
Festive... festive...
669
00:34:07,146 --> 00:34:10,314
{\fad(200,300)}(SIGHS)
670
00:34:10,316 --> 00:34:12,883
Good to go.
671
00:34:12,885 --> 00:34:16,720
The people of Somalia asked me
to come back here...
672
00:34:16,722 --> 00:34:19,857
...and to run for this office.
673
00:34:19,859 --> 00:34:23,794
I never saw myself
being the president.
674
00:34:23,796 --> 00:34:25,296
I am a businessman.
675
00:34:25,298 --> 00:34:27,798
I am not a warrior
like my predecessors,
676
00:34:27,800 --> 00:34:30,334
...but here I am,
fighting to bring justice...
677
00:34:30,336 --> 00:34:33,938
...to those who destroy
our country.
678
00:34:33,940 --> 00:34:37,841
Have you seen a school since
you've come here, Mr. Bahadur?
679
00:34:37,843 --> 00:34:40,010
Uh, no, I must
admit I haven't.
680
00:34:40,012 --> 00:34:43,147
We have the fewest schools
in the African nations.
681
00:34:43,149 --> 00:34:48,852
Do you know how hard it is
to rule here with a PhD
682
00:34:48,854 --> 00:34:54,158
...knowing the children I lead
have no chance for an education?
683
00:34:54,160 --> 00:34:58,195
Their role models
of success are pirates.
684
00:34:58,197 --> 00:35:02,032
The Western world thinks
we encourage this.
685
00:35:02,034 --> 00:35:06,704
This must change.
686
00:35:06,706 --> 00:35:09,373
Do you have a title yet?
687
00:35:09,375 --> 00:35:11,008
A title?
688
00:35:11,010 --> 00:35:13,243
For your future
bestselling book.
689
00:35:13,245 --> 00:35:16,981
Oh. Um, yes, of course.
690
00:35:16,983 --> 00:35:21,885
Um, "Pirates."
691
00:35:21,887 --> 00:35:23,821
That's shit title.
692
00:35:23,823 --> 00:35:26,323
Just "Pirates?"
693
00:35:26,325 --> 00:35:32,029
- "Pirates of Somalia."
- Be more creative.
694
00:35:32,031 --> 00:35:33,197
- Be more creative.
- Creative?
695
00:35:33,199 --> 00:35:34,898
- Yeah.
- Creative.
696
00:35:34,900 --> 00:35:40,838
- Creative
- Yes, creative, you're right.
697
00:35:40,840 --> 00:35:43,641
Jay, you know,
my father likes you.
698
00:35:43,643 --> 00:35:46,243
- What, you think so?
- Yes, yes.
699
00:35:46,245 --> 00:35:47,878
All right.
700
00:35:47,880 --> 00:35:51,715
He knows you will bring
great things here.
701
00:35:51,717 --> 00:35:55,686
- What if I don't?
- (LAUGHTER)
702
00:35:55,688 --> 00:35:58,956
How can you not when people
read your bestseller?
703
00:35:58,958 --> 00:36:00,858
Ohh.
704
00:36:00,860 --> 00:36:03,694
Abdi, have you
found Boyah yet?
705
00:36:03,696 --> 00:36:06,430
- Mm.
- Oh, you must be patient, man.
706
00:36:06,432 --> 00:36:08,432
- Yeah.
- He will show up.
707
00:36:08,434 --> 00:36:10,434
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
708
00:36:10,436 --> 00:36:12,936
They're gonna take you
to your accommodations.
709
00:36:12,938 --> 00:36:16,206
Wow. Thank you, uh,
so much for everything.
710
00:36:16,208 --> 00:36:18,409
That's the beginning
of a better Somalia, Jay.
711
00:36:18,411 --> 00:36:21,045
- Yes, I certainly hope so.
- Yes.
712
00:36:21,047 --> 00:36:22,746
- Yes.
- Have a good night.
713
00:36:22,748 --> 00:36:24,815
- You too, good night.
- BOTH: Good night.
714
00:36:24,817 --> 00:36:31,922
{\fad(200,300)}♪ ♪
715
00:36:34,993 --> 00:36:37,327
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
716
00:36:39,731 --> 00:36:42,066
Welcome, welcome.
717
00:36:42,068 --> 00:36:43,734
Yeah.
718
00:36:43,736 --> 00:36:48,138
You will be here
the next six months.
719
00:36:48,140 --> 00:36:50,808
- Great.
- Yes. This is my cousin.
720
00:36:50,810 --> 00:36:52,943
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
721
00:36:52,945 --> 00:36:56,180
- Hi, Jay.
- (SPEAKING SOMALI)
722
00:36:56,182 --> 00:36:58,082
- I'll work on that.
- Mm-hmm.
723
00:36:58,084 --> 00:37:00,117
- Nice to meet you.
- We call him the Yellow Chair.
724
00:37:00,119 --> 00:37:01,885
Yellow Chair?
725
00:37:01,887 --> 00:37:03,721
Oh, 'cause there's
a yellow chair, I get it.
726
00:37:03,723 --> 00:37:04,988
- He's a little crazy, yes.
- I get it. That's good.
727
00:37:04,990 --> 00:37:07,391
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
728
00:37:07,393 --> 00:37:10,427
Hi.
729
00:37:10,429 --> 00:37:12,296
I tell them
you're a white ghost.
730
00:37:12,298 --> 00:37:15,132
Why the fuck
did you do that, man?
731
00:37:15,134 --> 00:37:17,501
They've never seen
a white man before. It's okay.
732
00:37:17,503 --> 00:37:21,338
They are my sister's kids.
I live up there.
733
00:37:21,340 --> 00:37:22,806
- All right.
- Mm.
734
00:37:22,808 --> 00:37:24,875
- Third floor?
- It's... yes.
735
00:37:24,877 --> 00:37:27,044
It's... it's usually
very quiet here.
736
00:37:27,046 --> 00:37:28,479
Okay, that's great.
737
00:37:28,481 --> 00:37:31,915
Although it's... it gets hot
from the sun,
738
00:37:31,917 --> 00:37:35,385
...and thanks to you we are
the only people with Internet.
739
00:37:35,387 --> 00:37:36,954
- What?
- Yes, that alone...
740
00:37:36,956 --> 00:37:40,157
...is worth you being my guest.
741
00:37:40,159 --> 00:37:41,492
- Thank you.
- Glad I could be...
742
00:37:41,494 --> 00:37:44,161
- ...of some service to you.
- Yes.
743
00:37:44,163 --> 00:37:49,299
- Oh, wow, nice.
- Nice hall.
744
00:37:49,301 --> 00:37:52,903
So yes, I need to advise you,
keep that closed.
745
00:37:52,905 --> 00:37:54,338
- Really?
- The whole time.
746
00:37:54,340 --> 00:37:56,240
There are orders
from the colonel, Omar.
747
00:37:56,242 --> 00:37:59,409
- He's not into sunshine?
- He's into keeping you alive.
748
00:37:59,411 --> 00:38:02,379
Fair enough.
749
00:38:02,381 --> 00:38:04,414
Oh, cute.
750
00:38:04,416 --> 00:38:07,217
And yes, uh, we are
very sorry, uh, no hot water.
751
00:38:07,219 --> 00:38:09,419
- Welcome to Somalia, yeah.
- (CHUCKLES)
752
00:38:09,421 --> 00:38:11,321
No worries. I'll make do.
753
00:38:11,323 --> 00:38:13,090
Was thinking about growing
it out. What do you think?
754
00:38:13,092 --> 00:38:14,958
Oh, hair on the face
is very popular here.
755
00:38:14,960 --> 00:38:16,360
- Yeah?
- Yes.
756
00:38:16,362 --> 00:38:18,061
- Good. That's great.
- Good idea.
757
00:38:18,063 --> 00:38:19,363
You have a mosquito net?
758
00:38:19,365 --> 00:38:21,165
- I do, definitely.
- Good.
759
00:38:21,167 --> 00:38:24,468
Malaria is very rampant
here, as well as rats,
760
00:38:24,470 --> 00:38:27,070
...so any valuable, any food,
761
00:38:27,072 --> 00:38:29,273
...you must keep it inside the box.
762
00:38:33,111 --> 00:38:36,079
Cool, just like camp.
763
00:38:36,081 --> 00:38:37,881
Well, thanks
for everything, Abdi.
764
00:38:37,883 --> 00:38:39,550
Yes, uh, welcome. Good night.
765
00:38:39,552 --> 00:38:41,251
Anything you need, uh,
let me know.
766
00:38:41,253 --> 00:38:42,452
Okay, perfect, thank you.
767
00:38:42,454 --> 00:38:44,321
Oh, uh, one last thing.
768
00:38:44,323 --> 00:38:47,558
Um, I kind of like to work
with things taped on the walls.
769
00:38:47,560 --> 00:38:49,159
- Is that okay?
- Oh, it's okay,
770
00:38:49,161 --> 00:38:52,095
...as long as
no pornography, eh?
771
00:38:52,097 --> 00:38:54,031
- Not a problem.
- Because small, little kids...
772
00:38:54,033 --> 00:38:55,365
- ...come, walk in.
- Yeah, no.
773
00:38:55,367 --> 00:38:56,934
- So... so no...
- Please, yeah.
774
00:38:56,936 --> 00:38:58,235
- Okay. Bye.
- All right.
775
00:38:58,237 --> 00:39:00,938
- (SPEAKING SOMALI)
- Good night.
776
00:39:00,940 --> 00:39:03,407
- Bye-bye.
- Thank you. Night.
777
00:39:03,409 --> 00:39:05,876
{\fad(200,300)}(EXHALES)
778
00:39:08,479 --> 00:39:13,417
Can't open
the fucking window.
779
00:39:13,419 --> 00:39:16,420
♪ Joe Dassin's Et Si Tu N’existais Pas playing ♪
780
00:39:16,422 --> 00:39:23,460
{\fad(200,300)}♪ ♪
781
00:39:43,514 --> 00:39:46,617
{\fad(200,300)}(MAN SINGING MUSLIM PRAYER)
782
00:39:54,058 --> 00:39:56,360
- Ahh! Oh, shit!
- Oh, shit!
783
00:39:56,362 --> 00:39:58,962
Oh, shit.
Oh, shit, oh, shit.
784
00:39:58,964 --> 00:40:03,000
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
785
00:40:03,002 --> 00:40:05,435
Oh, shit.
786
00:40:08,907 --> 00:40:12,943
Ugh, rats.
787
00:40:14,545 --> 00:40:16,413
{\fad(200,300)}(GRUNTS)
788
00:40:16,415 --> 00:40:19,516
{\fad(200,300)}(PRAYER CONTINUES)
789
00:40:58,256 --> 00:41:01,124
Ahh.
790
00:41:03,094 --> 00:41:06,630
{\fad(200,300)}(SIGHS)
791
00:41:13,304 --> 00:41:20,077
Garowe, Somalia, December 10,
2008, a view from my room.
792
00:41:20,079 --> 00:41:22,579
I've broken security measures
and opened my window.
793
00:41:25,283 --> 00:41:27,751
Holy shit.
794
00:41:35,226 --> 00:41:39,262
- (WHISTLES)
- Opening the windows?
795
00:41:39,264 --> 00:41:41,565
You got a knack
for living dangerously, bro.
796
00:41:41,567 --> 00:41:43,567
Sorry, man. Totally worth it.
797
00:41:43,569 --> 00:41:47,037
That girl was mad hot. Wow.
798
00:41:47,039 --> 00:41:49,506
She's... she's one
of Garaad's wives.
799
00:41:49,508 --> 00:41:51,341
Who's... who's Garaad?
800
00:41:51,343 --> 00:41:53,610
Garaad, he's a pirate,
and he's, uh,
801
00:41:53,612 --> 00:41:57,080
...one of the most powerful men
in all of Puntland.
802
00:41:57,082 --> 00:42:00,217
- Really?
- Her name is Maryan.
803
00:42:00,219 --> 00:42:04,054
- Maryan.
- She sells khat in the market.
804
00:42:04,056 --> 00:42:06,523
Mm, whoa, khat dealer?
805
00:42:06,525 --> 00:42:08,658
That's where all these
pretty girls...
806
00:42:08,660 --> 00:42:11,728
...are going, to sell khat.
807
00:42:11,730 --> 00:42:14,631
Is it possible to conduct
an interview with her?
808
00:42:14,633 --> 00:42:19,469
With her, it's not advisable.
809
00:42:19,471 --> 00:42:22,239
- Well, how do we meet Garaad?
- Garaad?
810
00:42:22,241 --> 00:42:24,674
- Yeah.
- No, no, no, no.
811
00:42:24,676 --> 00:42:26,376
We are avoiding this guy.
812
00:42:26,378 --> 00:42:28,278
- No. Dude, I didn't come...
- This guy...
813
00:42:28,280 --> 00:42:30,447
No, I didn't
come here to avoid.
814
00:42:30,449 --> 00:42:31,681
He's dangerous.
815
00:42:31,683 --> 00:42:34,051
He's a very dangerous man, so...
816
00:42:34,053 --> 00:42:36,053
And Boyah isn't?
I mean, come on.
817
00:42:36,055 --> 00:42:39,222
Well, you'll find out Boyah.
818
00:42:39,224 --> 00:42:40,624
What does that mean?
819
00:42:40,626 --> 00:42:42,592
- We're going now. Let's go.
- Now?
820
00:42:42,594 --> 00:42:46,163
- I set up a meeting, yes, now.
- Shit, let's go.
821
00:42:46,165 --> 00:42:48,331
Let's go. Okay.
822
00:42:48,333 --> 00:42:51,768
{\fad(200,300)}(SINGING IN SOMALI)
823
00:43:02,713 --> 00:43:07,551
{\fad(200,300)}♪ ♪
824
00:43:07,553 --> 00:43:09,653
{\fad(200,300)}(SHOUTING)
825
00:43:21,699 --> 00:43:25,135
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
826
00:43:35,513 --> 00:43:38,582
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
827
00:43:44,722 --> 00:43:47,491
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
828
00:43:52,430 --> 00:43:57,134
Where's he going?
829
00:43:57,136 --> 00:43:59,669
Now me and you meet him
under the tree.
830
00:43:59,671 --> 00:44:01,538
- (SPEAKING SOMALI)
- Come.
831
00:44:01,540 --> 00:44:04,875
Okay. Okay.
832
00:44:04,877 --> 00:44:06,243
You know those
out-of-body experiences...
833
00:44:06,245 --> 00:44:07,644
...where you look around and say,
834
00:44:07,646 --> 00:44:10,347
"This shit
isn't happening to me?"
835
00:44:10,349 --> 00:44:12,149
My only one I could compare it
to was when I got pulled over...
836
00:44:12,151 --> 00:44:13,517
...for speeding in Kitchener.
837
00:44:13,519 --> 00:44:14,818
Cop asked me
to step out of the car...
838
00:44:14,820 --> 00:44:17,354
'cause I had a blunt
in the ashtray.
839
00:44:17,356 --> 00:44:21,458
- What is a blunt?
- You know, grass, marijuana.
840
00:44:21,460 --> 00:44:23,793
That isn't tolerated
in America?
841
00:44:23,795 --> 00:44:25,629
I'm Canadian.
842
00:44:25,631 --> 00:44:28,732
Sorry, bro, I forget.
843
00:44:28,734 --> 00:44:30,333
Well, please don't forget
when I get shot here.
844
00:44:30,335 --> 00:44:32,769
I want my body sent
to the right country.
845
00:44:32,771 --> 00:44:35,939
- No one will shoot you.
- Maimed, whatever.
846
00:44:40,278 --> 00:44:43,380
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
847
00:44:45,716 --> 00:44:48,618
He wants to know
what's your shirt.
848
00:44:48,620 --> 00:44:50,754
- (LAUGHS) My shirt?
- Yes.
849
00:44:50,756 --> 00:44:53,423
Uh, this is a Blue Jays shirt.
850
00:44:53,425 --> 00:44:58,929
It's the, uh, baseball
team in Toronto.
851
00:44:58,931 --> 00:45:02,766
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
852
00:45:05,670 --> 00:45:09,506
He wants to know
who wears the number 15.
853
00:45:09,508 --> 00:45:10,740
15?
854
00:45:10,742 --> 00:45:13,910
Uh, that's my man, Alex Rios.
855
00:45:13,912 --> 00:45:16,813
Uh, he's, uh, what you call
a five-tool player.
856
00:45:16,815 --> 00:45:18,281
No one can touch him
in my opinion.
857
00:45:18,283 --> 00:45:21,518
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
858
00:45:27,925 --> 00:45:31,861
He say as Somali people
number five is very important.
859
00:45:31,863 --> 00:45:35,432
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
860
00:45:37,868 --> 00:45:40,503
As we pray five times a day,
861
00:45:40,505 --> 00:45:43,840
...and they say the liar
has five religions.
862
00:45:43,842 --> 00:45:46,943
Maybe that five explains
why Rios is such a monster.
863
00:45:51,282 --> 00:45:54,818
All right, uh...
864
00:45:54,820 --> 00:45:59,823
So Boyah,
um, Westerners call you...
865
00:45:59,825 --> 00:46:03,393
...a, uh... a pirate.
866
00:46:08,699 --> 00:46:12,002
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
867
00:46:17,441 --> 00:46:19,309
He's saying
he's not a pirate.
868
00:46:19,311 --> 00:46:22,946
He is someone
defending his oceans.
869
00:46:22,948 --> 00:46:24,781
- Badaadinta badah?
- Yes.
870
00:46:24,783 --> 00:46:29,919
- Yeah.
- (SPEAKING SOMALI)
871
00:46:29,921 --> 00:46:33,823
He was a lobster diver
from Eyl.
872
00:46:33,825 --> 00:46:39,729
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
873
00:46:39,731 --> 00:46:42,599
The Westerners come, Chinese,
the Koreans, uh...
874
00:46:42,601 --> 00:46:45,368
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
875
00:46:45,370 --> 00:46:47,003
And they
overfished the waters.
876
00:46:47,005 --> 00:46:50,740
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
877
00:46:50,742 --> 00:46:53,943
So they must pay for
their illegal actions.
878
00:46:53,945 --> 00:46:55,679
So you attack
their fishing vessels.
879
00:46:55,681 --> 00:47:01,084
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
880
00:47:01,086 --> 00:47:04,988
He takes the taxes that the
government's supposed to take.
881
00:47:04,990 --> 00:47:06,856
That's all he's doing.
882
00:47:06,858 --> 00:47:11,494
- (SPEAKING SOMALI)
- And they never kill anyone.
883
00:47:11,496 --> 00:47:13,430
- Never?
- (SPEAKING SOMALI)
884
00:47:13,432 --> 00:47:17,000
Yes, he said never,
not his men.
885
00:47:17,002 --> 00:47:19,803
Who are your merry men?
886
00:47:19,805 --> 00:47:21,805
Or men... just say men.
887
00:47:21,807 --> 00:47:27,777
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
888
00:47:27,779 --> 00:47:30,113
It's 500 men based in Eyl.
889
00:47:30,115 --> 00:47:33,483
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
890
00:47:37,955 --> 00:47:39,823
He's the one that
gathered them together,
891
00:47:39,825 --> 00:47:45,095
...and he's also the one
that pays them their wages.
892
00:47:45,097 --> 00:47:47,964
Wow, impressive.
893
00:47:47,966 --> 00:47:52,936
So how do you pick someone
worthy of your confederation?
894
00:47:52,938 --> 00:47:56,539
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
895
00:48:02,646 --> 00:48:05,482
First, he must own
his own gun.
896
00:48:05,484 --> 00:48:07,984
That's why he show you the gun.
897
00:48:07,986 --> 00:48:12,722
- Right.
- And they must be ready to die.
898
00:48:12,724 --> 00:48:14,424
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
899
00:48:14,426 --> 00:48:17,560
He wants to know
if you have khat for him.
900
00:48:17,562 --> 00:48:18,962
Khat?
901
00:48:18,964 --> 00:48:21,931
No, uh, sorry, I... no,
I... wha...
902
00:48:26,670 --> 00:48:29,038
What the fuck?
What just happened?
903
00:48:29,040 --> 00:48:30,774
You were supposed to bring
the khat to him!
904
00:48:30,776 --> 00:48:32,575
I'm supposed to bring drugs
to this interview?
905
00:48:32,577 --> 00:48:34,144
- Yeah, you should know.
- You didn't tell me that!
906
00:48:34,146 --> 00:48:35,478
How am I supposed to know that?
907
00:48:35,480 --> 00:48:36,846
You didn't research it?
908
00:48:36,848 --> 00:48:38,515
It's not on fucking
Google, man.
909
00:48:38,517 --> 00:48:40,517
I don't know what to tell you.
910
00:48:40,519 --> 00:48:42,118
Yeah, you don't come to
(SPEAKING SOMALI) with no khat.
911
00:48:42,120 --> 00:48:44,788
- Great.
- Jay Bahadur, now you know.
912
00:48:44,790 --> 00:48:47,490
Mm.
913
00:48:56,700 --> 00:48:59,035
{\fad(200,300)}(PHONE RINGS)
914
00:48:59,037 --> 00:49:02,205
- CBC, Avril Benoit's office.
- Hi, this is Jay Bahadur.
915
00:49:02,207 --> 00:49:03,673
I'm calling for Ms. Benoit.
916
00:49:03,675 --> 00:49:05,508
I believe she's expecting
my call.
917
00:49:05,510 --> 00:49:07,744
One moment, please.
918
00:49:07,746 --> 00:49:09,913
Avril, I have a Jay Bahadur
on the line.
919
00:49:09,915 --> 00:49:12,148
He says you're
expecting his call.
920
00:49:12,150 --> 00:49:16,453
- I don't know a Jay Bahadur.
- Okay.
921
00:49:16,455 --> 00:49:18,555
I'm sorry, she can't be
reached at the moment.
922
00:49:18,557 --> 00:49:20,723
Uh, can she return, Mr. Bahadur?
923
00:49:20,725 --> 00:49:23,927
No, it'd be impossible
to return. I need to talk now.
924
00:49:23,929 --> 00:49:25,762
It's critical.
925
00:49:25,764 --> 00:49:28,531
Well, unfortunately,
she's unavailable.
926
00:49:28,533 --> 00:49:30,600
No! Please, uh...
927
00:49:30,602 --> 00:49:32,936
- What's your name?
- Beth.
928
00:49:32,938 --> 00:49:35,872
Beth, hey, Beth.
929
00:49:35,874 --> 00:49:38,875
Um, there's gonna be a moment...
930
00:49:38,877 --> 00:49:42,178
...when you're not on
that desk screening calls,
931
00:49:42,180 --> 00:49:44,681
...and you're gonna need a break,
a single tiny break...
932
00:49:44,683 --> 00:49:47,116
...from the assistant
on the other end,
933
00:49:47,118 --> 00:49:49,652
...and that karma
is gonna be paid off...
934
00:49:49,654 --> 00:49:54,090
...by giving me a break
in this very moment.
935
00:49:54,092 --> 00:49:57,060
- You think it gets me a raise?
- Definitely.
936
00:49:57,062 --> 00:50:01,865
Just tell her
that I'm in Somalia.
937
00:50:01,867 --> 00:50:05,869
Okay, fine. You win.
938
00:50:05,871 --> 00:50:08,705
Jay Bahadur says
he's calling from Somalia.
939
00:50:08,707 --> 00:50:11,608
Oh, shit.
Jesus, yeah, I'll take it.
940
00:50:11,610 --> 00:50:13,009
Hello, this is Avril Benoit.
941
00:50:13,011 --> 00:50:15,678
Hi, Ms. Benoit.
This is Jay Bahadur.
942
00:50:15,680 --> 00:50:17,647
I believe Seymour
told you about me.
943
00:50:17,649 --> 00:50:20,116
Yes, yes. Are you really
calling from Somalia?
944
00:50:20,118 --> 00:50:22,752
Yes, I'm in Garowe,
all limbs intact.
945
00:50:22,754 --> 00:50:24,053
- Jesus.
- Look, I sent you...
946
00:50:24,055 --> 00:50:26,022
...a proposal, uh,
regarding a book...
947
00:50:26,024 --> 00:50:27,824
I'm writing on the pirates.
948
00:50:27,826 --> 00:50:29,792
I don't know if you had
a chance to review it.
949
00:50:29,794 --> 00:50:32,662
I'm gonna be honest
with you, Jay, I haven't.
950
00:50:32,664 --> 00:50:34,163
Are you really there?
951
00:50:34,165 --> 00:50:36,566
Yes, yes, I am.
952
00:50:36,568 --> 00:50:40,103
Um, I'm being hosted
by President Farole's son.
953
00:50:40,105 --> 00:50:41,971
Christ, this is unreal.
954
00:50:41,973 --> 00:50:45,074
No one's in there,
CNN, BBC, no one.
955
00:50:45,076 --> 00:50:46,776
Yeah, I know.
956
00:50:46,778 --> 00:50:49,078
- {\fad(200,300)}(BEEPING)
- {\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
957
00:50:49,080 --> 00:50:50,146
Oh, shit.
958
00:50:50,148 --> 00:50:51,881
What the fuck was that?
959
00:50:51,883 --> 00:50:53,783
Ten minutes,
my... my phone card's out.
960
00:50:53,785 --> 00:50:56,719
I... I'm... I'm tagging along...
961
00:50:56,721 --> 00:50:59,188
...with a pirate the locals
claim is like Robin Hood.
962
00:50:59,190 --> 00:51:01,057
He runs this huge
operation out of Eyl.
963
00:51:01,059 --> 00:51:03,826
It is my hope that I can be
a stringer with you,
964
00:51:03,828 --> 00:51:06,095
...and if you really see
something in the pages,
965
00:51:06,097 --> 00:51:08,131
...you could help me
get a book deal.
966
00:51:08,133 --> 00:51:10,333
Will... will you read my pages?
967
00:51:10,335 --> 00:51:12,268
- Yes.
- Yes!
968
00:51:12,270 --> 00:51:14,103
Thank you. Thank you so much.
969
00:51:14,105 --> 00:51:15,939
Uh, I'm a huge fan, by...
(DIAL TONE)
970
00:51:15,941 --> 00:51:19,876
He said he was a lobster
diver from Eyl.
971
00:51:19,878 --> 00:51:25,682
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
972
00:51:25,684 --> 00:51:28,918
The Westerners come,
Chinese, the Koreans.
973
00:51:31,322 --> 00:51:34,057
Jay! Gabar!
974
00:51:38,095 --> 00:51:39,929
You're a good wingman, Asad.
975
00:51:39,931 --> 00:51:44,634
Nice! Nice, buddy. Yes!
976
00:51:44,636 --> 00:51:47,737
- (SPEAKING SOMALI)
- What?
977
00:51:47,739 --> 00:51:50,006
- (SPEAKING SOMALI)
- What does that mean?
978
00:51:50,008 --> 00:51:54,911
- (SPEAKING SOMALI)
- Keep your eyes on her, man.
979
00:51:56,880 --> 00:51:59,782
Go, baby, go, baby, go.
Go, baby, go.
980
00:52:01,051 --> 00:52:04,220
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
981
00:52:05,889 --> 00:52:07,390
You took the chair.
982
00:52:07,392 --> 00:52:09,993
You took the chair.
You took the chair.
983
00:52:09,995 --> 00:52:12,996
{\fad(200,300)}(THRILLING MUSIC)
984
00:52:12,998 --> 00:52:20,103
{\fad(200,300)}♪ ♪
985
00:52:45,763 --> 00:52:48,665
{\fad(200,300)}(UPBEAT ARABIC MUSIC)
986
00:52:48,667 --> 00:52:52,168
{\fad(200,300)}♪ ♪
987
00:52:52,170 --> 00:52:56,139
For the record, I am a complete
and utter disbeliever in destiny...
988
00:52:56,141 --> 00:52:59,175
...bringing two lovers together.
989
00:52:59,177 --> 00:53:01,811
It is a merely mathematical
probability that you will meet...
990
00:53:01,813 --> 00:53:06,315
...the ultimate girl
of your dreams in your lifetime.
991
00:53:06,317 --> 00:53:09,452
These odds are increased
slightly by reckless behavior...
992
00:53:09,454 --> 00:53:13,790
...and naiveté.
993
00:53:13,792 --> 00:53:17,694
That is how I met Maryan.
994
00:53:32,209 --> 00:53:36,179
Assalamu alaikum
Jay.
995
00:53:36,181 --> 00:53:39,382
Assalamu alaikum, Maryan.
996
00:53:39,384 --> 00:53:41,350
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
997
00:53:41,352 --> 00:53:46,055
- Yes, I see you in the window.
- You speak English.
998
00:53:46,057 --> 00:53:49,859
- A little.
- Where did you learn?
999
00:53:49,861 --> 00:53:52,995
I watch a lot
of American movies.
1000
00:53:52,997 --> 00:53:54,797
Movies?
1001
00:53:54,799 --> 00:53:59,202
- Yeah. I love.
- That makes two of us.
1002
00:53:59,204 --> 00:54:00,837
- Yes?
- Yeah.
1003
00:54:00,839 --> 00:54:03,005
Uh, got movie posters
all over my room.
1004
00:54:03,007 --> 00:54:04,307
What's your favorite movie?
1005
00:54:04,309 --> 00:54:07,410
- I like "G.I. Jane."
- Really?
1006
00:54:07,412 --> 00:54:12,782
Yeah. I like Demi Moore.
She's a very tough woman.
1007
00:54:12,784 --> 00:54:14,951
Yeah, especially
with that buzz cut.
1008
00:54:14,953 --> 00:54:16,853
It's super butch.
1009
00:54:16,855 --> 00:54:18,988
I'm sure Demi Moore
would be honored, though,
1010
00:54:18,990 --> 00:54:21,891
...to have a Somali fan club.
1011
00:54:21,893 --> 00:54:26,929
The movie I think is
very wrong is "Black Hawk Down."
1012
00:54:26,931 --> 00:54:30,032
Because, uh, it's about
what went down in Mogadishu?
1013
00:54:30,034 --> 00:54:34,203
No, because it's about
our people,
1014
00:54:34,205 --> 00:54:39,342
...and they do not use a single
person from Somalia in it.
1015
00:54:39,344 --> 00:54:42,078
It is wrong.
1016
00:54:42,080 --> 00:54:46,249
- I didn't know that.
- Yes.
1017
00:54:46,251 --> 00:54:49,318
"Derka derka Mohammed jihad,"
1018
00:54:49,320 --> 00:54:53,823
That's what they were doing
the whole pathetic film.
1019
00:54:53,825 --> 00:54:57,059
You just did "Team America."
That's crazy. Wow.
1020
00:54:57,061 --> 00:55:00,997
Yes, "Team America"
said many smart things.
1021
00:55:00,999 --> 00:55:04,100
This conversation
is getting surreal.
1022
00:55:04,102 --> 00:55:07,036
You know this city
talks about you?
1023
00:55:07,038 --> 00:55:09,372
- Oh, yeah?
- Yeah.
1024
00:55:09,374 --> 00:55:11,407
What are they saying?
1025
00:55:11,409 --> 00:55:15,077
They're saying you're here
to expose the truth...
1026
00:55:15,079 --> 00:55:18,481
...about the badaadinta badah.
1027
00:55:18,483 --> 00:55:19,882
- Yeah?
- Yeah.
1028
00:55:19,884 --> 00:55:23,052
Well, I mean, I am trying,
1029
00:55:23,054 --> 00:55:28,024
...but, uh,
what do you think about them?
1030
00:55:28,026 --> 00:55:30,593
I'm not the person to ask.
1031
00:55:30,595 --> 00:55:33,095
I'm married to one.
1032
00:55:33,097 --> 00:55:35,932
- Garaad.
- So you know?
1033
00:55:35,934 --> 00:55:38,534
I know, yeah.
He's a very powerful man.
1034
00:55:38,536 --> 00:55:40,236
I'm trying to meet him.
1035
00:55:40,238 --> 00:55:44,407
Yeah, you and I
both want that meeting.
1036
00:55:44,409 --> 00:55:47,176
You don't see him much?
1037
00:55:47,178 --> 00:55:50,479
Not since I married him, no.
1038
00:55:50,481 --> 00:55:52,281
Well, you'd be
a better treasure...
1039
00:55:52,283 --> 00:55:54,884
...than anything he'd find
on one of those ships.
1040
00:55:54,886 --> 00:55:57,854
That's an American
movie line.
1041
00:55:57,856 --> 00:55:58,855
Yes.
1042
00:55:58,857 --> 00:56:01,023
Maybe. I don't know.
1043
00:56:01,025 --> 00:56:02,959
But it's good though, right?
1044
00:56:02,961 --> 00:56:07,029
And true.
1045
00:56:07,031 --> 00:56:10,566
- You here for khat, yes?
- Yeah.
1046
00:56:10,568 --> 00:56:14,904
- So how much do you want?
- Uh, I don't know.
1047
00:56:14,906 --> 00:56:17,473
You... you take
foreign money, right?
1048
00:56:17,475 --> 00:56:19,108
- Yeah. Yeah.
- Yeah?
1049
00:56:19,110 --> 00:56:21,377
Okay. Uh, how much
will this get me?
1050
00:56:24,414 --> 00:56:27,550
Wow, enough to make you crazy.
1051
00:56:27,552 --> 00:56:30,319
Yeah, that's what
I'm talking about.
1052
00:56:30,321 --> 00:56:33,256
{\fad(200,300)}(KNOCK AT DOOR)
1053
00:56:33,258 --> 00:56:34,957
Jay.
1054
00:56:34,959 --> 00:56:36,993
I think it's time
to see Boyah again.
1055
00:56:36,995 --> 00:56:38,961
- Is that khat?
- No, it's spinach.
1056
00:56:38,963 --> 00:56:40,463
Yes, it's khat.
1057
00:56:40,465 --> 00:56:41,631
♪ The Notorious B.I.G.'s Hypnotize ♪
1058
00:56:41,633 --> 00:56:44,533
{\fad(200,300)}(ALL EXCLAIM)
1059
00:56:44,535 --> 00:56:47,436
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1060
00:57:00,350 --> 00:57:06,289
So tell me, Boyah,
how do you attack?
1061
00:57:06,291 --> 00:57:10,359
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1062
00:57:10,361 --> 00:57:11,694
We attack in small groups.
1063
00:57:11,696 --> 00:57:14,330
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1064
00:57:14,332 --> 00:57:16,999
And we circle them
like wolves.
1065
00:57:17,001 --> 00:57:20,002
{\fad(200,300)}(INTENSE MUSIC)
1066
00:57:20,004 --> 00:57:23,706
{\fad(200,300)}(SIREN WAILING)
{\fad(200,300)}(ALARM BLARING)
1067
00:57:26,543 --> 00:57:31,247
{\fad(200,300)}(ALARM BLARES)
1068
00:57:31,249 --> 00:57:34,150
{\fad(200,300)}(THRILLING MUSIC)
1069
00:57:34,152 --> 00:57:36,953
{\fad(200,300)}♪ ♪
1070
00:57:36,955 --> 00:57:40,423
{\fad(200,300)}(INDISTINCT INTERCOM
ANNOUNCEMENT)
1071
00:57:49,566 --> 00:57:52,501
{\fad(200,300)}(INTENSE, PERCUSSIVE MUSIC)
1072
00:57:52,503 --> 00:57:57,073
{\fad(200,300)}♪ ♪
1073
00:57:57,075 --> 00:57:59,408
{\fad(200,300)}(SPEAKING INDISTINCTLY)
1074
00:58:11,688 --> 00:58:13,756
- (CHEERING)
- Yeah, bro!
1075
00:58:13,758 --> 00:58:21,063
{\fad(200,300)}♪ ♪
1076
00:58:23,567 --> 00:58:27,269
{\fad(200,300)}(CHEERING)
1077
00:58:27,271 --> 00:58:30,373
{\fad(200,300)}(SCREAMING, CLAMORING)
1078
00:58:35,245 --> 00:58:37,646
{\fad(200,300)}♪ ♪
1079
00:58:37,648 --> 00:58:40,349
{\fad(200,300)}(CHEERING)
1080
00:58:43,320 --> 00:58:46,055
{\fad(200,300)}(INDISTINCT CHATTER)
1081
00:58:46,057 --> 00:58:48,357
Jay! Jay.
1082
00:58:48,359 --> 00:58:50,026
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1083
00:58:50,028 --> 00:58:53,129
Ah, (LAUGHS)
1084
00:58:53,131 --> 00:58:55,664
That's... Whoa!
1085
00:59:01,605 --> 00:59:03,439
{\fad(200,300)}(GROANS)
1086
00:59:03,441 --> 00:59:05,775
{\fad(200,300)}(COMPUTER CHIMING)
1087
00:59:07,778 --> 00:59:09,779
Hello? Hello?
1088
00:59:09,781 --> 00:59:12,348
Hello, Jay?
Can you see me okay?
1089
00:59:12,350 --> 00:59:14,316
Yeah, it's... I can.
1090
00:59:14,318 --> 00:59:15,718
It's kind of a bad connection.
1091
00:59:15,720 --> 00:59:18,421
Oh, yeah, damn technology.
1092
00:59:18,423 --> 00:59:20,823
Yeah, do you want
to call me back maybe?
1093
00:59:20,825 --> 00:59:22,658
Uh, no, no, I can't.
1094
00:59:22,660 --> 00:59:24,493
I'm kind of pressed
for time right now.
1095
00:59:24,495 --> 00:59:28,130
Okay, um, did you get
a response on my pages?
1096
00:59:28,132 --> 00:59:31,834
Yeah, uh, unfortunately
not everyone here...
1097
00:59:31,836 --> 00:59:36,439
...is sharing the enthusiasm
I've got for them.
1098
00:59:36,441 --> 00:59:42,445
- Did you say "unfortunately?"
- Yes.
1099
00:59:42,447 --> 00:59:44,547
Shit.
1100
00:59:44,549 --> 00:59:49,251
My colleagues feel that
as a book it's missing a hook.
1101
00:59:49,253 --> 00:59:51,087
A hook?
1102
00:59:51,089 --> 00:59:53,322
Boyah's Captain fucking Hook
minus the eye patch.
1103
00:59:53,324 --> 00:59:55,458
I know. I'm... I'm as
shocked as you are.
1104
00:59:55,460 --> 00:59:58,360
The material you're getting
is incredible.
1105
00:59:58,362 --> 01:00:00,396
I... I didn't see this coming.
1106
01:00:00,398 --> 01:00:03,732
Look, the three top-selling
books this year are "Twilight,"
1107
01:00:03,734 --> 01:00:08,404
"New Moon," and "Breaking Dawn,"
so don't take it personal.
1108
01:00:08,406 --> 01:00:10,206
We're all up
against vampires, okay?
1109
01:00:10,208 --> 01:00:12,508
Personal? Avril, these people
are desperate!
1110
01:00:12,510 --> 01:00:14,677
No one is willing to listen
to what they have to say!
1111
01:00:14,679 --> 01:00:17,413
I'm sorry, Jay. I really am.
1112
01:00:17,415 --> 01:00:20,483
Just know that
I'm on your side, okay?
1113
01:00:20,485 --> 01:00:24,153
- Okay.
- Are you okay?
1114
01:00:24,155 --> 01:00:26,155
Yeah.
1115
01:00:26,157 --> 01:00:28,224
Look, I don't... I don't know
if you'd be interested,
1116
01:00:28,226 --> 01:00:31,527
...but I've heard that
CBS is willing to pay $1,000
1117
01:00:31,529 --> 01:00:34,230
...for any video of hostages
on the ships.
1118
01:00:34,232 --> 01:00:35,598
Is this your way of saying
it's a dead end...
1119
01:00:35,600 --> 01:00:38,667
- ...with your contacts?
- No.
1120
01:00:38,669 --> 01:00:43,472
I know it's crazy
and borderline sensationalism,
1121
01:00:43,474 --> 01:00:45,641
...but it can really
get you out there.
1122
01:00:45,643 --> 01:00:47,810
It could help sell this book.
1123
01:00:47,812 --> 01:00:50,312
Plus I know money
must be tight for you right now.
1124
01:00:50,314 --> 01:00:51,647
I've been there.
1125
01:00:51,649 --> 01:00:56,452
- Right.
- Just keep at it, Jay.
1126
01:00:56,454 --> 01:00:59,188
I'm gonna continue
to push for you on this end.
1127
01:00:59,190 --> 01:01:01,390
There's a book here.
1128
01:01:01,392 --> 01:01:04,460
Okay. Okay, thanks, Avril.
1129
01:01:04,462 --> 01:01:07,163
One more little
piece of advice,
1130
01:01:07,165 --> 01:01:10,266
...you might want to organize
your cards a little better.
1131
01:01:10,268 --> 01:01:12,401
It's a pet peeve of mine.
1132
01:01:12,403 --> 01:01:17,540
I just... I find it makes your
flow of thoughts more concise.
1133
01:01:26,416 --> 01:01:30,853
Fuck! Fuck!
1134
01:01:30,855 --> 01:01:34,456
Fucking fuck!
1135
01:01:36,960 --> 01:01:38,460
Hey, bro, uh...
1136
01:01:38,462 --> 01:01:40,262
- Jay.
- Can we talk?
1137
01:01:40,264 --> 01:01:41,597
- Now?
- Yeah.
1138
01:01:41,599 --> 01:01:43,832
- Come.
- Thanks.
1139
01:01:43,834 --> 01:01:45,701
Thanks, man. How you doing?
Sorry to wake you up, man.
1140
01:01:45,703 --> 01:01:50,406
I'm just having a hard time,
man, you know?
1141
01:01:50,408 --> 01:01:52,408
I trust you, man.
1142
01:01:52,410 --> 01:01:54,310
- Thank you.
- No, I mean that, you know?
1143
01:01:54,312 --> 01:01:56,545
Like, I really... I really trust
you because, you know,
1144
01:01:56,547 --> 01:01:57,947
I don't really have
many people that I trust,
1145
01:01:57,949 --> 01:02:00,249
...and you're, like,
one of those people, so.
1146
01:02:00,251 --> 01:02:01,917
Is there something
troubling you, bro?
1147
01:02:01,919 --> 01:02:03,552
Don't call me bro, please.
1148
01:02:03,554 --> 01:02:05,421
Call me Jay.
1149
01:02:05,423 --> 01:02:06,855
If you still want to call me bro
after I finish telling you...
1150
01:02:06,857 --> 01:02:09,959
...what I'm telling you,
then that's fine.
1151
01:02:09,961 --> 01:02:11,427
- Okay.
- What I say has to stay...
1152
01:02:11,429 --> 01:02:12,962
...between us, I mean it.
1153
01:02:12,964 --> 01:02:15,898
- Okay.
- Okay.
1154
01:02:15,900 --> 01:02:18,968
Um, all right,
1155
01:02:18,970 --> 01:02:25,741
Uh... (LAUGHS)
(RUBS HANDS TOGETHER)
1156
01:02:25,743 --> 01:02:28,277
I'm not
a famous journalist,
1157
01:02:28,279 --> 01:02:32,314
...and I don't have a book deal.
1158
01:02:32,316 --> 01:02:36,285
- Okay.
- No, it's not okay.
1159
01:02:36,287 --> 01:02:38,454
Everyone here thinks
I'm a famous reporter.
1160
01:02:38,456 --> 01:02:44,326
That's why I'm here,
but I'm a fucking no one.
1161
01:02:44,328 --> 01:02:47,296
Jay...
1162
01:02:47,298 --> 01:02:51,533
...you are the only reporter...
1163
01:02:51,535 --> 01:02:53,702
...willing to risk their life...
1164
01:02:53,704 --> 01:02:56,972
...to show the struggle
of Somali people.
1165
01:02:56,974 --> 01:03:00,476
Yes, yes, I know,
but you're missing the point.
1166
01:03:00,478 --> 01:03:03,979
I'm not a reporter, okay?
1167
01:03:03,981 --> 01:03:05,581
I thought I could come here...
1168
01:03:05,583 --> 01:03:08,550
...and get a book deal
or publish some stuff...
1169
01:03:08,552 --> 01:03:11,487
...once I sent some pages
to editors,
1170
01:03:11,489 --> 01:03:13,289
...but they rejected me, man.
1171
01:03:13,291 --> 01:03:14,556
They fucking rejected me
like every other...
1172
01:03:14,558 --> 01:03:17,626
...piece of shit
I've written! Fuck!
1173
01:03:17,628 --> 01:03:19,461
Sorry. Sorry.
1174
01:03:19,463 --> 01:03:22,464
- They rejected your work?
- Yeah.
1175
01:03:22,466 --> 01:03:24,366
If Farole finds out,
I'm fucking dead.
1176
01:03:24,368 --> 01:03:26,035
I'm dead. He's gonna kill me.
(TEA KETTLE WHISTLING)
1177
01:03:26,037 --> 01:03:29,538
Perhaps yes, perhaps no.
He understands rejection.
1178
01:03:29,540 --> 01:03:30,939
It's a human trait.
1179
01:03:30,941 --> 01:03:33,742
I shouldn't have
come here, man.
1180
01:03:33,744 --> 01:03:35,844
I'm a fucking idiot.
1181
01:03:35,846 --> 01:03:38,347
Don't say that, Jay.
Don't say that.
1182
01:03:38,349 --> 01:03:40,549
- You had no choice.
- Yeah.
1183
01:03:40,551 --> 01:03:42,051
I came here
with the noble idea...
1184
01:03:42,053 --> 01:03:43,686
...of exposing the truth,
1185
01:03:43,688 --> 01:03:48,791
...and I lied
to everyone around me.
1186
01:03:48,793 --> 01:03:50,954
You wake me in the middle
of the night to tell me this?
1187
01:03:54,831 --> 01:03:58,734
I came here
to ask you a favor.
1188
01:03:58,736 --> 01:04:01,937
- Ask me.
- Yeah, okay.
1189
01:04:01,939 --> 01:04:08,510
I need you to help me get on
a ship and film some hostages.
1190
01:04:08,512 --> 01:04:10,979
- Jay, that is not wise.
- I know it's not wise.
1191
01:04:10,981 --> 01:04:15,017
I know that, but, you know, this
is the only way that people out...
1192
01:04:15,019 --> 01:04:19,521
...there are gonna give a fuck
about what is going on here.
1193
01:04:19,523 --> 01:04:20,756
It's the only way.
1194
01:04:20,758 --> 01:04:22,491
I don't believe that.
1195
01:04:22,493 --> 01:04:24,360
Dude, CBS is willing
to pay $1,000, okay?
1196
01:04:24,362 --> 01:04:26,095
I'll split it with you
if you can get me on a ship.
1197
01:04:26,097 --> 01:04:29,031
I'll split it with you.
That's $500, American dollars.
1198
01:04:29,033 --> 01:04:31,100
That's fucking great money,
man.
1199
01:04:31,102 --> 01:04:34,670
Jay, it's not about money.
1200
01:04:34,672 --> 01:04:37,606
Once you're on the ship,
we cannot protect you.
1201
01:04:37,608 --> 01:04:39,641
The president
won't even allow this.
1202
01:04:39,643 --> 01:04:42,077
It's CBS.
It's the biggest network.
1203
01:04:42,079 --> 01:04:43,679
Yes, and your being...
1204
01:04:43,681 --> 01:04:45,948
...a famous reporter
getting killed,
1205
01:04:45,950 --> 01:04:48,817
...that would seal the fate
for Somali people as terrorists.
1206
01:04:48,819 --> 01:04:51,387
- And I'm not famous.
- Jay, you will be.
1207
01:04:51,389 --> 01:04:53,689
Abdi, they're not
publishing my words,
1208
01:04:53,691 --> 01:04:55,624
...not a single fucking one!
1209
01:04:55,626 --> 01:04:57,893
Nobody gives a flying
fuck about Boyah,
1210
01:04:57,895 --> 01:05:00,496
...the struggling fisherman
turned Robin Hood pirate!
1211
01:05:00,498 --> 01:05:02,164
They don't fucking care, man!
1212
01:05:02,166 --> 01:05:05,167
Do you know Somali clans
used to fight with words...
1213
01:05:05,169 --> 01:05:06,902
...rather than weapons?
1214
01:05:06,904 --> 01:05:08,537
I knew that, yes.
I did a paper on that.
1215
01:05:08,539 --> 01:05:11,940
So you know our
great freedom fighter,
1216
01:05:11,942 --> 01:05:14,643
...the poet warrior Mohammed
Abdullah Hassan, Sayyidka?
1217
01:05:14,645 --> 01:05:16,145
The English called him
Mad Mullah.
1218
01:05:16,147 --> 01:05:18,180
Ah, you know of him.
1219
01:05:18,182 --> 01:05:21,083
Yes, I do, and I also know
that iambic pentameter...
1220
01:05:21,085 --> 01:05:23,652
...is not gonna solve
this problem, man.
1221
01:05:23,654 --> 01:05:25,954
I got to get on a fucking ship.
1222
01:05:25,956 --> 01:05:27,723
- I will do something better.
- Better?
1223
01:05:27,725 --> 01:05:29,691
What the fuck... what's
better than that?
1224
01:05:29,693 --> 01:05:34,696
I was working to get you
in a meeting with the Garaad.
1225
01:05:34,698 --> 01:05:36,031
- The Garaad?
- Yes.
1226
01:05:36,033 --> 01:05:38,000
The godfather of pirates?
1227
01:05:38,002 --> 01:05:41,770
The man you want to have
crazy sex with his wife.
1228
01:05:41,772 --> 01:05:43,639
What makes you say that?
1229
01:05:43,641 --> 01:05:46,708
You don't think all
of Garowe know this?
1230
01:05:46,710 --> 01:05:48,143
Does Garaad?
1231
01:05:48,145 --> 01:05:50,813
If he know,
you wouldn't be here.
1232
01:05:50,815 --> 01:05:52,014
That's comforting.
1233
01:05:52,016 --> 01:05:54,183
He wants me as a translator,
1234
01:05:54,185 --> 01:05:57,519
...so perhaps I trade
for the possibility of him...
1235
01:05:57,521 --> 01:05:58,954
...and you in a room.
1236
01:05:58,956 --> 01:06:00,189
Then you're putting
yourself in danger.
1237
01:06:00,191 --> 01:06:01,590
That's... I don't like that.
1238
01:06:01,592 --> 01:06:04,593
No, no, no, no, mm-mm.
1239
01:06:04,595 --> 01:06:07,763
That's nonsense, Jay.
1240
01:06:07,765 --> 01:06:08,997
Why you helping me like this?
1241
01:06:08,999 --> 01:06:10,666
Why you doing that?
1242
01:06:10,668 --> 01:06:13,469
You are my bro.
1243
01:06:13,471 --> 01:06:15,504
I have to help you.
1244
01:06:15,506 --> 01:06:16,605
- Thanks, man.
- Okay?
1245
01:06:16,607 --> 01:06:18,240
Thank you.
1246
01:06:18,242 --> 01:06:21,043
- You're my bro, Jay.
- Whew, yeah.
1247
01:06:21,045 --> 01:06:24,112
- Don't worry, okay?
- Okay. We're good.
1248
01:06:24,114 --> 01:06:27,749
Okay. Mm-hmm.
Have a good night.
1249
01:06:27,751 --> 01:06:31,920
Edgar Allen Poe, Oscar Wilde,
Herman Melville, H.P. Lovecraft...
1250
01:06:31,922 --> 01:06:34,490
...all had one thing in common.
1251
01:06:34,492 --> 01:06:38,560
They died broke,
completely penniless,
1252
01:06:38,562 --> 01:06:40,662
...so I got to blame
President Farole...
1253
01:06:40,664 --> 01:06:43,165
...a little bit for not asking
for all his money up front.
1254
01:06:43,167 --> 01:06:45,534
After all, I am a writer,
not an accountant, right?
1255
01:06:45,536 --> 01:06:46,935
Rule number one in life, Asad,
1256
01:06:46,937 --> 01:06:49,738
...don't blow all
your money on drugs,
1257
01:06:49,740 --> 01:06:53,008
...unless it's definitely gonna
lead to some serious ass...
1258
01:06:53,010 --> 01:06:55,844
...or a Pulitzer Prize.
1259
01:06:55,846 --> 01:06:59,214
This might not lead to either,
but I'd rather die trying.
1260
01:07:03,286 --> 01:07:06,889
What are you working on?
That me?
1261
01:07:06,891 --> 01:07:09,157
Yes.
1262
01:07:09,159 --> 01:07:11,793
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1263
01:07:11,795 --> 01:07:16,265
(LAUGHS) That's going up
on the board, buddy.
1264
01:07:16,267 --> 01:07:19,768
Nice. Wish me luck.
1265
01:07:19,770 --> 01:07:22,905
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1266
01:07:22,907 --> 01:07:25,908
{\fad(200,300)}(LIGHT MUSIC)
1267
01:07:25,910 --> 01:07:33,015
{\fad(200,300)}♪ ♪
1268
01:07:33,983 --> 01:07:36,018
Good morning, Maryan.
1269
01:07:36,020 --> 01:07:37,719
Morning, Jay.
1270
01:07:37,721 --> 01:07:42,558
Could I have 1 kilo
of your best khat?
1271
01:07:42,560 --> 01:07:46,728
- Best?
- Yes.
1272
01:07:46,730 --> 01:07:50,065
So what is
the special occasion?
1273
01:07:50,067 --> 01:07:55,203
Um, I'm going to meet
your husband in Bosaso.
1274
01:07:55,205 --> 01:07:59,341
So this khat is intended
for my husband?
1275
01:07:59,343 --> 01:08:02,978
Yes.
1276
01:08:02,980 --> 01:08:07,249
- Okay.
- Is that a problem?
1277
01:08:07,251 --> 01:08:09,217
- No.
- No?
1278
01:08:09,219 --> 01:08:11,353
- No.
- Good.
1279
01:08:11,355 --> 01:08:13,355
Great.
1280
01:08:13,357 --> 01:08:19,027
So, uh, any advice on, um,
how I can get on his good side?
1281
01:08:19,029 --> 01:08:21,964
- You're asking me?
- Yeah.
1282
01:08:21,966 --> 01:08:25,200
Well, I haven't
seen him in months.
1283
01:08:25,202 --> 01:08:28,136
Oh. Nothing?
1284
01:08:28,138 --> 01:08:30,806
Even a little tidbit,
anything? Like...
1285
01:08:30,808 --> 01:08:34,309
- Compliment his clothes.
- His clothes?
1286
01:08:34,311 --> 01:08:35,944
Yeah.
1287
01:08:35,946 --> 01:08:39,915
- He's proud of how he dresses.
- Oh.
1288
01:08:39,917 --> 01:08:46,355
Yes, okay, I'll do that.
1289
01:08:46,357 --> 01:08:51,226
Um, what do you think
of my clothes?
1290
01:08:51,228 --> 01:08:55,731
- They are terribly bland.
- Oh, yeah?
1291
01:08:55,733 --> 01:08:57,699
Yeah.
1292
01:08:57,701 --> 01:08:59,835
Maybe you could take me
shopping later.
1293
01:08:59,837 --> 01:09:02,938
- Not happening.
- Okay, I got to go.
1294
01:09:02,940 --> 01:09:04,339
BOTH: Bye.
1295
01:09:04,341 --> 01:09:08,810
{\fad(200,300)}♪ Oh, Maryan, my sweet ♪
1296
01:09:08,812 --> 01:09:14,116
{\fad(200,300)}♪ If I ruled the world ♪
{\fad(200,300)}♪ every day would be... ♪
1297
01:09:14,118 --> 01:09:17,786
- What time you got, bro?
- He is one hour late.
1298
01:09:17,788 --> 01:09:20,822
Mm. Is there any chance
he won't show up?
1299
01:09:20,824 --> 01:09:25,293
Maybe, but then
we have tomorrow.
1300
01:09:25,295 --> 01:09:26,828
What if I told you I spent...
1301
01:09:26,830 --> 01:09:28,330
...the last of my money
on this khat?
1302
01:09:28,332 --> 01:09:30,298
I'd tell you
Garaad won't eat it.
1303
01:09:30,300 --> 01:09:34,336
Khat, it dies after
one day, useless.
1304
01:09:34,338 --> 01:09:39,207
Convenient.
1305
01:09:39,209 --> 01:09:45,080
That's Garaad.
1306
01:09:45,082 --> 01:09:48,917
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1307
01:09:59,028 --> 01:10:02,097
Please tell Garaad
that I like his tie.
1308
01:10:02,099 --> 01:10:04,399
- Now, what?
- Yeah.
1309
01:10:04,401 --> 01:10:06,168
Tell him.
1310
01:10:06,170 --> 01:10:09,871
- (SPEAKING SOMALI)
- Where did he get it?
1311
01:10:09,873 --> 01:10:12,140
- Where... where from?
- (SPEAKING SOMALI)
1312
01:10:12,142 --> 01:10:14,943
(SPEAKING SOMALI) Dolce Gabbana.
1313
01:10:14,945 --> 01:10:17,913
- Dolce Gabbana?
- Dolce... you heard that one.
1314
01:10:17,915 --> 01:10:19,715
Yeah, I heard that.
1315
01:10:19,717 --> 01:10:22,984
- Um, what about the suit?
- (SPEAKING SOMALI)
1316
01:10:22,986 --> 01:10:24,386
(SPEAKING SOMALI)
Dolce Gabbana.
1317
01:10:24,388 --> 01:10:26,188
- Knew it!
- (SPEAKING SOMALI)
1318
01:10:26,190 --> 01:10:27,856
- I knew it was Dolce Gabbana.
- He said... no,
1319
01:10:27,858 --> 01:10:29,424
- ...he say...
- It looks awesome, man.
1320
01:10:29,426 --> 01:10:31,026
- It's not...
- It looks really,
1321
01:10:31,028 --> 01:10:32,794
- ...really good.
- It's not Dolce Gabbana.
1322
01:10:32,796 --> 01:10:34,029
- It's not Dolce Gabbana?
- No, it's a knockoff.
1323
01:10:34,031 --> 01:10:35,764
- It's a knockoff?
- Mm.
1324
01:10:35,766 --> 01:10:36,898
Well, that's... I mean,
it looks amazing.
1325
01:10:36,900 --> 01:10:41,136
You would never even know.
1326
01:10:41,138 --> 01:10:43,305
I have a gift for you.
1327
01:10:47,076 --> 01:10:51,079
The best khat money can buy.
1328
01:10:51,081 --> 01:10:54,916
- Wow.
- Yeah, wow.
1329
01:10:54,918 --> 01:10:56,485
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1330
01:10:56,487 --> 01:11:01,490
He wants to know where
you buy this khat from.
1331
01:11:01,492 --> 01:11:03,391
- Where?
- Where.
1332
01:11:03,393 --> 01:11:05,393
In the market in Garowe.
1333
01:11:05,395 --> 01:11:08,897
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1334
01:11:08,899 --> 01:11:11,099
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1335
01:11:14,470 --> 01:11:17,139
He thought so. You got it
from one of his close dealers,
1336
01:11:17,141 --> 01:11:21,076
...so now he doesn't want
to waste a bullet in you.
1337
01:11:21,078 --> 01:11:26,882
Good.
Thank you for not killing me.
1338
01:11:26,884 --> 01:11:29,484
Uh, don't tell him that.
1339
01:11:29,486 --> 01:11:33,088
So, uh, tell me about yourself,
Garaad. Is this okay?
1340
01:11:33,090 --> 01:11:36,958
- (SPEAKING SOMALI)
- Yes, yes.
1341
01:11:36,960 --> 01:11:40,862
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1342
01:11:40,864 --> 01:11:44,566
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1343
01:11:44,568 --> 01:11:47,135
He have more
than 800 hijackers.
1344
01:11:47,137 --> 01:11:51,439
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1345
01:11:51,441 --> 01:11:54,576
That is spread
from Bosaso to Eyl.
1346
01:11:54,578 --> 01:11:56,845
That is a lot.
Very impressive.
1347
01:11:56,847 --> 01:11:58,280
- (SPEAKING SOMALI)
- Very impressive.
1348
01:11:58,282 --> 01:12:00,081
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1349
01:12:00,083 --> 01:12:03,051
Now, um, I recently did
an interview with Boyah,
1350
01:12:03,053 --> 01:12:04,319
...who's sort of a...
1351
01:12:04,321 --> 01:12:07,889
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1352
01:12:07,891 --> 01:12:10,292
He doesn't want to hear
anything about Boyah.
1353
01:12:10,294 --> 01:12:13,128
He said he's a... he's
no one, you know?
1354
01:12:13,130 --> 01:12:14,996
Say no more. Say no more.
1355
01:12:14,998 --> 01:12:17,199
I understand you're a very
different man from him,
1356
01:12:17,201 --> 01:12:19,134
...and I was just wondering if you...
1357
01:12:19,136 --> 01:12:20,902
...could maybe elaborate on that.
1358
01:12:20,904 --> 01:12:23,171
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1359
01:12:26,209 --> 01:12:29,411
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1360
01:12:32,248 --> 01:12:37,519
With his group,
it's a must to destroy anyone...
1361
01:12:37,521 --> 01:12:40,522
...and everyone that's
doing illegal fishing.
1362
01:12:40,524 --> 01:12:44,292
Is it fair to say
that any ship...
1363
01:12:44,294 --> 01:12:46,094
...that is traveling your waters,
1364
01:12:46,096 --> 01:12:50,198
...be it fishing, cargo,
1365
01:12:50,200 --> 01:12:56,571
...yacht, that ship is fair game
for your organization to take?
1366
01:12:56,573 --> 01:13:00,141
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1367
01:13:07,149 --> 01:13:08,550
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1368
01:13:08,552 --> 01:13:10,552
It doesn't matter
who they are.
1369
01:13:10,554 --> 01:13:12,621
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1370
01:13:12,623 --> 01:13:14,422
They are doing
something wrong.
1371
01:13:14,424 --> 01:13:19,127
- (SPEAKING SOMALI)
- They should be punished.
1372
01:13:19,129 --> 01:13:22,998
And we will keep going
till our seas are cleansed...
1373
01:13:23,000 --> 01:13:25,100
...of illegal fishing vessels.
(KNOCK AT DOOR)
1374
01:13:25,102 --> 01:13:27,135
I am jamming.
Can you come back?
1375
01:13:27,137 --> 01:13:28,904
I don't know the names
of any of the...
1376
01:13:28,906 --> 01:13:31,640
(KNOCKING)
Jay, Jay.
1377
01:13:35,244 --> 01:13:38,280
- Yo, hey. How's it going?
- Gather your things.
1378
01:13:38,282 --> 01:13:39,381
We're going to Eyl.
1379
01:13:39,383 --> 01:13:42,150
- Eyl?
- Yes.
1380
01:13:42,152 --> 01:13:44,586
Um, I got to get this Garaad
interview out, buddy.
1381
01:13:44,588 --> 01:13:46,388
The ship will not
wait for you.
1382
01:13:46,390 --> 01:13:48,023
- A ship?
- Yes.
1383
01:13:48,025 --> 01:13:49,357
There is a German freighter
called Victoria...
1384
01:13:49,359 --> 01:13:51,059
...being held in the harbor.
1385
01:13:51,061 --> 01:13:52,994
The pirate in charge
is a friend of Colonel Omar.
1386
01:13:52,996 --> 01:13:53,995
Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
1387
01:13:53,997 --> 01:13:55,997
Colonel Omar.
1388
01:13:55,999 --> 01:13:58,333
- You can get me on a ship?
- You want to be on the ship?
1389
01:13:58,335 --> 01:14:00,035
- Yeah.
- Because I had to fight...
1390
01:14:00,037 --> 01:14:01,369
...both Farole and Colonel...
1391
01:14:01,371 --> 01:14:03,338
...on this idea for you.
1392
01:14:03,340 --> 01:14:05,106
Dude, I thought you were
against me getting on a ship.
1393
01:14:05,108 --> 01:14:08,310
I am.
Farole tell me to collect $500
1394
01:14:08,312 --> 01:14:10,145
...from you for costs
before you leave.
1395
01:14:10,147 --> 01:14:11,546
- Do you have it?
- I don't have that, man.
1396
01:14:11,548 --> 01:14:13,281
- I'm broke.
- Come on, Jay.
1397
01:14:13,283 --> 01:14:14,683
No, I'm... I'm broke, man.
1398
01:14:14,685 --> 01:14:16,318
I told you that.
I'm sorry, man.
1399
01:14:16,320 --> 01:14:18,019
I didn't... I mean,
I didn't know.
1400
01:14:18,021 --> 01:14:21,356
I didn't want to put you
in that spot, but...
1401
01:14:21,358 --> 01:14:23,658
Yeah, you spent it
on pirate drugs.
1402
01:14:23,660 --> 01:14:25,460
Yeah, the pirates don't,
1403
01:14:25,462 --> 01:14:27,595
...you know, give an interview
without the drug.
1404
01:14:27,597 --> 01:14:30,098
I mean, I don't know
what you want me to say.
1405
01:14:30,100 --> 01:14:31,399
I'm sorry, man. I don't...
1406
01:14:31,401 --> 01:14:32,734
You cannot break
Farole words, man.
1407
01:14:32,736 --> 01:14:34,536
He's... he's a very exact man.
1408
01:14:34,538 --> 01:14:36,671
It'll be okay, man.
It's not gonna... I'm...
1409
01:14:36,673 --> 01:14:39,507
No one's gonna be in trouble.
I'll figure it out, okay?
1410
01:14:39,509 --> 01:14:42,243
I mean, thank God you can get me
on this fucking ship.
1411
01:14:42,245 --> 01:14:44,579
- It's $1,000 right there.
- It's gonna be hard, man.
1412
01:14:44,581 --> 01:14:46,114
I'll give you the... I'll
give you the other 500, man.
1413
01:14:46,116 --> 01:14:49,417
Yeah, meet me downstairs.
Let's go.
1414
01:14:49,552 --> 01:14:51,753
{\fad(200,300)}(SIGHS)
1415
01:14:57,126 --> 01:15:00,495
Garaad, meet Avril.
1416
01:15:04,133 --> 01:15:07,135
{\fad(200,300)}(CONTEMPLATIVE MUSIC)
1417
01:15:07,137 --> 01:15:14,242
{\fad(200,300)}♪ ♪
1418
01:15:36,198 --> 01:15:40,035
Jay Bahadur!
1419
01:15:40,037 --> 01:15:42,637
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1420
01:15:55,684 --> 01:15:57,786
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1421
01:16:15,604 --> 01:16:18,339
This is where my clan,
Reer Jarfale,
1422
01:16:18,341 --> 01:16:24,546
...died fighting for freedom
against the English...
1423
01:16:24,548 --> 01:16:27,449
...and their colonization.
1424
01:16:27,451 --> 01:16:30,118
We have no monuments here.
1425
01:16:30,120 --> 01:16:32,087
Those bones below those rocks...
1426
01:16:32,089 --> 01:16:35,256
...will remain anonymous
to outsiders,
1427
01:16:35,258 --> 01:16:37,826
...but never to us.
1428
01:16:37,828 --> 01:16:41,529
They are why we are here today.
1429
01:16:41,531 --> 01:16:45,100
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1430
01:16:45,668 --> 01:16:49,537
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1431
01:17:03,586 --> 01:17:10,692
{\fad(200,300)}♪ ♪
1432
01:17:32,815 --> 01:17:36,851
{\fad(200,300)}(MEN SINGING IN SOMALI)
1433
01:17:47,930 --> 01:17:49,864
When we get into town,
it's very important...
1434
01:17:49,866 --> 01:17:51,766
...that you say that you are
with the clan Reer Jarfale.
1435
01:17:51,768 --> 01:17:55,170
You want me to be
a part of your clan?
1436
01:17:55,172 --> 01:17:56,638
Yes, you are a son of Levish.
1437
01:17:56,640 --> 01:17:59,507
He's a light-skinned local man.
1438
01:17:59,509 --> 01:18:03,278
Okay. That makes sense.
Uh, Reer Jarfale?
1439
01:18:03,280 --> 01:18:05,280
(SPEAKING SOMALI) Reer Jarfale.
1440
01:18:05,282 --> 01:18:06,814
Reer Jarfale.
1441
01:18:06,816 --> 01:18:08,883
Yes, it is very important
you say this,
1442
01:18:08,885 --> 01:18:13,321
...or you're not gonna last long
in this town even with us here.
1443
01:18:13,323 --> 01:18:15,723
Shit. Okay.
1444
01:18:15,725 --> 01:18:17,759
- You have to say it right.
- What is it again?
1445
01:18:17,761 --> 01:18:21,663
- Reer Jarfale, son of Levish.
- Reer Jarfale, son of Levish.
1446
01:18:21,665 --> 01:18:24,499
- It's two different words.
- Go slowly for me, okay?
1447
01:18:24,501 --> 01:18:25,667
Reer?
1448
01:18:25,669 --> 01:18:27,368
- Jarfale.
- Jarfale.
1449
01:18:27,370 --> 01:18:29,637
- Jarfale.
- Jarfale.
1450
01:18:29,639 --> 01:18:30,872
No, you're not
saying it right.
1451
01:18:30,874 --> 01:18:33,608
Reer Jarfale.
1452
01:18:33,610 --> 01:18:35,343
Is that the Victoria?
1453
01:18:35,345 --> 01:18:38,379
It is.
1454
01:18:49,692 --> 01:18:53,361
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING SOMALI)
1455
01:19:03,772 --> 01:19:06,641
He wants to know your clan.
1456
01:19:06,643 --> 01:19:11,679
Reer Jarfale.
1457
01:19:11,681 --> 01:19:15,984
- Reer Jarfale?
- (LAUGHTER)
1458
01:19:15,986 --> 01:19:18,620
Son of Levish.
1459
01:19:22,791 --> 01:19:25,927
- He thinks you're funny.
- Was that the goal?
1460
01:19:25,929 --> 01:19:27,996
Humor opens doors
in this town.
1461
01:19:27,998 --> 01:19:29,664
Yeah?
1462
01:19:29,666 --> 01:19:31,966
You got whitey good,
got him real good.
1463
01:19:31,968 --> 01:19:34,969
- That was good?
- Yeah.
1464
01:19:34,971 --> 01:19:38,539
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING SOMALI)
1465
01:19:40,409 --> 01:19:44,679
Mr. Bahadur, Mr. Bahadur,
we are not the criminals.
1466
01:19:44,681 --> 01:19:46,281
Mm-mm, no.
1467
01:19:46,283 --> 01:19:47,615
Right, no one here
likes pirates.
1468
01:19:47,617 --> 01:19:50,051
- (SPEAKING SOMALI)
- Correct.
1469
01:19:50,053 --> 01:19:54,489
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING SOMALI)
1470
01:19:54,491 --> 01:19:57,358
That ship is
the last one here.
1471
01:19:57,360 --> 01:20:01,462
Everyone in Eyl
will be happy to see them go.
1472
01:20:01,464 --> 01:20:03,298
Do you think they'll
be leaving soon?
1473
01:20:03,300 --> 01:20:06,334
That's what we have heard,
so they will leave soon.
1474
01:20:06,336 --> 01:20:08,403
- Okay.
- Mr. Bahadur's book...
1475
01:20:08,405 --> 01:20:10,605
...is going to shed
new lights on Somalia.
1476
01:20:10,607 --> 01:20:12,940
- Hmm.
- And so the president is very,
1477
01:20:12,942 --> 01:20:14,942
...very excited, real excited.
1478
01:20:14,944 --> 01:20:16,511
Oh? Oh.
1479
01:20:16,513 --> 01:20:20,415
Have you read any of it,
Colonel Omar?
1480
01:20:20,417 --> 01:20:24,652
No, actually, but I trust
it will be good, very good.
1481
01:20:24,654 --> 01:20:27,422
Won't it, Mr. Bahadur?
1482
01:20:27,424 --> 01:20:31,426
Yes. It's exciting,
a very exciting story...
1483
01:20:31,428 --> 01:20:34,562
...and... and very informative,
lot of different levels.
1484
01:20:34,564 --> 01:20:36,831
It's... it's... very exciting.
1485
01:20:36,833 --> 01:20:38,399
Mr. Bahadur,
1486
01:20:38,401 --> 01:20:42,070
I'm a spokesperson
for the women of Eyl.
1487
01:20:42,072 --> 01:20:43,938
Our children need education.
1488
01:20:43,940 --> 01:20:46,841
Our schools have been lost,
1489
01:20:46,843 --> 01:20:51,112
...never rebuilded
after the tsunami.
1490
01:20:51,114 --> 01:20:55,049
Will your book talk of this?
1491
01:20:55,051 --> 01:20:56,851
- Yes.
- Good.
1492
01:20:56,853 --> 01:20:59,787
(SPEAKING SOMALI)
Thank you. Good.
1493
01:20:59,789 --> 01:21:03,524
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING SOMALI)
1494
01:21:03,526 --> 01:21:07,695
What is the name of your book?
1495
01:21:07,697 --> 01:21:09,797
I'm still working on it,
1496
01:21:09,799 --> 01:21:11,766
- ...still trying to figure that out.
- Oh.
1497
01:21:11,768 --> 01:21:16,003
(SPEAKING SOMALI) Jay is
perfectionist with his words.
1498
01:21:16,005 --> 01:21:17,905
Oh. We will see.
1499
01:21:17,907 --> 01:21:20,675
I am Reer Jarfale,
son of Levish.
1500
01:21:20,677 --> 01:21:22,577
Reer Jarfale!
1501
01:21:22,579 --> 01:21:26,414
- Reer Jarfale!
- (LAUGHTER)
1502
01:21:32,054 --> 01:21:35,056
You might want to
save your battery.
1503
01:21:35,058 --> 01:21:40,428
Yeah, that's probably
a good idea.
1504
01:21:40,430 --> 01:21:42,029
You think I'll get on?
1505
01:21:42,031 --> 01:21:47,101
The man in charge of the
operation is named Computer.
1506
01:21:47,103 --> 01:21:49,704
They say he is psychic.
1507
01:21:49,706 --> 01:21:54,609
Psychic? Is that good or bad?
1508
01:21:56,945 --> 01:22:03,851
The colonel's contact on
the ship thinks it will happen.
1509
01:22:03,853 --> 01:22:07,488
All right.
1510
01:22:07,490 --> 01:22:11,058
I am scared, Abdi.
1511
01:22:11,060 --> 01:22:15,163
Shit, man, I mean,
there's no other way.
1512
01:22:15,165 --> 01:22:17,765
I hope you understand that.
1513
01:22:17,767 --> 01:22:21,669
This is the path
you choose as a man.
1514
01:22:21,671 --> 01:22:27,542
It's not for me to understand.
1515
01:22:27,544 --> 01:22:29,710
I am going to sleep now.
1516
01:22:29,712 --> 01:22:32,513
All right. Good night, buddy.
1517
01:22:36,718 --> 01:22:39,187
Fucking A.
1518
01:22:39,189 --> 01:22:42,156
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1519
01:22:58,807 --> 01:23:00,741
You stay here, man.
I will do the talking.
1520
01:23:00,743 --> 01:23:05,613
- Okay.
- Don't worry, brother.
1521
01:23:05,615 --> 01:23:07,482
- Okay.
- We'll make this work.
1522
01:23:07,484 --> 01:23:11,219
Good. Good, thank you.
1523
01:23:11,221 --> 01:23:14,255
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING SOMALI)
1524
01:23:37,279 --> 01:23:39,847
Okay.
1525
01:23:47,756 --> 01:23:49,891
Is he saying no?
1526
01:23:49,893 --> 01:23:52,527
Fuck!
1527
01:23:55,297 --> 01:23:57,198
I'm a journalist,
don't fucking shoot!
1528
01:23:57,200 --> 01:23:59,600
I'm a journalist, it's okay!
Don't fucking shoot me!
1529
01:23:59,602 --> 01:24:01,135
- (SPEAKING SOMALI)
- Okay?
1530
01:24:01,137 --> 01:24:02,837
The money is gonna come faster...
1531
01:24:02,839 --> 01:24:05,273
...if you let me video
the hostages, all right?
1532
01:24:05,275 --> 01:24:07,208
Please don't shoot me.
Please don't shoot.
1533
01:24:07,210 --> 01:24:10,077
- (SPEAKING SOMALI)
- Please don't sh...
1534
01:24:10,079 --> 01:24:11,679
If you let me video,
1535
01:24:11,681 --> 01:24:12,947
...the world will see
you're serious.
1536
01:24:12,949 --> 01:24:14,982
The world will see you
are serious,
1537
01:24:14,984 --> 01:24:17,251
...and the shippers
will settle. Okay?
1538
01:24:17,253 --> 01:24:18,786
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1539
01:24:18,788 --> 01:24:19,787
Tell your leader
Computer that.
1540
01:24:19,789 --> 01:24:21,255
Tell him that! Please!
1541
01:24:21,257 --> 01:24:22,957
Please, okay?
It's true. It's true.
1542
01:24:22,959 --> 01:24:24,292
The money's gonna come
so much faster...
1543
01:24:24,294 --> 01:24:26,027
...if you let me video, okay?
1544
01:24:26,029 --> 01:24:29,597
All right? It's true, I
promise. I promise, okay?
1545
01:24:29,599 --> 01:24:32,900
{\fad(200,300)}(ALL SPEAKING SOMALI)
1546
01:24:36,572 --> 01:24:38,839
I will talk to Computer.
What you say could make sense.
1547
01:24:38,841 --> 01:24:40,274
- Good.
- Come back tomorrow for answer.
1548
01:24:40,276 --> 01:24:41,876
- Okay. Okay, great.
- Go. Move.
1549
01:24:41,878 --> 01:24:43,110
- Thank you.
- (SPEAKING SOMALI)
1550
01:24:43,112 --> 01:24:50,084
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1551
01:24:50,086 --> 01:24:52,119
- Abdi, did you see that shit?
- (SPEAKING SOMALI)
1552
01:24:52,121 --> 01:24:53,287
Oh, that was dangerous, brother.
1553
01:24:53,289 --> 01:24:56,824
You didn't have to come out.
1554
01:24:56,826 --> 01:24:58,759
- (SPEAKING SOMALI)
- That was dangerous.
1555
01:24:58,761 --> 01:25:02,597
Fuck, dude. Oh, fuck.
1556
01:25:02,599 --> 01:25:05,700
Whoo! That's what
I'm talking about, Omar!
1557
01:25:05,702 --> 01:25:06,934
What was that?
1558
01:25:06,936 --> 01:25:08,302
What do you mean
what was that?
1559
01:25:08,304 --> 01:25:10,004
I told you not to
come down there!
1560
01:25:10,006 --> 01:25:11,939
What was that?
You weren't gonna get me on.
1561
01:25:11,941 --> 01:25:13,107
- Don't do this, man.
- You weren't gonna get me on.
1562
01:25:13,109 --> 01:25:14,675
You weren't gonna get shit.
1563
01:25:14,677 --> 01:25:16,243
When are you going
to listen, man?
1564
01:25:16,245 --> 01:25:18,312
I just got out there,
and I made it happen...
1565
01:25:18,314 --> 01:25:20,081
'cause that's what
I'm doing these days, baby!
1566
01:25:20,083 --> 01:25:21,349
- I'm making shit happen!
- You never listen, man!
1567
01:25:21,351 --> 01:25:23,217
Hey, hey, wake up, Mr. Bahadur.
1568
01:25:23,219 --> 01:25:24,285
- Wake up, wake up, wake up.
- What?
1569
01:25:24,287 --> 01:25:25,720
Wake up right now, man.
1570
01:25:25,722 --> 01:25:26,988
- We're in?
- Right now.
1571
01:25:26,990 --> 01:25:29,790
- We're on. All right.
- (LAUGHS)
1572
01:25:37,299 --> 01:25:39,233
It's gone.
1573
01:25:39,235 --> 01:25:43,638
Next time you follow
my orders, man.
1574
01:25:43,640 --> 01:25:46,941
They thought you were CIA.
1575
01:25:46,943 --> 01:25:49,110
- You fucking serious? CIA?
- Yeah.
1576
01:25:49,112 --> 01:25:50,711
- Me?
- Of course.
1577
01:25:50,713 --> 01:25:53,981
Fuck! Fuck.
1578
01:25:56,985 --> 01:25:59,987
{\fad(200,300)}(TENSE MUSIC)
1579
01:25:59,989 --> 01:26:07,094
{\fad(200,300)}♪ ♪
1580
01:26:12,167 --> 01:26:14,869
{\fad(200,300)}(KNOCK AT DOOR)
1581
01:26:14,871 --> 01:26:18,406
Abdi, not now!
1582
01:26:18,408 --> 01:26:24,278
He say he's your father.
He call my phone.
1583
01:26:24,280 --> 01:26:25,680
My father?
1584
01:26:25,682 --> 01:26:27,114
- Yes.
- Really?
1585
01:26:27,116 --> 01:26:29,316
- He called my phone.
- (GRUNTS)
1586
01:26:33,288 --> 01:26:35,456
Hello? Dad?
1587
01:26:35,458 --> 01:26:37,324
Jesus, Jay, thank God
you're okay.
1588
01:26:37,326 --> 01:26:39,260
We've been watching this whole
Captain Phillips...
1589
01:26:39,262 --> 01:26:41,228
...hostage thing on CNN.
1590
01:26:41,230 --> 01:26:42,997
You've got to get
the hell out of there.
1591
01:26:42,999 --> 01:26:44,965
Dad, I'm fine.
What are you talking about?
1592
01:26:44,967 --> 01:26:46,767
Those pirates are crazy.
1593
01:26:46,769 --> 01:26:48,335
They're threatening
to kill Americans.
1594
01:26:48,337 --> 01:26:50,004
Dad, I'm Canadian.
1595
01:26:50,006 --> 01:26:51,272
I thought at least
you would know that.
1596
01:26:51,274 --> 01:26:53,007
Not a time for joking, Jay.
1597
01:26:53,009 --> 01:26:55,042
We want you on
the next plane out.
1598
01:26:55,044 --> 01:26:57,745
Dad, I understand your
concern,
1599
01:26:57,747 --> 01:26:59,346
...but it's gonna be okay.
1600
01:26:59,348 --> 01:27:01,215
It's not a big deal.
1601
01:27:01,217 --> 01:27:02,950
Jay, sweetheart, you need
to come home.
1602
01:27:02,952 --> 01:27:04,251
Hi, Mom.
1603
01:27:04,253 --> 01:27:06,253
I was just telling Dad
I'm fine.
1604
01:27:06,255 --> 01:27:08,923
But we're watching CNN
right now, and it is not fine.
1605
01:27:08,925 --> 01:27:13,094
Mom, the media is probably
spinning some bullshit tale.
1606
01:27:13,096 --> 01:27:15,029
I've heard nothing
about it here.
1607
01:27:15,031 --> 01:27:17,031
It must be the opium.
1608
01:27:17,033 --> 01:27:18,899
He's probably become
one of those child soldiers.
1609
01:27:18,901 --> 01:27:20,735
You're going to kill
your mother, Jay,
1610
01:27:20,737 --> 01:27:23,871
...unless you say
you're going to come home.
1611
01:27:23,873 --> 01:27:27,475
Okay, but I need money wired.
1612
01:27:27,477 --> 01:27:28,909
- Money?
- See?
1613
01:27:28,911 --> 01:27:30,745
It's the opium, I told you.
1614
01:27:30,747 --> 01:27:32,246
Yeah, I didn't want to ask
you guys, but, you know,
1615
01:27:32,248 --> 01:27:37,918
I'm really... I don't really
have a choice.
1616
01:27:37,920 --> 01:27:40,187
Somalia's expensive. Who knew?
1617
01:27:45,994 --> 01:27:48,129
Reports are now three
U.S. Navy ships...
1618
01:27:48,131 --> 01:27:51,031
...are steaming toward
the Maersk Alabama.
1619
01:27:51,033 --> 01:27:54,368
- Taken by pirates...
- (STRUGGLING)
1620
01:27:54,370 --> 01:27:57,037
The destroyer,
the USS Bainbridge,
1621
01:27:57,039 --> 01:27:59,039
- ...is on the scene.
- (SCREAMING)
1622
01:27:59,041 --> 01:28:00,975
Apparently Captain Phillips,
the ship's captain,
1623
01:28:00,977 --> 01:28:03,377
...has been taken hostage
by the fleeing pirates...
1624
01:28:03,379 --> 01:28:05,045
...in a covered lifeboat.
1625
01:28:05,047 --> 01:28:11,118
The pirates have been...
1626
01:28:11,120 --> 01:28:13,053
- (SCREAMING)
- The hostage standoff...
1627
01:28:13,055 --> 01:28:15,422
...ended today with the death
of the three pirates...
1628
01:28:15,424 --> 01:28:17,892
...and the eventual release
of their hostage,
1629
01:28:17,894 --> 01:28:19,360
Captain Richard Phillips.
1630
01:28:19,362 --> 01:28:21,095
- Somali pirates...
- Somali pirates...
1631
01:28:21,097 --> 01:28:23,130
...throughout the country
reacted angrily,
1632
01:28:23,132 --> 01:28:25,366
...saying they will capture
and kill any foreigners...
1633
01:28:25,368 --> 01:28:29,236
...they find to avenge
their comrades' death.
1634
01:28:29,238 --> 01:28:33,274
At this time no one is
taking credit for the operation.
1635
01:28:33,276 --> 01:28:37,411
We will get answers soon because
my father is demanding it.
1636
01:28:37,413 --> 01:28:41,582
Mr. Farole, three pirates have
been killed by the Americans.
1637
01:28:41,584 --> 01:28:43,250
There is going to be revenge,
1638
01:28:43,252 --> 01:28:44,585
...and it's too dangerous
for Mr. Bahadur...
1639
01:28:44,587 --> 01:28:46,320
...to remain here in Garowe.
1640
01:28:46,322 --> 01:28:48,455
No, it's not.
I will keep a low profile.
1641
01:28:48,457 --> 01:28:50,024
Just like you did in Eyl?
1642
01:28:50,026 --> 01:28:51,325
Eyl was a mistake, okay?
1643
01:28:51,327 --> 01:28:52,993
You keep saying
it was a mistake.
1644
01:28:52,995 --> 01:28:54,862
I messed up.
I'm sorry about that.
1645
01:28:54,864 --> 01:28:56,397
- It was a mistake.
- I was a little high strung.
1646
01:28:56,399 --> 01:28:58,365
Don't be telling this.
You're staying here...
1647
01:28:58,367 --> 01:28:59,533
Okay, I have learned from it,
and I'm all good now.
1648
01:28:59,535 --> 01:29:01,202
I'm not gonna do that again.
1649
01:29:01,204 --> 01:29:02,570
Mr. Bahadur, I agree
with the Colonel, okay?
1650
01:29:02,572 --> 01:29:05,139
I think we have to
get you out of here.
1651
01:29:05,141 --> 01:29:08,576
We do not need any harm coming
to you. Do you understand that?
1652
01:29:08,578 --> 01:29:10,277
- I get that.
- Do you understand that?
1653
01:29:10,279 --> 01:29:13,180
Mr. Farole,
I understand that, okay?
1654
01:29:13,182 --> 01:29:14,982
I understand your concern
for my safety.
1655
01:29:14,984 --> 01:29:16,483
It doesn't look
like you understand.
1656
01:29:16,485 --> 01:29:17,918
I understand the concern
for my safety,
1657
01:29:17,920 --> 01:29:19,386
...but you need somebody here.
1658
01:29:19,388 --> 01:29:21,522
I need to find out
who's behind this, okay?
1659
01:29:21,524 --> 01:29:23,257
I need to interview them.
1660
01:29:23,259 --> 01:29:24,925
- No, no, Mr...
- So I can interview them.
1661
01:29:24,927 --> 01:29:26,594
- That's why you brought me here!
- No, no.
1662
01:29:26,596 --> 01:29:28,162
That's why you've been
protecting me the whole time!
1663
01:29:28,164 --> 01:29:31,465
- People are dying, okay?
- Madness.
1664
01:29:31,467 --> 01:29:33,634
- Khat's eating his brain.
- Khat?
1665
01:29:33,636 --> 01:29:35,469
Khat is not eating
my fucking brain.
1666
01:29:35,471 --> 01:29:37,271
- It is. I can hear that.
- There's no one else here...
1667
01:29:37,273 --> 01:29:39,240
- ...from the Western media.
- Mr. Bahadur, calm down!
1668
01:29:39,242 --> 01:29:41,208
Your father needs
somebody on his side!
1669
01:29:41,210 --> 01:29:43,110
- Mr. Bahadur, this... this...
- He needs somebody on his side!
1670
01:29:43,112 --> 01:29:44,445
All of fucking Somalia
needs somebody on their side!
1671
01:29:44,447 --> 01:29:46,647
Mr. Bahadur,
this is not negotiable.
1672
01:29:46,649 --> 01:29:52,486
I cannot risk your blood
on my hands, okay?
1673
01:29:52,488 --> 01:29:58,225
- Okay.
- Abdi, come in!
1674
01:29:58,227 --> 01:29:59,560
Can you please make arrangements...
1675
01:29:59,562 --> 01:30:02,396
...for Mr. Bahadur
to fly home tomorrow?
1676
01:30:02,398 --> 01:30:04,398
- (SPEAKING SOMALI)
- Yes, Mr. Farole.
1677
01:30:04,400 --> 01:30:07,067
And make sure
his account are settled.
1678
01:30:07,069 --> 01:30:09,904
- Accounts settled, okay.
- (SPEAKING SOMALI)
1679
01:30:14,442 --> 01:30:17,177
Please tell me my parents
sent me that money.
1680
01:30:17,179 --> 01:30:19,580
Yes.
It's already in the bank.
1681
01:30:19,582 --> 01:30:21,382
- Really?
- Yes.
1682
01:30:21,384 --> 01:30:23,951
That is the best news,
the fucking best!
1683
01:30:23,953 --> 01:30:26,353
Mm, Mom and Dad, I love you.
1684
01:30:26,355 --> 01:30:28,255
You think we could set up
a final meeting with Boyah?
1685
01:30:28,257 --> 01:30:30,424
- I already have, bro.
- You did?
1686
01:30:30,426 --> 01:30:31,992
Yes, we're actually
running late.
1687
01:30:31,994 --> 01:30:36,297
Abdi! Abdi!
1688
01:30:36,299 --> 01:30:37,665
Where's our rig?
1689
01:30:37,667 --> 01:30:41,635
For once, you're local.
1690
01:30:41,637 --> 01:30:43,237
Here.
1691
01:30:43,239 --> 01:30:45,639
Is this... uh,
is this... is this necessary?
1692
01:30:45,641 --> 01:30:51,278
Do you see me wearing
my Obama hat?
1693
01:30:51,280 --> 01:30:57,418
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1694
01:30:57,420 --> 01:31:01,288
{\fad(200,300)}(ALL SHOUTING IN SOMALI)
1695
01:31:13,635 --> 01:31:15,536
- What are they saying?
- They think we're...
1696
01:31:15,538 --> 01:31:17,271
- ...from the government.
- We have a meeting with Boyah,
1697
01:31:17,273 --> 01:31:19,074
- ...a meeting, a meeting.
- (SPEAKING SOMALI)
1698
01:31:19,075 --> 01:31:21,342
Tell them that... tell them
that I have a gift...
1699
01:31:21,344 --> 01:31:22,977
...in my bag for Boyah.
1700
01:31:22,979 --> 01:31:24,645
If they let me open it,
I can show them.
1701
01:31:24,647 --> 01:31:26,046
- Jay, no joking right now.
- I'm not fucking joking.
1702
01:31:26,048 --> 01:31:27,481
It's a fucking gift for Boyah.
1703
01:31:27,483 --> 01:31:31,585
(SPEAKING SOMALI) Show them this.
1704
01:31:31,587 --> 01:31:33,420
It's all cool. It's all cool.
1705
01:31:33,422 --> 01:31:35,689
It's all cool.
1706
01:31:35,691 --> 01:31:38,993
- (SPEAKING SOMALI)
- Blue Jays. Blue Jays.
1707
01:31:49,404 --> 01:31:51,605
- (SPEAKING SOMALI)
- Canned tuna-
1708
01:31:51,607 --> 01:31:53,474
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1709
01:31:53,476 --> 01:31:55,409
Was the only export
from the country.
1710
01:31:55,411 --> 01:32:00,681
- (SPEAKING SOMALI)
- And today it's very sad.
1711
01:32:00,683 --> 01:32:06,220
All it's good for is a target
the size of a man's heart.
1712
01:32:06,222 --> 01:32:12,059
- Is that what you aim for?
- (BOTH SPEAKING SOMALI)
1713
01:32:12,061 --> 01:32:17,331
- If necessary.
- You're an amazing shot.
1714
01:32:17,333 --> 01:32:22,703
- (SPEAKING SOMALI)
- No. No, no, no. No.
1715
01:32:22,705 --> 01:32:26,273
Sorry, I... I will totally suck.
I'm terrible.
1716
01:32:26,275 --> 01:32:28,275
- (SPEAKING SOMALI)
- I'm not even...
1717
01:32:28,277 --> 01:32:31,478
- (SPEAKING SOMALI)
- I'm shooting, okay.
1718
01:32:31,480 --> 01:32:33,180
- (SPEAKING SOMALI)
- He say don't aim...
1719
01:32:33,182 --> 01:32:34,581
...as your enemy.
1720
01:32:34,583 --> 01:32:36,283
You shoot for
your lover's heart.
1721
01:32:36,285 --> 01:32:38,318
- That's super fucked up.
- (LAUGHS)
1722
01:32:38,320 --> 01:32:40,721
I don't know what that means,
but all right.
1723
01:32:40,723 --> 01:32:42,723
All right.
1724
01:32:42,725 --> 01:32:46,326
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1725
01:32:46,594 --> 01:32:49,363
{\fad(200,300)}(EXHALES)
1726
01:32:56,304 --> 01:32:57,838
- Hey!
- (LAUGHTER)
1727
01:32:57,840 --> 01:33:03,610
- Yeah!
- (BOTH YELLING)
1728
01:33:03,612 --> 01:33:05,412
- Hey!
- Hey!
1729
01:33:05,414 --> 01:33:08,115
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1730
01:33:08,117 --> 01:33:10,284
He wants to know
who is the lucky girl.
1731
01:33:10,286 --> 01:33:12,286
That is an ex-girlfriend...
1732
01:33:12,288 --> 01:33:16,090
...who's getting married to
someone else.
1733
01:33:16,092 --> 01:33:19,193
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1734
01:33:22,197 --> 01:33:25,232
He say it's
a waste of bullets.
1735
01:33:25,234 --> 01:33:28,669
You think? I mean,
I nailed that shit. Hit it.
1736
01:33:28,671 --> 01:33:32,306
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1737
01:33:37,479 --> 01:33:40,481
There is no joy
in your victory,
1738
01:33:40,483 --> 01:33:45,686
...only revenge.
1739
01:33:45,688 --> 01:33:50,757
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1740
01:33:50,759 --> 01:33:53,227
He say he know why you come.
1741
01:33:53,229 --> 01:33:55,796
You want to know about
the American ship...
1742
01:33:55,798 --> 01:33:57,464
...that have been attacked,
1743
01:33:57,466 --> 01:33:59,733
...but he want to tell you
he didn't do it.
1744
01:33:59,735 --> 01:34:01,635
Does he know who did?
1745
01:34:01,637 --> 01:34:06,573
{\fad(200,300)}(BOTH SPEAKING SOMALI)
1746
01:34:06,575 --> 01:34:09,676
- No.
- (SPEAKING SOMALI)
1747
01:34:09,678 --> 01:34:11,678
But the easiest way
to find out...
1748
01:34:11,680 --> 01:34:14,181
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1749
01:34:14,183 --> 01:34:18,152
...Is to follow the heart.
Maryan will know.
1750
01:34:19,287 --> 01:34:22,289
{\fad(200,300)}(THRILLING MUSIC)
1751
01:34:22,291 --> 01:34:29,396
{\fad(200,300)}♪ ♪
1752
01:34:49,751 --> 01:34:52,419
- Is Maryan here?
- (SPEAKING SOMALI)
1753
01:34:52,421 --> 01:34:55,923
- She's not here today?
- (BOTH SPEAKING SOMALI)
1754
01:34:59,260 --> 01:35:03,330
{\fad(200,300)}(SHOUTING IN SOMALI)
1755
01:35:16,644 --> 01:35:23,750
{\fad(200,300)}♪ ♪
1756
01:35:33,695 --> 01:35:36,430
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1757
01:35:44,839 --> 01:35:47,541
- You find her?
- No.
1758
01:35:49,544 --> 01:35:52,846
Boyah has been arrested.
1759
01:35:52,848 --> 01:35:54,514
What?
1760
01:35:54,516 --> 01:35:55,682
The president is feeling
the pressure...
1761
01:35:55,684 --> 01:35:57,818
...over the American hijacking.
1762
01:35:57,820 --> 01:35:59,920
Boyah didn't do anything.
1763
01:35:59,922 --> 01:36:02,623
He's done enough.
1764
01:36:02,625 --> 01:36:05,292
Shit.
1765
01:36:10,565 --> 01:36:13,300
Jay?
1766
01:36:13,302 --> 01:36:18,839
Don't worry. Your words
will reach the Western people.
1767
01:36:18,841 --> 01:36:21,508
I know.
1768
01:36:44,499 --> 01:36:49,403
Now I see why you stare
out here in the morning.
1769
01:36:49,405 --> 01:36:52,639
It's a different view.
1770
01:36:52,641 --> 01:36:54,541
This is real?
1771
01:36:54,543 --> 01:36:57,878
- What?
- You in my bedroom?
1772
01:36:57,880 --> 01:37:00,781
Yeah.
1773
01:37:00,783 --> 01:37:02,883
Wow.
1774
01:37:05,520 --> 01:37:11,792
I needed to talk to you.
1775
01:37:11,794 --> 01:37:13,493
What's all this?
1776
01:37:13,495 --> 01:37:15,896
These are the plot points
to my book.
1777
01:37:15,898 --> 01:37:21,401
Um, I like to write everything
down, keep it all organized.
1778
01:37:21,403 --> 01:37:23,437
(CHUCKLES) You're a crazy man...
1779
01:37:23,439 --> 01:37:25,505
...to come here to write,
you know that?
1780
01:37:25,507 --> 01:37:28,508
I'm not the one who snuck
in past security into my room.
1781
01:37:28,510 --> 01:37:31,011
Well, I've come to warn you.
1782
01:37:31,013 --> 01:37:34,715
My husband is responsible for
the attacks on the Americans.
1783
01:37:34,717 --> 01:37:37,117
- Garaad?
- And he plans...
1784
01:37:37,119 --> 01:37:39,953
...on retaliating
against the Americans...
1785
01:37:39,955 --> 01:37:42,422
...for killing his crew.
1786
01:37:42,424 --> 01:37:48,562
If you stay here,
you will most certainly die.
1787
01:37:48,564 --> 01:37:53,700
Um, does he know
I'm Canadian?
1788
01:37:55,036 --> 01:37:57,604
I don't think
that will matter much.
1789
01:38:00,575 --> 01:38:04,845
{\fad(200,300)}(SIGHS)
1790
01:38:04,847 --> 01:38:09,049
- This card bears my name.
- What does it say?
1791
01:38:09,051 --> 01:38:13,620
- You don't read English?
- Not so well.
1792
01:38:13,622 --> 01:38:18,425
That card says that, um,
1793
01:38:18,427 --> 01:38:21,895
...you're the hottest drug dealer
in the world.
1794
01:38:21,897 --> 01:38:24,731
Is that what it says?
1795
01:38:24,733 --> 01:38:26,133
Yes.
1796
01:38:26,135 --> 01:38:28,969
I like that.
1797
01:38:28,971 --> 01:38:32,105
Well...
1798
01:38:38,045 --> 01:38:39,946
...this is my number.
1799
01:38:39,948 --> 01:38:43,617
Don't text me. I like voices.
1800
01:38:43,619 --> 01:38:47,487
- Me too.
- And please, if you can,
1801
01:38:47,489 --> 01:38:49,923
...send me movies or magazines...
1802
01:38:49,925 --> 01:38:51,892
...that shows my people...
1803
01:38:51,894 --> 01:38:54,761
...for who they really are.
1804
01:38:54,763 --> 01:38:57,898
I'm tired of watching fools
pretending they are Somalis...
1805
01:38:57,900 --> 01:39:00,534
...in "Black Hawk Down."
1806
01:39:00,536 --> 01:39:03,136
- Deal.
- Okay.
1807
01:39:03,138 --> 01:39:06,139
{\fad(200,300)}(LIGHT MUSIC)
1808
01:39:06,141 --> 01:39:13,447
{\fad(200,300)}♪ ♪
1809
01:39:30,031 --> 01:39:32,232
The next morning Garaad
claimed credit for the attack...
1810
01:39:32,234 --> 01:39:33,600
...on the Maersk Alabama...
1811
01:39:33,602 --> 01:39:35,535
...and said,
1812
01:39:35,537 --> 01:39:37,637
"I vow to attack any ship
flying an American flag..."
1813
01:39:37,639 --> 01:39:41,508
"for the retaliation of the
brutal killing of our friends."
1814
01:39:41,510 --> 01:39:44,110
Within hours he delivered
on his words...
1815
01:39:44,112 --> 01:39:46,112
...by attacking the
humanitarian relief vessel,
1816
01:39:46,114 --> 01:39:51,084
...the MV Liberty's Son,
with rocket-propelled grenades.
1817
01:39:51,086 --> 01:39:53,587
My time to leave had come.
1818
01:39:53,589 --> 01:39:55,522
Yo! (SPEAKING SOMALI)
1819
01:39:55,524 --> 01:40:00,527
- (SPEAKING SOMALI)
- Hey,
1820
01:40:00,529 --> 01:40:03,864
- (SPEAKING SOMALI)
- Yeah! (SPEAKING SOMALI)
1821
01:40:03,866 --> 01:40:05,932
I got her number.
1822
01:40:05,934 --> 01:40:09,202
(IMITATES EXPLOSION)
Yeah!
1823
01:40:09,204 --> 01:40:14,708
Colonel, thank you
for your protection.
1824
01:40:14,710 --> 01:40:17,677
I will do anything
for Reer Jarfale, son of Levish.
1825
01:40:17,912 --> 01:40:20,180
{\fad(200,300)}(LAUGHS)
1826
01:40:23,251 --> 01:40:25,919
All right.
1827
01:40:29,524 --> 01:40:32,826
{\fad(200,300)}(CHILDREN CHANTING
IN SOMALI)
1828
01:40:32,828 --> 01:40:35,829
{\fad(200,300)}(SOMBER MUSIC)
1829
01:40:35,831 --> 01:40:42,936
{\fad(200,300)}♪ ♪
1830
01:41:17,939 --> 01:41:19,573
Don't worry, man.
1831
01:41:19,575 --> 01:41:21,841
I will look for you
on the bestseller list.
1832
01:41:21,843 --> 01:41:23,209
I am sure of it.
1833
01:41:23,211 --> 01:41:25,278
Mm.
1834
01:41:25,280 --> 01:41:28,181
What, is this a offensive
gesture to Somalis?
1835
01:41:28,183 --> 01:41:30,584
No, it's not offensive.
1836
01:41:30,586 --> 01:41:33,219
Even this is not offensive,
you see?
1837
01:41:33,221 --> 01:41:35,722
What?
1838
01:41:35,724 --> 01:41:37,123
I was messing
with you that day.
1839
01:41:37,125 --> 01:41:38,992
Six months?
You didn't tell me?
1840
01:41:38,994 --> 01:41:40,860
The look on your face.
1841
01:41:40,862 --> 01:41:44,898
- I'm doing this forever.
- What this thing mean?
1842
01:41:44,900 --> 01:41:48,602
- This means hope.
- Hope?
1843
01:41:48,604 --> 01:41:49,903
Yes.
1844
01:41:49,905 --> 01:41:52,305
Okay, I will spread
that message.
1845
01:41:52,307 --> 01:41:55,709
- Please do.
- Yes. Take care...
1846
01:41:55,711 --> 01:41:59,145
{\fad(200,300)}(SINGING IN SOMALI)
1847
01:42:03,618 --> 01:42:07,354
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1848
01:42:07,356 --> 01:42:11,358
They say in Somalia,
every man is his own sultan.
1849
01:42:11,360 --> 01:42:16,663
Then in my mind, Abdi was
a glorious kind among sultans.
1850
01:42:20,301 --> 01:42:23,703
{\fad(200,300)}(PHONE BUZZING)
1851
01:42:25,640 --> 01:42:29,042
Upon landing back in the cell
zone known as Toronto, Canada,
1852
01:42:29,044 --> 01:42:32,212
I got 234 unopened
text messages.
1853
01:42:32,214 --> 01:42:34,681
165 were from news services...
1854
01:42:34,683 --> 01:42:37,183
...offering
to buy my Garaad interview.
1855
01:42:37,185 --> 01:42:41,021
Eight were from publishers
wanting to buy my book rights,
1856
01:42:41,023 --> 01:42:45,025
...and four of them
were from Tracy.
1857
01:42:49,430 --> 01:42:51,064
I decided if she really
wanted to know...
1858
01:42:51,066 --> 01:42:53,800
...what was going on in my life,
1859
01:42:53,802 --> 01:42:56,803
...she could read about it.
1860
01:42:56,805 --> 01:42:59,039
Excuse me.
Can I see your passport?
1861
01:42:59,041 --> 01:43:01,708
Passport?
1862
01:43:06,747 --> 01:43:09,816
Follow me, please.
1863
01:43:19,994 --> 01:43:22,328
- Hello, Mr. Bahadur.
- Hello.
1864
01:43:22,330 --> 01:43:24,798
My name's Agent Brice.
I'm with CSIS.
1865
01:43:24,800 --> 01:43:29,436
Okay. Uh, is... am I in
some sort of trouble?
1866
01:43:29,438 --> 01:43:31,404
Quite the opposite.
1867
01:43:31,406 --> 01:43:34,140
We're very anxious to learn
if you could give us any insight...
1868
01:43:34,142 --> 01:43:38,878
...that you may have gained
while in Somalia.
1869
01:43:38,880 --> 01:43:41,815
Wait, you want me
to give you insight?
1870
01:43:41,817 --> 01:43:45,051
Look, uh, both the U.S.
and the Canadian intelligence...
1871
01:43:45,053 --> 01:43:49,289
...are basically flying blind
in the region,
1872
01:43:49,291 --> 01:43:52,726
...so we could use some help.
1873
01:43:52,728 --> 01:43:54,861
Oh, my God.
1874
01:43:54,863 --> 01:43:58,198
Wow. Okay.
(PHONE BUZZING)
1875
01:43:58,200 --> 01:44:01,735
Uh, this... my parents are, uh,
doing the circling thing.
1876
01:44:01,737 --> 01:44:04,137
Right, okay. All right,
well, uh, tell you what.
1877
01:44:04,139 --> 01:44:08,341
Why don't you give me a call
when you're settled in?
1878
01:44:12,346 --> 01:44:16,282
Toronto had stayed perfectly
intact despite my absence.
1879
01:44:16,284 --> 01:44:18,284
I couldn't vouch for
the napkin patterns...
1880
01:44:18,286 --> 01:44:21,221
...inside each home we drove past,
1881
01:44:21,223 --> 01:44:23,323
...but I had to guess
my painstaking research...
1882
01:44:23,325 --> 01:44:25,425
...did little to alter
the landscape.
1883
01:44:30,097 --> 01:44:31,831
We don't want to upset you.
1884
01:44:31,833 --> 01:44:33,366
We did not know
how to tell you this.
1885
01:44:33,368 --> 01:44:36,102
Jared's been living
in the basement.
1886
01:44:36,104 --> 01:44:37,937
What?
1887
01:44:37,939 --> 01:44:41,174
Well, you've been gone
for six months, sweetheart.
1888
01:44:41,176 --> 01:44:43,042
So, you know, um, he's sleeping...
1889
01:44:43,044 --> 01:44:44,944
...because he has exams
in the morning,
1890
01:44:44,946 --> 01:44:46,946
...so it's best that you enter
through the front door.
1891
01:44:46,948 --> 01:44:48,515
Can I still use the shower,
1892
01:44:48,517 --> 01:44:50,550
...or are the pipes
gonna wake him too?
1893
01:44:50,552 --> 01:44:55,822
I think tonight we can
make an exception.
1894
01:44:55,824 --> 01:44:58,491
ALL: Fuck Harvard!
1895
01:44:58,493 --> 01:45:02,228
- Oh, my God!
- (ALL SPEAKING AT ONCE)
1896
01:45:04,331 --> 01:45:08,434
- Fuck Harvard!
- (INDISTINCT SHOUTING)
1897
01:45:08,436 --> 01:45:10,069
I've never heard
you swear before.
1898
01:45:10,071 --> 01:45:12,105
Yeah, well, it's true.
Fuck 'em.
1899
01:45:12,107 --> 01:45:14,207
My Jay beat all the odds,
1900
01:45:14,209 --> 01:45:15,542
...and you're gonna
win the Pulitzer...
1901
01:45:15,544 --> 01:45:18,411
...from writing it in our basement.
1902
01:45:18,413 --> 01:45:22,148
To Jay and his fucking
basement Pulitzer!
1903
01:45:22,150 --> 01:45:24,117
- Yeah!
- (SHOUTING)
1904
01:45:24,119 --> 01:45:27,120
Who's idea
was "Fuck Harvard?"
1905
01:45:27,122 --> 01:45:30,423
Bahadur, you better tell me
you got laid at least...
1906
01:45:30,425 --> 01:45:33,193
...once over there,
or I'm leaving.
1907
01:45:33,195 --> 01:45:36,029
On second thought,
don't tell me.
1908
01:45:36,031 --> 01:45:37,397
Booze is too good to leave.
1909
01:45:37,399 --> 01:45:39,165
{\fad(200,300)}(CHEERING)
1910
01:45:39,167 --> 01:45:43,203
You guys want to see
something really cool?
1911
01:45:43,205 --> 01:45:45,305
Wow.
1912
01:45:45,307 --> 01:45:49,843
You should see
what he does with the bottle.
1913
01:45:49,845 --> 01:45:54,214
Would I like mine
so... hey, man.
1914
01:45:54,216 --> 01:45:56,015
What are you mumbling about?
1915
01:45:56,017 --> 01:45:58,351
Well, I'm just thinking
aloud, you know?
1916
01:45:58,353 --> 01:46:02,121
Okay. I like that.
I like that.
1917
01:46:02,123 --> 01:46:06,593
- So what's next, Bahadur?
- Next?
1918
01:46:06,595 --> 01:46:10,430
What's gonna keep you from
spending all your nights...
1919
01:46:10,432 --> 01:46:13,600
...in the shadow of those guys?
1920
01:46:13,602 --> 01:46:17,136
Well, I got a ton of work
to do on the book.
1921
01:46:17,138 --> 01:46:19,405
- After the book?
- After?
1922
01:46:19,407 --> 01:46:22,475
Yeah.
1923
01:46:22,477 --> 01:46:26,312
Take a look at that.
1924
01:46:26,314 --> 01:46:30,383
70-year-old men don't get
handed fucking business cards...
1925
01:46:30,385 --> 01:46:33,219
...for a reason unless
it's a last rites priest.
1926
01:46:33,221 --> 01:46:34,587
What's it say?
1927
01:46:34,589 --> 01:46:38,992
- Agent T. Brice, CSIS.
- CSIS?
1928
01:46:38,994 --> 01:46:40,927
- Yeah.
- They talked to you?
1929
01:46:40,929 --> 01:46:46,299
- Yes, they did.
- What'd they say?
1930
01:46:46,301 --> 01:46:50,336
They were anxious to listen
to what I learned over there.
1931
01:46:50,338 --> 01:46:52,238
- Anxious, huh?
- Mm-hmm.
1932
01:46:52,240 --> 01:46:54,407
- Anxious?
- Mm-hmm.
1933
01:46:54,409 --> 01:47:00,380
- Could bring an opportunity.
- That's what I think.
1934
01:47:00,382 --> 01:47:02,582
- Oh.
- Hmm?
1935
01:47:02,584 --> 01:47:05,919
Christ, you haven't smoked
this fucker yet?
1936
01:47:05,921 --> 01:47:07,553
Not yet.
I've been tempted though.
1937
01:47:07,555 --> 01:47:10,556
- You're hopeless.
- Give me the fucking thing.
1938
01:47:10,558 --> 01:47:15,094
{\fad(200,300)}(SPEAKING SOMALI)
1939
01:47:15,096 --> 01:47:17,163
- That's Somali?
- Yes.
1940
01:47:17,165 --> 01:47:21,000
- What does it mean?
- "Tonight, we drink."
1941
01:47:21,002 --> 01:47:22,502
Oh, that's good to hear.
1942
01:47:22,504 --> 01:47:25,371
I thought you were gonna say,
"Tonight we fuck."
1943
01:47:25,373 --> 01:47:32,478
{\fad(200,300)}♪ ♪
1944
01:47:37,985 --> 01:47:39,485
Please have a seat.
1945
01:47:39,487 --> 01:47:42,155
Thank you.
1946
01:47:47,027 --> 01:47:51,698
State your name and work
position for the committee.
1947
01:47:51,700 --> 01:47:53,399
Sure.
1948
01:47:53,401 --> 01:47:55,335
My name is Jay Bahadur.
1949
01:47:55,337 --> 01:47:56,669
I'm a Canadian citizen...
1950
01:47:56,671 --> 01:47:58,338
...currently living
in Nairobi, Kenya.
1951
01:47:58,340 --> 01:47:59,605
I'm running
"The Somalia Report,"
1952
01:47:59,607 --> 01:48:01,507
...which is the largest and in fact...
1953
01:48:01,509 --> 01:48:04,644
...the only English-language
news site devoted to Somalia.
1954
01:48:04,646 --> 01:48:06,479
Mr. Bahadur, you're
considered...
1955
01:48:06,481 --> 01:48:08,047
...one of the foremost experts...
1956
01:48:08,049 --> 01:48:12,318
...on Somali piracy, are you not?
1957
01:48:12,320 --> 01:48:15,355
- I have some knowledge, sir.
- Some knowledge...
1958
01:48:15,357 --> 01:48:17,256
...would be an understatement.
1959
01:48:17,258 --> 01:48:19,325
Your book on piracy's currently
on "The New York Times'"
1960
01:48:19,327 --> 01:48:21,661
...bestseller list, is it not?
1961
01:48:21,663 --> 01:48:24,330
- Yes, that's true, sir.
- In your opinion,
1962
01:48:24,332 --> 01:48:26,199
...what's the most
effective way for us...
1963
01:48:26,201 --> 01:48:29,068
...to combat
this current piracy trend...
1964
01:48:29,070 --> 01:48:32,772
...and make shipping lanes
safe for our vessels?
1965
01:48:32,774 --> 01:48:36,442
Well, that's a very
general question, sir.
1966
01:48:36,444 --> 01:48:42,682
Well, your best answer's
all we ask, sir.
1967
01:48:42,684 --> 01:48:45,284
Okay.
1968
01:48:45,286 --> 01:48:47,153
I know there's a lot
of collective knowledge...
1969
01:48:47,155 --> 01:48:49,288
...in this room, so I apologize
if what I'm about to say...
1970
01:48:49,290 --> 01:48:51,324
...is old news to some of you.
1971
01:48:51,326 --> 01:48:54,293
I did a paper on the subject
my freshman year at university,
1972
01:48:54,295 --> 01:48:56,095
...and it just stuck with me.
1973
01:48:56,097 --> 01:48:59,032
A school paper?
1974
01:48:59,034 --> 01:49:00,767
- Yes.
- Are we gonna hear...
1975
01:49:00,769 --> 01:49:03,636
...your grade too?
1976
01:49:03,638 --> 01:49:07,040
- No, sir, that is classified.
- (LAUGHTER)
1977
01:49:07,042 --> 01:49:11,477
Um, in 2002 Somaliland
held an election...
1978
01:49:11,479 --> 01:49:15,314
...where the minority clan won the
presidential office by 80 votes,
1979
01:49:15,316 --> 01:49:19,318
...and the transition of power
was completely peaceful,
1980
01:49:19,320 --> 01:49:22,221
...no violence,
not one shot fired.
1981
01:49:22,223 --> 01:49:24,190
That doesn't happen
anywhere in Africa.
1982
01:49:24,192 --> 01:49:26,526
That doesn't even happen here.
1983
01:49:26,528 --> 01:49:30,496
Anyway, it caught my eye
and made me start...
1984
01:49:30,498 --> 01:49:32,098
...to fall in love with Somalia...
1985
01:49:32,100 --> 01:49:33,566
...and ultimately made me...
1986
01:49:33,568 --> 01:49:36,069
...go there to find out
what made them different.
1987
01:49:36,071 --> 01:49:37,703
After spending
my last five years...
1988
01:49:37,705 --> 01:49:40,640
...immersed in their
country's struggles,
1989
01:49:40,642 --> 01:49:45,111
...they don't need your
warships off their coast.
1990
01:49:45,113 --> 01:49:48,281
What they need is to be
recognized by all of you...
1991
01:49:48,283 --> 01:49:53,653
...for the incredibly complex but
honorable culture that they are.
1992
01:49:53,655 --> 01:49:56,355
A fledgling democracy doesn't
make headlines like pirates do.
1993
01:49:56,357 --> 01:49:57,857
You guys wouldn't be
sitting here talking to me...
1994
01:49:57,859 --> 01:49:59,792
...if I wrote a book
on a fledgling democracy.
1995
01:49:59,794 --> 01:50:01,527
Hell, I couldn't even
afford this suit...
1996
01:50:01,529 --> 01:50:05,331
...if I wrote a book
on a fledgling democracy.
1997
01:50:05,333 --> 01:50:08,601
All I'm asking is that you guys
start to look at Somalia...
1998
01:50:08,603 --> 01:50:10,403
...in a different way,
1999
01:50:10,405 --> 01:50:13,372
...not so much as them versus us,
2000
01:50:13,374 --> 01:50:17,610
...but rather look at Somalia
as us...
2001
01:50:17,612 --> 01:50:20,446
...when we were young.
2002
01:50:26,620 --> 01:50:29,722
{\fad(200,300)}(SINGING IN SOMALI)
2003
01:50:52,913 --> 01:50:55,314
{\fad(200,300)}(COUGHING)
2004
01:50:55,816 --> 01:51:01,454
{\fad(200,300)}♪ I've never seen a diamond ♪
{\fad(200,300)}♪ in the flesh ♪
2005
01:51:01,456 --> 01:51:06,826
{\fad(200,300)}♪ I cut my teeth on wedding ♪
{\fad(200,300)}♪ rings in the movies ♪
2006
01:51:06,828 --> 01:51:12,398
{\fad(200,300)}♪ And I'm not proud of my ♪
{\fad(200,300)}♪ address ♪
2007
01:51:12,400 --> 01:51:14,867
{\fad(200,300)}♪ In the torn up town ♪
2008
01:51:14,869 --> 01:51:17,603
{\fad(200,300)}♪ No post code envy ♪
2009
01:51:17,605 --> 01:51:19,539
{\fad(200,300)}♪ But every song's like ♪
{\fad(200,300)}♪ gold teeth ♪
2010
01:51:19,541 --> 01:51:21,674
{\fad(200,300)}♪ Grey Goose, trippin' ♪
{\fad(200,300)}♪ in the bathroom ♪
2011
01:51:21,676 --> 01:51:24,343
{\fad(200,300)}♪ Bloodstains, ball gowns ♪
{\fad(200,300)}♪ trashin' the hotel room ♪
2012
01:51:24,345 --> 01:51:29,282
{\fad(200,300)}♪ We don't care, we're driving ♪
{\fad(200,300)}♪ Cadillacs in our dreams ♪
2013
01:51:29,284 --> 01:51:31,250
{\fad(200,300)}♪ But everybody's like Cristal ♪
{\fad(200,300)}♪ Maybach ♪
2014
01:51:31,252 --> 01:51:33,286
{\fad(200,300)}♪ Diamonds on your timepiece ♪
2015
01:51:33,288 --> 01:51:35,421
{\fad(200,300)}♪ Jet planes, islands, tigers ♪
{\fad(200,300)}♪ on a gold leash ♪
2016
01:51:35,423 --> 01:51:39,792
{\fad(200,300)}♪ We don't care, we're not ♪
{\fad(200,300)}♪ caught up in your love affair ♪
2017
01:51:39,794 --> 01:51:43,729
{\fad(200,300)}♪ And we'll never be royals ♪
{\fad(200,300)}♪ Royals ♪
2018
01:51:43,731 --> 01:51:45,898
{\fad(200,300)}♪ It don't run in our blood ♪
2019
01:51:45,900 --> 01:51:48,668
{\fad(200,300)}♪ That kind of luck ♪
{\fad(200,300)}♪ just ain't for us ♪
2020
01:51:48,670 --> 01:51:50,870
{\fad(200,300)}♪ We crave a different ♪
{\fad(200,300)}♪ kind of buzz ♪
2021
01:51:50,872 --> 01:51:54,707
{\fad(200,300)}♪ And let me be your ruler ♪
{\fad(200,300)}♪ Ruler ♪
2022
01:51:54,709 --> 01:51:56,909
{\fad(200,300)}♪ You can call me Queen B ♪
2023
01:51:56,911 --> 01:52:01,280
{\fad(200,300)}♪ And baby I'll rule I'll ♪
{\fad(200,300)}♪ rule, I'll rule, I'll rule ♪
2024
01:52:01,282 --> 01:52:05,351
{\fad(200,300)}♪ Let me live that fantasy ♪
2025
01:52:05,353 --> 01:52:07,553
{\fad(200,300)}♪ Yeah ♪
2026
01:52:07,988 --> 01:52:10,223
{\fad(200,300)}♪ Hey ♪
2027
01:52:10,225 --> 01:52:12,925
{\fad(200,300)}♪ Hey, yeah ♪
2028
01:52:12,927 --> 01:52:18,698
{\fad(200,300)}♪ My friends and I we've ♪
{\fad(200,300)}♪ cracked the code ♪
2029
01:52:18,700 --> 01:52:24,270
{\fad(200,300)}♪ We count our dollars on ♪
{\fad(200,300)}♪ the train to the party ♪
2030
01:52:24,272 --> 01:52:29,709
{\fad(200,300)}♪ And everyone who knows us ♪
{\fad(200,300)}♪ knows ♪
2031
01:52:29,711 --> 01:52:32,378
{\fad(200,300)}♪ That we're ♪
{\fad(200,300)}♪ fine with this ♪
2032
01:52:32,380 --> 01:52:34,880
{\fad(200,300)}♪ We didn't come from money ♪
2033
01:52:34,882 --> 01:52:36,816
{\fad(200,300)}♪ But every song's like ♪
{\fad(200,300)}♪ gold teeth ♪
2034
01:52:36,818 --> 01:52:38,951
{\fad(200,300)}♪ Grey Goose, trippin' ♪
{\fad(200,300)}♪ in the bathroom ♪
2035
01:52:38,953 --> 01:52:41,621
{\fad(200,300)}♪ Bloodstains, ball gowns ♪
{\fad(200,300)}♪ trashin' the hotel room ♪
2036
01:52:41,623 --> 01:52:46,559
{\fad(200,300)}♪ We don't care, we're driving ♪
{\fad(200,300)}♪ Cadillacs in our dreams ♪
2037
01:52:46,561 --> 01:52:48,527
{\fad(200,300)}♪ But everybody's like Cristal ♪
{\fad(200,300)}♪ Maybach ♪
2038
01:52:48,529 --> 01:52:50,563
{\fad(200,300)}♪ Diamonds on your timepiece ♪
2039
01:52:50,565 --> 01:52:52,698
{\fad(200,300)}♪ Jet planes, islands, tigers ♪
{\fad(200,300)}♪ on a gold leash ♪
2040
01:52:52,700 --> 01:52:57,270
{\fad(200,300)}♪ We don't care, we're not ♪
{\fad(200,300)}♪ caught up in your love affair ♪
2041
01:52:57,272 --> 01:53:01,007
{\fad(200,300)}♪ And we'll never be royals ♪
{\fad(200,300)}♪ Royals ♪
2042
01:53:01,009 --> 01:53:03,376
{\fad(200,300)}♪ It don't run in our blood ♪
2043
01:53:03,378 --> 01:53:05,945
{\fad(200,300)}♪ That kind of luck ♪
{\fad(200,300)}♪ just ain't for us ♪
2044
01:53:05,947 --> 01:53:08,347
{\fad(200,300)}♪ We crave a different ♪
{\fad(200,300)}♪ kind of buzz ♪
2045
01:53:08,349 --> 01:53:11,984
{\fad(200,300)}♪ So let me be your ruler ♪
{\fad(200,300)}♪ Ruler ♪
2046
01:53:11,986 --> 01:53:14,387
{\fad(200,300)}♪ You can call me Queen B ♪
2047
01:53:14,389 --> 01:53:18,557
{\fad(200,300)}♪ And baby I'll rule I'll ♪
{\fad(200,300)}♪ rule, I'll rule, I'll rule ♪
2048
01:53:18,559 --> 01:53:20,826
{\fad(200,300)}♪ Let me live that fantasy ♪
2049
01:53:20,828 --> 01:53:24,630
{\fad(200,300)}♪ Oh, oh ♪
2050
01:53:24,632 --> 01:53:26,832
{\fad(200,300)}♪ Hey, oh ♪
2051
01:53:26,834 --> 01:53:29,602
{\fad(200,300)}♪ Oh, yeah, oh ♪
2052
01:53:29,604 --> 01:53:31,904
{\fad(200,300)}♪ Yeah, ah ♪
2053
01:53:31,906 --> 01:53:34,674
{\fad(200,300)}♪ Ohh, oh, yeah ♪
2054
01:53:34,676 --> 01:53:38,778
{\fad(200,300)}♪ Oh, ohh ♪
2055
01:53:38,780 --> 01:53:41,047
- {\fad(200,300)}♪ Oh ♪
- {\fad(200,300)}♪ Cadillacs in our dreams ♪
2056
01:53:41,049 --> 01:53:44,984
- {\fad(200,300)}♪ And we'll never be royals ♪
- {\fad(200,300)}♪ Royals ♪
2057
01:53:44,986 --> 01:53:47,353
{\fad(200,300)}♪ It don't run in our blood ♪
2058
01:53:47,355 --> 01:53:49,922
{\fad(200,300)}♪ That kind of luck ♪
{\fad(200,300)}♪ just ain't for us ♪
2059
01:53:49,924 --> 01:53:52,325
{\fad(200,300)}♪ We crave a different ♪
{\fad(200,300)}♪ kind of buzz ♪
2060
01:53:52,327 --> 01:53:55,961
- {\fad(200,300)}♪ So let me be your ruler ♪
- {\fad(200,300)}♪ Ruler ♪
2061
01:53:55,963 --> 01:53:58,364
{\fad(200,300)}♪ I can be your Queen B ♪
2062
01:53:58,366 --> 01:54:02,535
{\fad(200,300)}♪ And baby I'll rule I'll ♪
{\fad(200,300)}♪ rule, I'll rule, I'll rule ♪
2063
01:54:02,537 --> 01:54:04,103
{\fad(200,300)}♪ So let me ♪
{\fad(200,300)}♪ live that fantasy ♪
2064
01:54:04,105 --> 01:54:08,774
{\fad(200,300)}♪ Ooh ♪
2065
01:54:08,776 --> 01:54:15,881
{\fad(200,300)}♪ ♪
168729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof