Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,293 --> 00:00:37,376
Savan.
2
00:00:40,699 --> 00:00:43,617
Uri je naredio da se vratimo.
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,682
Savan!
4
00:00:44,636 --> 00:00:47,589
Godine su u�inile da
postane previ�e obazriv.
5
00:00:47,472 --> 00:00:48,758
On je moj otac,
6
00:00:48,708 --> 00:00:51,695
mogu da pri�am o
njemu kako ho�u.
7
00:00:51,577 --> 00:00:54,357
Kada ti bude� poglavica
�ele�e� da te po�tuju.
8
00:00:54,246 --> 00:00:56,296
Nije u pitanju
samo po�tovanje.
9
00:00:56,215 --> 00:00:58,403
Ne udaljavaj se.
10
00:00:58,316 --> 00:00:59,740
A ve�eras, Jomak,
11
00:00:59,685 --> 00:01:01,768
zajedno �emo se
gostiti sve�im srcem.
12
00:01:04,739 --> 00:01:08,920
IZGUBLJENA BUDU�NOST
13
00:01:14,525 --> 00:01:16,609
Jesi li gluv Savan?
14
00:01:17,618 --> 00:01:21,928
Nikad se ne odvajamo.
15
00:01:21,757 --> 00:01:23,771
Mo�da se ne sla�e�
sa mojim metodama.
16
00:01:23,691 --> 00:01:25,984
Nedeljama nismo
imali sve�e meso.
17
00:01:25,894 --> 00:01:27,909
Korenje i bobice
nisu nam dovoljne.
18
00:01:27,829 --> 00:01:30,921
Ima� ti jo� dosta
toga da nau�i� Savan.
19
00:01:30,799 --> 00:01:32,906
Dokazao sam se kao
najbolji lovac u plemenu.
20
00:01:33,038 --> 00:01:34,983
Za lov nije dovoljna
samo hrabrost.
21
00:01:34,906 --> 00:01:36,990
Mora� biti i mudar.
22
00:01:37,573 --> 00:01:39,065
Nismo jedini predatori ovde.
23
00:01:39,006 --> 00:01:40,814
Ne �elimo vi�e
da budemo gladni.
24
00:01:40,743 --> 00:01:43,626
Dozvoli da ja vodim ovaj lov
25
00:01:43,512 --> 00:01:46,117
i ve�eras �e selo
imati razloga da slavi.
26
00:01:46,013 --> 00:01:48,096
A i �ene �e pokazati
svoju zahvalnost.
27
00:01:50,519 --> 00:01:53,333
Dobro Savan, predvodi.
28
00:01:55,724 --> 00:01:57,807
Sledite me.
29
00:01:57,793 --> 00:01:59,876
�ekajte moj znak.
30
00:03:07,906 --> 00:03:09,989
Kalebe?
31
00:03:12,075 --> 00:03:13,221
�ta vi�e volite,
32
00:03:13,177 --> 00:03:15,262
pe�enog ili kuvanog Kaleba?
33
00:03:15,179 --> 00:03:18,178
Tebi je mesto kod
�ena, a ne u lovu.
34
00:03:18,214 --> 00:03:20,159
Ispred nas je.
U�ao sam mu u trag.
35
00:03:20,082 --> 00:03:21,472
U�ao u trag �emu?
Smrtonosnoj borovnici?
36
00:03:21,417 --> 00:03:23,431
Dosta!
37
00:03:23,352 --> 00:03:24,706
To je izvan na�eg lovi�ta.
38
00:03:24,653 --> 00:03:25,521
Znate to.
39
00:03:25,487 --> 00:03:27,641
Tamo je, ta�no ispred nas,
40
00:03:27,556 --> 00:03:28,980
nema ni 200 koraka.
41
00:03:28,924 --> 00:03:30,036
Dalje od ovoga ne idemo.
42
00:03:29,992 --> 00:03:31,902
Dovoljno smo izazivali sre�u.
43
00:03:31,827 --> 00:03:32,973
Previ�e je opasno.
44
00:03:32,928 --> 00:03:35,011
Mo�da ako budemo brzi...
45
00:03:41,185 --> 00:03:43,268
200 koraka, to je sve.
46
00:05:00,570 --> 00:05:01,508
Ja sam prona�ao trag.
47
00:05:01,471 --> 00:05:02,582
Pratiti tragove
je jedna stvar,
48
00:05:02,538 --> 00:05:04,622
uloviti plen je
ne�to sasvim drugo.
49
00:05:04,707 --> 00:05:06,790
Ostani pozadi da ne nastrada�.
50
00:05:43,447 --> 00:05:45,706
Pazi!
51
00:05:48,686 --> 00:05:50,840
Dr�i ga!
52
00:06:12,278 --> 00:06:14,432
Vuci!
53
00:06:14,346 --> 00:06:16,429
To je to!
54
00:06:49,743 --> 00:06:51,167
Evane, izvadi mu srce!
55
00:06:51,110 --> 00:06:54,758
Da, izvadi ga.
56
00:07:03,965 --> 00:07:06,327
Sve zasluge za dana�nji
lov pripadaju Savanu.
57
00:07:06,233 --> 00:07:07,935
I Kalebu.
58
00:07:07,867 --> 00:07:09,951
Ve�eras �ete podeliti srce.
59
00:07:12,306 --> 00:07:14,217
Ja sam ga ubio.
60
00:07:14,141 --> 00:07:15,391
Tvoj udarac ga je oborio,
61
00:07:15,343 --> 00:07:17,045
ali Kalebove ve�tine
su nas dovele do ovde.
62
00:07:16,977 --> 00:07:19,060
Zar nije tako?
63
00:07:19,281 --> 00:07:21,469
Savan!
64
00:07:22,383 --> 00:07:24,189
Jomak?
65
00:07:24,117 --> 00:07:25,368
Pomozi mi.
66
00:07:25,319 --> 00:07:27,403
Ne! Ne prilazite!
67
00:07:29,190 --> 00:07:31,273
Ugri�en je!
68
00:07:33,971 --> 00:07:36,054
Savan!
69
00:07:37,241 --> 00:07:38,943
Ubij me Savan.
70
00:07:38,876 --> 00:07:41,135
Ne dozvoli da me preuzme...
71
00:07:41,046 --> 00:07:43,129
Molim te.
72
00:07:45,016 --> 00:07:47,204
Savan...
73
00:07:47,117 --> 00:07:49,514
Molim te!
74
00:07:49,421 --> 00:07:52,131
Molim te...
75
00:07:55,694 --> 00:07:57,777
Savan!
76
00:08:01,535 --> 00:08:03,618
Ne!
77
00:08:03,904 --> 00:08:05,328
Ne!
78
00:08:05,272 --> 00:08:07,355
Ubi�u te!
79
00:08:07,609 --> 00:08:09,346
Sve �u vas pobiti!
80
00:08:09,276 --> 00:08:10,387
Ne radi to! Ne
mo�emo ostati ovde!
81
00:08:10,344 --> 00:08:14,096
Ne�u be�ati! -Ho�e�
i nas da ubije�?
82
00:08:13,948 --> 00:08:17,285
Ne mo�emo ih
pobediti! -Ubili su ga!
83
00:08:41,160 --> 00:08:43,244
Savan!
84
00:08:45,331 --> 00:08:47,485
Dorel. -Kona�no.
85
00:08:47,399 --> 00:08:49,726
Ve�eras slavimo.
86
00:08:49,634 --> 00:08:53,283
Danas smo izgubili Jomaka.
87
00:08:53,139 --> 00:08:56,007
Ugrizli su ga.
88
00:08:57,789 --> 00:08:59,872
Kalebe!
89
00:09:01,059 --> 00:09:03,734
Nema� �anse.
90
00:09:03,627 --> 00:09:04,634
Molim?
91
00:09:04,595 --> 00:09:05,845
Hajde bre.
92
00:09:05,796 --> 00:09:07,950
Ne mo�e� od sestre
ni�ta sakriti.
93
00:09:07,864 --> 00:09:10,470
Svi znamo da ti
se Dorel svi�a.
94
00:09:20,844 --> 00:09:22,964
Nikad se ne zna.
95
00:09:22,881 --> 00:09:30,385
Mo�da Dorel ne �eli da se uda za
visokog, zgodnog budu�eg poglavicu.
96
00:09:40,782 --> 00:09:44,083
Jomak je mrtav.
97
00:09:46,656 --> 00:09:49,332
Ja sam kriv.
98
00:09:52,429 --> 00:09:55,242
�ta se dogodilo?
99
00:09:55,131 --> 00:09:58,572
Poveo sam ih izvan
na�eg lovi�ta.
100
00:09:58,435 --> 00:10:00,866
Napale su ga zveri.
101
00:10:04,536 --> 00:10:06,100
Zveri su ovde.
102
00:10:06,039 --> 00:10:08,053
Pitanje je vremena
kada �e nas na�i.
103
00:10:07,973 --> 00:10:10,510
Moramo napustiti Sivu stenu.
104
00:10:10,409 --> 00:10:12,145
Video si ih svojim o�ima?
105
00:10:12,077 --> 00:10:16,560
Jomaka su ugrizle. To je
sve �to sam trebao videti.
106
00:10:16,382 --> 00:10:17,702
Uri...
107
00:10:17,650 --> 00:10:19,804
Sve ovo vreme ovde
smo bili bezbedni.
108
00:10:19,719 --> 00:10:22,011
Jesi li i�ao izvan
granica na�eg lovi�ta?
109
00:10:23,191 --> 00:10:26,527
Plemenu je bilo potrebno
meso. Ovde ga nije bilo.
110
00:10:26,395 --> 00:10:28,235
Onda nemamo izbora.
Moramo oti�i odavde.
111
00:10:28,163 --> 00:10:31,603
Gde da odemo? Nemamo gde.
112
00:10:31,467 --> 00:10:34,003
Mi smo poslednji
pre�iveli ljudi.
113
00:10:33,902 --> 00:10:36,264
Bog nas je izabrao i
doveo do Sive stene.
114
00:10:36,171 --> 00:10:40,202
Ovde smo bili sigurni generacijama.
Trebmo li sada sumnjati u njega?
115
00:10:40,042 --> 00:10:43,586
Ne trebamo be�ati
niti ih �ekati da do�u.
116
00:10:43,445 --> 00:10:46,642
Trebali bi se boriti.
-Previ�e ih je,
117
00:10:46,515 --> 00:10:49,364
a i svestan si posledica ako
se budemo borili sa njima.
118
00:10:49,251 --> 00:10:50,755
Ili si ve� zaboravio
�ta se desilo Jomaku?
119
00:10:50,695 --> 00:10:51,737
Onda trebamo nastaviti
�iveti kao kukavice...
120
00:10:51,697 --> 00:10:54,407
Pazi �ta pri�a� Savane.
121
00:10:54,300 --> 00:10:58,852
Ako je to Bo�ija volja
prona�i �e nas ovde.
122
00:10:58,671 --> 00:11:01,484
Onda moramo prihvatiti
na�u sudbinu.
123
00:11:01,373 --> 00:11:05,024
Zveri su na�a presuda.
Kazna za grehove na�ih o�eva.
124
00:11:05,064 --> 00:11:07,184
Da li je Bo�ija volja i to
�to je moj prijatelj umro?
125
00:11:07,100 --> 00:11:08,662
Za�to ne mo�emo sami
izabrati svoju sudbinu?
126
00:11:08,601 --> 00:11:09,851
Dr�i jezik za zubima.
127
00:11:09,802 --> 00:11:12,477
Nema� ovde �ta
da tra�i� Kalebe.
128
00:11:12,370 --> 00:11:13,690
Moj otac je govorio
o drugim plemenima...
129
00:11:13,639 --> 00:11:14,785
Tvoj otac nije slu�ao starije
130
00:11:14,740 --> 00:11:17,555
i do�iveo je sudbinu
koju do�ivi svaki �ovek
131
00:11:17,443 --> 00:11:19,979
koji ode izvan na�eg lovi�ta.
132
00:11:19,879 --> 00:11:21,269
Oti�ao je u potrazi
za boljim �ivotom...
133
00:11:21,214 --> 00:11:22,950
Za sve nas.
134
00:11:22,882 --> 00:11:24,862
Kakav to �ovek
napusti svoju decu?
135
00:11:24,784 --> 00:11:26,857
Tra�io je istinu.
136
00:11:26,775 --> 00:11:28,756
Na�i zakoni su jedina istina.
137
00:11:28,678 --> 00:11:31,805
U pravu je Kalebe.
138
00:11:31,680 --> 00:11:33,764
Tamo nema ni�ega
osim bolesti i smrti.
139
00:11:33,683 --> 00:11:36,218
Kao �to si danas
to mogao videti.
140
00:11:36,118 --> 00:11:39,210
Stare�ine �e
razgovarati o ovome.
141
00:11:39,087 --> 00:11:43,465
Savan, zbog nepo�tovanja
ve�eras si na stra�i,
142
00:11:43,292 --> 00:11:45,725
a vas dvojica gubite
pravo na srce lovine
143
00:11:45,628 --> 00:11:47,711
u korist stare�ina.
144
00:12:02,674 --> 00:12:05,871
Za�to upada� u
neprilike zbog na�eg oca?
145
00:12:05,744 --> 00:12:08,315
Zar ne smem da sumnjam u njih?
146
00:12:08,214 --> 00:12:10,228
Kalebe, stare�ine su te koje
su nam pru�ile bezbednost,
147
00:12:10,148 --> 00:12:11,225
a ne na� otac.
148
00:12:11,183 --> 00:12:13,372
Ne vole kada neko
sumnja u njihove odluke.
149
00:12:15,521 --> 00:12:19,308
Sada to nije va�no.
150
00:12:20,157 --> 00:12:21,999
On se ne�e vratiti.
151
00:12:21,927 --> 00:12:23,039
Pre se uvek vra�ao...
152
00:12:22,995 --> 00:12:25,566
Ovaj put ne�e.
153
00:12:25,464 --> 00:12:28,522
Pro�lo je skoro
tri godine Kalebe.
154
00:12:28,401 --> 00:12:30,519
Dosta sam se skrivao Miru.
155
00:12:32,605 --> 00:12:35,697
�elim da znam �ta
se tamo nalazi.
156
00:12:36,278 --> 00:12:37,563
Ne napu�taj me Kalebe.
157
00:12:37,512 --> 00:12:39,666
Ti si jedina
porodica koju imam.
158
00:12:39,582 --> 00:12:41,666
Onda po�i sa mnom.
159
00:12:41,950 --> 00:12:43,479
Kalebe, slu�aj stare�ine.
160
00:12:43,419 --> 00:12:45,468
Tamo nema nikoga.
161
00:12:45,387 --> 00:12:46,638
Tako oni misle.
162
00:12:46,589 --> 00:12:48,848
�ta je sa onim stvarima
�to je otac doneo?
163
00:12:48,759 --> 00:12:50,877
To su stvari iz starog sveta.
164
00:12:50,793 --> 00:12:52,287
Ti ljudi su umrli
pre mnogo godina.
165
00:12:52,228 --> 00:12:53,478
To ni�ta ne dokazuje.
166
00:12:53,429 --> 00:12:57,147
Rekao mi je da je sreo druge
ljude, da je pri�ao sa njima.
167
00:12:56,999 --> 00:13:00,160
Da? Pa gde su?
168
00:13:00,035 --> 00:13:02,920
Za�to nisu do�li?
169
00:13:02,806 --> 00:13:04,889
Za�to se on nije vratio?
170
00:13:05,944 --> 00:13:08,584
Ja �u se vratiti Miru.
171
00:13:10,584 --> 00:13:12,667
Obe�avam.
172
00:14:43,763 --> 00:14:45,846
Zveri!
173
00:15:34,641 --> 00:15:36,968
Za�titite pe�inu!
174
00:15:56,594 --> 00:15:58,748
Idite u pe�inu!
175
00:15:58,663 --> 00:16:00,746
Idite u pe�inu!
176
00:16:14,980 --> 00:16:17,063
Ne...
177
00:17:06,332 --> 00:17:08,415
Ne!
178
00:17:08,807 --> 00:17:12,629
Hajde!
Previ�e ih je!
179
00:17:15,047 --> 00:17:17,166
�ta da radimo Savan?
180
00:17:17,083 --> 00:17:19,166
Savan!
181
00:17:25,526 --> 00:17:26,914
Savan!
182
00:17:26,859 --> 00:17:28,006
Koristite drve�e!
183
00:17:27,961 --> 00:17:29,141
Okru�ite zveri!
184
00:17:29,095 --> 00:17:31,179
Idemo! Bli�e pe�ini!
185
00:17:32,665 --> 00:17:33,672
Ulazite u pe�inu!
186
00:17:33,633 --> 00:17:34,814
Kalebe!
187
00:17:34,768 --> 00:17:35,913
Miru!
188
00:17:35,869 --> 00:17:36,946
Kalebe!
189
00:17:36,904 --> 00:17:38,710
Svi u pe�inu!
190
00:17:38,639 --> 00:17:39,855
Ulazi u pe�inu Miru!
191
00:17:39,807 --> 00:17:40,952
Miru!
192
00:17:40,908 --> 00:17:42,784
Ulazi u pe�inu!
193
00:17:42,710 --> 00:17:44,863
Svi ovamo, odmah!
194
00:17:46,947 --> 00:17:48,719
Brzo!
195
00:17:48,649 --> 00:17:50,732
To je to!
196
00:17:50,684 --> 00:17:52,767
U redu!
197
00:17:56,386 --> 00:17:58,470
Zatvaraj!
198
00:18:02,726 --> 00:18:04,881
Ako to ne uradi�
svi �emo umreti.
199
00:18:05,864 --> 00:18:07,461
Odmah to uradi!
200
00:18:07,397 --> 00:18:09,480
Ali ima jo� ljudi napolju!
201
00:18:12,671 --> 00:18:14,754
Uradi to!
202
00:19:09,946 --> 00:19:12,029
Jesi li dobro?
203
00:19:31,606 --> 00:19:33,725
Koliko ih je?
204
00:19:33,642 --> 00:19:35,725
Previ�e.
205
00:19:37,242 --> 00:19:39,188
Moramo im nekako
odvu�i pa�nju,
206
00:19:39,112 --> 00:19:40,153
da ih sklonimo od pe�ine.
207
00:19:40,111 --> 00:19:42,752
�ta posle toga?
208
00:19:42,648 --> 00:19:44,002
Ima� li bolju ideju?
209
00:19:43,949 --> 00:19:45,095
Idi po pomo�.
210
00:19:45,050 --> 00:19:46,856
Gde?
211
00:19:46,785 --> 00:19:48,383
Zanoveta� ba� kao tvoj otac.
212
00:19:48,320 --> 00:19:50,404
Tamo mo�da ima ljudi
koji nam mogu pomo�i.
213
00:19:51,558 --> 00:19:53,121
Stare�ine ih nikada
nisu spominjale.
214
00:19:53,059 --> 00:19:55,142
Stare�ine su
zarobljene u pe�ini.
215
00:19:57,191 --> 00:20:00,283
Ove zveri ne�e odustati
dok ih sve ne ubiju.
216
00:20:00,161 --> 00:20:04,852
Mi smo im jedina �ansa.
217
00:20:04,666 --> 00:20:06,855
Trebali bi oti�i u planine
i potra�iti ostala plemena.
218
00:20:06,768 --> 00:20:08,331
Zveri su u planinama...
219
00:20:08,270 --> 00:20:10,354
Zveri su i ovde.
220
00:20:15,437 --> 00:20:16,653
Mogli bi makar poku�ati.
221
00:20:16,605 --> 00:20:18,759
Ne�u da be�im.
222
00:20:18,673 --> 00:20:19,957
�ta ako je Kaleb u pravu?
223
00:20:19,907 --> 00:20:20,984
�ta ako postoje drugi?
224
00:20:20,942 --> 00:20:23,861
Ako je u pravu,
225
00:20:23,745 --> 00:20:27,009
onda je la� sve �to
su nam do sada pri�ali.
226
00:20:26,949 --> 00:20:28,267
Stvarno si spremna
da pre poveruje� njemu
227
00:20:28,215 --> 00:20:29,258
nego na�im stare�inama
228
00:20:29,218 --> 00:20:31,927
i generacijama pre njih?
229
00:20:31,820 --> 00:20:34,390
Ali ako ostanemo ovde sami
da se borimo protiv ovih zveri
230
00:20:34,289 --> 00:20:35,956
svi �emo umreti.
231
00:20:35,890 --> 00:20:38,246
Kao i na�e pleme.
I ti �e�.
232
00:20:38,718 --> 00:20:40,801
Hajde.
233
00:21:00,707 --> 00:21:02,270
Jedan dan.
234
00:21:02,210 --> 00:21:03,668
Imamo jedan dan da
na�emo druge ljude,
235
00:21:03,610 --> 00:21:05,693
posle toga se Dorel
i ja vra�amo nazad.
236
00:21:20,874 --> 00:21:23,409
Kalebe, �ta je ovo?
237
00:21:23,309 --> 00:21:25,775
To je knjiga.
238
00:21:27,847 --> 00:21:31,043
�ta �e ti?
239
00:21:30,916 --> 00:21:33,487
Iz pro�losti je.
240
00:21:33,386 --> 00:21:35,471
Ljudi su stavljali svoja
razmi�ljanja i svoje ideje
241
00:21:35,388 --> 00:21:36,951
u ovakve knjige.
242
00:21:36,890 --> 00:21:40,782
Kada je do�la bolest
svi su poku�avali da pre�ive.
243
00:21:40,627 --> 00:21:41,947
Knjige su umrle.
244
00:21:41,896 --> 00:21:44,153
Gde si na�ao tu knjigu?
245
00:21:44,063 --> 00:21:47,677
Doneo ju je moj otac.
246
00:21:47,534 --> 00:21:49,827
Nau�io me je da �itam.
247
00:21:49,736 --> 00:21:51,717
�ita�?
248
00:21:51,639 --> 00:21:54,974
Da znam �ta stranice ka�u.
249
00:22:01,448 --> 00:22:03,672
"U ponedeljak ujutro,
250
00:22:03,584 --> 00:22:06,572
Tom Sojer se ose�ao o�ajno..."
251
00:22:08,170 --> 00:22:11,471
Tvoj otac te je iskvario.
252
00:22:11,735 --> 00:22:15,487
Nemamo vremena za ovo.
253
00:22:15,338 --> 00:22:18,083
Zato smo je i
dr�ali u tajnosti.
254
00:22:21,412 --> 00:22:22,454
Idemo.
255
00:22:22,413 --> 00:22:24,496
Idemo!
256
00:23:46,452 --> 00:23:47,840
Ubij ga!
257
00:23:47,786 --> 00:23:48,863
Ubij ga!
258
00:23:48,821 --> 00:23:50,488
To je moj otac!
259
00:23:50,422 --> 00:23:52,505
Tvoj otac je mrtav!
To nije on!
260
00:24:15,730 --> 00:24:17,814
U redu je.
261
00:24:21,603 --> 00:24:24,140
Ovo nije vi�e bio tvoj otac.
262
00:24:25,574 --> 00:24:27,657
Kaleb je bio u pravu.
263
00:24:27,944 --> 00:24:29,196
Kako...
264
00:24:29,147 --> 00:24:31,231
Kako zna� moje ime?
265
00:24:31,482 --> 00:24:34,089
Pratim te ve� du�e vreme.
266
00:24:36,946 --> 00:24:39,030
Ume� da �ita�.
267
00:24:40,026 --> 00:24:42,076
Kao tvoj otac.
268
00:24:41,995 --> 00:24:44,078
Zna� mog oca?
269
00:24:44,263 --> 00:24:46,346
Znao sam ga.
270
00:24:50,304 --> 00:24:52,770
�ta se dogodilo?
271
00:24:52,673 --> 00:24:53,855
Njegova �elja je bila
272
00:24:53,808 --> 00:24:57,109
da se pobrinem da ti
se ne dogodi ni�ta lo�e.
273
00:24:56,979 --> 00:24:58,924
Da li ste ugri�eni?
274
00:24:58,847 --> 00:24:59,854
Molim?
275
00:24:59,815 --> 00:25:01,830
Da li vas je ugrizao?
276
00:25:01,750 --> 00:25:03,035
Ne.
277
00:25:02,984 --> 00:25:04,859
Ne krvari� iz nosa?
278
00:25:04,785 --> 00:25:06,731
Kako to misli�? Ne...
279
00:25:06,655 --> 00:25:08,323
Nismo zara�eni,
ako te to zanima.
280
00:25:08,257 --> 00:25:09,819
O da, jeste.
281
00:25:09,757 --> 00:25:11,772
Dovoljno je da
muntant izdahne u vas
282
00:25:11,693 --> 00:25:12,978
da bi vas zarazio.
283
00:25:12,928 --> 00:25:15,881
Ugriz samo br�e deluje.
284
00:25:15,764 --> 00:25:17,362
Jo� ima vramena,
285
00:25:17,298 --> 00:25:19,261
ali njih �e biti sve vi�e.
Sledite me.
286
00:25:19,615 --> 00:25:21,908
La�e�.
287
00:25:21,816 --> 00:25:24,491
Sa nama je sve u redu.
288
00:25:24,386 --> 00:25:28,347
Usta �e vam se po�eti su�iti,
289
00:25:28,190 --> 00:25:31,247
va�a �e� �e biti neuta�iva.
290
00:25:31,125 --> 00:25:32,375
Plu�a �e vam se skupiti,
291
00:25:32,326 --> 00:25:35,697
krvari�e vam iz nosa i
o�i �e vas po�eti pe�i,
292
00:25:35,564 --> 00:25:37,371
onda �e vam srce
po�eti br�e lupati.
293
00:25:37,300 --> 00:25:39,383
A sada me sledite.
294
00:25:44,655 --> 00:25:45,871
Ako smo zara�eni,
295
00:25:45,824 --> 00:25:47,734
za�to si nam ti
pri�ao tako blizu?
296
00:25:47,658 --> 00:25:48,664
Ja sam imun.
297
00:25:48,625 --> 00:25:49,911
�ta zna�i to "imun"?
298
00:25:49,861 --> 00:25:51,285
Zna�i da se ne mogu zaraziti.
299
00:25:51,228 --> 00:25:53,311
Kako je to mogu�e?
300
00:25:55,419 --> 00:25:57,226
Lek je prah...
301
00:25:57,155 --> 00:25:58,821
�uti prah.
302
00:25:58,755 --> 00:26:01,604
Nema ga jo� mnogo.
303
00:26:01,491 --> 00:26:04,724
I ono malo �to ima
bi�e te�ko nabaviti.
304
00:26:23,698 --> 00:26:26,964
Imamo vode, ali
hrane nema nigde.
305
00:26:31,772 --> 00:26:33,786
Ne brinite, ne
mogu u�i unutra.
306
00:26:33,708 --> 00:26:35,723
Da, ali zar ne�e oti�i?
307
00:26:35,643 --> 00:26:37,554
Znaju da smo ovde.
308
00:26:37,479 --> 00:26:39,145
Ne�e prestati.
309
00:26:39,079 --> 00:26:41,163
Pona�aju se kao vukovi
kada nanju�e plen.
310
00:26:41,850 --> 00:26:43,760
Onda se moramo moliti,
311
00:26:43,685 --> 00:26:45,978
moramo staviti na�e
�ivote u Bo�ije ruke.
312
00:26:45,887 --> 00:26:47,503
Moramo imati vere.
313
00:26:48,605 --> 00:26:52,775
Okupite se
da se pomolimo.
314
00:26:56,073 --> 00:26:57,428
Gospode, budi uz nas,
315
00:26:57,376 --> 00:26:59,459
�titi nas od zla...
316
00:27:05,816 --> 00:27:09,952
Vodi� nas do �utog praha?
317
00:27:09,788 --> 00:27:13,227
Pre toga moramo
oti�i do moje ku�e.
318
00:27:13,091 --> 00:27:15,976
Moram uzeti par stvari.
319
00:27:17,462 --> 00:27:21,040
Kako to da te zveri
nisu do sada prona�le?
320
00:27:20,898 --> 00:27:24,131
Pla�e se vode.
321
00:27:24,003 --> 00:27:26,748
Poma�e da ih dr�im
na odstojanju.
322
00:27:29,909 --> 00:27:31,368
Ne brini.
323
00:27:31,311 --> 00:27:33,395
Nikad ne prelaze ovu vodu.
324
00:28:10,889 --> 00:28:13,042
Ti si ovo sagradio?
325
00:28:13,692 --> 00:28:16,194
To je iz starog sveta.
326
00:28:16,095 --> 00:28:18,874
Ja sam ga samo zakrpio.
327
00:28:20,499 --> 00:28:23,036
Nina.
328
00:28:22,935 --> 00:28:25,748
Imamo goste.
329
00:28:27,602 --> 00:28:29,686
Za�to?
330
00:28:31,140 --> 00:28:34,128
On je D�eretov sin.
331
00:28:34,009 --> 00:28:37,136
Nije mu mesto ovde.
332
00:28:37,013 --> 00:28:38,820
Potrebna im je na�a pomo�.
333
00:28:38,749 --> 00:28:40,832
Njihovo selo su
napali mutanti.
334
00:28:42,019 --> 00:28:44,868
Doveo si zara�ene ljude
335
00:28:44,754 --> 00:28:46,837
u na� dom?
336
00:28:47,690 --> 00:28:48,870
Nisu ugri�eni.
337
00:28:48,824 --> 00:28:51,359
Jo� imaju vremena.
Nina!
338
00:28:52,849 --> 00:28:53,993
On ume da �ita.
339
00:28:54,148 --> 00:28:55,816
Nije me briga!
340
00:28:55,750 --> 00:28:57,208
Kako mo�e� biti
tako nesmotren?
341
00:28:57,151 --> 00:28:58,749
Zar ne vidi� �ta to zna�i?
342
00:28:58,686 --> 00:29:00,492
Zna�i da si nas
doveo u opasnost.
343
00:29:00,422 --> 00:29:02,958
Pogledaj ga.
344
00:29:02,857 --> 00:29:04,374
On je de�ak.
345
00:29:04,697 --> 00:29:06,781
Kako on da uradi ono
�to je D�eret radio?
346
00:29:06,699 --> 00:29:08,782
Vredi rizikovati.
347
00:29:14,108 --> 00:29:15,706
Ovo je na� sin,
348
00:29:15,643 --> 00:29:18,005
Persk.
349
00:29:17,912 --> 00:29:20,552
Dugo nije video druge ljude.
350
00:29:21,283 --> 00:29:22,985
Zdravo. Ja sam Dorel.
351
00:29:22,917 --> 00:29:25,000
Persk...
352
00:29:39,174 --> 00:29:42,266
Zveri su oti�le.
353
00:29:45,313 --> 00:29:47,883
Ne bih bio tako siguran.
354
00:29:50,986 --> 00:29:54,009
Tako je tiho.
355
00:29:54,256 --> 00:29:56,340
Otvori.
356
00:29:56,324 --> 00:29:57,332
Ne...
357
00:29:57,293 --> 00:29:58,976
Ne diraj vrata...
358
00:29:59,103 --> 00:30:01,014
Mo�da ima jo� pre�ivelih
iz na�eg plemena
359
00:30:00,938 --> 00:30:02,118
kojima je potrebna na�a pomo�.
360
00:30:02,072 --> 00:30:03,705
Niko nije pre�iveo,
361
00:30:03,641 --> 00:30:05,274
a ne�emo ni mi ako
otvorimo ova vrata.
362
00:30:05,210 --> 00:30:06,599
Ne...
363
00:30:06,544 --> 00:30:10,122
Kaleb nije mrtav.
364
00:30:09,980 --> 00:30:13,247
�ao mi je Miru.
365
00:30:13,118 --> 00:30:15,271
Nije mrtav!
366
00:30:30,297 --> 00:30:32,380
Nina...
367
00:30:34,168 --> 00:30:35,984
Nina, ne ljuti se.
368
00:30:36,446 --> 00:30:38,529
Pla�im se Amale.
369
00:30:38,853 --> 00:30:40,729
Znam �ta �e�
uraditi, ali �emu to?
370
00:30:40,654 --> 00:30:43,643
Ako Kaleb mo�e uraditi
ono �to i njegov otac...
371
00:30:43,924 --> 00:30:46,495
Razmisli �ta to zna�i.
372
00:30:48,034 --> 00:30:50,327
Ali ako se vrati� nazad...
373
00:30:51,237 --> 00:30:54,121
Imao si sre�e �to si
se i zadnji put izvukao.
374
00:30:54,007 --> 00:30:55,849
Misli na Perska.
375
00:30:55,776 --> 00:31:00,565
Za�to on mora da odrasta u
svetu gde se ljudi skrivaju?
376
00:31:01,909 --> 00:31:03,992
Nama je bilo dobro.
377
00:31:07,784 --> 00:31:09,868
Sre�ni smo ovde, zar ne?
378
00:31:11,440 --> 00:31:13,802
Ali �ta �e biti
sa njegovom decom?
379
00:31:13,708 --> 00:31:16,557
I sa svim ostalima koji
su tamo negde napolju?
380
00:31:16,445 --> 00:31:18,528
Nikada ne�e biti sigurni.
381
00:31:19,221 --> 00:31:21,516
Osim ako ne napravimo pra�ak.
382
00:31:21,426 --> 00:31:23,996
Ho�emo li pogledati
Perska u o�i
383
00:31:23,894 --> 00:31:26,812
i re�i mu da nismo hteli
iskoristiti jedinu �ansu
384
00:31:26,696 --> 00:31:28,780
koja nam se ukazala?
385
00:31:30,271 --> 00:31:32,563
�ta su te tvoje stare�ine
nau�ile o bolesti?
386
00:31:32,472 --> 00:31:36,644
Stvorio ju je Bog
kao kaznu za ljudske grehe.
387
00:31:36,878 --> 00:31:38,789
Stari svet je bio pun pohlepe,
388
00:31:38,714 --> 00:31:42,223
ljudi su stvorili ma�ine
koje su se otrgle kontroli.
389
00:31:42,083 --> 00:31:46,271
One su se pome�ale sa prirodom
i samo Bog ih mo�e zaustaviti.
390
00:31:47,357 --> 00:31:51,005
Ljudi su poku�ali
usavr�iti vlastiti dizajn.
391
00:31:50,861 --> 00:31:54,684
Prona�li su na�ina da o�ive
davno izumrle �ivotinje
392
00:31:54,531 --> 00:31:57,796
kao �to je mamut i
lenjivac koga lovite.
393
00:31:57,667 --> 00:32:01,872
Ali njihova nauka nam
je donela i bolest.
394
00:32:01,705 --> 00:32:05,874
Nije pro�lo mnogo i ceo
svet je bio inficiran.
395
00:32:05,709 --> 00:32:11,496
Bolest napada ljudski mozak.
Pretvara ljude u mutante.
396
00:32:11,473 --> 00:32:13,556
Kako zna� sve to?
397
00:32:13,710 --> 00:32:15,793
Zato �to sam sreo
Kalebovog oca.
398
00:32:16,714 --> 00:32:21,924
D�aret je imao hrabrosti
da potra�i staro znanje.
399
00:32:22,188 --> 00:32:24,726
Saznao je �ta se
stvarno dogodilo.
400
00:32:26,394 --> 00:32:29,555
Tvoj otac je
otkrio lek Kalebe.
401
00:32:30,332 --> 00:32:32,416
�uti prah?
402
00:32:35,203 --> 00:32:36,523
Bile su mu potrebne godine
403
00:32:36,471 --> 00:32:39,321
da do�e do pravog spoja
biljaka i gljivica.
404
00:32:40,208 --> 00:32:43,613
Jednom kada udahne� prah
postaje� za�ti�en.
405
00:32:43,478 --> 00:32:45,561
�ta ako ve� ima�...
406
00:32:45,781 --> 00:32:47,621
Bolest?
407
00:32:47,549 --> 00:32:50,884
Kada se preobrazi�
preh je beskoristan...
408
00:32:51,856 --> 00:32:54,844
Ali ako ga uzme� na
vreme onda postoji nada.
409
00:32:54,725 --> 00:32:56,671
Za�to onda moj otac
nije doneo prah ku�i?
410
00:32:56,594 --> 00:32:58,679
Upravo to je i radio
kada je nastradao.
411
00:33:00,596 --> 00:33:02,679
Tajna praha je umrla sa njim.
412
00:33:03,001 --> 00:33:05,223
Ali ti si zadr�ao prah.
413
00:33:05,134 --> 00:33:06,281
Zna�i ti si bezbedan,
dok smo mi...
414
00:33:06,237 --> 00:33:09,678
Ne.
Prah je ukraden.
415
00:33:09,541 --> 00:33:11,695
Bi�e ga te�ko vratiti.
416
00:33:12,211 --> 00:33:14,294
Pomo�i �e� nam da probamo?
417
00:33:16,435 --> 00:33:18,381
Ho�u.
418
00:33:18,304 --> 00:33:20,492
Ako Kaleba odr�imo u �ivotu,
419
00:33:22,007 --> 00:33:25,554
on �e mo�i nastaviti sa poslom
koji je njegov otac zapo�eo.
420
00:33:34,603 --> 00:33:36,686
Sve je iz starog sveta.
421
00:33:41,112 --> 00:33:45,282
Moj otac bi �esto u to
vreme nestajao na mesec dana.
422
00:33:46,115 --> 00:33:51,781
Rekao mi je da se tamo nalaze
odgovori na sva pitanja.
423
00:33:51,556 --> 00:33:55,690
Sada razumem
njegovu fascinaciju.
424
00:33:56,789 --> 00:34:00,403
Ovo je tvoj otac imao
kod sebe kada je umro.
425
00:34:08,736 --> 00:34:10,855
Rekao je da tamo mora
biti jo� avantura.
426
00:34:14,079 --> 00:34:16,546
Pro�itao sam
samo jednu knjigu.
427
00:34:16,449 --> 00:34:19,542
Kako da odgonetnem
tajnu �utog praha?
428
00:34:20,418 --> 00:34:22,502
Nisi ti jedini koji
ume da �ita Kalebe.
429
00:34:22,684 --> 00:34:26,019
Ali ako na�emo
prah koji postoji...
430
00:34:26,423 --> 00:34:28,471
Treba nam samo za na�e ljude.
431
00:34:28,392 --> 00:34:30,060
Tvoj otac je sve rizikovao
u�e�i tebe da �ita�
432
00:34:29,994 --> 00:34:32,947
i napu�taju�i
sigurnost svog plemena.
433
00:34:33,830 --> 00:34:35,776
Sada...
434
00:34:35,700 --> 00:34:37,783
Ja rizikujem sve.
435
00:34:39,198 --> 00:34:44,168
Spa�avanje samo par ljudi
nije opcija.
436
00:35:02,767 --> 00:35:03,878
�ta �ekamo?
437
00:35:03,835 --> 00:35:05,918
To nije Bo�iji put!
438
00:35:06,171 --> 00:35:07,109
Zar ne bi trebali
makar poku�ati?
439
00:35:07,073 --> 00:35:09,956
Ne�emo se uvla�iti
u rupe kao �ivotinje,
440
00:35:09,841 --> 00:35:13,108
kao �to su na�i preci radili.
Ka�njeni su za svoje grehe!
441
00:35:12,978 --> 00:35:16,313
Ho�e li nas Bog kazniti
ako poku�amo da pre�ivimo?
442
00:35:16,181 --> 00:35:21,879
Moramo imati vere i hrabrosti
i sa�ekati da ovo zlo pro�e.
443
00:35:21,976 --> 00:35:24,304
Da sam imala
dovoljno hrabrosti
444
00:35:24,212 --> 00:35:26,295
poslu�ala bih Kaleba.
445
00:35:30,682 --> 00:35:32,765
Daj da ti pomognem.
446
00:37:19,643 --> 00:37:21,206
Trebali bismo ih probuditi.
447
00:37:21,145 --> 00:37:23,229
Pru�iti im poslednju �ansu.
448
00:37:23,515 --> 00:37:25,738
Napravili su svoj izbor.
449
00:37:27,520 --> 00:37:29,708
Vreme je da se krene.
450
00:38:03,406 --> 00:38:05,489
Spremni smo za polazak.
451
00:38:08,310 --> 00:38:13,174
Pranje kose je prosta stvar,
poma�e mi da se ose�am bolje.
452
00:38:15,490 --> 00:38:17,574
Amal o�ekuje �uda od mene.
453
00:38:19,093 --> 00:38:22,221
Pa, ti si taj koji je tra�io
znanje starog sveta.
454
00:38:22,098 --> 00:38:23,522
Da, i istinu.
455
00:38:23,466 --> 00:38:25,586
Savan jo� nije ube�en.
456
00:38:25,502 --> 00:38:27,273
Ne osu�uj ga.
457
00:38:27,203 --> 00:38:29,461
Sve ove stvari
koje nismo znali
458
00:38:29,372 --> 00:38:31,665
sru�ile su sve ono
u �ta smo verovali.
459
00:38:31,875 --> 00:38:34,551
Te�ko to prihvata.
460
00:38:40,532 --> 00:38:42,604
Savan �e biti dobar poglavica.
461
00:38:45,414 --> 00:38:49,705
Hrabar je i dorastao izazovu.
-Misli� da ja nisam?
462
00:38:51,228 --> 00:38:53,495
Sazna�emo uskoro.
463
00:39:07,160 --> 00:39:09,488
U redu, Persk,
brini se o majci.
464
00:39:36,425 --> 00:39:38,476
�ta misli�, koliko je duboko?
465
00:39:38,396 --> 00:39:40,411
Svod je nestao.
466
00:39:40,331 --> 00:39:42,414
Moglo bi blokirati ceo tunel.
467
00:39:42,332 --> 00:39:44,381
Ne, ne mo�e.
468
00:39:44,300 --> 00:39:46,767
Jo� ose�am strujanje vazduha.
469
00:39:46,669 --> 00:39:48,894
Pa za to je potrebna
samo mala pukotina.
470
00:39:50,942 --> 00:39:53,025
�ta to radi�?
471
00:39:52,942 --> 00:39:54,090
Ako je pukotina mala,
472
00:39:54,045 --> 00:39:57,831
onda �e vam trebati
mala osoba da se provu�e.
473
00:40:03,402 --> 00:40:05,485
Miru!
474
00:40:17,036 --> 00:40:18,704
To �e ostati na povr�ini vode?
475
00:40:18,638 --> 00:40:20,721
Ho�e.
476
00:40:20,840 --> 00:40:23,898
Sve dok bude� na
njemu bi�e� siguran.
477
00:40:34,981 --> 00:40:37,065
Sko�i.
478
00:40:38,084 --> 00:40:41,315
Hajde.
U redu je.
479
00:40:48,536 --> 00:40:50,619
Hodam po vodi.
480
00:40:50,838 --> 00:40:52,921
Da, pluta.
481
00:40:56,170 --> 00:40:58,498
Ova reka �e nas
odvesti do �utog praha.
482
00:40:59,041 --> 00:41:00,707
To je veslo.
483
00:41:00,642 --> 00:41:02,726
Koristi obe ruke.
484
00:41:04,112 --> 00:41:06,544
Evo, pokaza�u ti.
485
00:41:06,448 --> 00:41:08,532
To je to.
486
00:41:08,850 --> 00:41:10,934
Dobro je.
487
00:41:36,273 --> 00:41:38,356
Mislim da je dobro.
488
00:41:38,612 --> 00:41:39,724
U redu je!
489
00:41:39,680 --> 00:41:41,228
Postoji prolaz!
490
00:41:41,168 --> 00:41:43,251
Daj mi ruku!
491
00:41:43,586 --> 00:41:44,558
Miru!
492
00:41:44,520 --> 00:41:47,298
Ima ne�to u vodi!
-Miru!
493
00:41:48,924 --> 00:41:50,556
Ima ne�to u vodi!
494
00:41:50,492 --> 00:41:52,575
�ta je to?
495
00:41:53,296 --> 00:41:54,720
Skidajte ih sa mene!
Skidajte ih!
496
00:41:54,664 --> 00:41:55,844
U redu je.
497
00:41:55,798 --> 00:41:56,840
Skidaj ih...
498
00:41:56,799 --> 00:41:58,188
Hej...
499
00:41:58,135 --> 00:42:00,218
Miru, u redu je. Skidam ih.
500
00:42:05,908 --> 00:42:07,992
U redu je, u redu je...
501
00:42:08,446 --> 00:42:09,662
U redu je.
502
00:42:09,615 --> 00:42:11,039
Mislim da ih nema vi�e.
503
00:42:10,982 --> 00:42:13,066
Da potra�imo drugi put?
504
00:42:12,985 --> 00:42:15,068
Ne.
505
00:42:16,255 --> 00:42:18,339
Daleko smo odmakli.
506
00:42:24,195 --> 00:42:26,279
Dobro.
507
00:42:26,197 --> 00:42:27,725
Kada pro�em...
508
00:42:27,666 --> 00:42:30,238
samo ih brzo skinite sa mene.
509
00:43:13,493 --> 00:43:14,396
Veslo!
510
00:43:14,361 --> 00:43:17,490
Stani u sredinu!
Sredina! Prebaci se u sredinu!
511
00:43:42,622 --> 00:43:44,706
Pla�im se da
ne�e nikada oti�i.
512
00:43:47,343 --> 00:43:49,219
Nadajmo se da
drugi nisu ka�njeni
513
00:43:49,145 --> 00:43:51,228
za svoje sumnje.
514
00:44:18,111 --> 00:44:19,432
Bilo nas je nekolicina,
515
00:44:19,380 --> 00:44:21,916
kao bratsvo,
516
00:44:21,815 --> 00:44:25,567
koje smo formirali da bi pomogli
da se za�tite plemena od mutanata.
517
00:44:28,279 --> 00:44:30,539
Nakon �to je D�eret
otkrio prah...
518
00:44:31,949 --> 00:44:34,314
mislili smo ako
imunizujemo dovoljno plemena
519
00:44:34,220 --> 00:44:38,427
da �e ljudi iza�i iz skrovi�ta
i po�eti ponovo da grade svet.
520
00:44:38,594 --> 00:44:40,677
Ali bili smo izdani.
521
00:44:41,593 --> 00:44:43,676
Od jednog od nas.
522
00:44:44,164 --> 00:44:47,849
�ovek koji se zove
Gagen je ukrao prah.
523
00:44:47,702 --> 00:44:50,549
Ali zar nam on ne�e pomo�i
ako vidi da smo bolesni?
524
00:44:52,639 --> 00:44:54,723
Ne pozneje� tog �oveka.
525
00:44:55,242 --> 00:44:57,918
Ostrvo je pretvorio
u utvr�enje.
526
00:44:59,223 --> 00:45:01,726
Njegovo carstvo.
527
00:45:01,626 --> 00:45:03,988
Gagen ima horde sledbenika
528
00:45:03,895 --> 00:45:08,586
koji bi ubili za priliku
da udahnu �uti prah.
529
00:45:10,287 --> 00:45:12,371
A ubijanje je njihov posao.
530
00:45:15,924 --> 00:45:17,557
Dobro si?
531
00:45:17,492 --> 00:45:19,541
Te pijavice grizu ba� jako.
532
00:45:19,461 --> 00:45:21,754
Da, ali ni pribli�no
jako kao zveri.
533
00:45:21,822 --> 00:45:23,212
Kada to tako ka�e�
534
00:45:23,157 --> 00:45:24,372
po�injem da u�ivam u ovome.
535
00:45:24,325 --> 00:45:26,409
Ovamo!
536
00:45:27,863 --> 00:45:30,330
Izgleda da nam se
ipak desilo na�e �udo.
537
00:45:32,033 --> 00:45:34,117
Pola �uda.
538
00:45:35,203 --> 00:45:36,350
Jo� uvek se moramo popeti.
539
00:45:36,305 --> 00:45:38,389
Ja �u prva.
540
00:45:43,769 --> 00:45:45,819
Jesi li ugri�en?
-Ne.
541
00:45:45,738 --> 00:45:47,440
Da li su te ogrebali?
542
00:45:47,373 --> 00:45:48,763
Borili smo se.
543
00:45:48,708 --> 00:45:50,791
Ne znam!
544
00:45:50,775 --> 00:45:52,999
Mo�da je dovoljno da
samo bude� blizu njih.
545
00:45:52,912 --> 00:45:54,023
To ne znamo.
546
00:45:53,978 --> 00:45:56,029
Da, ali ako jeste,
onda smo svi zara�eni.
547
00:45:55,949 --> 00:45:59,528
Onda �emo se svi preobratiti.
548
00:45:59,595 --> 00:46:01,783
U redu, bolje je da krenemo.
549
00:46:02,697 --> 00:46:04,296
Dobro.
550
00:46:04,232 --> 00:46:06,315
Hajde da zavr�imo
�ta smo zapo�eli!
551
00:46:22,687 --> 00:46:25,328
Zna� da Kaleb mora
prona�i rad svoga oca.
552
00:46:25,223 --> 00:46:27,515
Iznad svega ostalog.
553
00:46:27,424 --> 00:46:29,507
Razume� li?
554
00:46:38,494 --> 00:46:40,577
Kalebe.
555
00:46:41,031 --> 00:46:42,177
Nikad ti se nisam zahvalila.
556
00:46:42,132 --> 00:46:43,904
Za �ta?
557
00:46:43,834 --> 00:46:45,917
�to si mi spasio �ivot u selu.
558
00:46:46,670 --> 00:46:48,753
Posle napada.
559
00:46:49,071 --> 00:46:51,154
Jo� nisam nikoga spasao.
560
00:46:52,743 --> 00:46:55,558
Pa, mene si spasao,
hvala ti zato.
561
00:47:19,960 --> 00:47:22,043
Oh, ne. Ne...
562
00:47:26,034 --> 00:47:28,117
Brzo silazi dole!
563
00:47:40,215 --> 00:47:41,257
Hajde!
564
00:47:41,217 --> 00:47:43,197
Ostavi me!
565
00:47:43,119 --> 00:47:45,378
Ostavi me!
566
00:47:47,656 --> 00:47:48,698
Nosi�u te!
567
00:47:48,657 --> 00:47:50,810
Vas dvoje jo� uvek
mo�ete oti�i odavde.
568
00:47:50,726 --> 00:47:53,853
Svakako se ne�u izvu�i.
569
00:47:53,728 --> 00:47:55,641
Pokret!
570
00:47:55,566 --> 00:47:57,649
Be�ite!
571
00:48:22,973 --> 00:48:24,988
Kada je umro stari svet
koliko je ljudi pre�ivelo?
572
00:48:24,908 --> 00:48:27,131
Nemogu�e je re�i.
573
00:48:27,043 --> 00:48:31,631
Svaki iz bratstva je do�ao iz plemena
koje je brojalo 60 do 70 ljudi.
574
00:48:31,448 --> 00:48:33,531
Jo� uvek su tamo negde?
575
00:48:34,016 --> 00:48:35,684
Ra�trkani i skrivaju se.
576
00:48:35,619 --> 00:48:38,155
Postavili smo ove svetionike
kao sistem za uzbunu.
577
00:48:38,054 --> 00:48:40,799
Kada se svetionik
upali pomo� sti�e.
578
00:48:40,691 --> 00:48:43,297
To je teorija.
579
00:48:44,385 --> 00:48:46,676
Hajde da vidimo ko je
raspolo�en za borbu.
580
00:49:59,684 --> 00:50:01,767
Tr�ite!
581
00:50:01,952 --> 00:50:04,035
�ta je rekao?
582
00:50:04,088 --> 00:50:05,546
Tr�ite!
583
00:50:05,489 --> 00:50:07,573
Mutanti!
584
00:50:11,063 --> 00:50:13,146
Tr�ite!
585
00:50:20,922 --> 00:50:24,500
Tr�ite!
Do splava!
586
00:50:58,223 --> 00:50:59,439
Moramo se vratiti!
587
00:50:59,391 --> 00:51:01,058
Ne, gotov je!
588
00:51:00,991 --> 00:51:03,074
Ne mo�emo ga ostaviti.
589
00:51:03,428 --> 00:51:04,609
Moramo nastaviti dalje!
590
00:51:04,562 --> 00:51:05,534
Ne!
591
00:51:05,496 --> 00:51:06,468
Hajde!
592
00:51:06,430 --> 00:51:07,437
Gde si krenuo?
593
00:51:07,399 --> 00:51:08,475
Idi na splav Dorel!
594
00:51:08,434 --> 00:51:09,441
Bez Amala?
595
00:51:09,401 --> 00:51:11,484
Hajde!
596
00:51:37,134 --> 00:51:38,941
�ta je sa bratstvom?
597
00:51:38,870 --> 00:51:41,787
Upalio je svetionik!
Rekao je da �e ostali do�i!
598
00:51:41,672 --> 00:51:42,958
Rekao je da �e mo�da do�i.
599
00:51:42,907 --> 00:51:44,990
Ho�e� li da ih
�eka� sa zverima?
600
00:51:45,810 --> 00:51:47,893
Reka je na�a jedina �ansa.
601
00:51:49,248 --> 00:51:51,957
Ne.
602
00:51:51,850 --> 00:51:56,020
�uti prah je
na�a jedina �ansa.
603
00:53:05,094 --> 00:53:08,847
Ako je do�ao taj trenutak,
604
00:53:08,697 --> 00:53:12,275
hajde da zajedno
napustimo ovaj svet.
605
00:53:14,803 --> 00:53:17,096
Poku�ali smo.
606
00:53:19,074 --> 00:53:22,375
Nikad nisam razumeo tvog oca.
607
00:53:22,244 --> 00:53:25,858
Bio bi ponosan na tebe.
608
00:53:46,182 --> 00:53:47,398
Samo smo mi ostali?
609
00:53:47,350 --> 00:53:49,330
Nadajmo se da nismo.
610
00:53:49,252 --> 00:53:51,023
Jesi li video Amala?
611
00:53:50,953 --> 00:53:53,004
Pa, ovo je njegov svetionik.
612
00:53:52,924 --> 00:53:55,009
Mora biti ovde.
613
00:53:55,925 --> 00:53:58,009
Hej!
614
00:53:58,024 --> 00:53:58,927
Ko je to?
615
00:53:58,892 --> 00:53:59,656
To nije on.
616
00:53:59,627 --> 00:54:01,711
To je Gart i njegov brat.
617
00:54:17,105 --> 00:54:19,155
Kako se ose�a�?
618
00:54:19,075 --> 00:54:21,890
Dobro.
619
00:54:30,353 --> 00:54:32,437
Jesmo li daleko odmakli?
620
00:54:32,522 --> 00:54:35,058
Mo�da smo ga
pro�li tokom no�i.
621
00:54:34,958 --> 00:54:37,877
Mislim da nismo.
622
00:55:13,039 --> 00:55:14,046
Ovde!
623
00:55:14,006 --> 00:55:16,577
Ovamo.
624
00:55:22,215 --> 00:55:24,298
Daj mi ruku.
625
00:55:32,002 --> 00:55:35,998
Pitam se koliko je ljudi �ivelo
u selu kao �to je ovo?
626
00:55:41,345 --> 00:55:42,499
Hajde.
627
00:55:42,488 --> 00:55:44,339
Hajde da na�emo Gagena
i da uzmemo prah.
628
00:55:44,497 --> 00:55:45,435
Ali nas je samo troje.
629
00:55:45,399 --> 00:55:48,075
Ne�emo mu ostaviti izbor.
630
00:55:47,969 --> 00:55:49,253
Ako ne budemo mogli razumno,
631
00:55:49,202 --> 00:55:50,522
bori�emo se sa njim.
632
00:55:50,471 --> 00:55:51,929
Ne mo�emo se boriti
sa njim Savan.
633
00:55:51,871 --> 00:55:54,512
Ne moramo.
634
00:55:54,407 --> 00:55:58,264
Ubedi�emo ga da imamo
ne�to �to mu je potrebno.
635
00:57:04,523 --> 00:57:06,606
U �emu je problem?
636
00:57:08,859 --> 00:57:10,942
Video sam te!
637
00:57:11,065 --> 00:57:12,732
Lopove!
638
00:57:12,666 --> 00:57:15,377
Molim te...
639
00:57:15,270 --> 00:57:17,354
Molim te, ne�u to
vi�e raditi, obe�avam.
640
00:57:17,271 --> 00:57:19,099
Obe�avam da to ne�u
vi�e raditi. Molim te.
641
00:57:19,359 --> 00:57:21,442
Ne�e�.
642
00:57:41,482 --> 00:57:42,420
Ko si ti?
643
00:57:42,383 --> 00:57:44,537
Sve je u redu.
Nismo sa njima.
644
00:57:44,453 --> 00:57:47,336
Do�li smo rekom.
645
00:57:49,324 --> 00:57:52,764
Onda ste zara�eni.
646
00:57:52,627 --> 00:57:54,503
Ostavi me na miru.
647
00:57:54,430 --> 00:57:55,716
Do�li smo po �uti prah.
648
00:57:55,665 --> 00:57:58,687
Svi smo mi do�li po �uti prah.
649
00:57:58,568 --> 00:58:00,790
Kako da ga na�emo?
650
00:58:00,702 --> 00:58:04,282
Na�i ga...
651
00:58:05,540 --> 00:58:08,563
Zna� li �oveka
koji se zove Gagen?
652
00:58:11,756 --> 00:58:14,049
Gagen...
653
00:58:13,958 --> 00:58:16,041
Gagen...
654
00:58:18,138 --> 00:58:20,221
Savan, pusti ga!
655
00:58:22,343 --> 00:58:23,420
Stani!
656
00:58:23,377 --> 00:58:26,782
Ho�u samo da te pitam ne�to!
657
00:58:37,820 --> 00:58:41,781
D�aretov sin, Kaleb...
658
00:58:41,624 --> 00:58:43,083
Ume da �ita.
659
00:58:43,025 --> 00:58:46,430
Njegovo selo su
napali mutanti.
660
00:58:46,295 --> 00:58:50,118
Ima pre�ivelih
ali su zarobljeni.
661
00:58:49,966 --> 00:58:52,104
Kaleb i jo� dvojica su
oti�la da na�u �uti prah.
662
00:58:52,520 --> 00:58:54,361
Od Gagena?
663
00:58:54,289 --> 00:58:57,173
Treba�e im na�a pomo�.
664
00:58:57,059 --> 00:58:58,309
Gagenove snage
su prejake za nas.
665
00:58:58,259 --> 00:58:59,335
Ovaj de�ak...
666
00:58:59,294 --> 00:59:02,457
On bi mogao biti
spasitelj �ove�anstva.
667
00:59:02,331 --> 00:59:03,581
Previ�e je rizi�no.
668
00:59:03,532 --> 00:59:05,373
Zar to nije vredno rizika?
669
00:59:05,300 --> 00:59:07,315
Mi smo svi imuni,
kao i na�a plemena.
670
00:59:07,236 --> 00:59:08,695
Ali nisu deca va�e dece,
671
00:59:08,637 --> 00:59:12,250
a za njih nemamo praha.
672
00:59:12,107 --> 00:59:13,393
�ta je sa njihovom budu�no��u?
673
00:59:13,342 --> 00:59:15,704
Ili sa ostalima koji se
nalaze izvan na�ih granica?
674
00:59:16,534 --> 00:59:19,731
Sa �utim prahom
mogli bi iza�i iz skrovi�ta
675
00:59:19,603 --> 00:59:23,739
i pridru�iti se snagama
koje napadaju mutante.
676
00:59:23,575 --> 00:59:26,389
Ovo nam je mo�da
poslednja �ansa.
677
00:59:40,253 --> 00:59:42,336
Pusti me!
678
00:59:47,978 --> 00:59:50,061
Povedite ih.
679
01:01:06,752 --> 01:01:08,872
Gospodine...
680
01:01:08,788 --> 01:01:12,506
Ne prepoznajemo ih,
mislimo da su mo�da zara�eni.
681
01:01:17,196 --> 01:01:19,281
Do�li smo po �uti prah...
682
01:01:19,199 --> 01:01:21,282
Znam za�to ste do�li.
683
01:01:30,482 --> 01:01:32,359
Gubi� vreme Gizela.
684
01:01:32,284 --> 01:01:35,030
Jo� uvek je ljudsko bi�e.
685
01:01:34,921 --> 01:01:37,039
Ne zadugo.
686
01:01:58,359 --> 01:02:00,443
Moja k�erka je ose�ajna du�a.
687
01:02:00,360 --> 01:02:02,341
Bojim se da to nije
nasledila od mene.
688
01:02:02,263 --> 01:02:04,035
Ne mogu vam pomo�i.
689
01:02:03,965 --> 01:02:06,395
Odvedite ih sa mog otoka
pre nego �to se preobrate.
690
01:02:06,300 --> 01:02:08,383
Do�ao sam da ti
pomognem Gagene.
691
01:02:11,870 --> 01:02:13,953
Nisam znao da mi
je pomo� potrebna.
692
01:02:15,641 --> 01:02:17,587
Kada si uzeo �uti prah
693
01:02:17,509 --> 01:02:20,148
morao si znati da
ne�e trajati doveka.
694
01:02:20,045 --> 01:02:21,991
Taj prah je bio poklon.
695
01:02:21,913 --> 01:02:23,059
Meni je poklonjen.
696
01:02:23,015 --> 01:02:25,134
Poklon od �oveka na samrti.
697
01:02:25,049 --> 01:02:27,132
Taj �ovek je bio moj otac.
698
01:02:27,652 --> 01:02:29,598
D�aret je tvoj otac?
699
01:02:29,521 --> 01:02:32,300
Onaj koji je otkrio �uti prah.
700
01:02:35,506 --> 01:02:38,112
Njegova �elja je bila
da prah poslu�i svima,
701
01:02:38,008 --> 01:02:40,370
a ne da ga koristi
samo jedan �ovek.
702
01:02:40,277 --> 01:02:43,543
Da li je to istina?
703
01:02:44,255 --> 01:02:45,957
Ne.
704
01:02:45,890 --> 01:02:48,393
Moj otac je umeo da �ita.
705
01:02:48,294 --> 01:02:50,378
Umem i ja.
706
01:02:50,829 --> 01:02:52,912
Ne verujem ti.
707
01:02:54,071 --> 01:02:56,154
Hej!
708
01:03:00,745 --> 01:03:03,908
"Za Abrahama Linkolna,
709
01:03:03,783 --> 01:03:07,430
nije bilo zadovoljstva
710
01:03:07,286 --> 01:03:09,718
u njegovoj pobedi
711
01:03:09,622 --> 01:03:14,556
jer je nasledio zemlju
712
01:03:14,359 --> 01:03:18,529
koja se raspadala."
713
01:03:21,873 --> 01:03:24,095
Do�ao sam da
nastavim rad moga oca.
714
01:03:24,008 --> 01:03:26,094
Mogu napraviti �uti prah.
715
01:03:27,010 --> 01:03:29,164
Daj nam ne�to svog
da bih pre�iveo,
716
01:03:29,080 --> 01:03:31,825
i da odnesem
ne�to do svog sela
717
01:03:31,716 --> 01:03:32,828
onda �u ti napraviti
koliko god ti bude potrebno.
718
01:03:32,818 --> 01:03:34,692
Ako te izneverim
mo�e� me ubiti.
719
01:03:34,618 --> 01:03:35,730
Ti ve� umire�.
720
01:03:35,687 --> 01:03:37,701
Rekao bi sve da ostane� �iv.
721
01:03:37,621 --> 01:03:40,159
Najpre mi doka�i to �to
pri�a� i onda �u ti dati prah.
722
01:03:44,396 --> 01:03:46,619
Nemamo dovoljno vremena.
723
01:03:46,532 --> 01:03:47,782
Onda ti je bolje da bude� brz.
724
01:03:47,733 --> 01:03:51,803
Ono �utog praha �to je ostalo,
to je za moje unuke.
725
01:03:51,676 --> 01:03:54,697
Stranci mogu ostati na ostrvu.
726
01:03:54,577 --> 01:03:56,175
�titi�emo ih od mutanata
727
01:03:56,113 --> 01:03:57,488
ali oni moraju raditi.
728
01:03:57,467 --> 01:03:58,807
Videli smo ih kako rade.
729
01:03:58,754 --> 01:04:00,593
Osim ako nisu zara�eni.
730
01:04:00,521 --> 01:04:03,996
Onda im nudimo
brzu smrt.
731
01:04:03,858 --> 01:04:05,665
Tu ljubaznost produ�ujem
i na tvoje prijatelje
732
01:04:05,594 --> 01:04:07,991
kada do�e vreme.
733
01:04:16,922 --> 01:04:19,384
Da nije njegovog oca
svi bi odavno bili mrtvi.
734
01:04:19,653 --> 01:04:20,939
Daj im malo praha...
735
01:04:20,888 --> 01:04:22,798
Gizela, dosta.
736
01:04:22,722 --> 01:04:24,667
Njega odvedi ga u biblioteku.
737
01:04:24,591 --> 01:04:27,475
Zna� �ta treba sa njom.
738
01:04:34,703 --> 01:04:36,614
Da li je govorio istinu?
739
01:04:36,538 --> 01:04:38,274
Da li si ukrao prah?
740
01:04:38,206 --> 01:04:41,959
Nije nas njegov otac
odr�avao u �ivotu.
741
01:04:42,663 --> 01:04:43,706
Ja sam.
742
01:04:43,665 --> 01:04:45,957
Nije ga bilo dovoljno.
743
01:04:45,866 --> 01:04:48,507
Jesi li ga ukrao?
744
01:04:48,403 --> 01:04:52,503
Misli� da sam tiranin?
745
01:04:52,900 --> 01:04:55,021
Ja sam nas �uvao.
746
01:04:56,938 --> 01:04:59,021
Jednog dana �e�
i ti imati decu...
747
01:04:59,742 --> 01:05:02,314
Onda �e� razumeti.
748
01:05:12,456 --> 01:05:13,880
Znam da ho�e� da nam pomogne�.
749
01:05:13,824 --> 01:05:15,908
Ne�u te povrediti.
750
01:05:15,826 --> 01:05:18,432
U redu?
751
01:05:20,064 --> 01:05:22,773
Poka�i mi gde je prah.
752
01:05:22,666 --> 01:05:27,358
Ne mogu izdati oca.
-Koliko njih je on izdao?
753
01:05:28,200 --> 01:05:31,118
Tvoj prijatelj je rekao da
mo�e jo� praha napraviti.
754
01:05:31,002 --> 01:05:33,121
Mo�da i mo�e, ali
sada samo odugovla�i.
755
01:05:33,037 --> 01:05:35,087
�ao mi je.
756
01:05:35,007 --> 01:05:36,119
Ne mogu...
757
01:05:36,074 --> 01:05:40,314
Onda �e� nas ubiti,
nas i sve iz na�eg plemena.
758
01:05:40,545 --> 01:05:42,629
To �eli�?
759
01:05:55,007 --> 01:05:58,864
Ceo �ivot sam proveo
prikovan za komad stene
760
01:05:58,710 --> 01:06:01,875
ube�en da smo samo mi ostali.
761
01:06:02,749 --> 01:06:05,261
Ali tamo mo�da ima
na hiljade pre�ivelih.
762
01:06:05,893 --> 01:06:09,612
Oni zaslu�uju �ansu
koju �e� im ti dati.
763
01:06:11,768 --> 01:06:15,207
Odve��u te do mesta
gde se nalazi prah.
764
01:06:15,071 --> 01:06:17,885
Ali to ti ne�e mnogo pomo�i.
765
01:06:41,095 --> 01:06:43,178
Odakle da po�nem?
766
01:06:47,033 --> 01:06:49,986
Unutra je, ali
potreban nam je klju�
767
01:06:49,869 --> 01:06:51,919
koji se nalazi kod mog oca.
768
01:06:51,838 --> 01:06:54,235
Uvek.
769
01:07:01,050 --> 01:07:04,559
Kada je zadnji
put uzimao prah?
770
01:07:04,420 --> 01:07:09,458
Ju�e.
-Onda ga ne dr�i ovde.
771
01:07:09,692 --> 01:07:16,156
Ova vrata dugo nisu otvarana.
-Nema smisla.
772
01:07:15,899 --> 01:07:20,242
Svaki put kada iza�e odavde
uvek ima prah.
773
01:07:58,031 --> 01:08:00,358
Sve ovo je rad moga oca.
774
01:08:07,612 --> 01:08:09,695
Stvarno ne zna� �ta radi�.
775
01:08:10,815 --> 01:08:15,159
Mogu ja to, samo ne tako brzo.
776
01:08:15,987 --> 01:08:18,523
Moglo bi potrajati nedeljama.
777
01:08:19,565 --> 01:08:22,552
Ako nam Gagen bude dao
dovoljno praha za na�e pleme
778
01:08:22,433 --> 01:08:24,866
vrati�u se i napravi�u
mu koliko mu bude trebalo.
779
01:08:24,770 --> 01:08:27,654
Samo da ovo ne ispadne
nekakva prevara.
780
01:08:27,540 --> 01:08:29,623
Ponestaje ti vremena.
781
01:08:43,778 --> 01:08:45,151
Neka neko,
782
01:08:45,098 --> 01:08:46,400
zavr�i ovo!
783
01:08:46,349 --> 01:08:47,633
Molim vas...
784
01:08:47,582 --> 01:08:48,590
Remi, u�ini ne�to!
785
01:08:48,551 --> 01:08:50,254
On je stare�ina.
786
01:08:50,187 --> 01:08:52,270
Ne mogu.
787
01:08:57,727 --> 01:08:59,810
Miru!
788
01:09:23,589 --> 01:09:26,368
Kada do�e vreme
789
01:09:26,257 --> 01:09:29,176
nadam se da �e� ti
isto uraditi za mene.
790
01:09:36,782 --> 01:09:40,743
Tako sam i mislio.
791
01:09:45,329 --> 01:09:46,579
Daj mi prah.
792
01:09:46,530 --> 01:09:50,317
Gde da povu�em liniju?
793
01:09:52,469 --> 01:09:56,465
Zna� li koliko je ljudi
tra�ilo istu stvar?
794
01:09:56,307 --> 01:10:00,269
Zna� da mogu ovo uraditi.
795
01:10:03,061 --> 01:10:06,953
Ili se mo�da toga boji�?
796
01:10:06,799 --> 01:10:11,490
Da �e� izgubiti ono �ime
kontroli�e� sve ove ljude?
797
01:10:12,689 --> 01:10:15,050
O�e!
798
01:10:14,957 --> 01:10:19,368
Neko u sigurnoj sobi.
Tra�i prah.
799
01:10:48,087 --> 01:10:49,406
Nemoj ga ubiti!
800
01:10:49,354 --> 01:10:51,437
Ne!
801
01:10:56,029 --> 01:11:00,303
Samo duboko udahni.
802
01:11:01,638 --> 01:11:03,097
Daj mu par minuta.
803
01:11:03,040 --> 01:11:04,951
Dorel nema par minuta.
804
01:11:04,875 --> 01:11:06,055
U redu, u redu.
805
01:11:06,009 --> 01:11:08,649
Odvedi me do nje.
806
01:11:09,303 --> 01:11:11,875
Otvori vrata!
807
01:11:11,773 --> 01:11:15,143
Ja tamo ne bih ulazio.
Po�ela je da se probra�ava.
808
01:11:15,010 --> 01:11:17,093
Potrebno joj je jo� vode.
809
01:11:22,717 --> 01:11:24,800
Hej! �ta to radi�?
810
01:11:29,859 --> 01:11:30,971
Di�i.
811
01:11:30,928 --> 01:11:32,317
Dorel...
812
01:11:32,263 --> 01:11:34,346
Di�i!
813
01:11:44,576 --> 01:11:46,660
U redu.
814
01:11:47,045 --> 01:11:49,129
Idemo du�o.
815
01:11:51,132 --> 01:11:52,313
Trebala bi po�i sa nama.
816
01:11:52,267 --> 01:11:53,551
Ne �elim da napustim ostrvo.
817
01:11:53,501 --> 01:11:54,683
A tvoj otac?
818
01:11:54,636 --> 01:11:56,129
Oprosti�e ti �to
si nam pomogla?
819
01:11:56,071 --> 01:11:58,190
On �e krenuti za vama.
820
01:11:58,106 --> 01:12:00,329
To je budu�nost i mojih ljudi.
821
01:12:00,241 --> 01:12:03,334
Reci Kalebu da odr�i obe�anje
i nastavi rad njegovog oca.
822
01:12:03,211 --> 01:12:05,294
Hvala ti.
823
01:12:35,329 --> 01:12:37,412
Mora ga udahnuti.
824
01:12:38,300 --> 01:12:40,383
Stavi mu ga ispred lica.
825
01:12:42,370 --> 01:12:44,453
Ne di�e.
826
01:12:44,506 --> 01:12:46,589
Pazi.
827
01:12:50,922 --> 01:12:52,103
Kalebe?
828
01:12:52,056 --> 01:12:53,689
Kalebe, �uje� li me?
829
01:12:53,625 --> 01:12:54,805
Kalebe?
830
01:12:54,759 --> 01:12:56,253
Kalebe, imamo prah.
831
01:12:56,195 --> 01:12:57,758
Moramo odmah krenuti.
832
01:12:57,696 --> 01:12:59,779
Hajde.
833
01:13:00,553 --> 01:13:02,636
Hajde.
834
01:13:04,688 --> 01:13:06,771
Hej!
835
01:13:07,174 --> 01:13:08,217
Zaustavite ih!
836
01:13:08,176 --> 01:13:10,260
Ovuda.
837
01:13:12,230 --> 01:13:13,932
Hajde!
838
01:13:13,865 --> 01:13:16,296
Be�e!
839
01:13:16,200 --> 01:13:17,694
Pokret!
840
01:13:17,635 --> 01:13:18,711
Ubijte ih!
841
01:13:18,669 --> 01:13:20,440
Ja �u ih odvu�i
na drugu stranu.
842
01:13:20,370 --> 01:13:21,831
Nemoj Savan!
843
01:13:21,774 --> 01:13:24,204
Ne brini, sti�i �u vas.
844
01:13:24,644 --> 01:13:26,728
Za njima!
845
01:14:19,857 --> 01:14:21,941
Idemo!
846
01:14:22,941 --> 01:14:25,024
Kreni!
847
01:14:26,444 --> 01:14:28,876
Kreni!
848
01:14:29,169 --> 01:14:31,253
Jesi li ih se otarasio?
849
01:14:31,172 --> 01:14:33,255
�ele�e svoj prah nazad.
850
01:14:49,368 --> 01:14:50,514
Ne mo�emo rekom nazad.
851
01:14:50,468 --> 01:14:53,143
Bori�emo se sa strujom.
852
01:14:53,038 --> 01:14:54,636
Mora�emo i�i kopnom.
853
01:14:54,573 --> 01:14:55,962
Kako �emo prona�i put nazad?
854
01:14:55,907 --> 01:14:57,991
Imamo Kaleba.
855
01:14:59,079 --> 01:15:01,824
On je dobar traga�.
856
01:15:51,903 --> 01:15:53,014
Oti�li su kopnom.
857
01:15:52,970 --> 01:15:54,707
Jo� uvek su �ivi.
858
01:15:54,639 --> 01:15:58,252
Sigurno imaju prah.
859
01:15:59,336 --> 01:16:01,419
Tamo.
860
01:16:45,188 --> 01:16:47,271
Nastavite.
861
01:16:55,166 --> 01:16:56,244
Gagen.
862
01:16:56,202 --> 01:16:58,285
Idite!
863
01:17:15,400 --> 01:17:17,484
Kalebe...
864
01:17:17,885 --> 01:17:19,968
Mo�e� li tr�ati?
865
01:17:24,474 --> 01:17:26,462
Kalebe, ako uspe� da
stigne� do Sive stene
866
01:17:26,384 --> 01:17:28,016
po�ni da skida�
zveri sa linije �ume.
867
01:17:27,951 --> 01:17:30,347
Nije mnogo ali mo�e ti pomo�i.
868
01:17:30,254 --> 01:17:31,296
�ta to radi�?
869
01:17:31,254 --> 01:17:32,540
Kaleb mora pre�iveti.
870
01:17:32,490 --> 01:17:34,331
Ne odlazim bez tebe.
871
01:17:34,259 --> 01:17:35,092
Ne...
872
01:17:35,059 --> 01:17:38,185
Ja sam poglavica.
Uradi kako ti ka�em.
873
01:17:40,431 --> 01:17:42,515
Savan. Savan!
874
01:17:44,938 --> 01:17:47,021
Tr�i Dorel!
875
01:17:48,943 --> 01:17:51,026
Vra�aj se!
876
01:18:00,395 --> 01:18:02,478
Ne! Savan!
877
01:18:52,538 --> 01:18:53,754
Ne mo�emo sada stati.
878
01:18:53,706 --> 01:18:55,789
Hajde.
879
01:19:13,592 --> 01:19:14,842
Amal.
880
01:19:14,792 --> 01:19:16,425
Jeste li uzeli prah?
881
01:19:16,361 --> 01:19:18,862
Jesmo.
882
01:19:18,763 --> 01:19:22,968
Onda hajde da ga
odnesemo tvojim ljudima.
883
01:19:44,947 --> 01:19:46,963
Remi, molim te!
884
01:19:46,884 --> 01:19:47,926
Molim te, mora� mi pomo�i.
885
01:19:47,886 --> 01:19:50,561
Mora�, molim te!
886
01:19:50,454 --> 01:19:52,156
Molim te, zavr�i
ovo! Molim te!
887
01:19:52,089 --> 01:19:53,374
Ne, ne mogu!
888
01:19:53,324 --> 01:19:54,470
Zavr�i ovo Remi, molim te!
889
01:19:54,425 --> 01:19:58,457
Ne mogu vi�e, molim te...
890
01:20:51,607 --> 01:20:53,691
Pusti me unutra!
891
01:20:55,679 --> 01:20:58,250
To sam ja, Dorel.
892
01:21:00,042 --> 01:21:02,125
Daj im prah.
893
01:21:05,582 --> 01:21:06,867
Ne!
894
01:21:06,817 --> 01:21:09,075
Molim te, mora� to uraditi.
895
01:21:08,985 --> 01:21:10,930
Ne mogu vi�e, molim te!
896
01:21:10,853 --> 01:21:12,414
Pomozite mi!
Imam lek.
897
01:21:12,584 --> 01:21:14,668
Uradi to!
898
01:21:16,833 --> 01:21:18,917
Miru!
899
01:21:32,327 --> 01:21:34,585
Podigni je. Neka sedne.
900
01:21:35,992 --> 01:21:38,076
Miru, slu�aj me.
901
01:21:39,876 --> 01:21:42,343
Duboko udahni.
902
01:21:52,356 --> 01:21:53,815
Miru...
903
01:21:53,758 --> 01:21:55,841
Dorel.
904
01:22:23,413 --> 01:22:25,393
Miru?
905
01:22:25,314 --> 01:22:26,461
�iva je.
906
01:22:26,416 --> 01:22:29,579
Hej!
907
01:22:31,222 --> 01:22:34,141
Ho�u nazad moj prah!
908
01:22:35,627 --> 01:22:39,204
Nije tvoj.
Nikad nije ni bio.
909
01:22:40,629 --> 01:22:42,956
Bio je za moj narod.
910
01:23:25,387 --> 01:23:27,507
Spreman?
911
01:23:27,424 --> 01:23:29,507
Zatvori usta.
912
01:23:30,193 --> 01:23:31,861
Dobro je.
913
01:23:31,794 --> 01:23:33,982
U redu, sada mo�e� le�i.
914
01:23:35,292 --> 01:23:37,447
Vratili ste se!
915
01:23:40,842 --> 01:23:44,386
Obe�ao sam, zar ne?
916
01:23:44,245 --> 01:23:47,059
Hajde da te izvedemo odavde.
917
01:24:07,416 --> 01:24:11,524
Trebalo je ve�da se vrati.
-Mislim da se ne�e vratiti.
918
01:24:13,208 --> 01:24:17,966
Treba da okupimo ljude.
-Ne. Ne�e vi�e biti osvete.
919
01:24:18,544 --> 01:24:24,470
Tvoj otac im ne bi oprostio.
-Za njega je prah bio oru�je.
920
01:24:24,575 --> 01:24:29,213
A trebao je da bude lek.
921
01:24:43,835 --> 01:24:46,406
Siguran si u ovo?
922
01:24:46,304 --> 01:24:48,513
Siguran sam.
923
01:24:48,661 --> 01:24:53,242
Da bi nastavio rad mog oca
moram se vratiti.
924
01:24:58,627 --> 01:25:00,428
�uvaj se.
925
01:25:00,569 --> 01:25:03,015
I ti isto.
926
01:25:08,284 --> 01:25:10,737
Zbogom.
927
01:25:15,976 --> 01:25:18,875
�ta je posle "b"?
928
01:25:18,759 --> 01:25:20,147
"C".
929
01:25:20,093 --> 01:25:21,170
Vrlo dobro. �ta je posle toga?
930
01:25:21,129 --> 01:25:23,421
"D"...
931
01:25:23,925 --> 01:25:26,183
Vidimo se.
932
01:25:26,093 --> 01:25:28,038
�uvaj se, u redu?
933
01:25:27,962 --> 01:25:30,429
Da. I ti isto brate.
934
01:25:33,333 --> 01:25:35,416
Koje je ovo?
935
01:25:40,537 --> 01:25:44,012
Kalebe!
936
01:25:43,874 --> 01:25:47,502
Zbogom Persk.
937
01:25:52,592 --> 01:26:01,672
Preveo: dilan_dog
Preradio za BDRIP: Dell-Boy
61187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof