All language subtitles for The.Last.House.on.Cemetery.Lane.2015.720p.BluRay.x264-GUACAMOLE

- Mr. Davies?
- Please, call me John.

Found the place all right, then?

Yeah, I used to visit Saundersfoot
when I was a kid actually,

- but just down the road. So...
- Oh, good.

I know the area quite well, yeah.

I thought I'd show you around the house
and make sure you're all settled in.

Yeah, that's great. Cheers.

- Looks even better than the picture.
- It's a wonderful house.

Dates back to the 19th century.

It's definitely one of the best houses
of that era still around.

Looks superb.

This is the kitchen.

All pretty self-explanatory.

There's a spacious oven over there,

perfect for cooking a family dinner.

Will any family members
be joining you while you're here?

No, just me.

Lot of space in this house
for just one person.

Yeah, well... just working
on a new writing project, so...

a bit of space is exactly
what I'm looking for.

- Oh, really? You're writing a book?
- No, a film. I'm a screenwriter.

Oh, really? Have you written
anything I might have seen?

Depends. Do you like horror films?

No, all that blood and violence
isn't my cup of tea.

Well, I write horror films,

and I guess they're not
for everyone, are they?

This is the living room.
Wonderful fireplace.

You can pick up some wood
for that in the nearby town.

Or if you're the outdoor type,

there's a woodland at the bottom
of the garden, and an ax in the shed.

It's fine.

You got two bathrooms on this floor,
and five bedrooms.

So you can take your pick from those.

Every bed has fresh linen.

And there's an airing cupboard
downstairs full of spares.

Now, I need to explain
something that's, well...

a little unusual.

What's that?

Although the advert
says there are two floors...

there's also a third floor.

Well, it's not so much an entire floor,
more like an attic.

That doesn't sound so unusual.

Well, the unusual thing is,

there's actually a tenant
living on the third floor.

The listing didn't mention that
though, did it?

I apologize, but it tends
to put a lot of people off.

I can see why, Mrs. Connelly.

I was kind of hoping to have
this place to myself, you know?

It will seem like you have.
The tenant's an old blind woman.

Her name is Agnes.
You won't even know she's here.

- She hasn't left the room in years.
- I got to be honest, Mrs. Connelly,

I really think you should've mentioned
this in the advert, you know.

I mean... No, no, hear me out.

When I rent a place, Mrs. Connelly,
I don't expect to be sharing it

- with a complete stranger, now, do I?
- Well, I'm sorry.

But I can assure you,
Agnes won't be of any inconvenience.

She hardly makes a sound.

I mean, you've seen
the size of this place.

You'll have two very large floors
all to yourself.

Well, shouldn't we at least go up
so I can maybe introduce myself?

Oh, I doubt she'd answer the door.
She likes to keep to herself.

Oh, she's fine.
You can see her from outside.

She just sits in her rocking chair,
looking out of the attic window.

I thought you said she was blind.

Well, she is, but she hasn't
been blind her entire life.

She used to sit by the window
when she could see.

I suppose old habits die hard.

Yeah, I suppose they do, Mrs. Connelly.

- Shall we go downstairs?
- Yeah, of course, yeah.

- You'll be fine.
- Yeah.

Okay.

Here's the keys to the front door,
the back door,

as well as the shed in the back garden.

- You have my number, yeah?
- Yeah.

Feel free to give me a call
if there's anything else you need.

- Yeah, I'm sure I'll be fine.
- Okay, when you leave,

just slip the keys under that plant pot,
and I'll slip by and pick them up.

- Yeah, will do.
- Okay.

So...

There is three of us here, Mrs. Connelly.

- Hello.
- Shit!

Sorry, I didn't mean to frighten you.

It's fine. I didn't realize
anyone had moved in.

Oh, no, it's not permanent. It's a...

- It's just a holiday place.
- Oh, nice.

You...

- You making a pie?
- Sorry?

The blackberries.

Oh, yeah.

- You don't mind me picking them, do you?
- Oh, no. No, not at all.

You're a local?

Yeah, down the road.

I'm Cassie. Cassie Konrad.

John... Davies.

It's nice to meet you.

Nice to meet you, too.

If you...

If you ever wanna borrow
a bowl of sugar, just...

just knock the door, will you?

Maybe I will. Thanks.

Hello?

- Hi.
- Got any sugar?

Yeah.

Come in.

Yes, it's quite a place.

Yeah, I was looking
at the ident earlier on.

Just before you came, actually.

It's got to be around
600 years old or something.

- How long are you here for?
- I booked it for eight weeks.

Hey, do you know the old woman
who lives upstairs?

- There's an old lady upstairs?
- Yeah, on the third floor.

That's weird.

What, you never heard that
an old woman lived here?

No. I thought it was
just a holiday home now.

Yeah, me, too.

But apparently the third floor
has a permanent resident.

- You talk to her?
- Nope. The door's locked.

She never comes out.
And no one comes to see her, either.

- That's quite sad.
- Yeah. A bit creepy to be honest.

- You scaredy cat.
- Yeah, I guess I should grow a pair.

I suppose this big house can get
a bit creepy if you're alone all the time.

How come you didn't come
with a friend or a girlfriend?

Well, I don't have a girlfriend.

And I suppose this self-imposed isolation
sort of comes with the territory.

What territory?

- I'm a writer.
- Oh, yeah?

Yeah. Well, I say I'm a writer,

but I'm struggling to string
a sentence together at the minute.

Got a bit of writer's block going on?

You know, I feel like
I've really hit a wall, you know.

That's why I booked this place. I thought
the peace and quiet may help, but...

it hasn't worked so far though.

Well, you've only been here five minutes.
Give it a chance.

True. Patience isn't
my strong point though.

So, you...

You're probably wanting that sugar, right?

Sorry?

The sugar you came over to borrow.

Right, yeah.

Well, I suppose I'll see you around?

- How about tonight?
- You want a tour of the pubs?

Pubs really aren't my scene,
to be honest with you. I'm...

I'm pretty boring.

It's not really my scene either,
to be honest.

I suppose I'm boring, too.

Why don't you just come around here?

We can be boring together.

Perhaps I can cook.

- You cook, do you?
- No.

But I'm not too bad at ordering
a take away or something maybe?

Yeah, that'd be nice.

Great. How about 8:00?

- Yeah, okay, I'll see you then.
- See you then.

Just thinking about childhood stuff.

It really is a playground for the wicked?

So... tell me a bit about yourself.

Like what?

I don't know.

What kind of music you like?

- What a shocking effort?
- All right, all right.

Bit rusty, bit rusty.

- Tell me a bit about your childhood, then.
- You sound like a psychiatrist now.

Well, I was raised Catholic.

- Rebel by any chance?
- No, I was a good girl.

- That almost sounded convincing.
- Seriously, I really was.

- Yeah, scared of purgatory, were you?
- No, scared of my parents.

I'd rather face purgatory,
than deal with those two.

Quite strict then.

Yeah.

So what about you?

What about me?

- Were your parents strict?
- No, not at all.

They just... sort of nudged me
in the right direction.

Gave me space to find
my own way, you know.

- That's really cool.
- Yeah, they were.

It's mad. My parents were together for
like forty years before they passed on.

Did everything together, those two.
Proper joined at the hip, they were.

Yeah, they even died
within a week of each other.

- Does that scare you?
- What? Dying?

No.

The prospect of ending up
with someone for that long.

No.

No, I don't think it does.

I mean, my parents were
together for decades.

They went through a lot of shit together
and came out on the other side, still in love.

I suppose I'd like to find a relationship
with that kind of commitment, you know.

Cool.

But I haven't always had the best luck
with women to be honest with you.

I can remember when me
and my last girlfriend broke up.

One of the last things said was,
"It's no one's fault."

But the truth is, that's one of those
great lies people tell themselves.

Someone's always at fault.

I guess for the best part
of that one, it was mine.

But you learn.

I know the mistakes I made. And...

I don't want to make the same mistakes
again, you know what I mean?

Yeah, I know exactly what you mean.

So, what do you look for in a woman?

Good question.

I don't know.

Maybe someone...

Someone who I can be talking to...

in a packed restaurant or bar,

and look up and realize
that we've been talking for hours,

place is all cleared out.

And we didn't even realize,
because when we're together

it feels like we're the only
two people in the world.

God, that sounds cheesy.

No, it doesn't at all.

I always say it's...

It's not about material possessions
or who looks good on your arm at a party.

It's about what's in here.

Yes, it's so true.

So very true.

- So, do you wanna stay tonight?
- Not tonight.

You got to be somewhere, right?

No.

I just don't wanna spoil the night
by rushing into anything.

I understand.

I'll...

I'll see you soon.

I'll see you soon.

Night.

Hi.

Come in, do you want a cup of coffee?

I don't know, I just...

- I feel really embarrassed.
- Why?

What happened between us.

I don't normally kiss a guy
I've just met like that.

- I don't know what you must think of me.
- What do you mean?

- You must think I'm a slut or something.
- I don't think that at all.

I thought we had a great night
last night, just talking.

It's a rare thing these days.

I hope you really mean that.
I don't want you to think I'm some bimbo.

I felt we had a connection
and I went with it.

But I also don't want you to think
I'm some frigid little virgin either.

Now I think I've given you
the wrong impression both ways.

- What's so funny?
- You. It's just...

There's just no lying in you, is there?

You just lay your troubles out there
in the most sweetest, most truthful way.

That's what I liked
about you the other night.

Well, that's what I like
about you right now, in fact.

My insane vulnerability doesn't
make you want to run a mile then?

Nope. Do you know
I've started writing again?

- That's great.
- Yeah.

- I don't think it's a coincidence either.
- What do you mean?

You've awoken something in me, Cas.

You know, something that I thought
I had lost a long, long time ago.

So, what? Do you wanna come in?

I can't right now.
But what are you doing tomorrow?

I'll be here.

You can come around anytime.

Yeah, okay.

- So I'll see you tomorrow.
- Okay.

- Hey, Cas.
- Yeah?

The...

The other night, do you know I was...

I was worried it was just
a one-time thing, you know.

Not for me, it wasn't.

Me neither.

I'll see you tomorrow.

Agnes?

Hello?

It's John Davies here.
Look, I'm staying downstairs.

Me and you really need to talk, yeah?

Agnes?

Agnes?

What happened to you, dolly?

You poor baby.

Do you know I think the woman upstairs
has come out of her room?

What makes you think that?

The record player's on every night.

Also, there's lots of stuff being moved
around the house, you know.

- Creeping you out, is it?
- Yeah. A little bit.

Maybe you should call the owner.

Yeah, I've been having some
pretty vivid dreams as well.

Like what?

Well, there was... there was one
where I was drowning.

And another freaky number
where I'm having my teeth knocked out.

Sounds like typical anxiety dreams.

What are you anxious about?

Is it just the woman upstairs or...

Well, I suppose that's...
strange enough, isn't it? But now...

Yeah, I was pretty anxious anyway.
That's why I came here.

London was getting me right down.

Too many people, too much
hustle and bustle, you know.

How come you chose this area?

I used to come down this way
all the time when I was a kid.

It's one of the great memories
I have with my parents, actually.

I can remember they used to
pick me up every Friday after school

and we'd just drive on down
to Saundersfoot, it was great.

It's lovely down there.

Yeah.

I can remember we used to have food
in that restaurant on the front.

You know, overlooking the beach.

Then I'd go play in those arcades.

Fantastic memories, they were.

- Sounds wonderful.
- Yeah.

Yeah, it really was.

You know, I went to London
for the work originally.

But truth be told, Cas, I'm really not
looking forward to going back there.

Well, at least you had your shot
at the Big Smoke.

I always thought about moving
to Cardiff or London,

- but I never did.
- What stopped you?

I'm your typical small town girl.

I dreamed of the bright lights
and the big city, but...

I could never make it happen.

I'm not bitter though.

Sometimes I think the way you're meant
to be, you're meant to be.

Well, you can be whatever
you want to be, Cas.

You don't have to go anywhere to achieve it.
You can make things happen right here.

You don't necessarily have
to work for anybody either.

You can just do it yourself. You just...

Yeah, you gotta believe, yeah.

You know, I make some
of my own jewelry, I thought...

I guess I hoped that I could
turn that into a business one day.

- Well, you should do that.
- It's not as easy as that though, is it?

I've got a creative mind,
but not much of a business one.

Then perhaps I could help you.
Well, I've produced some of my own films.

Maybe I could help you get into
the business mindset of things, yeah?

And why would you want to do that?

'Cause, Miss Konrad...

you have inspired me.

And I'd love to return the favor.
It'd be great.

- So the writing's going well then?
- Yeah.

Yeah, yeah, it really is.

I came here to write a script
that means something to me, you know.

Something personal.

And I'm... I'm getting there.
I'm getting there.

I suppose... it's like the more I let go,
the freer my mind becomes, you know.

Then think of it this way.

It might be creepy living
with a strange woman upstairs, but...

it'll make great material
for the horror films.

True.

Hey, I should open a shop
and you should be the writer, yeah?

- What would I write about?
- I don't know.

Hello, Agnes?

Hello?

Hello?

Well, it sounds crazy, right?

If you say it happened,
then I believe you.

You do?

There's a lot of things in this world
we don't understand.

I try to keep an open mind
about everything.

So, what are you gonna do?

Well, I'd like to speak to the landlady,
that's for certain.

Maybe she can shed
some light on all of this?

But come on, is she really gonna admit
there's something strange going on?

Even if she did know.

I don't think she wants
that sort of things getting out.

No one will ever rent the place again.

True.

Well, I'd like to speak to Mrs. Bloody
Mystery upstairs, that's for sure.

You know, if you think there's
something paranormal going on,

you could get a priest in
to bless the place.

- There's the Catholic in you talking.
- Lapsed Catholic.

Yeah. Well, I'm more interested
in finding answers, Cas,

not bloody purging the place.

How about a Ouija board?

A Ouija board?

That would definitely be a last resort.

Do you want me
to stay here with you tonight?

As good as that sounds...

No, I'm probably better off
just utilizing these creative juices

while they're still flowing, you know.

I don't know. Perhaps I'm just...
losing my mind here or something.

You're not crazy.

Part of me wonders. I don't know.

Am I letting my imagination
run away with me here?

Plus, I'm just getting the lines between
fact and fiction a bit blurred, you know?

You don't need to question yourself, John.

Always trust your instinct.

Trust your heart.

You're a calming influence on me,
Cas, you know that?

I try.

- Hello.
- Hi.

Mrs. Connelly, yeah.
It's John Davies here at the house.

Oh, hi. How's it going there?

Yeah, look, I just wanted to
ask you a couple of questions.

- They might seem a little strange.
- Okay. I'm intrigued.

Well, it's just about this house.

I was wondering if you
ever had any previous residents mention

unusual occurrences?

- Like what?
- Occurrences of the supernatural.

No. Are you looking for material
for a film, Mr. Davies?

No. It's nothing like that. It's just
that there's been some unusual things

happening in the house, that I'm really
struggling to find a rational explanation for.

Can you be more specific?

Well... Well, the record player
often comes on in the night by itself.

And there's stuff being moved
around the house.

And I was in the shower earlier on and...

Writing appeared on the mirror just before
the door slammed and locked me in.

Well, that's quite a story.
You writers have wonderful imaginations.

Oh, no, no, no. It's just that I'm trying
to find out what's happening.

I thought perhaps, I don't know, it could
be linked to the history of the place.

Have you ever heard of an incidents
happening down the years or anything?

Of course I haven't.
Nothing that I know of.

So... I hope that this
woman upstairs, Agnes,

is there anything at all
you can tell me about her?

I'm sorry, but I can't
divulge personal information.

I'm sure you can appreciate that. I don't
think you'd like it if I blabbed your...

Yeah, of course.

- Yeah, I'm sorry to bother you.
- Anything else I can help you with, Mr. Davies?

- Have you...
- If there is you know where to find me.

Yeah, that's fine...

Hello?

That went down great.

Hello, Mr. Ouija board.

All right.

Fuck it.

Spirit guides,

guardian angels of light...

I call upon you to answer my question.

This is so fucking stupid.

Fucking hell. Fucking hell.

It works.

The painting beneath the stairs...

is there any significance to it?

Death.

Who died here?

Who died?

Was it an accident?

No.

The record player.

Who keeps on turning on the record player?

Did anybody use to listen to the player?
Anybody who lived here?

Please...

Who used to listen to the record player?

Agnes.

Did Agnes used to turn it on?

No.

Who turns it on?

Come on, please. Tell me, who turns it on?

All right.

This doll...

Did it belong to a child who died here?

Who did the doll belong to?

Murderer.

Agnes.

Is Agnes the murderer?

Stop it.

Stop it! Stop it, all right!

Stop it! Stop it!

Stop it. I've had enough
of this shit! Please.

Agnes?

Agnes, are you listening to me?

You've had all you want of this.

I knew you would come for me eventually.

You're not the only one.

What?

The fallen angels.

They want to take me to hell
for what I've done.

What have you done, Agnes?

I've sinned.

- We've all sinned.
- Not like me.

I've sinned in the worst possible way.

Murder?

As good as.

Tell me. Please.

You have a kind face.

Twenty years ago...

I lived here with my husband, William,

and our daughter, Catherine.

We were such a happy family.

Then one day...

William got sick.

Very sick.

I nursed him for many months.

I stayed strong for him.

But inside, I was terrified
of being left a widow.

I prayed to God to heal my husband.

But God didn't listen.

After William died,

this place was never the same.

Catherine was devastated.

Initially, she just stayed
in her room all day,

playing with her china doll.

She became a troubled child,

and had problems at school.

She even began to lash out at me.

Sometimes when a person one loves dies,

it brings people closer together.

For us, it just drove us apart.

When Catherine was in her early 20's,

she used to hang around
with a girl from down the road.

She was such a lovely girl.

Always smiling.

And Catherine and she
got into an argument...

about a boy.

I was sitting in the living room

listening to my favorite song.

As I sat there,
I heard raised voices upstairs.

They were louder than the music.

As I raced out of the room
to see what was happening,

I saw Catherine push
that young girl down the stairs.

She broke her neck and died.

Instantly.

- It wasn't an accident, was it?
- No.

I saw Catherine's face.

It wasn't the face of my daughter,

it was the face of pure evil.

Catherine wanted to kill that young girl.

Did you call the police?

My daughter was so young.

She had her whole life ahead of her.

I had to consider things.

I decided not to involve the police.

Why the hell not?

I couldn't see the point
in two young girls

losing their life on the same night.

If I'd... If I'd reported
an accident to the police,

they would have been bound
to find out the truth.

I couldn't take that chance.

I felt my daughter
was a good person at heart.

She'd made a mistake.

And let the evil in.

Satan is a sly entity,

and can influence any of us

in a moment of weakness.

Tell me, what happened next?

I put the body
in a cupboard in the basement.

I sealed the room,
wallpapered over the door.

No one would even know
there's a room there.

But the dead girl,

she must have had some family
who were looking for her, no?

She was an only child
who had run away from home.

She hadn't talked to her parents in ages.

And by the time she met Catherine...

they were both dead.

No one was going to come looking for her.

This girl who died...
she haunts this place, doesn't she?

She's not the only one.

The fallen angels are looking for me.

They're always looking.

Who the hell are the fallen angels, Agnes?

Well, in the Bible,

the angels of God and the angels of Satan.

Satan and his fallen angels

were thrown out of heaven

and they have free reign on Earth

to take the sinners to hell.

After the murder,

they took my sight away.

Now they lie in wait.

Waiting for my secret to come out.

That's why I'm locked in here.

I pray to God every day to protect me.

But God won't even...

save his angels that have sinned.

So what hope is there for me?

Where's your daughter now, Agnes?

I've unburdened myself,
but I'm still her mother.

I'm still going to protect her.

This girl who died...

what was her name, Agnes?

Her name was...

Cassie.

Cassie Konrad.

- There must be some mistake.
- No mistake.

I saw her die.

With my own eyes.

Oh, God!

There's no God here anymore.

This house is just full of evil.

You should leave! Leave now!

What about you, Agnes?

I must accept...

my fate.

Have the fallen angels come for me?

I'm ready.

It's me, Mother.

- Catherine?
- Yes.

I'm sorry, my dear.

I had to tell him.

I can't live with it anymore.

It's okay.

Now, come on. You should be in bed.

It's late.

Are you angry with me?

Don't be silly.

I knew someone would find out
sooner or later.

It was just a matter of time.

I'm so sorry, my dear.

I spent my whole life protecting you.

But now the fallen angels are calling me.

I can't take it to the grave,
or God won't save my soul.

Don't worry about that now, Mother.
You just get some rest.

You deserve it.

What the fuck are you doin'?

Fuck.

I know what my mother told you.

You bitch. You fucking bitch!

You're fucking dead. Fucking dead!

You fucking bitch! You fuck!

Dead!

Fucking...

So, now you know.

Why didn't you tell me?

I couldn't.

I didn't want to lose you.

Why didn't you tell me
about Agnes and her daughter?

I was scared the fallen angels
would come for me too.

You know, I...

I love you.

I love you too.

But when you love someone,

you have to set them free.

Please don't go.

I have to.

- Mr. Jones?
- Yes.

- Found the place, all right then?
- Yeah, no problem.

Good. I'd thought I'd show you around the
house and make sure you're all settled in.

Please, thank you.