Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,609 --> 00:01:28,222
More! More! More! More! More!
More! More! More! More! More!
2
00:01:47,049 --> 00:01:51,203
Goober! Goober! Goober! Goober!
Goober! Goober! Goober! Goober!
3
00:01:51,303 --> 00:01:54,147
Have a good life, son,
if you can get out of this shithole.
4
00:03:13,115 --> 00:03:15,412
You fucking twat!
5
00:03:15,512 --> 00:03:17,731
You little bastard!
6
00:03:18,432 --> 00:03:21,436
Come here! Fucking have you!
7
00:03:22,686 --> 00:03:24,029
Fucking have you.
8
00:03:36,325 --> 00:03:38,293
Come on.
9
00:03:39,328 --> 00:03:41,296
Come on, mate.
10
00:03:42,289 --> 00:03:44,838
- Can't breathe.
- Come on, you'll be alright.
11
00:03:49,963 --> 00:03:53,325
You got me with that grit
right in the bollocks.
12
00:03:53,425 --> 00:03:55,244
Levi, stop it.
13
00:03:55,344 --> 00:03:57,079
Behave yourself.
14
00:03:57,179 --> 00:03:59,289
Come on! Ride 'em, cowboy!
15
00:04:02,351 --> 00:04:04,503
And he's waved the flag
and the tape is up!
16
00:04:04,603 --> 00:04:06,964
And they're off! Giddy up!
17
00:04:07,064 --> 00:04:08,882
Go on. You're doing well.
18
00:04:12,569 --> 00:04:15,368
Come on. Come on,
I'll lend you some clothes.
19
00:04:20,786 --> 00:04:24,006
Here. Got something to show you.
20
00:04:28,001 --> 00:04:30,112
Look at that.
21
00:04:30,212 --> 00:04:32,180
Spitting image of your old man.
22
00:04:34,591 --> 00:04:36,764
Good times, eh?
23
00:04:36,927 --> 00:04:39,037
Here.
24
00:04:39,137 --> 00:04:42,107
- What's all this?
- It's my stuff.
25
00:04:43,392 --> 00:04:45,235
Me and Mary split.
26
00:04:47,521 --> 00:04:49,006
Why?
27
00:04:49,106 --> 00:04:51,905
I don't know. Here.
28
00:04:53,360 --> 00:04:55,533
Get that on.
29
00:05:35,485 --> 00:05:37,512
- Oh, my God.
- What?
30
00:05:37,612 --> 00:05:39,580
I bought that bloody shirt.
31
00:06:34,211 --> 00:06:37,135
You shouldn't touch that car.
You know that.
32
00:06:38,882 --> 00:06:41,243
- Are you listening?
- I wasn't touching it.
33
00:06:41,343 --> 00:06:43,036
Yes, you was. I saw you.
34
00:06:43,136 --> 00:06:46,123
You ought to change them clothes.
That's upset Mary.
35
00:06:48,767 --> 00:06:50,735
Do you want gravy all over, love?
36
00:07:10,539 --> 00:07:11,506
Morning, Mary.
37
00:07:12,916 --> 00:07:15,135
- Are you alright?
- It's my eye.
38
00:07:17,587 --> 00:07:19,656
I'm not working all summer
with that twat.
39
00:07:19,756 --> 00:07:21,554
Keep still.
40
00:07:26,555 --> 00:07:28,790
It's gone.
41
00:07:28,890 --> 00:07:30,517
What the hell are you wearing?
42
00:07:32,727 --> 00:07:34,479
Smile, then, you cunt.
43
00:07:36,773 --> 00:07:40,385
- I've got you now, boy.
- Boys! Food!
44
00:07:40,485 --> 00:07:43,580
Fuck that.
I ain't playing happy families.
45
00:07:52,205 --> 00:07:54,674
What d'you see in Levi anyway?
46
00:08:14,895 --> 00:08:18,024
Alright? Cheer up.
47
00:08:42,213 --> 00:08:44,591
Stop! OK.
48
00:09:14,829 --> 00:09:18,459
Looks a mean, mean car, does that.
Anyway, they're...
49
00:10:08,008 --> 00:10:09,784
What'd she say?
50
00:10:09,884 --> 00:10:13,263
She's got your number.
She's gonna see you at the next meet.
51
00:10:16,098 --> 00:10:18,443
Yes! Yes! Come on!
52
00:10:23,481 --> 00:10:24,883
Who's the champion?
53
00:10:24,983 --> 00:10:27,010
- You
- Who's the fucking champione?
54
00:10:27,110 --> 00:10:30,371
- Womack! Womack!
- Champione!
55
00:10:34,492 --> 00:10:37,771
That's your mother, boys.
Crazy as a motherfucker.
56
00:10:37,871 --> 00:10:40,523
And that's why I fucking love her.
57
00:10:40,623 --> 00:10:41,650
Don't forget it.
58
00:10:41,750 --> 00:10:43,860
Come here.
59
00:10:43,960 --> 00:10:46,780
There's plenty more
where that's fucking coming from.
60
00:10:46,880 --> 00:10:50,492
Cos Gene Womack, he don't fucking lose.
61
00:10:53,845 --> 00:10:57,082
- Champione! Champione!
- Sing it, Janet. Sing it.
62
00:10:57,182 --> 00:10:59,584
I fucking love it
when you're singing, girl.
63
00:10:59,684 --> 00:11:03,588
Cos you'll be fucking singing tonight
when I've fucking finished with...
64
00:12:12,006 --> 00:12:13,908
We need the keys.
65
00:12:14,008 --> 00:12:15,476
He'll fucking kill us.
66
00:12:24,769 --> 00:12:26,737
They'll be in his trousers.
67
00:12:37,240 --> 00:12:38,207
Come on.
68
00:12:41,995 --> 00:12:43,229
You've got a helmet on.
69
00:12:46,624 --> 00:12:48,592
Do me, you dirty bastard.
70
00:12:54,716 --> 00:12:56,159
Slow down, girl. Oh!
71
00:12:56,259 --> 00:12:59,388
- Say it one more time.
- Do me, you dirty bastard.
72
00:13:01,639 --> 00:13:04,959
- Do me, you dirty bastard.
- Oh, slow. Slow down.
73
00:13:05,607 --> 00:13:07,562
Do me, you dirty bastard.
74
00:13:08,813 --> 00:13:11,257
- Do me, you dirty bastard.
- You little fucker!
75
00:13:11,357 --> 00:13:12,651
Fuck!
76
00:13:13,651 --> 00:13:15,528
Come here!
77
00:13:29,834 --> 00:13:31,006
Fucking little cunt.
78
00:13:35,590 --> 00:13:39,119
Do me, you dirty fucking bastard!
79
00:13:39,219 --> 00:13:42,080
Do me, you dirty bastard!
80
00:13:42,180 --> 00:13:45,810
- Champione!
- Do me, you dirty bastard!
81
00:13:46,351 --> 00:13:49,796
Champions! Champione! Champione!
82
00:13:49,896 --> 00:13:52,024
You fucking dirty bastard!
83
00:13:52,649 --> 00:13:56,654
Fucking do me! Do me, you dirty bastard!
84
00:13:56,819 --> 00:13:59,663
- Yeah!
- Do me, you dirty bastard!
85
00:14:26,975 --> 00:14:28,773
Shit! It's fucking Womack!
86
00:14:46,911 --> 00:14:49,522
Do me, you dirty bastard!
87
00:14:49,622 --> 00:14:52,091
- Do me, you dirty bastard!
- Rod!
88
00:15:51,976 --> 00:15:55,713
I'd like to be in and out of there
sharpish tonight, if you don't mind.
89
00:15:55,813 --> 00:15:57,799
- What do you mean?
- You know what I mean.
90
00:15:57,899 --> 00:16:01,403
I don't want it to be a long one.
I'm still pissed about the car.
91
00:16:11,287 --> 00:16:14,315
Mary says she's desperate for more work.
92
00:16:14,415 --> 00:16:16,317
She's a right state, you know that.
93
00:16:16,417 --> 00:16:19,512
Well, might help her
keep her mind off things.
94
00:16:23,925 --> 00:16:25,677
You decide.
95
00:16:40,859 --> 00:16:42,899
Doors opening.
96
00:16:46,864 --> 00:16:48,832
Are you coming?
97
00:16:50,993 --> 00:16:52,937
- Wotcher.
- Alright?
98
00:16:53,037 --> 00:16:55,231
Hey.
99
00:16:55,331 --> 00:16:57,299
You alright, my darling?
100
00:17:24,735 --> 00:17:28,431
Gene's gonna be repairing the dorms
now you're laid up.
101
00:17:28,531 --> 00:17:31,034
So Goob's gonna be
helping him now, alright?
102
00:17:33,202 --> 00:17:37,457
I'm going back to the car.
I'm gonna leave in five minutes.
103
00:17:46,007 --> 00:17:47,975
I'd best go.
104
00:18:01,772 --> 00:18:03,774
I'll be back soon, alright, my love?
105
00:18:06,736 --> 00:18:09,535
- Mum says...
- Fuck off siding up with that twat.
106
00:18:41,896 --> 00:18:43,944
Hello? Hi, Dee.
107
00:18:49,654 --> 00:18:53,182
Yeah, yeah.
Seven o'clock at the burger bar.
108
00:18:53,282 --> 00:18:56,456
Sounds good. Yeah, OK, then. Bye.
109
00:19:04,418 --> 00:19:07,447
No, there ain't gonna be
no fucking sevenish
110
00:19:07,547 --> 00:19:09,782
and there ain't gonna
be no fucking burger bar
111
00:19:09,882 --> 00:19:13,762
until this fucking hole is dug.
You understand me?
112
00:19:17,014 --> 00:19:18,687
Don't take the piss, Goob.
113
00:19:32,488 --> 00:19:34,661
I'll be back in a couple of hours.
114
00:19:49,005 --> 00:19:50,131
Boo.
115
00:19:51,048 --> 00:19:53,016
Where do you want your tea?
116
00:21:44,787 --> 00:21:46,209
Goob?
117
00:21:50,000 --> 00:21:50,967
Goob!
118
00:22:04,473 --> 00:22:06,271
You coming to the meet?
119
00:22:55,065 --> 00:22:56,692
You on the pull?
120
00:22:57,693 --> 00:22:59,912
Yeah, something like that.
121
00:23:08,788 --> 00:23:10,756
How's Mary?
122
00:23:21,175 --> 00:23:23,536
- Yeah, it's in there.
- It's the same cut spring.
123
00:23:23,636 --> 00:23:25,388
Oi! Oi!
124
00:23:26,388 --> 00:23:29,333
- What do you mean, I can't drive?
- You're not racing, mate.
125
00:23:29,433 --> 00:23:31,902
I've been working on this car
all fucking week.
126
00:23:32,061 --> 00:23:34,171
There's nothing fucking wrong
with this car!
127
00:23:34,271 --> 00:23:37,174
No fucking spring's been cut.
Just listen. Just let me...
128
00:23:37,274 --> 00:23:39,093
No fucking spring's been cut on this.
129
00:23:39,193 --> 00:23:40,845
- It has been cut.
- Shut the fuck up!
130
00:23:40,945 --> 00:23:43,164
- You need to relax.
- Fuck off.
131
00:23:43,781 --> 00:23:46,267
Bunch of fucking idiots!
132
00:23:46,367 --> 00:23:49,395
- You gotta let him race.
- He can't race, not like that.
133
00:23:49,495 --> 00:23:51,564
- No one's cut 'em.
- Fuck it. Come on.
134
00:23:51,664 --> 00:23:53,962
You've cut the springs. You can't race.
135
00:23:54,124 --> 00:23:57,611
- Don't wanna fucking race.
- You're not racing here ever again.
136
00:23:58,211 --> 00:23:59,258
Fuck off.
137
00:24:16,856 --> 00:24:18,215
- Hi.
- Hi.
138
00:24:18,315 --> 00:24:21,159
I thought you were Rod then.
You even smell like him.
139
00:25:16,916 --> 00:25:19,276
- Alright?
- Yeah, I'm good.
140
00:25:19,376 --> 00:25:21,862
- That was quick. What happened?
- I don't know.
141
00:25:21,962 --> 00:25:23,811
I don't know what you'd call it.
142
00:25:29,094 --> 00:25:30,246
Alright, mate?
143
00:25:30,346 --> 00:25:32,895
Battered sausage and chips,
and a Coke, please.
144
00:25:33,557 --> 00:25:35,059
Cheers, mate.
145
00:25:37,645 --> 00:25:40,023
There you go, son.
Get your chops round that.
146
00:25:49,281 --> 00:25:50,783
What are you doing?
147
00:25:51,867 --> 00:25:54,666
I brought him, Janet.
He'd finished the hole.
148
00:25:56,038 --> 00:25:59,191
What the fuck's he doing here?
I told you he weren't to fucking come.
149
00:25:59,291 --> 00:26:01,652
I've told him. He's now coming.
150
00:26:01,752 --> 00:26:04,738
- How you doing, Gene?
- Don't fucking Gene me, you pikey cunt.
151
00:26:04,838 --> 00:26:06,657
- Did you fucking bring him?
- Yeah.
152
00:26:06,757 --> 00:26:09,243
Yeah, you need to fuck off
right now, boy!
153
00:26:09,343 --> 00:26:10,515
Come on, Goob.
154
00:26:14,723 --> 00:26:17,101
I'll see you.
155
00:26:19,520 --> 00:26:22,194
- Go on, go on. Fuck off!
- Goob.
156
00:26:24,400 --> 00:26:26,402
Leave him, Boo. Come on.
157
00:26:26,568 --> 00:26:28,787
Goob, come on.
158
00:26:46,422 --> 00:26:49,426
- What time do you call this?
- I went to the meet.
159
00:26:51,552 --> 00:26:54,021
Womack's a cheating cunt, in't he?
160
00:27:02,479 --> 00:27:04,447
Levi there?
161
00:27:05,899 --> 00:27:08,322
Goob. What are you doing here?
162
00:27:09,445 --> 00:27:11,413
Hmm?
163
00:27:14,158 --> 00:27:15,455
Hello, Mary.
164
00:27:22,499 --> 00:27:24,467
I just saw your ex at the meet.
165
00:27:25,836 --> 00:27:28,113
Nearly got his fucking head kicked in.
166
00:27:28,213 --> 00:27:30,261
Go to bed, Goob.
167
00:29:17,990 --> 00:29:19,742
Goob?
168
00:29:30,127 --> 00:29:32,300
Night.
169
00:29:33,881 --> 00:29:35,849
Good night.
170
00:30:27,142 --> 00:30:30,271
Yep, you got it, boy. That's it.
Yeah, drop it, drop it.
171
00:30:38,862 --> 00:30:41,682
This is all about
protecting our assets, boy.
172
00:30:41,782 --> 00:30:43,750
That's it.
173
00:30:49,414 --> 00:30:51,382
Right.
174
00:31:18,068 --> 00:31:20,696
You'll be sleeping light, boy.
175
00:31:20,862 --> 00:31:23,490
Watching. Listening.
176
00:31:25,033 --> 00:31:28,913
Now, if you see anything strange
or hear anything strange, you call me.
177
00:31:32,457 --> 00:31:33,800
You listening, Goob?
178
00:31:36,712 --> 00:31:37,804
Fuck's sake.
179
00:31:48,390 --> 00:31:50,643
Why's he all wet?
180
00:31:51,643 --> 00:31:55,147
The boy passed out. I tried to wake him.
181
00:31:56,690 --> 00:31:58,217
We need to get someone in.
182
00:31:58,317 --> 00:32:00,302
We don't have enough cash, Janet
183
00:32:00,402 --> 00:32:03,555
If those boys hadn't fucked my car,
none of this would be happening.
184
00:32:03,655 --> 00:32:05,682
I've got two boys laid up.
185
00:32:05,782 --> 00:32:08,602
Can't you just give me
an ounce of understanding here?
186
00:32:08,702 --> 00:32:10,750
Just let me find someone.
187
00:32:13,999 --> 00:32:15,967
Alright, Janet.
188
00:32:18,045 --> 00:32:20,139
Just make sure they're cheap, please.
189
00:32:35,979 --> 00:32:38,653
- You one of Harrison's boys?
- Yeah, that's me.
190
00:32:47,699 --> 00:32:50,122
- What's your name, then?
- Elliott.
191
00:33:15,936 --> 00:33:17,028
Porsche?
192
00:33:20,273 --> 00:33:22,759
Yeah, Porsche.
193
00:33:22,859 --> 00:33:24,611
It's a nice colour.
194
00:33:27,864 --> 00:33:29,832
Take that.
195
00:33:30,784 --> 00:33:32,707
Take them.
196
00:34:13,743 --> 00:34:15,812
You've gotta go with it, Gene.
197
00:34:15,912 --> 00:34:17,880
I'm all you've got.
198
00:34:40,937 --> 00:34:45,092
- You like cunt, Elliott?
- Yeah.
199
00:34:45,192 --> 00:34:47,695
I got a feeling you don't, boy.
200
00:34:50,614 --> 00:34:51,866
You see this patch?
201
00:34:52,616 --> 00:34:55,916
I call this Cunt Walk.
202
00:34:57,412 --> 00:35:01,212
Because in a day or so it's gonna be
crammed full of hot, sweaty pussy.
203
00:35:02,834 --> 00:35:04,802
Just the way me and Goober like it.
204
00:35:05,670 --> 00:35:07,638
Ain't that right, Goob?
205
00:35:23,522 --> 00:35:24,424
Go!
206
00:37:08,918 --> 00:37:10,886
Fuck me, that's loud, Gene.
207
00:38:03,223 --> 00:38:05,692
There's someone I want you to meet.
208
00:38:20,156 --> 00:38:22,559
Fucking hell!
209
00:38:26,121 --> 00:38:28,023
It's not actually that cold.
210
00:38:28,123 --> 00:38:31,093
- It's alright, innit?
- Well, it's not fucking warm.
211
00:38:37,507 --> 00:38:38,575
Come on, then.
212
00:38:38,675 --> 00:38:40,643
Geronimo!
213
00:38:48,401 --> 00:38:50,069
Oh, a show-off, yeah?
214
00:39:03,992 --> 00:39:06,336
There you are. Get your hair.
215
00:39:07,287 --> 00:39:11,107
- What you up to later?
- Chillin'. Sure we'll find something.
216
00:39:11,207 --> 00:39:13,460
- Ma
- What?
217
00:39:16,212 --> 00:39:19,182
Boys, you're gonna have to give me
a bit of space here.
218
00:39:21,176 --> 00:39:23,578
- Here, take that.
- What's that?
219
00:39:23,678 --> 00:39:25,851
What do you think it is? Womack calmer.
220
00:39:28,224 --> 00:39:30,192
- Hey.
- Hey.
221
00:40:38,461 --> 00:40:39,428
Name?
222
00:41:14,038 --> 00:41:16,086
Look at that cock.
223
00:41:36,019 --> 00:41:39,398
What the fuck? Pervert!
224
00:41:40,899 --> 00:41:42,867
Rosa!
225
00:42:06,215 --> 00:42:08,309
Fucking hell, girl.
226
00:42:47,840 --> 00:42:49,659
See this patch, Goob?
227
00:42:49,759 --> 00:42:53,663
In a few days it's gonna be teeming
with hot, sweaty pussy.
228
00:42:53,763 --> 00:42:56,583
Just how we like it, ain't it, Goob?
229
00:43:10,238 --> 00:43:12,866
Are you still thinking about that girl?
230
00:43:17,662 --> 00:43:19,664
You know you've gotta go and find her.
231
00:44:53,925 --> 00:44:56,178
Aye aye!
232
00:45:09,774 --> 00:45:14,530
Cunt Walk!
Do you like cunt, ladies and gentlemen?
233
00:45:21,410 --> 00:45:22,536
Do you like cunt, do you?
234
00:45:22,703 --> 00:45:24,671
Fucking Cunt Walk.
235
00:46:07,206 --> 00:46:09,734
- So you think I'm funny, do you?
- It was just a joke.
236
00:46:09,834 --> 00:46:13,589
- A fucking joke!
- It was a joke. Gene, it was a joke.
237
00:46:13,754 --> 00:46:14,947
- I'm sorry.
- Boo!
238
00:46:15,047 --> 00:46:17,200
Get the fuck off me! I'm sorry.
239
00:46:17,300 --> 00:46:19,849
Get off! I'm sorry!
240
00:46:49,081 --> 00:46:51,209
Don't fucking answer that.
241
00:47:33,084 --> 00:47:35,303
Take my Janet's dress off.
242
00:47:45,346 --> 00:47:47,394
Fold it up and put it on the ground.
243
00:47:54,730 --> 00:47:56,482
Take off your trainers.
244
00:48:09,912 --> 00:48:11,880
Take off your underpants.
245
00:49:06,302 --> 00:49:09,288
Mate, I'm at the bus stop.
246
00:49:09,388 --> 00:49:10,640
Can you bring my bag?
247
00:49:41,295 --> 00:49:42,387
Look, I'm sorry.
248
00:49:44,715 --> 00:49:46,763
I know.
249
00:50:03,234 --> 00:50:05,202
This'll help.
250
00:50:20,334 --> 00:50:22,302
Fuck me.
251
00:50:29,301 --> 00:50:31,269
My shoulders are killing me.
252
00:50:32,513 --> 00:50:34,015
Just need a bit of a squeeze.
253
00:50:39,228 --> 00:50:41,196
Well, go on, then.
254
00:50:43,691 --> 00:50:47,696
Fucking hell, Goob,
I'm not a fucking horse. Squeeze them.
255
00:50:50,823 --> 00:50:51,824
Jesus Christ.
256
00:50:53,117 --> 00:50:56,872
Right, imagine you've got one of
Womack's balls in each of your hands.
257
00:50:57,037 --> 00:50:58,230
Yeah?
258
00:50:58,330 --> 00:51:00,298
Right, grab hold.
259
00:51:01,750 --> 00:51:03,718
Now fucking squeeze them.
260
00:51:08,257 --> 00:51:09,679
Come on, stop being a fanny.
261
00:51:12,720 --> 00:51:13,892
Down a bit more.
262
00:51:14,805 --> 00:51:16,773
It tickles. OK, left.
263
00:51:43,751 --> 00:51:46,028
Keep in touch, yeah?
264
00:51:46,128 --> 00:51:48,096
- Yeah.
- Yeah.
265
00:51:57,973 --> 00:52:01,728
Hey, Goob... I don't miss you yet.
266
00:52:38,138 --> 00:52:40,166
Goob.
267
00:52:40,266 --> 00:52:41,893
Get in the back.
268
00:53:02,329 --> 00:53:04,457
Come and pick you up in the morning.
269
00:55:29,601 --> 00:55:31,774
Hey! Oi!
270
00:55:32,813 --> 00:55:34,565
I cut myself.
271
00:55:35,524 --> 00:55:37,026
I cut my arm.
272
00:55:52,458 --> 00:55:53,550
Keep your arm up.
273
00:55:55,043 --> 00:55:56,010
Does it hurt?
274
00:55:59,131 --> 00:56:01,429
- Goob!
- Thank you.
275
00:56:02,217 --> 00:56:07,565
- What's going on?
- She's cut. Needs cleaning.
276
00:56:08,474 --> 00:56:09,726
Bring her over here.
277
00:56:18,776 --> 00:56:20,744
Let me look. Let go.
278
00:56:32,372 --> 00:56:35,376
Pretty little thing, in't ya? Eh?
279
00:56:38,212 --> 00:56:40,072
You'll live.
280
00:56:40,172 --> 00:56:42,616
Go on, take her back to work.
281
00:56:42,716 --> 00:56:44,718
Go on.
282
00:56:48,597 --> 00:56:50,349
Goob, hurry up.
283
00:57:19,378 --> 00:57:21,972
Boo! Time!
284
00:57:31,181 --> 00:57:33,625
- Fuck. Shit!
- What d'you want?
285
00:57:33,725 --> 00:57:36,211
- I want the horn.
- Take it and fuck off.
286
00:57:36,311 --> 00:57:37,629
For fuck's sake.
287
01:01:03,810 --> 01:01:05,107
Who's got the vodka?
288
01:01:15,947 --> 01:01:17,915
Rosa!
289
01:01:18,867 --> 01:01:20,835
Rosa!
290
01:01:33,340 --> 01:01:36,890
Rosa? Rosa!
291
01:01:43,183 --> 01:01:44,150
Come on.
292
01:01:54,778 --> 01:01:56,746
What is this?
293
01:02:32,190 --> 01:02:34,158
Do you have any more weed?
294
01:02:35,152 --> 01:02:36,428
No.
295
01:02:36,528 --> 01:02:38,496
I've got some in my van.
296
01:02:40,574 --> 01:02:44,249
Don't worry about her. She'll be fine.
297
01:02:44,411 --> 01:02:46,129
Come on. Let's go.
298
01:04:29,015 --> 01:04:30,609
What was that?
299
01:04:31,860 --> 01:04:33,746
It's nothing.
300
01:04:34,646 --> 01:04:37,007
- You sure it's the right van?
- Shit.
301
01:04:37,107 --> 01:04:39,075
Wait. Wait!
302
01:04:42,445 --> 01:04:46,075
Hey, wait! Look, look!
They're here! I've found them!
303
01:04:47,242 --> 01:04:49,210
Eva.
304
01:04:53,873 --> 01:04:55,841
Out. Come on.
305
01:05:07,595 --> 01:05:08,562
Rosa.
306
01:05:16,980 --> 01:05:18,573
Rosa.
307
01:06:17,749 --> 01:06:19,717
I heard about last night.
308
01:06:21,086 --> 01:06:23,280
Went to see Rod, got back late.
309
01:06:23,380 --> 01:06:26,725
- With some picker girl?
- Yeah.
310
01:06:30,845 --> 01:06:32,813
Have you been to see him?
311
01:06:40,230 --> 01:06:42,198
This is a mess.
312
01:06:45,860 --> 01:06:47,828
We'll be alright, Mum.
313
01:06:55,495 --> 01:06:57,463
Mmm.
314
01:07:05,672 --> 01:07:07,640
It's you and me, Goob, innit?
315
01:07:09,175 --> 01:07:11,143
Hmm?
316
01:07:14,305 --> 01:07:17,354
Say it. Whose boy are you?
317
01:07:18,601 --> 01:07:19,648
I'm your boy.
318
01:07:25,608 --> 01:07:29,363
Hmm. My little koala.
319
01:07:32,198 --> 01:07:34,542
I'll still need this when you're 26.
320
01:07:36,453 --> 01:07:38,421
When you're 36.
321
01:07:39,330 --> 01:07:41,298
When you're 46.
322
01:07:44,711 --> 01:07:46,679
You're my beautiful boy.
323
01:09:15,927 --> 01:09:19,056
Set those fucking chairs out
as I fucking told you.
324
01:11:21,928 --> 01:11:23,180
I got you a tin.
325
01:11:43,449 --> 01:11:45,417
Can I help?
326
01:11:47,161 --> 01:11:49,129
Best not.
327
01:12:19,485 --> 01:12:21,453
What are you doing, darling?
328
01:12:22,697 --> 01:12:24,665
That's gonna burn you.
329
01:12:27,076 --> 01:12:28,544
Wait, put those down.
330
01:12:54,228 --> 01:12:59,075
Very, very, very, very good.
331
01:13:00,193 --> 01:13:03,072
Right, now...
332
01:13:04,947 --> 01:13:08,201
I'm gonna rack these up and you...
333
01:13:12,121 --> 01:13:14,089
you're gonna break.
334
01:14:21,274 --> 01:14:23,993
Got a question for you, hmm?
335
01:14:26,654 --> 01:14:28,931
What do you see
in that skinny little runt?
336
01:14:29,031 --> 01:14:30,475
What?
337
01:14:30,575 --> 01:14:32,543
Goob.
338
01:14:33,452 --> 01:14:34,669
What do you see in him?
339
01:14:36,747 --> 01:14:40,001
Do you know what we call him?
340
01:14:40,167 --> 01:14:41,544
The fucking Goob.
341
01:14:47,216 --> 01:14:49,264
You ever had a real man, hmm?
342
01:14:50,011 --> 01:14:50,978
Whoa.
343
01:14:53,556 --> 01:14:54,523
Hmm.
344
01:14:58,603 --> 01:15:01,197
- What did you go and do that for?
- Goob!
345
01:15:05,776 --> 01:15:07,744
Go get Mum.
346
01:15:11,073 --> 01:15:12,325
Go get Mum?
347
01:15:15,077 --> 01:15:20,049
That's clever, innit, huh? What d'you
wanna do, push her over the edge?
348
01:15:26,088 --> 01:15:28,491
What d'you wanna do, huh?
349
01:15:28,591 --> 01:15:31,811
Go and kill her? Is that what you want?
350
01:15:32,803 --> 01:15:35,540
What's fucking wrong with you, boy, huh?
351
01:15:35,640 --> 01:15:38,018
Now, you go and stop that girl
352
01:15:38,184 --> 01:15:41,028
or I'll break every fucking bone
in your body.
353
01:16:30,444 --> 01:16:32,492
Oi! What are you...
354
01:16:34,699 --> 01:16:37,828
You fucking come here.
Fucking come here!
355
01:16:39,245 --> 01:16:41,122
- Cunt!
- Gene
356
01:16:41,288 --> 01:16:42,565
- Fucking cunt!
- Stop!
357
01:16:42,665 --> 01:16:44,984
- Fucking look at me!
- Go on, fucking kill me!
358
01:16:45,084 --> 01:16:47,737
- I will fucking kill you!
- Fucking lying, cheating twat!
359
01:16:47,837 --> 01:16:51,866
- Fuck you! That's my fucking car!
- Fucking lying, cheating twat!
360
01:16:51,966 --> 01:16:54,827
- Get off! Stop it! You'll kill him!
- Fucking cunt!
361
01:16:54,927 --> 01:16:56,429
- Fuck off!
- Stop it! Stop it!
362
01:17:01,726 --> 01:17:03,694
Goob.
363
01:17:04,103 --> 01:17:05,070
Goob.
364
01:17:12,194 --> 01:17:13,161
Goob.
365
01:17:15,114 --> 01:17:17,583
You cannot stay here. Come with me.
366
01:17:21,120 --> 01:17:23,999
Goob, come on.
367
01:17:28,377 --> 01:17:29,924
Goob!
368
01:18:13,756 --> 01:18:15,724
We can make this work.
369
01:18:22,098 --> 01:18:24,066
Goob.
370
01:20:43,781 --> 01:20:45,749
Subtitles by BTI Studios
24935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof