Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:03,009
Previously on "The Magicians"...
2
00:00:03,271 --> 00:00:05,104
- Fuck!
- I'm so sorry.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,173
It's Reynard. He's back.
4
00:00:07,208 --> 00:00:08,574
Wait, I am pregnant.
5
00:00:08,609 --> 00:00:11,377
I wasn't the only one
he raped that night,
6
00:00:11,655 --> 00:00:14,423
but I was the only one who got pregnant.
7
00:00:14,458 --> 00:00:16,792
This is exorcism, you understand?
8
00:00:16,827 --> 00:00:18,894
Did it work? Is it gone?
9
00:00:18,929 --> 00:00:22,564
In the center of your being,
there's a tiny beating heart.
10
00:00:22,599 --> 00:00:25,701
It's called a shade.
It's what makes you feel.
11
00:00:25,736 --> 00:00:28,270
The pain will burn you
till there's nothing.
12
00:00:28,305 --> 00:00:31,673
There was a complication.
Her shade, it's gone.
13
00:00:31,709 --> 00:00:33,375
I feel light,
14
00:00:33,410 --> 00:00:35,844
like a million pound weight's
off my chest.
15
00:00:35,879 --> 00:00:37,679
Say we get the perfect spell,
16
00:00:37,715 --> 00:00:39,681
think about the energy
it'd take to work it.
17
00:00:39,717 --> 00:00:41,917
Dana's baby... his son.
18
00:00:41,952 --> 00:00:43,719
You know, there is
a ton of lore on demigods.
19
00:00:43,754 --> 00:00:45,387
They're powerful in their own right.
20
00:00:45,422 --> 00:00:46,722
We need to find him.
21
00:00:46,757 --> 00:00:48,390
As for Loria...
22
00:00:48,425 --> 00:00:50,292
Some 8,000 troops
are headed to the border.
23
00:00:50,327 --> 00:00:51,626
So we're totally outnumbered.
24
00:00:51,662 --> 00:00:53,829
And of course,
our preparation is affected
25
00:00:53,864 --> 00:00:56,898
by the continued unsteadiness
of the Wellspring.
26
00:00:56,934 --> 00:00:58,867
- Looks like...
- A major drought's hit.
27
00:00:58,902 --> 00:01:01,303
[whoosh]
28
00:01:01,338 --> 00:01:03,905
You can't even get out
of this shoddy little magician.
29
00:01:03,941 --> 00:01:06,541
Free yourself, then find me.
30
00:01:06,577 --> 00:01:08,817
- Alice, we can talk about this.
- Just shut up! Shut up!
31
00:01:08,846 --> 00:01:11,480
This is your body trying
to hold a niffin inside it.
32
00:01:11,515 --> 00:01:14,649
You can't... not for much longer,
33
00:01:14,685 --> 00:01:16,451
or it's gonna kill us both.
34
00:01:18,589 --> 00:01:22,858
[panting]
35
00:01:22,893 --> 00:01:25,861
[groans] Seriously, you guys,
I'm in a cage.
36
00:01:25,896 --> 00:01:29,564
You think this is, uh, a tad redundant?
37
00:01:29,600 --> 00:01:31,533
- Protocol.
- For werewolves.
38
00:01:31,568 --> 00:01:33,335
Okay, technically, I have
39
00:01:33,370 --> 00:01:36,338
sexually transmitted
lycanthropy... a very mild case.
40
00:01:36,373 --> 00:01:38,540
Would've been cool
to actually fully wolf out.
41
00:01:38,575 --> 00:01:39,841
You know...
[howls]
42
00:01:39,877 --> 00:01:41,343
Either way, it's totally curable.
43
00:01:41,378 --> 00:01:44,713
Treatable. There is no actual cure.
44
00:01:44,748 --> 00:01:48,049
Well, silver bullet.
45
00:01:48,085 --> 00:01:49,751
Hey, don't go through my bag.
46
00:01:49,787 --> 00:01:52,921
Quentin, you're dying.
47
00:01:52,956 --> 00:01:54,723
Yeah, well, aren't we all?
48
00:01:54,758 --> 00:01:56,424
You are dying quickly.
49
00:01:56,460 --> 00:01:59,494
You cannot keep this thing
inside you much longer.
50
00:01:59,530 --> 00:02:00,862
Well, I can't let her go.
51
00:02:00,898 --> 00:02:02,864
Which is why you must box her.
52
00:02:02,900 --> 00:02:04,599
I'm not doing that to Alice.
53
00:02:04,635 --> 00:02:06,368
Quentin, there is no more Alice.
54
00:02:06,403 --> 00:02:09,538
This is uncharted territory.
Nobody knows.
55
00:02:09,573 --> 00:02:10,939
Well, I know that
you will be dead in days
56
00:02:10,974 --> 00:02:12,841
if you don't rid yourself of her.
57
00:02:12,876 --> 00:02:15,644
May I help you steal from me?
58
00:02:15,679 --> 00:02:17,846
Nope, I got it.
59
00:02:19,049 --> 00:02:22,551
Good luck with all your shit.
60
00:02:22,586 --> 00:02:23,785
[whoosh]
61
00:02:26,857 --> 00:02:29,624
[groans] These damn brownouts.
62
00:02:29,660 --> 00:02:30,959
[sighs]
63
00:02:30,994 --> 00:02:34,796
We may be the least trusted monarchs
64
00:02:34,832 --> 00:02:38,033
in the history of Fillory.
65
00:02:38,068 --> 00:02:40,669
Thank God they don't have polls here.
66
00:02:40,704 --> 00:02:43,738
[droning tone]
67
00:02:46,610 --> 00:02:48,643
That's the third brownout this week.
68
00:02:48,679 --> 00:02:51,680
If we don't fix the Wellspring
soon, Your Majesty...
69
00:02:51,715 --> 00:02:53,982
One problem at a time, okay?
70
00:02:54,017 --> 00:02:56,585
Our soldiers are
deserting us in protest,
71
00:02:56,620 --> 00:02:59,054
thanks to Julia
committing tree genocide.
72
00:02:59,089 --> 00:03:00,822
Pardon me, Your Majesty.
73
00:03:00,858 --> 00:03:02,591
For the official records, may I suggest
74
00:03:02,626 --> 00:03:05,026
a slightly less incendiary term?
75
00:03:05,062 --> 00:03:06,928
Perhaps "arbicide"?
76
00:03:06,964 --> 00:03:08,730
Sure, if you can also recommend
77
00:03:08,765 --> 00:03:10,966
how we fight a war without an army.
78
00:03:11,001 --> 00:03:15,470
[strained murmuring]
79
00:03:15,505 --> 00:03:18,874
Your Majesty, there is one option...
80
00:03:18,909 --> 00:03:22,177
- a rather obscure law, based...
- Less words.
81
00:03:22,212 --> 00:03:24,880
One-on-one combat.
82
00:03:24,915 --> 00:03:27,115
Between monarchs.
83
00:03:27,150 --> 00:03:28,850
- A duel?
- El...
84
00:03:28,886 --> 00:03:30,986
With Ess's dad?
He's gotta be at least 50.
85
00:03:31,021 --> 00:03:32,888
And I'm pretty buff from all the living
86
00:03:32,923 --> 00:03:34,990
without technology or decent wine.
87
00:03:35,025 --> 00:03:36,491
Slow down.
88
00:03:36,526 --> 00:03:38,560
Is there any rule about not using magic?
89
00:03:38,595 --> 00:03:41,763
- No, Your Majesty.
- Highness, if I may,
90
00:03:41,798 --> 00:03:43,932
there is a reason
we haven't brought up this, uh,
91
00:03:43,967 --> 00:03:45,533
option before,
92
00:03:45,569 --> 00:03:48,803
especially since magic
is not completely dependable.
93
00:03:48,839 --> 00:03:51,573
Simply put, you're likely to...
94
00:03:51,608 --> 00:03:53,541
well... die.
95
00:03:53,577 --> 00:03:56,778
Mm-hmm. Tick, if I did this,
96
00:03:56,813 --> 00:03:58,847
how popular would I be?
97
00:03:58,882 --> 00:04:02,450
No king has ever volunteered
98
00:04:02,486 --> 00:04:04,019
for one-on-one combat.
99
00:04:04,054 --> 00:04:06,821
If you were to prevail,
you would easily be
100
00:04:06,857 --> 00:04:09,991
the greatest leader
in Fillorian history.
101
00:04:10,027 --> 00:04:11,192
- The greatest.
- The greatest.
102
00:04:11,228 --> 00:04:12,694
God,
103
00:04:12,729 --> 00:04:15,597
he's already seeing the statues.
104
00:04:15,632 --> 00:04:17,332
I hereby decree...
105
00:04:17,601 --> 00:04:20,668
rulers done gonna rumble.
106
00:04:22,973 --> 00:04:25,941
[eerie music]
107
00:04:28,536 --> 00:04:32,333
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com 00:04:35,483
Eliot's the king of all this?
109
00:04:35,519 --> 00:04:38,954
Yeah, looking for rock-solid
proof there's no justice, that.
110
00:04:38,989 --> 00:04:41,890
Even this dungeon's nicer than
any place I lived as a kid...
111
00:04:41,925 --> 00:04:44,025
oh, except for my uncle's BMW.
112
00:04:44,061 --> 00:04:46,461
Would've been even nicer
if he'd actually been my uncle.
113
00:04:48,565 --> 00:04:50,432
Don't be fooled by the high gloss.
114
00:04:50,467 --> 00:04:51,967
This place sucks.
115
00:04:52,002 --> 00:04:53,969
[lock clicking]
116
00:04:54,004 --> 00:04:55,437
[doors creaking]
117
00:04:55,472 --> 00:04:57,873
- Hey.
- What's up?
118
00:04:57,908 --> 00:04:59,808
We found Reynard's son.
119
00:04:59,843 --> 00:05:01,543
So this is a breakout.
120
00:05:01,578 --> 00:05:03,778
- Why are you in here anyway?
- I killed trees.
121
00:05:03,814 --> 00:05:06,615
- Seriously.
- That could talk.
122
00:05:06,650 --> 00:05:09,484
They have talking trees here?
123
00:05:09,519 --> 00:05:10,685
Not anymore.
124
00:05:10,721 --> 00:05:13,188
[snorts and giggles]
125
00:05:13,223 --> 00:05:14,990
So what's Reynard's son like?
126
00:05:15,025 --> 00:05:16,925
I guarantee you won't believe it.
127
00:05:16,960 --> 00:05:20,128
Let's go.
128
00:05:20,163 --> 00:05:21,696
[whoosh]
129
00:05:26,870 --> 00:05:28,603
[groans] What the fuck?
130
00:05:28,639 --> 00:05:31,673
He's marking his territory.
131
00:05:31,708 --> 00:05:33,909
Hey, I refuse to be shamed.
132
00:05:33,944 --> 00:05:36,211
Didn't you hear what Friar Joseph said?
133
00:05:36,246 --> 00:05:38,213
Not all niffins are the same.
134
00:05:38,248 --> 00:05:39,948
I'm not gonna go on some killing spree
135
00:05:39,983 --> 00:05:42,617
anymore than he would.
136
00:05:42,653 --> 00:05:46,488
Q... don't you believe me?
137
00:05:46,523 --> 00:05:48,857
I believe you believe you.
138
00:05:48,892 --> 00:05:51,860
Sorry?
139
00:05:51,895 --> 00:05:54,863
I'm not talking to you.
140
00:05:57,501 --> 00:05:59,534
I just want to do what Joseph does.
141
00:05:59,569 --> 00:06:02,103
[whispers] Please.
Beautiful, high-level magic.
142
00:06:02,139 --> 00:06:05,073
I'm not letting you loose.
143
00:06:05,108 --> 00:06:07,575
It's bad for the world.
144
00:06:09,546 --> 00:06:12,180
I'm not boxing you.
145
00:06:12,215 --> 00:06:16,851
I don't want to know
a world without Alice.
146
00:06:16,887 --> 00:06:20,889
Keep this up, and you won't have to.
147
00:06:20,924 --> 00:06:23,124
We'll both be dead.
148
00:06:23,160 --> 00:06:24,926
Good plan.
149
00:06:31,935 --> 00:06:33,635
- Eliot...
- [giggles]
150
00:06:33,670 --> 00:06:35,804
The intel I'm getting on King Idri
151
00:06:35,839 --> 00:06:39,074
and the protocols of dueling...
not good.
152
00:06:39,109 --> 00:06:41,576
I mean, you ever even touched
a sword before today?
153
00:06:41,611 --> 00:06:44,846
No, but... Magician.
154
00:06:44,881 --> 00:06:46,247
Well, sword fighting spells,
155
00:06:46,283 --> 00:06:49,517
of which there are only two
anyone knows of,
156
00:06:49,553 --> 00:06:51,519
take months to master.
157
00:06:51,555 --> 00:06:54,622
Why? It's a giant butter knife.
158
00:06:54,658 --> 00:06:56,992
[sighs]
159
00:06:57,027 --> 00:07:00,528
It's all the variables
in any given match.
160
00:07:00,564 --> 00:07:02,831
- It's almost infinite.
- [sighs]
161
00:07:02,866 --> 00:07:05,934
I mean, sure, you could
slap together spell,
162
00:07:05,969 --> 00:07:09,637
maybe get four or five good moves.
163
00:07:09,673 --> 00:07:13,742
- Which brings us to thing two.
- How many things are there?
164
00:07:13,777 --> 00:07:18,546
Look, King Idri has fought 14 duels.
165
00:07:18,582 --> 00:07:20,248
All opponents dead.
166
00:07:20,283 --> 00:07:22,751
[foreboding music]
167
00:07:25,064 --> 00:07:27,048
Senator Gaines' rise has been described
168
00:07:27,168 --> 00:07:28,894
as nothing less than meteoric.
169
00:07:29,153 --> 00:07:31,128
Reynard's son is John Gaines?
170
00:07:31,610 --> 00:07:34,711
- You know him?
- I mean, I know who he is.
171
00:07:34,780 --> 00:07:36,680
He's on rails to the White House.
172
00:07:36,749 --> 00:07:39,116
I hit one of his rallies,
did a psychic scan.
173
00:07:39,184 --> 00:07:41,351
Dude believes every word he says.
174
00:07:41,420 --> 00:07:44,387
[cheers and applause]
175
00:07:48,327 --> 00:07:52,095
I believe that everyone is
born with a flame of goodness,
176
00:07:52,164 --> 00:07:56,106
and if my light or yours go out,
177
00:07:56,535 --> 00:07:59,569
remember, we're not alone in this world.
178
00:07:59,638 --> 00:08:01,338
[cheers and applause]
179
00:08:01,406 --> 00:08:03,507
[speaking indistinctly]
180
00:08:03,575 --> 00:08:05,375
- See?
- Wow.
181
00:08:05,444 --> 00:08:08,845
He's the perfect demigod
spokesmodel of absolute evil.
182
00:08:08,914 --> 00:08:11,848
Who's kinda hot as shit. [laughs]
183
00:08:11,917 --> 00:08:13,884
- What?
- Sorry.
184
00:08:13,952 --> 00:08:16,486
Look, he's not even my type,
obviously; it's... it's weird.
185
00:08:16,555 --> 00:08:18,255
Dude has more magic coming off him
186
00:08:18,323 --> 00:08:21,124
than every Magician on Earth combined
187
00:08:21,193 --> 00:08:23,527
and knows not one thing about magic.
188
00:08:25,831 --> 00:08:28,498
Well, he's sure gonna.
189
00:08:28,567 --> 00:08:31,635
[insects chirping]
190
00:08:39,545 --> 00:08:41,545
How's the battle prep?
191
00:08:41,613 --> 00:08:43,580
If someone had told me a year ago
192
00:08:43,649 --> 00:08:45,749
that I'd be venting to my wife,
193
00:08:45,818 --> 00:08:52,155
while preparing to do battle on
behalf of my mythical kingdom...
194
00:08:52,224 --> 00:08:54,257
I'd have done a lot more drugs.
195
00:08:54,326 --> 00:08:55,792
I have something that might help.
196
00:08:55,861 --> 00:08:59,429
Great, depending on
what your definition of help is.
197
00:08:59,498 --> 00:09:03,834
I know I haven't always
given you reason to trust me.
198
00:09:03,902 --> 00:09:06,837
My grandpa forged this sword
for a High King
199
00:09:06,905 --> 00:09:08,572
who vanished without ever claiming it.
200
00:09:08,640 --> 00:09:11,541
Since then, my family's been saving it
201
00:09:11,610 --> 00:09:14,377
for someone truly worthy.
202
00:09:14,446 --> 00:09:17,214
It's beautiful, but
I'm not sure it actually helps.
203
00:09:17,282 --> 00:09:18,815
I'll never learn a spell in time.
204
00:09:18,884 --> 00:09:22,485
It was made for a king,
as was the accompanying spell.
205
00:09:25,657 --> 00:09:28,291
And sword spells take weeks to master.
206
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Not when it's written for a king.
207
00:09:30,429 --> 00:09:33,563
My grandpa was the royal
family's favorite sword smith
208
00:09:33,632 --> 00:09:36,199
because he knew they were, uh, too...
209
00:09:36,268 --> 00:09:39,836
- Too lazy to learn?
- Too... preoccupied
210
00:09:39,905 --> 00:09:42,806
with matters of state for busywork.
211
00:09:42,875 --> 00:09:45,876
With this spell and this blade,
212
00:09:45,944 --> 00:09:47,844
you will be a master swordsman.
213
00:09:47,913 --> 00:09:49,479
[chuckles]
214
00:09:49,548 --> 00:09:52,616
Insert weak double entendre
I'd have to explain.
215
00:09:52,684 --> 00:09:54,484
Sorry?
216
00:09:54,553 --> 00:09:57,220
[sighs] "Praise Ember's strength
217
00:09:57,289 --> 00:09:58,688
"and Umber's wisdom.
218
00:09:58,757 --> 00:10:00,957
"Bring unto me the lifeblood knowledge
219
00:10:01,026 --> 00:10:03,827
of all masters of the blade
who have come before."
220
00:10:05,330 --> 00:10:07,831
[shimmering tone]
221
00:10:07,900 --> 00:10:10,834
Fen...
222
00:10:10,903 --> 00:10:15,739
Fen, I actually feel
marginally less fucked now.
223
00:10:15,807 --> 00:10:19,910
All my life, I've put my family first.
224
00:10:19,978 --> 00:10:23,480
Now that's you and our baby.
225
00:10:27,286 --> 00:10:29,319
I'll really try not to die again.
226
00:10:29,388 --> 00:10:32,422
[laughs] I'd really appreciate that.
227
00:10:34,459 --> 00:10:36,760
[siren wailing faintly]
228
00:10:40,899 --> 00:10:42,933
[doors bang open]
229
00:10:43,001 --> 00:10:45,769
No, no, no, stop...
hold on... hey, Becky.
230
00:10:45,837 --> 00:10:47,671
Security?
231
00:10:47,739 --> 00:10:50,006
- Security?
- It's not working.
232
00:10:50,075 --> 00:10:51,808
[tense music]
233
00:10:51,877 --> 00:10:53,476
All right.
234
00:10:53,545 --> 00:10:57,047
Whatever this is, stop.
Tell me what you want.
235
00:10:57,115 --> 00:11:00,583
- Man, you're good.
- Mm-hmm.
236
00:11:00,652 --> 00:11:02,786
Let's get to it.
237
00:11:02,854 --> 00:11:05,522
[doors creaking and banging]
238
00:11:05,590 --> 00:11:08,558
Magic is real.
239
00:11:08,627 --> 00:11:09,826
[whoosh]
240
00:11:09,895 --> 00:11:11,895
Whoa, whoa-whoa-whoa-whoa, hey.
241
00:11:11,964 --> 00:11:12,964
[grunts] [whoosh]
242
00:11:13,031 --> 00:11:14,531
[clattering]
243
00:11:14,599 --> 00:11:16,299
[dramatic music]
244
00:11:16,368 --> 00:11:19,636
[whooshing]
245
00:11:19,705 --> 00:11:22,038
[gasps]
246
00:11:22,107 --> 00:11:23,907
Okay.
247
00:11:23,976 --> 00:11:27,010
Okay, is this some kind of a gag?
248
00:11:27,079 --> 00:11:29,612
Is this a publicity stunt for a TV show?
249
00:11:29,681 --> 00:11:31,715
We're Magicians
being hunted by an evil God,
250
00:11:31,783 --> 00:11:33,083
and so are you.
251
00:11:33,151 --> 00:11:36,519
Listen, obviously you guys believe this,
252
00:11:36,588 --> 00:11:38,621
- and... and I respect that.
- Bullshit.
253
00:11:38,690 --> 00:11:39,990
No, it is not bullshit. It is... okay.
254
00:11:40,058 --> 00:11:41,791
This'll take forever. It's not like
255
00:11:41,860 --> 00:11:44,427
- we need him alive anyway.
- Jesus, what the fuck, Julia?
256
00:11:44,496 --> 00:11:46,896
We don't need him. We need his energy.
257
00:11:46,965 --> 00:11:48,999
- No.
- You're born, huge energy;
258
00:11:49,067 --> 00:11:51,835
you die, bigger energy,
especially a demigod.
259
00:11:51,903 --> 00:11:54,537
That is what we are
after here, people, the energy.
260
00:11:54,606 --> 00:11:56,606
Right now, he's just a skin sack
hiding it from us.
261
00:11:56,675 --> 00:12:01,378
Okay, you need something
to hold that energy.
262
00:12:01,446 --> 00:12:03,013
- Like this?
- [scoffs] Jesus.
263
00:12:03,081 --> 00:12:05,448
- Oh, my God.
- You planned this all along.
264
00:12:05,517 --> 00:12:06,816
All right, all of you,
265
00:12:06,885 --> 00:12:08,551
get the fuck out of my office now!
266
00:12:08,620 --> 00:12:10,453
I won't die here tonight.
267
00:12:10,522 --> 00:12:13,523
I will not die here!
[distorted whooshing]
268
00:12:13,592 --> 00:12:15,725
[panting]
269
00:12:15,794 --> 00:12:17,660
- [coughs]
- [whispers] Oh, shit.
270
00:12:21,366 --> 00:12:22,866
He's okay.
271
00:12:22,934 --> 00:12:24,734
He just fainted.
272
00:12:24,803 --> 00:12:26,336
- Hey!
- Whoa! No.
273
00:12:26,349 --> 00:12:30,517
We are not, not, killing a U.S. senator.
274
00:12:30,642 --> 00:12:32,075
♪ ♪
275
00:12:32,144 --> 00:12:36,148
But we will commit a felony
almost as stupid.
276
00:12:37,652 --> 00:12:38,952
Ok sloth,
277
00:12:39,072 --> 00:12:40,914
you're the most honest one
on the damn council,
278
00:12:40,964 --> 00:12:44,522
so I'm counting on you to not
kiss my ass or cover yours.
279
00:12:45,015 --> 00:12:47,515
We've got a sword spell, so yay us.
280
00:12:47,584 --> 00:12:49,484
But we need the Wellspring to work.
281
00:12:49,553 --> 00:12:53,121
There can't be one brownout
or blip during the duel.
282
00:12:53,190 --> 00:12:57,125
So straight-up,
how do we guarantee that?
283
00:12:57,194 --> 00:13:00,295
[strained murmuring]
284
00:13:00,363 --> 00:13:02,464
- It's too...
- What?
285
00:13:02,532 --> 00:13:05,567
- Um...
- [strained murmuring]
286
00:13:05,635 --> 00:13:07,869
There is something,
287
00:13:07,938 --> 00:13:10,205
but we urge you not to do it.
288
00:13:10,273 --> 00:13:12,974
- Tell me.
- Petition the fairies?
289
00:13:13,043 --> 00:13:16,444
Fairies?
290
00:13:16,513 --> 00:13:19,981
Do I know about the fairies?
291
00:13:20,050 --> 00:13:23,318
They exist outside our realm.
292
00:13:23,386 --> 00:13:27,322
They can be contacted,
and they have great powers.
293
00:13:27,390 --> 00:13:29,123
Well, can they fix the Wellspring?
294
00:13:29,192 --> 00:13:31,659
- [strained murmur]
- Almost certainly.
295
00:13:31,728 --> 00:13:33,528
Guys? The fuck?
296
00:13:33,597 --> 00:13:38,399
Uh, fairies are notoriously...
297
00:13:38,468 --> 00:13:40,969
- mercurial?
- Have ya met your king?
298
00:13:41,037 --> 00:13:45,240
They make complex deals
with steep prices and...
299
00:13:45,308 --> 00:13:47,108
Yeah, get me a meeting.
300
00:13:47,177 --> 00:13:50,011
One has to contact their ambassador,
301
00:13:50,080 --> 00:13:54,015
a human, which can sometimes
take days, even weeks.
302
00:13:54,084 --> 00:13:56,184
Well, then chop-chop.
303
00:13:56,253 --> 00:13:59,487
And never keep information
from me again, okay?
304
00:13:59,556 --> 00:14:01,089
Yes, Your Highness.
305
00:14:01,157 --> 00:14:03,458
You, Sloth, you read me?
306
00:14:03,527 --> 00:14:04,659
[strained murmur]
307
00:14:11,167 --> 00:14:13,134
- What?
- Nothing.
308
00:14:13,203 --> 00:14:15,970
[laughs nervously]
309
00:14:16,039 --> 00:14:18,373
Is that that senator dude?
310
00:14:18,441 --> 00:14:20,041
You think we kidnapped a U.S. senator
311
00:14:20,110 --> 00:14:21,576
and stuffed him in a closet?
312
00:14:21,645 --> 00:14:24,279
No. Jesus, of course not.
313
00:14:24,347 --> 00:14:25,647
Okay.
314
00:14:25,715 --> 00:14:28,249
How'd you get him past the wards?
315
00:14:28,318 --> 00:14:31,185
Hey, does one of you have an alumni key?
316
00:14:31,254 --> 00:14:34,222
So cool. Um, can I borrow it sometime?
317
00:14:34,291 --> 00:14:36,211
There's this really hot...
I'd love to sneak her...
318
00:14:36,259 --> 00:14:38,960
Ah, vodka Gibson, four onions.
319
00:14:39,029 --> 00:14:42,163
Yeah, right away.
320
00:14:42,232 --> 00:14:44,666
So what do we do when he wakes
up and starts kicking the door?
321
00:14:44,734 --> 00:14:47,635
Whatever it is has
nothing to do with you.
322
00:14:47,704 --> 00:14:50,004
Stay away from him.
323
00:14:50,073 --> 00:14:51,205
Or?
324
00:14:51,274 --> 00:14:53,141
No, you don't want to go there.
325
00:14:53,209 --> 00:14:55,977
[laughs]
326
00:14:56,046 --> 00:14:58,146
Pretty sure we're already there.
327
00:14:58,214 --> 00:15:00,048
Enough.
328
00:15:02,052 --> 00:15:04,052
I'll keep an eye on the senator.
329
00:15:04,120 --> 00:15:06,087
- She's psychotic.
- Look, she's being
330
00:15:06,156 --> 00:15:09,090
a little... extreme, yeah,
331
00:15:09,159 --> 00:15:12,460
but she's got her reasons, okay?
Just trust me.
332
00:15:12,529 --> 00:15:15,430
- I know Julia.
- That's not Julia.
333
00:15:15,498 --> 00:15:18,132
Even she knows that.
334
00:15:18,201 --> 00:15:20,168
The only person who doesn't seem
to know that is you.
335
00:15:20,236 --> 00:15:23,338
[metallic clanging and scraping]
336
00:15:28,478 --> 00:15:30,078
[grunts]
337
00:15:30,146 --> 00:15:32,513
Looks good.
338
00:15:32,582 --> 00:15:34,549
- What's wrong?
- Wrong?
339
00:15:34,618 --> 00:15:39,587
Your face...
I'm an obsessive fan, so tell.
340
00:15:39,656 --> 00:15:41,556
Thank you, Soren.
341
00:15:43,526 --> 00:15:45,593
The sword's good.
342
00:15:45,662 --> 00:15:48,329
The spell makes me great,
but great enough?
343
00:15:48,398 --> 00:15:49,697
If I lose, forget me.
344
00:15:49,766 --> 00:15:51,833
All of you are dead or imprisoned.
345
00:15:55,438 --> 00:15:56,671
[sighs]
346
00:15:56,740 --> 00:15:59,741
Why didn't I see how huge this is?
347
00:15:59,809 --> 00:16:02,710
I'm...
348
00:16:02,779 --> 00:16:05,179
I'm scared...
349
00:16:05,248 --> 00:16:07,181
for all of us.
350
00:16:07,250 --> 00:16:10,118
You know what I'm thinking about?
351
00:16:10,186 --> 00:16:11,552
That video you showed me
352
00:16:11,621 --> 00:16:14,255
of your high school
production of "Les Mis."
353
00:16:16,259 --> 00:16:18,292
You were such a great Valjean.
354
00:16:18,361 --> 00:16:19,694
Ugh.
355
00:16:19,763 --> 00:16:23,431
I was all right at the matinees.
356
00:16:23,500 --> 00:16:25,466
Evenings I'd agree.
357
00:16:25,535 --> 00:16:27,235
- I scaled the heights.
- Mm.
358
00:16:27,303 --> 00:16:29,437
But...
359
00:16:29,506 --> 00:16:31,272
what's your point?
360
00:16:31,341 --> 00:16:34,509
Well, all this reading
we've been doing on war,
361
00:16:34,577 --> 00:16:37,211
I keep coming across soldiers who'd sing
362
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
before going into battle.
363
00:16:39,349 --> 00:16:41,482
To avoid throwing up with fear?
364
00:16:41,551 --> 00:16:44,252
It built confidence, yes,
365
00:16:44,320 --> 00:16:46,821
projected power, destabilized the enemy.
366
00:16:46,890 --> 00:16:49,090
So give me.
367
00:16:49,159 --> 00:16:50,558
What?
368
00:16:50,627 --> 00:16:52,293
The big number.
369
00:16:52,362 --> 00:16:54,395
[scoffs]
370
00:16:54,464 --> 00:16:56,297
I can't.
371
00:16:56,366 --> 00:17:00,168
I'll never remember all the lyrics.
372
00:17:00,236 --> 00:17:02,603
It's practically the entire cast.
373
00:17:02,672 --> 00:17:04,405
Which is why...
374
00:17:06,609 --> 00:17:08,276
Magic.
375
00:17:08,344 --> 00:17:09,677
[fingers snap]
[rousing orchestral music]
376
00:17:09,746 --> 00:17:12,113
No, I should practice.
377
00:17:12,182 --> 00:17:14,148
So move your ass and sing.
378
00:17:14,217 --> 00:17:16,818
Beyoncé does, which is why she's a boss.
379
00:17:16,886 --> 00:17:19,220
Mm-mm. Don't make me sing.
380
00:17:19,289 --> 00:17:22,490
[grunts]
♪ One day more ♪
381
00:17:22,559 --> 00:17:25,493
♪ Another day, another destiny ♪
382
00:17:25,562 --> 00:17:29,597
♪ This never-ending road to Calvary ♪
383
00:17:29,666 --> 00:17:31,186
♪ These men who seem to know my crime ♪
384
00:17:31,234 --> 00:17:32,734
♪ Will surely come a second time ♪
385
00:17:32,802 --> 00:17:39,440
♪ One day more ♪
♪ I did not live until today ♪
386
00:17:39,509 --> 00:17:43,811
♪ How can I live when we are parted? ♪
387
00:17:43,880 --> 00:17:45,446
♪ One day more ♪
388
00:17:45,515 --> 00:17:51,319
both: ♪ Tomorrow you'll be worlds away ♪
389
00:17:51,387 --> 00:17:57,391
♪ And yet with you,
my world has started ♪
390
00:17:57,460 --> 00:18:00,461
♪ One more day all on my own ♪
391
00:18:00,530 --> 00:18:03,464
both: ♪ Will we ever meet again? ♪
392
00:18:03,533 --> 00:18:06,601
♪ One more day with him not caring ♪
393
00:18:06,669 --> 00:18:09,504
both: ♪ I was born to be with you ♪
394
00:18:09,572 --> 00:18:12,573
♪ What a life I might have known ♪
395
00:18:12,642 --> 00:18:15,543
both: ♪ And I swear I will be true ♪
396
00:18:15,612 --> 00:18:21,849
♪ But he never saw me there ♪
397
00:18:21,918 --> 00:18:24,452
♪ ♪
398
00:18:24,521 --> 00:18:27,221
♪ One more day before the storm ♪
399
00:18:27,290 --> 00:18:29,957
♪ Do I follow where she goes? ♪
400
00:18:30,026 --> 00:18:32,760
♪ At the barricades of freedom ♪
401
00:18:32,829 --> 00:18:35,596
♪ Shall I join my brothers there?
402
00:18:35,665 --> 00:18:38,599
♪ When our ranks begin to form ♪
403
00:18:38,668 --> 00:18:41,435
♪ Do I stay and do I dare? ♪
404
00:18:41,504 --> 00:18:44,672
♪ Will you take your place with me? ♪
405
00:18:44,741 --> 00:18:47,608
All: ♪ The time is now ♪
406
00:18:47,677 --> 00:18:51,279
♪ The day is here ♪
407
00:18:51,347 --> 00:18:54,248
♪ One day more ♪
408
00:18:54,317 --> 00:18:56,517
Sorry, I had to skip some verses.
409
00:18:56,586 --> 00:18:58,352
They're great,
but they don't really apply
410
00:18:58,421 --> 00:18:59,954
to our situation.
411
00:19:00,023 --> 00:19:02,223
Oh, okay.
412
00:19:02,292 --> 00:19:03,624
Gotcha.
413
00:19:03,693 --> 00:19:06,394
All: ♪ One day to a new beginning ♪
414
00:19:06,462 --> 00:19:09,297
♪ Raise the flag of freedom high ♪
415
00:19:09,365 --> 00:19:11,833
♪ Every man will be a king ♪
416
00:19:11,901 --> 00:19:14,602
♪ Every man will be a king ♪
417
00:19:14,671 --> 00:19:17,405
♪ There's a new world for the winning ♪
418
00:19:17,473 --> 00:19:19,907
♪ There's a new world to be won ♪
419
00:19:19,976 --> 00:19:23,244
♪ Do you hear the people sing? ♪
420
00:19:23,313 --> 00:19:25,680
♪ My place is here ♪
421
00:19:25,748 --> 00:19:29,550
♪ I fight with you ♪
422
00:19:29,619 --> 00:19:30,852
♪ One day more ♪
423
00:19:30,920 --> 00:19:36,591
♪ I did not live until today ♪
424
00:19:36,659 --> 00:19:40,695
♪ How can I live when we are parted? ♪
425
00:19:40,763 --> 00:19:42,263
♪ One day more ♪
426
00:19:42,332 --> 00:19:47,635
♪ Tomorrow you'll be worlds away ♪
427
00:19:47,704 --> 00:19:51,038
♪ And yet with you,
my world has started ♪
428
00:19:51,107 --> 00:19:52,673
♪ Tomorrow we'll be far away ♪
429
00:19:52,742 --> 00:19:53,908
all: ♪ Tomorrow is the judgment day ♪
430
00:19:53,977 --> 00:19:56,344
♪ Tomorrow we'll discover ♪
431
00:19:56,412 --> 00:19:59,747
♪ What our God in heaven has in store ♪
432
00:19:59,816 --> 00:20:02,416
♪ One more dawn ♪
433
00:20:02,485 --> 00:20:04,585
♪ One more day ♪
434
00:20:04,654 --> 00:20:11,592
♪ One day more... ♪
435
00:20:11,661 --> 00:20:14,962
♪ ♪
436
00:20:15,031 --> 00:20:17,999
[panting]
437
00:20:20,637 --> 00:20:22,737
I'm confused.
438
00:20:22,805 --> 00:20:25,506
- Is the duel not today?
- It's a metaphor.
439
00:20:25,575 --> 00:20:27,742
- I love that show.
- You know it?
440
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
Boarding school on Earth.
I played Javert.
441
00:20:30,747 --> 00:20:34,415
Typecasting.
442
00:20:34,484 --> 00:20:35,983
[metallic scrape]
443
00:20:37,921 --> 00:20:39,387
Praise Ember's strength
and Umber's wisdom.
444
00:20:39,455 --> 00:20:40,688
Bring unto me the lifeblood knowledge
445
00:20:40,757 --> 00:20:41,923
of all masters of the blade.
446
00:20:41,991 --> 00:20:45,993
[inhales deeply]
447
00:20:46,062 --> 00:20:48,629
King Idri...
448
00:20:50,066 --> 00:20:53,534
King Eliot...
449
00:20:53,603 --> 00:20:55,469
I'm sorry I have to kill you.
450
00:20:55,538 --> 00:20:56,871
I've died before.
451
00:20:56,940 --> 00:20:59,941
Doesn't seem to take with me.
452
00:21:00,009 --> 00:21:01,509
Shall we?
453
00:21:01,577 --> 00:21:05,379
[dramatic music]
454
00:21:05,448 --> 00:21:08,382
[both grunting, swords clanging]
455
00:21:08,451 --> 00:21:15,456
♪ ♪
456
00:21:15,525 --> 00:21:17,391
- [grunts]
- Ah!
457
00:21:17,460 --> 00:21:20,428
♪ ♪
458
00:21:20,496 --> 00:21:22,897
[sword whooshing]
459
00:21:22,966 --> 00:21:25,800
♪ ♪
460
00:21:25,868 --> 00:21:27,735
[growling]
461
00:21:30,506 --> 00:21:32,707
Okay, is he allowed to do that?
462
00:21:32,775 --> 00:21:34,842
Kings do whatever.
463
00:21:34,911 --> 00:21:36,911
Fine, he bitched out. It's over.
464
00:21:36,980 --> 00:21:40,147
It's over when one ruler is dead.
465
00:21:40,216 --> 00:21:42,483
Another favorite show of mine...
466
00:21:42,552 --> 00:21:44,596
"Into the Woods."
467
00:21:44,787 --> 00:21:47,722
[tense music]
468
00:21:57,474 --> 00:22:00,075
I cannot believe how
fucking boring this is.
469
00:22:03,647 --> 00:22:06,047
You know I can see magic?
470
00:22:06,083 --> 00:22:08,083
[eerie music]
471
00:22:08,118 --> 00:22:09,821
Not the kind that
you can do with your hands...
472
00:22:09,846 --> 00:22:11,753
that Stone Age bullshit.
473
00:22:11,789 --> 00:22:14,523
I can see pure magic
474
00:22:14,558 --> 00:22:19,327
in a thousand dimensions all at once.
475
00:22:19,363 --> 00:22:21,029
You're not Quentin.
476
00:22:21,064 --> 00:22:24,199
Get me out of here.
477
00:22:24,234 --> 00:22:25,400
Alice.
478
00:22:25,435 --> 00:22:27,769
Quentin always said you were smart.
479
00:22:27,805 --> 00:22:29,538
He said the same about you.
480
00:22:29,573 --> 00:22:31,673
Well, then, between the two of us,
481
00:22:31,708 --> 00:22:34,376
we should be able
to figure something out.
482
00:22:34,411 --> 00:22:36,778
I'm not sure that's what Q would want.
483
00:22:36,814 --> 00:22:39,047
What do you want, Julia?
484
00:22:39,082 --> 00:22:42,784
What are you thinking?
485
00:22:42,820 --> 00:22:46,521
[whispers] Oh, I can almost see it...
486
00:22:46,557 --> 00:22:50,392
just like I can see
that your shade is gone,
487
00:22:50,427 --> 00:22:53,395
which is how I know that your...
488
00:22:53,430 --> 00:22:57,199
thoughts are pure, unencumbered.
489
00:22:57,234 --> 00:22:59,601
I'm right, aren't I?
490
00:22:59,636 --> 00:23:03,405
We both no life
is not clouded with regret,
491
00:23:03,440 --> 00:23:06,708
need, sadness.
492
00:23:06,743 --> 00:23:11,580
We both know life is
crystalline, clear, cold, sharp.
493
00:23:11,615 --> 00:23:13,748
You...
494
00:23:13,784 --> 00:23:16,418
he's bleeding.
495
00:23:16,453 --> 00:23:18,787
God, he's so weak.
496
00:23:18,822 --> 00:23:20,355
[body thuds]
497
00:23:31,735 --> 00:23:35,570
John, I'm here.
498
00:23:35,606 --> 00:23:38,406
I know you have questions.
499
00:23:38,442 --> 00:23:41,409
I have all the answers
you could ever want.
500
00:23:41,445 --> 00:23:43,411
I'm Reynard.
501
00:23:43,447 --> 00:23:46,081
- [muffled shouting]
- Your place is with me.
502
00:23:46,116 --> 00:23:49,117
[shouting and groaning]
503
00:23:52,122 --> 00:23:54,656
Who the fuck is Reynard,
and why is he in my head?
504
00:23:54,691 --> 00:23:56,825
[panting]
505
00:23:58,528 --> 00:24:01,396
[sighs] There's nothing we can do.
506
00:24:01,431 --> 00:24:03,098
- It's up to him.
- [sighs]
507
00:24:03,133 --> 00:24:04,799
- Jesus, he's stubborn.
- What is happening?
508
00:24:04,835 --> 00:24:06,568
What is happening?
Will you get him out of my head?
509
00:24:06,603 --> 00:24:08,436
- Make it stop.
- What now?
510
00:24:08,472 --> 00:24:10,538
This is so much worse than you think.
511
00:24:10,574 --> 00:24:12,507
- Is that Senator Gaines?
- Probably.
512
00:24:12,542 --> 00:24:14,309
I mean, why not?
513
00:24:14,344 --> 00:24:16,611
Can you do something
to ward his mind from the voice?
514
00:24:16,647 --> 00:24:18,813
- What voice?
- Reynard's.
515
00:24:18,849 --> 00:24:20,849
- He's after his son.
- Where?
516
00:24:20,884 --> 00:24:24,386
Outside the wards, I guess.
517
00:24:24,421 --> 00:24:27,355
Okay, whatever you're thinking, don't.
518
00:24:27,391 --> 00:24:28,890
I'm not the one you should worry about.
519
00:24:28,926 --> 00:24:31,893
[soft eerie music]
520
00:24:31,929 --> 00:24:38,934
♪ ♪
521
00:24:40,771 --> 00:24:43,872
[grunts] [swords clang]
522
00:24:43,907 --> 00:24:46,875
[swords clanging]
523
00:24:46,910 --> 00:24:50,578
♪ ♪
524
00:24:50,614 --> 00:24:53,381
You are out of your element,
child of Earth.
525
00:24:53,417 --> 00:24:55,650
[tense bass music]
526
00:24:55,686 --> 00:24:56,851
[both grunt, sword whooshes]
527
00:24:56,887 --> 00:24:59,321
Well done. [panting]
528
00:24:59,356 --> 00:25:00,822
Well done.
529
00:25:00,857 --> 00:25:04,526
♪ ♪
530
00:25:04,561 --> 00:25:07,929
[whispers] Yes.
531
00:25:07,965 --> 00:25:12,901
I'd give you an update,
but I hate seeing boys cry.
532
00:25:12,936 --> 00:25:15,537
He won't be able to get in here,
533
00:25:15,572 --> 00:25:19,674
not after the security protocols
we put in place after The Beast.
534
00:25:19,710 --> 00:25:22,377
As long as they hold, we're safe.
535
00:25:22,412 --> 00:25:24,879
You're probably right.
I hope you're right,
536
00:25:24,915 --> 00:25:27,382
but we are talking about
a not-so-benevolent god...
537
00:25:27,417 --> 00:25:30,719
- Mm.
- After his only child.
538
00:25:30,754 --> 00:25:34,456
Listen, I'm sorry for getting
so hysterical back there.
539
00:25:34,491 --> 00:25:36,191
I'm having a lot of trouble with this.
540
00:25:36,226 --> 00:25:37,592
It's okay.
541
00:25:37,627 --> 00:25:38,927
How did you get his voice to stop?
542
00:25:38,962 --> 00:25:41,296
[groans] What the hell
is this thing on my neck?
543
00:25:41,331 --> 00:25:43,331
It's a patch.
It blocks psychic interference.
544
00:25:43,367 --> 00:25:45,333
It works, trust me.
545
00:25:45,369 --> 00:25:48,570
I have to be honest.
I hope I'm in a mental ward.
546
00:25:50,707 --> 00:25:52,941
Majesty, you must return to Whitespire.
547
00:25:52,976 --> 00:25:55,377
- Are you insane?
- He will not wait.
548
00:25:55,412 --> 00:25:57,879
- Who?
- The ambassador to the fairies.
549
00:26:02,452 --> 00:26:06,688
I'm afraid this has to end!
[swords clanging]
550
00:26:06,723 --> 00:26:09,591
- [grunts]
- Don't prolong it.
551
00:26:09,626 --> 00:26:11,393
Monarch to monarch,
552
00:26:11,428 --> 00:26:14,496
when I kill you, I'll be merciful.
553
00:26:14,531 --> 00:26:16,398
That's kind of you.
554
00:26:16,433 --> 00:26:17,832
[dramatic music]
555
00:26:17,868 --> 00:26:20,835
[both grunting, swords clanging]
556
00:26:20,871 --> 00:26:24,906
♪ ♪
557
00:26:24,941 --> 00:26:26,307
[grunts]
558
00:26:26,343 --> 00:26:27,675
[whoosh]
559
00:26:27,711 --> 00:26:29,811
[groans]
560
00:26:29,846 --> 00:26:32,847
Oh, shit.
561
00:26:32,883 --> 00:26:35,283
- The Wellspring.
- Shit.
562
00:26:35,318 --> 00:26:36,818
[droning tone]
563
00:26:39,956 --> 00:26:41,923
Praise Ember's strength
and Umber's wisdom.
564
00:26:41,958 --> 00:26:43,858
Bring unto me the lifeblood knowledge
565
00:26:43,894 --> 00:26:46,728
of all...
566
00:26:46,763 --> 00:26:48,263
[exhales]
567
00:26:48,298 --> 00:26:50,865
♪ ♪
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,801
[sword clangs]
569
00:26:52,836 --> 00:26:54,602
♪ ♪
570
00:26:54,638 --> 00:26:55,904
All right, come on. [claps]
571
00:26:57,841 --> 00:26:59,741
[indistinct chatter]
572
00:26:59,776 --> 00:27:02,744
[eerie music]
573
00:27:02,779 --> 00:27:04,312
♪ ♪
574
00:27:04,347 --> 00:27:07,449
[alarm blaring]
575
00:27:07,484 --> 00:27:09,451
Blackout. The wards are down.
576
00:27:09,486 --> 00:27:12,587
Everyone get to the lab. Now!
577
00:27:12,622 --> 00:27:16,458
[alarm blaring]
578
00:27:16,493 --> 00:27:18,660
- Let's go.
- Run!
579
00:27:18,695 --> 00:27:20,462
[groans] What's happening?
580
00:27:20,497 --> 00:27:23,531
[alarm blaring]
581
00:27:24,835 --> 00:27:26,468
[laughs maniacally]
582
00:27:30,750 --> 00:27:33,343
- Move, people! Quickly!
- Inside! Lets go!
583
00:27:33,653 --> 00:27:35,463
Come on, this aint a pop quiz, let's go,
584
00:27:35,487 --> 00:27:37,546
you don't want to be out there,
let's go, come on!
585
00:27:37,682 --> 00:27:40,282
How long can the emergency generator
in here keep the lab working?
586
00:27:40,359 --> 00:27:42,701
Hopefully long enough till
we think of something.
587
00:28:02,146 --> 00:28:04,746
Of course those I represent
would always consider
588
00:28:04,782 --> 00:28:06,267
with the utmost respect
589
00:28:06,619 --> 00:28:09,031
any royal request, Your Majesty.
590
00:28:10,490 --> 00:28:12,757
When can we meet face-to-face?
591
00:28:12,792 --> 00:28:15,893
When you conclude the bargain with me.
592
00:28:15,929 --> 00:28:17,428
No.
593
00:28:17,464 --> 00:28:20,398
I wanna know
who I'm sealing the deal with.
594
00:28:20,433 --> 00:28:22,500
Not possible, Majesty.
595
00:28:22,535 --> 00:28:27,005
The ways of the fairies are...
well, how should I put it...
596
00:28:27,040 --> 00:28:29,874
as implacable as they are ancient.
597
00:28:29,909 --> 00:28:33,611
In any case, I would imagine
time is of the essence, no?
598
00:28:33,646 --> 00:28:36,080
The fairies can bring back
the Wellspring?
599
00:28:36,116 --> 00:28:37,548
They can.
600
00:28:37,584 --> 00:28:39,417
And in return?
601
00:28:39,452 --> 00:28:41,586
A royal child of Whitespire.
602
00:28:41,621 --> 00:28:45,056
The fairies want a baby?
603
00:28:45,091 --> 00:28:47,392
They aren't gonna eat it, are they?
604
00:28:47,427 --> 00:28:49,394
It'll be raised as a fairy.
605
00:28:49,429 --> 00:28:51,896
It'll know great knowledge,
and even greater power.
606
00:28:51,931 --> 00:28:56,801
Well... I'm not loving this,
607
00:28:56,836 --> 00:28:59,904
- but I could get knocked up...
- No.
608
00:28:59,939 --> 00:29:03,541
The child that grows in the womb
of the High King's wife.
609
00:29:03,576 --> 00:29:05,543
Are you fucking kidding me?
610
00:29:08,982 --> 00:29:11,883
Highness? A word?
611
00:29:14,020 --> 00:29:16,988
- You've offended the ambassador.
- [scoffs]
612
00:29:17,023 --> 00:29:19,457
He will no longer bargain with you.
613
00:29:19,492 --> 00:29:21,993
- What?
- Because you question him,
614
00:29:22,028 --> 00:29:24,729
he will only honor the present deal
615
00:29:24,764 --> 00:29:29,434
without further amendment,
or there will be no deal at all.
616
00:29:29,469 --> 00:29:32,437
[indistinct chatter]
617
00:29:35,608 --> 00:29:38,810
I do not have powers.
That is impossible.
618
00:29:38,845 --> 00:29:41,379
It's impossible you don't.
619
00:29:41,414 --> 00:29:43,848
- Look at your career.
- Hey, I work hard.
620
00:29:43,883 --> 00:29:46,417
Have you ever failed at anything ever?
621
00:29:46,453 --> 00:29:49,053
- Just be honest.
- [scoffs]
622
00:29:49,089 --> 00:29:51,122
I've had losses.
623
00:29:51,157 --> 00:29:53,091
- My parents...
- Yeah, died,
624
00:29:53,126 --> 00:29:56,461
and left you, what, $20 million?
625
00:29:56,496 --> 00:29:58,463
So what are you saying exactly?
626
00:29:58,498 --> 00:30:00,698
Are you saying I used
some kind of magic spell
627
00:30:00,733 --> 00:30:02,667
- to kill my parents for money?
- No. No.
628
00:30:02,702 --> 00:30:07,505
Look, what you have,
it is bigger than...
629
00:30:07,540 --> 00:30:09,607
than... than what any Magician can do.
630
00:30:09,642 --> 00:30:11,409
You know, you used your powers
631
00:30:11,444 --> 00:30:14,579
even without knowing it to create you.
632
00:30:14,614 --> 00:30:19,183
And the world was made to
worship and follow you anywhere.
633
00:30:19,219 --> 00:30:22,420
So if my birth father's a god
and I'm a demigod,
634
00:30:22,455 --> 00:30:24,095
why the hell did it take me
a year to pass
635
00:30:24,124 --> 00:30:28,159
the most boring farm bill
in the history of the Senate?
636
00:30:28,194 --> 00:30:30,828
But it got passed, right?
637
00:30:30,864 --> 00:30:33,131
Come on, has any bill
you ever sponsored failed?
638
00:30:33,166 --> 00:30:36,467
- Come on.
- Has it?
639
00:30:39,239 --> 00:30:41,105
Holy shit.
640
00:30:43,042 --> 00:30:46,010
[light instrumental music]
641
00:30:46,045 --> 00:30:53,050
♪ ♪
642
00:31:01,728 --> 00:31:04,061
Hi.
643
00:31:04,097 --> 00:31:08,166
You can't stay up there forever.
644
00:31:08,201 --> 00:31:10,968
[grunts]
645
00:31:11,004 --> 00:31:14,238
Fen, Eliot's going to lose,
646
00:31:14,274 --> 00:31:16,140
if he hasn't already.
647
00:31:16,176 --> 00:31:19,110
Without magic, he's basically unarmed.
648
00:31:19,145 --> 00:31:21,078
And the Wellspring's gone black.
649
00:31:21,114 --> 00:31:23,748
You have to do something.
650
00:31:23,783 --> 00:31:25,917
I think I can,
651
00:31:25,952 --> 00:31:30,521
but I need you to promise me
that if magic is returned,
652
00:31:30,557 --> 00:31:33,157
Eliot lives and there's no war...
653
00:31:33,193 --> 00:31:36,093
that you will do
exactly what I tell you.
654
00:31:36,129 --> 00:31:38,496
- Of course.
- Whatever it is.
655
00:31:38,531 --> 00:31:40,932
Yes. Please. Don't let him die.
656
00:31:48,007 --> 00:31:50,241
You are most skillful.
657
00:31:50,276 --> 00:31:54,111
I'm a manipulative cunt.
658
00:31:54,147 --> 00:31:58,282
Fix the Wellspring, now.
659
00:31:58,318 --> 00:32:01,285
[tense music]
660
00:32:01,321 --> 00:32:02,920
♪ ♪
661
00:32:02,956 --> 00:32:06,123
[grunting and panting]
662
00:32:12,966 --> 00:32:15,299
[sighs]
663
00:32:15,335 --> 00:32:17,301
No rush.
664
00:32:17,337 --> 00:32:19,203
I'll win eventually.
665
00:32:19,239 --> 00:32:21,872
I wish your magic hadn't gone out.
666
00:32:21,908 --> 00:32:24,141
I like my fights fair.
667
00:32:24,177 --> 00:32:26,644
You do realize if this
is a legit magic blackout,
668
00:32:26,679 --> 00:32:29,080
it fucks both Fillory and Loria, right?
669
00:32:29,115 --> 00:32:31,682
My people are so used to scarcity,
670
00:32:31,718 --> 00:32:33,784
I don't even think it'll register.
671
00:32:33,820 --> 00:32:36,988
Sometimes, I think they like
being dissatisfied.
672
00:32:37,023 --> 00:32:39,657
[groans] Preach.
673
00:32:39,692 --> 00:32:42,193
If you do kill me,
I guess you'll spare me decades
674
00:32:42,228 --> 00:32:46,697
of trying to fix a kingdom
hell-bent on staying broken,
675
00:32:46,733 --> 00:32:50,001
doomed to sexual frustration.
676
00:32:50,036 --> 00:32:52,737
- But you have a wife.
- Exactly.
677
00:32:52,772 --> 00:32:54,605
Oh, and I'm going to be a father,
678
00:32:54,641 --> 00:32:57,108
if that changes your mind about
the whole killing me thing.
679
00:32:57,143 --> 00:33:01,579
Wish I had a choice,
but one of us has to die,
680
00:33:01,614 --> 00:33:04,115
and I'm not the one up a tree.
681
00:33:04,150 --> 00:33:06,284
Worth a shot.
682
00:33:06,319 --> 00:33:09,353
At least you don't have
to worry about getting old.
683
00:33:09,389 --> 00:33:11,289
Excuse me.
684
00:33:11,324 --> 00:33:15,793
I would age like a fine wine.
685
00:33:15,828 --> 00:33:19,997
And you are a total DILF.
686
00:33:20,033 --> 00:33:21,899
Should I be offended?
687
00:33:21,934 --> 00:33:25,803
Let's just say
it's too bad I have a wife.
688
00:33:25,838 --> 00:33:29,373
I get it. My love for my late wife
689
00:33:29,409 --> 00:33:32,109
kept me from selecting a husband too.
690
00:33:32,145 --> 00:33:35,313
Um, wait. [laughs]
691
00:33:35,348 --> 00:33:36,814
What?
692
00:33:36,849 --> 00:33:40,284
It is a shame I have to kill you.
693
00:33:40,320 --> 00:33:43,788
I actually find you very attractive.
694
00:33:43,823 --> 00:33:45,990
God damn it.
695
00:33:46,025 --> 00:33:47,992
[sword whooshing and clanging]
God damn it!
696
00:33:49,295 --> 00:33:52,296
- Where's Quentin?
- What?
697
00:33:52,332 --> 00:33:55,199
Shit. Julia's not here either.
698
00:33:55,234 --> 00:33:56,867
What?
699
00:33:56,903 --> 00:34:00,871
[foreboding music]
700
00:34:00,907 --> 00:34:03,908
I don't understand.
You have a new weapon
701
00:34:03,943 --> 00:34:06,243
- to kill Reynard?
- No, you do.
702
00:34:06,279 --> 00:34:09,213
[groans] I do what?
703
00:34:09,248 --> 00:34:13,050
You have a nuclear bomb inside of you.
704
00:34:13,086 --> 00:34:14,952
- Wait, Alice?
- I talked to her.
705
00:34:14,987 --> 00:34:16,253
She's a killing machine right now.
706
00:34:16,289 --> 00:34:18,222
Tell her you wanna make a deal.
707
00:34:18,257 --> 00:34:21,292
She kills Reynard, she's free.
708
00:34:21,327 --> 00:34:23,794
No. [grunts]
709
00:34:23,830 --> 00:34:25,229
[gasps]
710
00:34:25,264 --> 00:34:28,232
Do it, or we all die
right here, right now, Q.
711
00:34:28,267 --> 00:34:32,103
- [chuckles]
- [gasping]
712
00:34:35,058 --> 00:34:37,874
It's not like you to
hide behind wards, Julia.
713
00:34:38,274 --> 00:34:41,409
- Come face me.
- Face him first.
714
00:34:41,444 --> 00:34:45,246
[cackles] Mmm.
715
00:34:45,281 --> 00:34:48,750
Even with that... thing inside of him,
716
00:34:48,785 --> 00:34:52,153
he's nowhere near as interesting as you.
717
00:34:52,188 --> 00:34:54,288
[tense music]
718
00:34:54,324 --> 00:34:56,290
- But I'll make due.
- [gasps]
719
00:34:56,326 --> 00:34:58,226
- Let me out, I'll kill him.
- No.
720
00:34:58,261 --> 00:34:59,894
♪ ♪
721
00:34:59,929 --> 00:35:04,198
Julia.
722
00:35:04,234 --> 00:35:05,333
- Get back inside the ward!
- Come on!
723
00:35:05,368 --> 00:35:06,868
- Come on!
- Let me out!
724
00:35:06,903 --> 00:35:08,870
♪ ♪
725
00:35:08,905 --> 00:35:10,338
Picked up this little trick
726
00:35:10,373 --> 00:35:12,440
your six-fingered friend pulled on me.
727
00:35:12,475 --> 00:35:14,409
- [cackles]
- [gasps]
728
00:35:14,444 --> 00:35:17,712
- You waited too long.
- You know what's funny, Julia?
729
00:35:17,747 --> 00:35:20,715
You work so hard
to hide from me magically,
730
00:35:20,750 --> 00:35:24,519
yet you get caught
by a simple security camera
731
00:35:24,554 --> 00:35:27,288
kidnapping a senator.
732
00:35:27,323 --> 00:35:29,257
It's all over the news. [laughs]
733
00:35:29,292 --> 00:35:32,393
It's grainy, but I'd
recognize you anywhere.
734
00:35:32,429 --> 00:35:34,762
So nice to meet more of your friends.
735
00:35:34,798 --> 00:35:37,565
I think this is gonna be a lot of fun.
736
00:35:37,600 --> 00:35:39,167
We have to stop him.
737
00:35:39,202 --> 00:35:46,274
♪ ♪
738
00:35:46,309 --> 00:35:48,476
My son.
739
00:35:48,511 --> 00:35:51,612
Whatever you are,
740
00:35:51,648 --> 00:35:54,782
if I am what you say,
741
00:35:54,818 --> 00:35:56,484
don't hurt these people.
742
00:35:56,519 --> 00:35:59,887
Hurt them? No. Never.
743
00:35:59,923 --> 00:36:03,758
I froze them so they wouldn't
hurt themselves...
744
00:36:03,793 --> 00:36:06,260
or you.
745
00:36:06,296 --> 00:36:09,464
Come. Come closer.
746
00:36:09,499 --> 00:36:14,368
♪ ♪
747
00:36:14,404 --> 00:36:15,837
[whoosh]
748
00:36:15,872 --> 00:36:16,938
[gasps]
749
00:36:16,973 --> 00:36:18,372
Damn it!
750
00:36:22,612 --> 00:36:25,746
[shimmering tone]
751
00:36:25,782 --> 00:36:28,783
[water rushing]
752
00:36:30,787 --> 00:36:33,788
[sword clanging, wood cracking]
753
00:36:34,958 --> 00:36:37,592
[grunting]
754
00:36:37,627 --> 00:36:40,595
[shimmering tone]
755
00:36:40,630 --> 00:36:43,698
Praise Ember's strength
and Umber's wisdom.
756
00:36:43,733 --> 00:36:45,399
[grunting]
757
00:36:45,435 --> 00:36:47,702
♪ ♪
758
00:36:47,737 --> 00:36:50,972
[grunts]
759
00:36:51,007 --> 00:36:52,974
So...
760
00:36:53,009 --> 00:36:55,877
magic's back.
761
00:37:11,761 --> 00:37:14,562
[latch clicks]
762
00:37:14,597 --> 00:37:16,931
[door rattling]
763
00:37:16,966 --> 00:37:19,500
[breathes deeply]
764
00:37:22,605 --> 00:37:23,905
[whispers] Shit.
765
00:37:26,943 --> 00:37:28,309
What the fuck?
766
00:37:28,344 --> 00:37:30,778
It's called The Clean Room.
767
00:37:30,813 --> 00:37:32,914
No magic.
768
00:37:32,949 --> 00:37:34,815
Did you put a sleeping spell on me?
769
00:37:34,851 --> 00:37:38,386
Open this door!
770
00:37:38,421 --> 00:37:43,057
I've been trying to understand you.
771
00:37:43,092 --> 00:37:45,693
At least that's what I thought.
What I've really been doing
772
00:37:45,728 --> 00:37:47,995
is trying to make excuses for you.
773
00:37:48,031 --> 00:37:50,765
But I can't anymore,
774
00:37:50,800 --> 00:37:54,302
not after what you did to Quentin today.
775
00:37:54,337 --> 00:37:55,670
But he's fine, right?
776
00:37:55,705 --> 00:37:58,973
That's just luck, and you know it.
777
00:37:59,008 --> 00:38:02,476
You fed him to Reynard.
778
00:38:02,512 --> 00:38:06,013
- He knew how to survive.
- Yeah, by doing what you want.
779
00:38:06,049 --> 00:38:09,750
That's all you see anymore,
is what you want.
780
00:38:09,786 --> 00:38:13,654
You don't feel anymore, Julia,
781
00:38:13,690 --> 00:38:16,791
not the way a human does.
782
00:38:16,826 --> 00:38:20,628
It's not your fault.
783
00:38:20,663 --> 00:38:24,098
I hope we can figure something out,
784
00:38:24,133 --> 00:38:26,867
but until then,
785
00:38:26,903 --> 00:38:28,402
this is it for you.
786
00:38:28,438 --> 00:38:30,137
Kady...
787
00:38:31,708 --> 00:38:34,709
Citizens, your warrior king returns.
788
00:38:34,744 --> 00:38:38,145
- [sighs] Praise Ember!
- You scared me, you dick.
789
00:38:40,116 --> 00:38:41,983
Good to see you too, Bambi.
790
00:38:42,018 --> 00:38:45,052
Eliot, are... are you okay?
Are you hurt?
791
00:38:45,088 --> 00:38:48,623
All in one piece, thanks
to that sword spell of yours.
792
00:38:48,658 --> 00:38:53,127
I'm just glad you're safe. We both are.
793
00:38:53,162 --> 00:38:56,530
I can't believe you actually won.
794
00:38:56,566 --> 00:38:58,633
Uh, is it really that shocking?
795
00:38:58,668 --> 00:39:01,035
Having seen how you fight
without magic, yes.
796
00:39:01,070 --> 00:39:02,703
Hold up.
797
00:39:02,739 --> 00:39:04,939
What's King Daddy Fuckface doing here?
798
00:39:04,974 --> 00:39:08,609
Ah, King Idri is our honored guest.
799
00:39:08,645 --> 00:39:11,646
What happened to the whole
"one must die" deal?
800
00:39:11,681 --> 00:39:12,913
We're kings.
801
00:39:12,949 --> 00:39:14,415
What's the point of having great power
802
00:39:14,450 --> 00:39:16,450
if not to right wrongs?
803
00:39:16,486 --> 00:39:18,919
We...
804
00:39:18,955 --> 00:39:21,956
made an agreement.
805
00:39:21,991 --> 00:39:24,859
- We're getting married.
- Wait, what?
806
00:39:24,894 --> 00:39:27,495
Uh, hello?
807
00:39:27,530 --> 00:39:30,665
Pregnant wifey? Your dick no work-y?
808
00:39:30,700 --> 00:39:33,567
Before I flay whoever
neglected to inform me sooner,
809
00:39:33,603 --> 00:39:38,039
apparently all monarchs
on this glorious, magical planet
810
00:39:38,074 --> 00:39:39,607
are entitled to one of each.
811
00:39:39,642 --> 00:39:41,909
A wife, and a husband.
812
00:39:41,944 --> 00:39:43,477
So what?
813
00:39:43,513 --> 00:39:45,112
You're all just gonna shack up together?
814
00:39:45,148 --> 00:39:48,482
We're all just one big royal
polyamorous family.
815
00:39:48,518 --> 00:39:50,051
Isn't it great? No one has to die.
816
00:39:50,086 --> 00:39:52,119
Everyone gets what they want.
817
00:39:52,155 --> 00:39:55,022
El, can we take a second?
818
00:39:55,058 --> 00:39:56,957
[clears throat]
819
00:39:59,028 --> 00:40:00,795
What? So you fucked his son.
820
00:40:00,830 --> 00:40:02,596
It doesn't have to be weird.
821
00:40:02,632 --> 00:40:05,066
You sure this is a good idea?
822
00:40:05,101 --> 00:40:06,701
I mean, you're really doubling up
823
00:40:06,736 --> 00:40:09,070
on Fillorian marriage contracts.
824
00:40:09,105 --> 00:40:12,440
Sometimes, you have
to sacrifice for diplomacy.
825
00:40:12,475 --> 00:40:14,642
And just wait until
we're husband and husband,
826
00:40:14,677 --> 00:40:18,879
and what some would call
pillow talk, we call...
827
00:40:18,915 --> 00:40:20,781
Espionage?
828
00:40:20,817 --> 00:40:23,050
Diplomatic leverage.
829
00:40:23,086 --> 00:40:24,919
Your Highness!
830
00:40:24,954 --> 00:40:27,521
Thank Ember for your safe return.
831
00:40:27,557 --> 00:40:30,958
More good news, the Wellspring
is finally replenishing itself.
832
00:40:30,993 --> 00:40:33,794
Ah, good old Tick.
833
00:40:33,830 --> 00:40:36,497
Well, everything's coming up Eliot.
834
00:40:36,933 --> 00:40:40,427
Congrats, future hubby.
Your half is now shit-free.
835
00:40:40,760 --> 00:40:43,237
I'm sorry, his what?
836
00:40:43,272 --> 00:40:46,622
That was the deal. Marriage, peace,
837
00:40:46,876 --> 00:40:49,122
and a 50/50 Wellspring split.
838
00:40:50,179 --> 00:40:52,646
So how'd we finally fix the Wellspring?
839
00:40:52,682 --> 00:40:55,683
[eerie string music]
840
00:40:55,718 --> 00:40:58,018
♪ ♪
841
00:40:58,054 --> 00:40:59,820
Well...
842
00:40:59,856 --> 00:41:03,657
♪ ♪
843
00:41:05,962 --> 00:41:08,963
[insects croaking, bird trilling]
844
00:41:17,240 --> 00:41:19,006
I am so sorry.
845
00:41:24,180 --> 00:41:27,047
I just can't do this anymore.
846
00:41:33,990 --> 00:41:35,022
[smash]
847
00:41:42,098 --> 00:41:43,661
Alice...
848
00:41:46,002 --> 00:41:48,257
I hope you meant it.
849
00:41:49,605 --> 00:41:52,038
I hope you just go and do...
850
00:41:52,642 --> 00:41:54,476
beautiful magic.
851
00:41:55,845 --> 00:41:56,845
Alice...
852
00:42:01,951 --> 00:42:04,685
Quentin says go free.
853
00:42:04,720 --> 00:42:06,220
[whooshing]
854
00:42:06,255 --> 00:42:09,256
[gasping]
855
00:42:11,994 --> 00:42:14,962
[dynamic percussive music]
856
00:42:14,997 --> 00:42:22,002
♪ ♪
857
00:42:23,272 --> 00:42:24,638
[giggles]
858
00:42:24,674 --> 00:42:29,877
♪ ♪
859
00:42:29,912 --> 00:42:33,714
[roaring]
860
00:42:33,749 --> 00:42:36,717
[dramatic music]
861
00:42:37,328 --> 00:42:42,665
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof