Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,910 --> 00:00:13,950
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
2
00:00:14,950 --> 00:00:20,120
Nine-Part Rhyme by Ye Xuan Qing
3
00:00:21,560 --> 00:00:27,300
♫ Time is like a shuttle which just passed by but comes back right away ♫
4
00:00:28,030 --> 00:00:33,810
♫ Feeling is like silk that we're unaware of how entangled it has become ♫
5
00:00:33,810 --> 00:00:38,030
♫ Weave a piece of glamorous ornamentation ♫
6
00:00:38,030 --> 00:00:41,170
♫ With both of our deep loves ♫
7
00:00:41,170 --> 00:00:46,970
♫ It's hard to entrust this love-sickness to someone ♫
8
00:00:46,970 --> 00:00:53,620
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
9
00:00:53,620 --> 00:01:00,180
♫ With your name seal carved into my heart ♫
10
00:01:00,180 --> 00:01:06,780
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
11
00:01:06,780 --> 00:01:13,580
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
12
00:01:26,590 --> 00:01:33,070
♫ I'm willing to become that extremely hopeful bluestone ♫
13
00:01:33,070 --> 00:01:39,690
♫ With your name seal carved into my heart ♫
14
00:01:39,690 --> 00:01:46,250
♫ Turn back to be a butterfly inside a sealed cocoon to weave spring silk ♫
15
00:01:46,250 --> 00:01:52,230
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
16
00:01:52,780 --> 00:01:58,960
♫ Which cannot be cut but is mingled forever and ever ♫
17
00:01:59,960 --> 00:02:03,920
The Eternal Love
18
00:02:03,920 --> 00:02:06,910
Episode 20
19
00:03:20,850 --> 00:03:22,310
Tan'er, are you alright?
20
00:03:22,310 --> 00:03:24,110
I'm okay.
21
00:04:54,330 --> 00:04:56,130
Run!
22
00:05:33,270 --> 00:05:37,320
Kill her. Kill her!
23
00:05:39,060 --> 00:05:42,770
She is Tan'er! My Tan'er!
24
00:05:43,420 --> 00:05:48,160
Kill her! Or else I'll rip you to shreds!
25
00:05:50,690 --> 00:05:54,750
Get lost. I won't be controlled by you anymore!
26
00:05:54,750 --> 00:05:57,560
I want to protect my woman!
27
00:07:21,720 --> 00:07:24,500
King Father! I have come late to protect you, please punish me!
28
00:07:24,500 --> 00:07:27,160
Xuan'er, hurry and get up.
29
00:07:29,170 --> 00:07:32,730
King Father, you have suffered. This is all 8th Brother's careful planning.
30
00:07:32,730 --> 00:07:36,050
He first distracted eldest brother and told me to go to Ye City to get some reinforcement.
31
00:07:36,050 --> 00:07:38,300
Where is that rebel Mo Yi Huai now?
32
00:07:38,300 --> 00:07:41,430
I think at this time, he is fighting with 8th Brother!
33
00:07:41,430 --> 00:07:43,990
I'm going to personally get rid of him!
34
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
What is going on?
35
00:07:59,190 --> 00:08:03,070
King Father. Royal Brother was being controlled by an evil power
36
00:08:03,070 --> 00:08:06,630
and lost his mind. That's why he tried to rebel.
37
00:08:06,630 --> 00:08:09,610
He recovered his senses just now.
38
00:08:09,610 --> 00:08:13,650
To avoid hurting Tan'er, he sacrificed himself.
39
00:08:13,650 --> 00:08:15,790
Huai'er.
40
00:08:27,200 --> 00:08:29,380
Huai'er!
41
00:08:34,580 --> 00:08:37,060
It's my fault.
42
00:08:38,080 --> 00:08:43,300
I shouldn't have forced you. I'm sorry.
43
00:08:43,300 --> 00:08:45,820
If I
44
00:08:45,820 --> 00:08:49,510
didn't stubbornly break you and Tan'er apart,
45
00:08:49,510 --> 00:08:52,990
I wouldn't have forced you to this state.
46
00:08:54,250 --> 00:08:56,740
I'm sorry!
47
00:08:57,530 --> 00:09:02,520
King Father. I've never
48
00:09:02,520 --> 00:09:04,970
understood
49
00:09:04,970 --> 00:09:08,610
why you wouldn't approve of my marriage with Tan'er.
50
00:09:09,550 --> 00:09:12,770
This was your Royal Grandfather's idea.
51
00:09:12,770 --> 00:09:16,400
He had arranged for Cheng'er to marry Tan'er long ago.
52
00:09:17,270 --> 00:09:20,870
I had to respect the previous king's decree!
53
00:09:22,260 --> 00:09:25,190
Will you forgive me?
54
00:09:25,190 --> 00:09:30,130
You had your pains too. I do not blame you.
55
00:09:30,900 --> 00:09:32,920
Huai'er!
56
00:09:49,950 --> 00:09:51,380
Tan'er.
57
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
I've done too many wrong things.
58
00:09:56,300 --> 00:10:01,400
I forsook your deep love. Will you forgive me?
59
00:10:01,400 --> 00:10:05,600
He's already in so much pain. I cannot tell him
60
00:10:05,600 --> 00:10:09,500
that he already killed the real Tan'er.
61
00:10:10,400 --> 00:10:13,800
I hope that you and Tan'er can be
62
00:10:13,800 --> 00:10:18,300
together forever in another world. Do not forsake her again.
63
00:10:27,770 --> 00:10:29,680
Huai'er!
64
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Huai'er!
65
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
Huai'er.
66
00:10:57,000 --> 00:10:59,200
Huai'er!!
67
00:11:14,400 --> 00:11:18,100
Please do not be too sad about the Crown Prince, King Father.
68
00:11:19,150 --> 00:11:21,310
Open it and take a look.
69
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
Yes.
70
00:11:41,200 --> 00:11:47,000
[ 8th Little Brother has come to my manor.]
71
00:11:49,200 --> 00:11:55,400
I never imagined that Royal Brother let you see all of this.
72
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
That's not all.
73
00:11:58,710 --> 00:12:02,770
Huai'er already told me everything.
74
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
He asked me to punish him for his crimes.
75
00:12:08,000 --> 00:12:11,800
Royal Brother had painstakingly done these.
76
00:12:11,800 --> 00:12:15,200
I wrongly blamed him before.
77
00:12:15,200 --> 00:12:20,200
I know you've suffered a lot.
78
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
Since I conferred your marriage with Qu Tan'er,
79
00:12:24,900 --> 00:12:29,800
Huai'er has always been sending me these requests.
80
00:12:29,800 --> 00:12:34,700
Actually, he's always hated me. It makes me uneasy.
81
00:12:34,700 --> 00:12:37,400
He's always hated me.
82
00:12:37,400 --> 00:12:41,200
Royal Brother's every wish was for you to control him,
83
00:12:41,200 --> 00:12:47,000
to stop him. Royal Brother wasn't a cruel person.
84
00:12:47,000 --> 00:12:52,200
It's just, he couldn't accept the pain of losing the one he loved.
85
00:12:52,200 --> 00:12:57,400
The marriage was the previous king's decree! I couldn't disobey it!
86
00:12:58,500 --> 00:13:02,000
I never imagined this would force Huai'er onto the road of no return.
87
00:13:03,000 --> 00:13:10,200
Cheng'er, whether in breadth of mind, imposing manner, or strategy skills,
88
00:13:10,200 --> 00:13:14,600
you are the most suitable of the princes to take the throne.
89
00:13:14,600 --> 00:13:18,700
But with the previous king's edict, I cannot risk giving you the throne.
90
00:13:18,700 --> 00:13:25,600
And I can never surpass the grand achievements that the Past King made, in my whole lifetime.
91
00:13:27,000 --> 00:13:32,400
And Huai'er looks a lot like him. I felt like this was the heaven's arrangement
92
00:13:32,400 --> 00:13:38,200
to give Dong Yue a new master. So, I always favored him.
93
00:13:39,490 --> 00:13:42,180
Will you forgive me?
94
00:13:46,600 --> 00:13:51,000
Royal Grandfather and Royal Brother do look alike.
95
00:13:51,000 --> 00:13:57,700
It's just, Royal Brother may not have wanted to become Royal Grandfather's replacement.
96
00:13:58,770 --> 00:14:00,610
What?
97
00:14:11,800 --> 00:14:14,890
What are you going to do next?
98
00:14:15,710 --> 00:14:20,190
I want to read in peace in these next two years.
99
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
I want to ignore politics and play chess with you.
100
00:14:24,000 --> 00:14:27,300
I want to chat with Royal Grandmother.
101
00:14:29,400 --> 00:14:32,700
Cheng'er, remember.
102
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
As long as you can be happy from now on,
103
00:14:38,000 --> 00:14:40,700
I will ask for nothing else.
104
00:15:03,720 --> 00:15:05,270
Cheng Cheng.
105
00:15:16,000 --> 00:15:20,200
How are the Ninth Madam's matters going?
106
00:15:22,700 --> 00:15:26,600
Without Pan'er and the Madam's bullying,
107
00:15:26,600 --> 00:15:28,980
she naturally won't live unhappily.
108
00:15:28,980 --> 00:15:31,700
But since Qu Zhao Ying was demoted and exiled,
109
00:15:34,000 --> 00:15:36,650
she is still very sad.
110
00:15:47,800 --> 00:15:51,900
That scenery of a flourishing Qu Manor will never be seen.
111
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
It turns out everything that Royal Brother did
112
00:15:56,000 --> 00:15:59,700
was to make King Father finish him off early.
113
00:15:59,700 --> 00:16:03,400
This was all for Qu Tan'er.
114
00:16:03,400 --> 00:16:07,800
When we were little, we've happily played together in the Palace.
115
00:16:07,800 --> 00:16:12,400
King Father was still young then and didn't hold it against us.
116
00:16:25,700 --> 00:16:28,100
Recently, I've been having a dream.
117
00:16:29,400 --> 00:16:34,700
I keep dreaming of the same girl running in front of me.
118
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
She ran to a chest
119
00:16:39,530 --> 00:16:43,720
and then waved, saying goodbye to me.
120
00:16:45,510 --> 00:16:47,830
Then she disappeared.
121
00:16:52,760 --> 00:16:58,120
Perhaps that is Miss Qu's farewell to you.
122
00:17:00,000 --> 00:17:03,600
Back when I couldn't differentiate between you two,
123
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
many funny things happened.
124
00:17:07,400 --> 00:17:10,000
The Miss from the Qu manor attempted to hang herself.
125
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
14th Brother teased me.
126
00:17:18,170 --> 00:17:21,010
It's all my fault.
127
00:17:22,560 --> 00:17:25,330
If I didn't enter her body,
128
00:17:26,200 --> 00:17:29,410
perhaps she'd still be alive and well now!
129
00:17:31,200 --> 00:17:34,200
I stole her time.
130
00:17:34,200 --> 00:17:36,700
I stole her happiness!
131
00:17:40,200 --> 00:17:42,800
It's all my fault!
132
00:17:48,360 --> 00:17:50,140
I'm the one to blame.
133
00:17:52,960 --> 00:17:56,420
I previously didn't give her enough time
134
00:17:58,400 --> 00:18:01,300
to be with the person she loved.
135
00:18:04,600 --> 00:18:07,000
It's all my fault!
136
00:18:09,800 --> 00:18:14,000
Stop blaming yourself. If you didn't exist,
137
00:18:14,000 --> 00:18:16,600
she would still have had to marry me.
138
00:18:18,000 --> 00:18:22,600
If you didn't exist, then I, First Royal Brother,
139
00:18:22,600 --> 00:18:26,400
and Qu Tan'er would still live within pain
140
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
and despair.
141
00:18:29,200 --> 00:18:32,900
First Royal Brother and Qu Tan'er
142
00:18:32,900 --> 00:18:37,500
perhaps have been reunited in a different peaceful world.
143
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
They'll be together forever.
144
00:18:42,800 --> 00:18:45,500
They probably are living like fairy lovers now.
145
00:19:14,100 --> 00:19:21,200
The territory, the government, a thing that thousands of people fight and covet...
146
00:19:21,200 --> 00:19:25,200
But how many can really understand the pain of losing one's son?
147
00:19:40,200 --> 00:19:45,400
Why must my kingdom have such troubles?
148
00:19:46,400 --> 00:19:52,600
Heaven! Why must you be so unfair to me?
149
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
My Cheng'er.
150
00:20:02,900 --> 00:20:04,400
Huai'er!
151
00:20:23,600 --> 00:20:29,200
Time continued to flow as usual.
152
00:20:29,200 --> 00:20:34,200
It's just Liu Qianshui would occasionally say some strange things.
153
00:20:34,200 --> 00:20:37,300
Mentioning about the a magical spirit land.
154
00:20:37,300 --> 00:20:43,000
It seems like Mo Lian Cheng and Qu Xiao Tan's secrets were kept there.
155
00:20:43,000 --> 00:20:49,600
But when Qu Xiao Tan pursued the matter, Liu Qianshui wouldn't talk about it.
156
00:20:49,600 --> 00:20:55,600
He just said that fate is set in stone. No matter what fate arranged,
157
00:20:55,600 --> 00:21:01,000
Mo Lian Cheng and Qu Xiao Tan already are certain of what they want.
158
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
They said goodbye to the Queen Dowager and the king,
159
00:21:06,000 --> 00:21:10,200
and saved the last two years of time for themselves.
160
00:21:10,200 --> 00:21:17,000
They lived alone with no one two disturb them.
161
00:21:17,000 --> 00:21:23,000
♫ One doesn't live one's life in vain ♫
162
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
-Mo Lian Cheng!!
-I'm here!
163
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
You bastard!
164
00:21:46,800 --> 00:21:52,600
I'm never giving birth ever again! You can give birth in the next life!
165
00:21:52,600 --> 00:21:55,400
Okay okay! I'll switch with you!
166
00:21:56,100 --> 00:21:59,400
Push, Princess Consort! Push!
167
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Hang in there, Xiao Tan!
168
00:22:02,400 --> 00:22:04,700
Push, push!
169
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Push harder! It'll be out soon!
170
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
It'll be here soon!
171
00:22:13,300 --> 00:22:14,090
Push!
172
00:22:14,090 --> 00:22:16,400
8th Brother, when is 8th Sister-in-law going to give birth?
173
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Get out, get out, get out!
174
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
Push, Princess Consort!
175
00:22:20,800 --> 00:22:23,400
Put some strength into it! Push harder!
176
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
Yu Hao isn't here, and Senior Liu can't be found!
177
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Just what should I do?
178
00:22:30,600 --> 00:22:33,800
Xiao Tan, let's do it one more time!
179
00:22:33,800 --> 00:22:36,600
One, two, three!
180
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
Hang in there, Princess Consort! It will be here soon!
181
00:22:45,000 --> 00:22:50,200
Mo Lian Cheng! You bastard!
182
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Xiao Tan! Xiao Tan!
183
00:22:55,000 --> 00:22:57,800
- Xiao Tan, wake up!
- This is bad!
184
00:22:59,100 --> 00:23:02,500
Your Highness, the Princess Consort is bleeding heavily and we can't stop it!
185
00:23:02,500 --> 00:23:06,200
There's nothing I can do!
186
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
What should I do?
187
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Why is there a man in here?
188
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
There's no time, it's more important to save her!
189
00:23:47,200 --> 00:23:49,900
She's awake, she's awake!
190
00:23:51,000 --> 00:23:52,200
She's awake!
191
00:23:52,200 --> 00:23:56,200
The Princess Consort is alright, she can give birth normally now.
192
00:24:00,600 --> 00:24:02,300
Senior Liu!
193
00:24:04,600 --> 00:24:08,700
It's what I should do, it was only a simple task.
194
00:24:21,200 --> 00:24:24,700
Congratulations, Your Highness. It's a little prince!
195
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
Tan'er.
196
00:24:45,780 --> 00:24:49,030
Have you come up with a name for the baby?
197
00:24:50,100 --> 00:24:52,700
I flipped through the books so much they ripped.
198
00:24:52,700 --> 00:24:58,200
I thought over it for many days. His name will be You Yu.
199
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
Mo You Yu?
200
00:25:00,800 --> 00:25:04,500
Not bad. His nickname will be Yu'er.
201
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
Senior Liu.
202
00:25:19,200 --> 00:25:23,700
The Princess Consort is alright now. It's just, this child has a bitter life ahead of him.
203
00:25:24,500 --> 00:25:26,000
Why do you say that?
204
00:25:26,000 --> 00:25:29,400
The difficult birth was a result of the Soul Suppressing Orb's power.
205
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
This power will only grow stronger.
206
00:25:32,200 --> 00:25:37,000
Princess Consort doesn't really have the power to control it so it's easy to get hurt by it back.
207
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
It will also affect those near her.
208
00:25:41,000 --> 00:25:44,800
A newborn naturally has low immunity.
209
00:25:44,800 --> 00:25:48,600
So, it is very easy for him to be harmed by it.
210
00:25:48,600 --> 00:25:54,400
Tan'er is his mother! But she can't hug or touch her child?
211
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
This will be better for the child and the Princess Consort.
212
00:26:00,200 --> 00:26:05,100
The seventh day of the 6th month is already my 25th birthday.
213
00:26:06,930 --> 00:26:09,210
There is very little time left.
214
00:26:10,400 --> 00:26:16,000
Who knows what tricks Cold Face Mo will play then?
215
00:26:16,000 --> 00:26:20,200
You repeatedly mentioned Cold Face Mo. Just who is that?
216
00:26:20,200 --> 00:26:23,600
What relationship does he have with me?
217
00:26:23,600 --> 00:26:25,400
Guess?
218
00:26:26,320 --> 00:26:28,070
Don't guess then.
219
00:26:28,940 --> 00:26:31,660
You will find out when the time comes.
220
00:26:41,050 --> 00:26:46,690
Jing Xin. The Prince hasn't returned from taking Yu'er to the palace?
221
00:26:47,710 --> 00:26:50,340
It's already been 2 hours.
222
00:26:51,320 --> 00:26:54,030
As a mother
223
00:26:54,030 --> 00:26:57,710
I cannot raise my own child.
224
00:26:57,710 --> 00:27:00,410
I can't even see him.
225
00:27:01,330 --> 00:27:06,160
With this goodbye, we will be separated by life and death.
226
00:27:07,040 --> 00:27:10,370
Xiao Tan, don't talk nonsense.
227
00:27:11,080 --> 00:27:15,340
You and the Prince are the kindest people in the world.
228
00:27:15,340 --> 00:27:17,260
I frequently go to the temple.
229
00:27:17,260 --> 00:27:21,850
I will pray that the both of you can live to a ripe old age.
230
00:27:21,850 --> 00:27:25,850
And hope little prince can grow up healthy.
231
00:27:26,670 --> 00:27:27,700
Perhaps--
232
00:27:27,700 --> 00:27:30,030
Don't be silly.
233
00:27:32,760 --> 00:27:34,960
After this hour passes,
234
00:27:35,730 --> 00:27:39,030
is 8th Prince's 25th birthday.
235
00:27:40,690 --> 00:27:44,070
My health is getting worst with each passing day.
236
00:27:44,990 --> 00:27:47,220
This ending,
237
00:27:48,020 --> 00:27:50,680
has been coming for a long time.
238
00:27:50,680 --> 00:27:52,790
Xiao Tan!
239
00:27:59,510 --> 00:28:03,510
I never imagined
240
00:28:04,340 --> 00:28:09,440
that after saying goodbye to Miss, now I still have to...
241
00:28:12,670 --> 00:28:16,860
I served Miss for many years,
242
00:28:16,860 --> 00:28:20,610
but I feel closer to you!
243
00:28:20,610 --> 00:28:24,070
In my heart, I have long treated you
244
00:28:24,070 --> 00:28:28,270
as my own sister!
245
00:28:28,270 --> 00:28:31,270
I don't want to let Xiao Tan...
246
00:28:44,520 --> 00:28:48,450
Yu'er is all set. I gave him to King Father.
247
00:28:48,450 --> 00:28:52,160
He looked around at everything at King Father's place.
248
00:28:52,160 --> 00:28:55,390
He kept holding the report scrolls and wouldn't let them go.
249
00:28:55,390 --> 00:28:59,170
King Father says he will definitely do great things.
250
00:29:00,520 --> 00:29:05,270
I just hope that our Yu'er
251
00:29:05,270 --> 00:29:07,780
can grow up safely.
252
00:29:07,780 --> 00:29:13,590
14th was fighting with King Father for the right to raise Yu'er.
253
00:29:15,130 --> 00:29:19,260
Xiao Xuan is just a child himself.
254
00:29:19,260 --> 00:29:20,970
Yes.
255
00:29:21,760 --> 00:29:24,330
How could I be at ease?
256
00:29:30,600 --> 00:29:32,730
Jing Xin.
257
00:29:39,590 --> 00:29:41,680
Jing Xin.
258
00:29:44,020 --> 00:29:47,980
I prepared many outfits for Yu'er.
259
00:29:47,980 --> 00:29:50,580
It'll be enough for him to wear until he turns four years old.
260
00:29:52,050 --> 00:29:56,330
I won't be at ease if I give them to anyone else.
261
00:29:56,330 --> 00:29:58,700
Yu'er,
262
00:29:58,700 --> 00:30:01,640
it's better for you to take care of him.
263
00:30:04,370 --> 00:30:05,940
Xiao Tan,
264
00:30:05,940 --> 00:30:11,080
don't worry. I will definitely
265
00:30:11,080 --> 00:30:15,900
take care of the little prince just like how I took care of you two.
266
00:30:16,650 --> 00:30:21,120
I will also do my best to protect the little prince.
267
00:30:22,530 --> 00:30:24,790
Do you hear that?
268
00:30:24,790 --> 00:30:29,360
There are so many people to love Yu'er. You can be at ease.
269
00:30:46,060 --> 00:30:48,370
You can all leave first.
270
00:31:26,890 --> 00:31:28,830
Cheng Cheng.
271
00:31:29,720 --> 00:31:34,860
I never felt as peaceful
272
00:31:35,540 --> 00:31:37,900
and calm as I do now.
273
00:31:39,440 --> 00:31:42,150
There will no longer be anything
274
00:31:43,640 --> 00:31:46,410
that can separate us.
275
00:31:49,570 --> 00:31:53,780
Father, mother, I really miss you two so much.
276
00:31:53,780 --> 00:31:59,940
Maybe in this lifetime, I will never be able to return to your side anymore.
277
00:32:37,360 --> 00:32:42,460
Cheng'er, I loved your Royal Grandfather, Mo Yi Feng deeply.
278
00:32:42,460 --> 00:32:45,190
Yet he left just like that.
279
00:32:45,190 --> 00:32:48,100
Right now, you all are going to leave me too.
280
00:32:48,100 --> 00:32:52,680
Are all these the Heaven's punishment for me?
281
00:33:39,820 --> 00:33:41,610
Xiao Tan,
282
00:33:42,240 --> 00:33:44,740
no matter where you two go,
283
00:33:44,740 --> 00:33:49,480
I will guard this place my whole life, guard little prince,
284
00:33:49,480 --> 00:33:52,140
and wait for your return.
285
00:33:55,040 --> 00:34:05,060
Timing and subtitles brought to you by The Eternal Love Team @ Viki
286
00:34:07,110 --> 00:34:11,970
Learn and Love til' We're Old by Jin Run Ji
287
00:34:13,770 --> 00:34:18,370
♫ Being together or separated, a flutter of fate will control ♫
288
00:34:18,370 --> 00:34:22,610
♫ What is a flutter of fate? ♫
289
00:34:22,610 --> 00:34:27,740
♫ The fruit of the world's karma suddenly descends from the heavens ♫
290
00:34:27,740 --> 00:34:32,270
♫ which has been confusing to people ♫
291
00:34:32,270 --> 00:34:36,960
♫ Heart fluttering is the prettiest moment ♫
292
00:34:36,960 --> 00:34:40,370
♫ Infatuation is to float into a whirlpool ♫
293
00:34:40,370 --> 00:34:45,910
♫ from remove the estrangement to degenerate willingly ♫
294
00:34:45,910 --> 00:34:51,610
♫ Going downhill is a dead fish and a broken fishnet ♫
295
00:34:51,610 --> 00:34:56,270
♫ With a happy heart or a mistake, ♫
296
00:34:56,270 --> 00:34:59,670
♫ it keeps a record who has come by ♫
297
00:34:59,670 --> 00:35:07,090
♫ One doesn't live one's life in vain unless one has shed tears and repented ♫
298
00:35:08,640 --> 00:35:13,580
♫ During my first awakening of love, I don't know whether it's worthy or not ♫
299
00:35:13,580 --> 00:35:18,140
♫ Love til' turning the world upside down is only for the happiness now ♫
300
00:35:18,140 --> 00:35:22,770
♫ The gentleness of a small stream which flows far ♫
301
00:35:22,770 --> 00:35:27,100
♫ isn't something that extremely frivolous youngsters know ♫
302
00:35:27,100 --> 00:35:32,010
♫ Should one be stingy because of the affection one has given out? ♫
303
00:35:32,010 --> 00:35:36,600
♫ Doing things vigorously will only promote joys and sorrows, separations and reunions ♫
304
00:35:36,600 --> 00:35:41,240
♫ Everyone lingers and is unable to let go ♫
305
00:35:41,240 --> 00:35:48,580
♫ What one can obtain is only agony? There is not choice. ♫
24699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof