All language subtitles for Sweet-Vicious - 01x09 - An Innocent Man.FLEET.C

I ran another trace
on those text messages.

You were right.

There's definitely
something off about them.

Previously on "Sweet/Vicious"...

- This is what we do!
- This is not what we do.

You want to fix me?

That's so sweet.

She's not well.

You know what happened
between Nate and Jules,

and you are the only
person who can help her now.

I'm so sorry Jules

for not believing what
he really did to you.

He can't just get away with this.

You deserve to be heard.

I worry that you don't
understand what will happen

if we move forward
opening a case like this.

Harris, what's going on?

_

Synced and corrected by Dragoniod for
www.addic7ed.com

Oh, man, graffiti art.

Personally, I don't get it, but...

what is art even?

I saw you and Jules last night.

So what?

Don't go fishing to see what I know.

I saw you fighting after
beating Brady to a bloody pulp.

He's in intensive care!

You were working with Barton.

I wanted to find out
who derailed my career

and attacked me at Vinalyton.

You bashed my knee.

I had to! You would have...

What, found you out?

So what I heard, uh...

does that mean that Jules was... ?

She tried to go to the school, but...

Most of these girls

tried to go to the school,
but they don't help.

There's a reason that you
kept this from me, Ophelia.

It is because you know

that what you and Jules are doing

goes against everything that I believe.

What are you gonna do?

I don't know, but we're done here.

I'm here to report a sexual assault.

You okay?

I'm sensing some...

serious Lars von Trier sad vibe here.

I was actually going for more brooding,

like a Nicolas Wining Refn thing.

- Oh, you nailed it.
- Mm.

Harris and I just got
in this huge fight,

and we are done-zo.

I mean, friendship over.

No way. Come on.

Okay, Harris may be
mad, but he adores you.

Just give him some space.
I'm sure he'll come around.

Hey. Where have you been?

You haven't answered any of my texts.

I was with Jules.

I believe her, Nate.

Kennedy, she's, uh...

She's been lying to you all semester.

Would you just stop, please?

Please, please don't.

Don't do this to me. I love you.

What is this?

It's a summons to testify
before the Title IX board.

I wanted to give it to you myself.

Jules reported you to the school.

I don't think you, uh, realize

what this is gonna do to Jules.

They're gonna rip her apart.

It's her word against mine now.

Thank you, Nate.

I thought this was
gonna be so hard, but...

not anymore.

We're done.

Oh, it's you.

Listen, the things that
I said the other night

were unforgivable,

and I didn't mean any of
it, and I am so, so sorry.

It's okay.

Yeah, you know, you, um...

You were really, really mean to me.

You said some things that
were incredibly hurtful,

but...

I'm forgiving you.

Because... ?

Because Harris saw us in Brady's room.

He knows about us.

Well, is he... Is he
going to the authorities?

What can we do?

Harris doesn't have it
in him to send us to jail.

He just will never, ever talk
to me again and hate me forever.

Well, if there's
anything I can do, just...

please tell me.

And, um, I have news.

Because of you, Kennedy came to find me,

and I...

reported Nate to the school.

Wait. What?

All of a sudden, you trust
the school to do something?

I mean, no, not really, but I just...

I think I owe it to myself
to give due process a chance.

And I know that there's no guarantees,

but if they find Nate guilty...

maybe I can start to move on.

Thank you for sitting
down with us, Miss Dalton.

You're here because
Darlington administration

is fully committed to finding out

exactly what happened
between the reporting party,

Jules Thomas,

and the respondent, Nate Griffin.

I'll remind you that these
proceedings are confidential,

and you're not to say
anything to anyone.

So let's talk about
the night of April 23rd.

Hos and CEOs... so gross.

My ex-boyfriend Nate is
president of the fraternity,

but I was sick, so I couldn't come.

Was there alcohol or drugs there?

. That was good.

Is there immunity for
self-incrimination?

Maybe I took Molly. No. Wait. Yes.

No. I don't know. Pass?

I was eating a lot of M&Ms,

but those were just regular M&Ms.

It wasn't like...

They weren't, like, party M&Ms.

Would you characterize
Jules as promiscuous?

I don't characterize
anyone as promiscuous.

What was her state of inebriation

when she went upstairs?

Super wasted.

She could barely walk around.

Jules uploaded a
picture of herself, you,

Miss Cho, and Miss Dalton

all holding bottles of alcohol,
with a caption that reads,

"These CEOs are ready to get freaky."

Would you say that Jules

entered the party
interested in finding sex?

No, that's just how we
talk. You can't judge that.

And you left the party with
Miss Cho and Miss Price,

and Jules stayed there?

I mean, we looked for Jules,

but when we couldn't find her,

we just figured she was
with one of the brothers,

so, uh, we left.

They're our friends.
We didn't know that...

Thank you so much for, uh,
coming in and speaking with us.

Uh, your honesty is
very much appreciated.

- Thank you so much for coming.
- I'm so sorry about the party.

This isn't gonna be easy.
I-I have a lot to tell you.

Oh, my God, me too.

All I've wanted to do for the last month

is talk to you.

I-I finally filed

the missing person's
report on my brother.

- What?
- Yeah.

The police are gonna
search Carter's apartment,

the garage where he worked.

Finally.

- That's, um... That's good.
- _

That's... that's really good.

Sorry. Um, hello.

Ophelia, oh, my gosh.

Um...

Of course. I'll be right there.

I'm... I'm sorry.

Wait. You're leaving?

Yeah. It's, um, her kidney's...

stones.

She thinks she has kidney stones.

Jesus Christ. Okay.

It was really nice to see you.

Hey, Thomas.

I miss that smile a lot.

♪ I've been looking so long
at these pictures of you ♪

Ah!

We have a problem.

Wait, are you hitting that lying down?

Yeah.

It took me a couple times to, um...

get the positioning just right.

T-Tyler has filed a missing
person's report on Carter,

and the police... they're
going back to the garage

to look for evidence.

Tyler, you gorgeous idiot,

whose side are you on?

His dead brother's side.

I mean, we wiped that place clean,

but, I mean, we were
frantic, and we were rushing.

We could have missed something,
and your vomit was everywhere,

and...

Um, I can't believe this.

I have to go and testify.

Maybe I could just push the meeting.

No, no, no. Um, I got this.

You just need to... you need
to focus on your trial, okay?

And I-I will find out
what the cops know.

Okay.

♪ And we kissed as the sky fell in... ♪

We appreciate your cooperation.

We know this isn't easy.

Some of our questions may
be difficult to answer,

but the more you can share,
the quicker we can resolve this.

So Hos and CEOs, and
which were you dressed as?

A CEO.

Oh, I haven't met many
CEOs dressed like that.

Did you go to the party with
the intention of seeing Nate?

I went to the party with the intention

of having fun with my friends,

and Nate was one of my friends.

Jules showed up without Kennedy,

so I think she saw an opening...

She had a little crush on me.

So, after drinking and beer pong,

you asked to lie down in his bed,

and you went to his room alone?

I couldn't find my friends,

and I was too wasted to
walk home, and I just...

I needed to lie down.

Would you say that you were in any state

to be making sound decisions?

I could barely stand.

Ah, I mean...

she was a little drunk...

sure, but...

we all were.

What happened when
you got to Nate's room?

The room was spinning, and I passed out.

Jules was laying in my
bed sort of waiting for me.

I woke up, and Nate was kissing my neck.

I pushed him off, and
he got on top of me,

and he put his hand over my mouth.

He pulled up my skirt, and
he took my underwear off.

She lifted her... her hips
for me to take her panties off.

I said, "Nate, no."

She started moaning, you
know. She said my name.

I tried to get out from underneath him,

but he was so much
stronger than me, and...

I rocked around, but
I couldn't free myself.

Did you say "no"?

I just told you that I said no.

I could tell that once
we started having sex,

she was a little worried
that Kennedy would find out,

so I told her it would
be, uh, our secret,

which, you know, looking back on it,

I realize that it's probably a...

Probably a little scary, right?

But you didn't try to stop him.

Yes, I did.

I would never, ever do
anything to hurt Jules.

I feel sick that she thinks

that whatever happened
between us was anything

but sex between...

Sex between two friends.

I couldn't process what
was happening to me...

and that Nate was the one doing it.

I don't want... I don't want
to call her a liar, but...

She's wrong.

Thank you for your testimony.

Miss Tate and I are going
to review the information

and make a decision shortly.

Thank you.

Thank you, sir. Thank you.

Officer, officer, you got to help!

This total psycho on a bike just rode by

and just grabbed my phone.

Okay, do you have a "find my phone" app?

What? No, no, you have to get him.

Uh, uh, there are
pictures on my phone...

Private pictures, very
graphic, very graphic.

I was experimenting with my sexuality

and, you know, just kind
of feeling my groove out,

and I decided to get a little creative

so there's a lot of me bending,

and fruit was involved, like kiwi and...

Okay, okay, just stop.
God, stop, please.

Oh, no, no, no, he...
he was on the sidewalk,

so you can't get him by your car.

Okay.

- Go. Come on, hurry!
- Okay, all right, all right.

Oh, I...

Here you go.

He must've dropped it when
he ran around the corner.

Thank you so much. A true hero.

Oh. Have a good one.

So what else did they ask you?

Mostly they just asked me a
lot of questions about drinking.

I don't know why.

It's not like we have
a problem with alcohol.

So, uh, you told them that
Jules was all over me, right?

'Cause she was.

Yeah, I said she was flirting with you,

but I don't know what happened
once you went upstairs.

Oh! What up, Coach?

Hey, man.

Hey, um, do you have
any positions on the team

for, like, a skinny Jewish kid?

Hey, uh, clear eyes, full hearts...

- Shut up, Miles.
- Okay, great.

Hey. Uh, so...

did you hear anything or... ?

No, but I wouldn't worry about it.

I just want you to focus
on the game, all right?

I'm taking care of everything.

_

Oh, my God, that little asshole.

"Right before the game.
Heard it was Jules Thomas.

She wishes."

What's going on?

Did you see this?

See, this is exactly why girls

don't report their sexual assaults.

Stop trying to justify
your criminal activity.

Yes, yes, this is he.

Ellen Thurston?

Ellen Thurston.

- Okay, yeah.
- _

No, of course.

I'll be there. Thank you.

People are always gonna
think of me as this girl.

No, no, they'll say,

"Look, there's a badass queen
with amazing bone structure."

Come in.

Hey. Tyler's here.
What should I tell him?

I mean, he is part of the
white male establishment,

but he's also really cute.

You can send him in.

Hey.

Is it true?

I am so sorry. I...

Jules, I-I had no idea.

No, it's not your fault. I-I hid it.

I wasn't ready for you to know.

I...

Ugh, when I saw you and
Nate during the lockdown,

God, I asked if you
had feelings for him.

- You know that I would never...
- I know, I know. It's okay.

I had so many things
I wanted to say to you,

but looking into your eyes,

right now all I want to do is...

tell you how sorry I am.

I'm sorry that I didn't see it.

I'm sorry that this happened.

I actually have to go and meet Ophelia.

Okay. Um...

But tell me, what can I do now?

I want to be there for you.

I'm finding out the results
of my trial tomorrow.

Can you come?

Uh, wow. That will officially
be the worst date ever.

I'm in.

So I, uh... I traced
the source of the leak.

Why? We all know who did it.

You know, I can't
believe that Nate Griffin

is going to be a hero and I
might go to jail for murder.

Not happening.

- We're handling this.
- Are we?

Because, I mean, how much longer

are we just gonna have to
keep covering our tracks?

Oh, speaking of which, why don't you go

and clean the car that you vomited on?

Rats!

I can't believe I'm missing sleep

to babysit a crime scene.

Captain said CSI would be here by now.

No, not until tomorrow.

- What are you doing?
- Damn it.

I'm missing this asshole Squirtle.

_

_

What are you doing?

Snapchat. I was gonna
add this to my story.

What do you think? I'm
getting us out of here.

16, this is Dispatch.

We got a 314 at 905 Dallas Avenue.

Don't you see it's a
drunk and disorderly?

A bunch of paperwork and
puke. Let somebody else get it.

Hey, I'm not gonna miss a
chance to get out of here

just because you're
obsessed with "Pokémon GO."

That game's not even relevant anymore.

Got it.

Officers Ballard and Veach responding.

Seriously?

Oh, my God, I'm so cute.

Don't save that.

I just can't wait for this to be over.

I just can't stop thinking about it.

Why would she do something like this?

She could ruin Nate's life.

I'd love to get raped
by Nate or any CSOs.

Let's just get out of here.

Oh, nice. Good to see you, Miles.

You guys sure are talking a lot of shit.

You're worried it's
gonna ruin Nate's life?

What about Jules's life?

What if this happened to
your best friend or to you,

or, no, wait, I forgot,
you'd love to get raped.

Why don't you educate yourself

before you say something
so incredibly heinous?

Come on, Ken.

And... and, Miles,

you might want to take a
closer look at your best friend.

He's not who you think he is.

Hey.

It's sweet of you to come.

What, are you kidding me?

My top three favorite things in life...

The smell of fresh paint,

black-and-white cookies,
and Title IX hearings.

Hey, we believe in you, Griffin.

Thank you.

Hey, have some respect.

Hey, this is not the
time or the place, son.

Say that to your little quarter-bitch.

He's the one acknowledging hate speech.

What did you just say to me?

Hey, come on.

Come on. He's not worth it.

I didn't do anything
wrong, and she knows it.

Hey, hey, that's enough.

That's enough, that's enough.

I...

asked you to be there for me, but...

not like that.

We're ready for you, Jules.

Did Tyler just punch Nate in the face?

Yeah.

That's awesome.

Thank you for your testimony.

After a very thorough investigation

and examining all the facts,

we have determined that you are guilty

of sexually assaulting Jules Thomas.

What?

Wait. So, um, that's it?

He's guilty? I...

I don't have to see him anymore?

That's right.

We thank you for your bravery
during these proceedings.

Thank you.

Let me be clear... I
am very happy for you,

but I am a little surprised.

I...

I thought the whole reason
we were doing this thing

is because if the girls
reported their assaults...

they wouldn't get any justice
from Darlington, but...

Yeah.

And, you know, we...

We beat up a lot of people
based on this theory.

We sure did.

In fact, and... and correct
me if I am wrong, but, um...

you didn't report this originally

because you thought they
wouldn't believe you, and yet...

I got a guilty verdict.

Huh.

Are there, uh, any updates
on the police database?

No, none so far.

Have you heard from Harris?

Hey, don't give up. He'll come around.

So great to meet you, Harris.

Your "Medium" article
was extremely impressive.

Your thesis was strong, and
the evidence backing it up

was very thorough.

I've actually lost
interest in that case.

You know what I've not lost interest in,

an internship with the DA's office.

You know, Harris, a lot of times

overeager students will
withhold relevant information

from the police because
they want to be the ones

to crack the case.

I just want to make sure

that you are not making
that same mistake.

No. I have nothing new to share.

If there is something new,

and you don't share it with us,

that would make you an accessory...

A felony.

Thank you for sitting
down with me, Jules.

As you know, Title IX proceedings

are not legal proceedings,

which means that, uh,
while the decisions

we make are official,

we're not always the last word.

I just found out that
your case was overturned.

I'm so sorry.

Mr. Griffin's family
decided to appeal my verdict.

What? Who can do that?

People higher up than me.

Sorry, so you're saying that, um...

That President Mays,
who has never met me,

knows nothing about me
or what I've been through,

has decided that Nate
Griffin is innocent.

I imagine this is difficult for you.

If you'd like to take
some time away from school,

we can arrange that.

You could return as
soon as you're ready.

Hi, Mackenzie.

Oh. Good, you saw me.

I didn't want to sneak up.

Are you okay?

I was thinking of organizing a protest.

That's very sweet, but, um...

that's not gonna do much.

You're just gonna let
them overturn this?

You're not angry?

You know what?

I got to tell my truth,

and that alone is more liberating

than you could ever know.

What's happening now... It's...

way bigger than just my case.

Hey, it's gonna be okay.

I'm the sorority safety chair.

If anyone had the responsibility

to make sure that we didn't
leave you behind, it was me.

I'm gonna institute a new rule.

No Zeta sister leaves a party

unless every Zeta is accounted for.

Thank you.

If there's a drop of blood in here,

the luminol will show us where it's at.

Oh, shit.

Hi, it's me. I just called to say hi.

You're so good, Harris.

You're so good. You're
my... You're my best friend.

And I know I screwed things up,

but I'm... I'm gonna make it right.

You're so good.

I'm going to the DA's office
right now to turn myself in.

And, uh...

And you can be free,

and you don't have to live
with my secrets anymore.

Okay.

Oh, no.

No, are you leaving?

I had a whole thing planned with Jenga

and sex and sexual Jenga.

Don't ask questions, all right?

Just let it happen.

Hey, can we actually, um, do this later?

I've got somewhere I
need to be right now.

Oh, yeah, yeah. No,
later... later's fine.

I will see you later, right?

Of course.

What are you guys doing here?

Bitch, what are you doing here?

- Get up.
- Get up.

Jesus, you are...

Uh, Miss Thurston, just
the woman I was looking for.

Harris, what are you doing here?

I just wanted to say,

if I wasn't clear when
we sat down before,

that I would love to be considered

for an internship here.

Please keep me in mind
if there are any openings.

Okay. Thank you.

Have you lost your mind?

You were gonna turn yourself in.

I mean, I knew you were crazy,
but that was... no, not cool.

You're too close to us, Harris.

I just didn't want you
to go down for my crimes.

What... What did you hack my phone?

Put a recording device on my pen, huh?

What was it?

- Microphone in your bag.
- Oh.

Oh, please. How do you
think this all started?

You put tracking software on my phone.

Ophelia, if we'd have been any later,

you'd have gone to jail
for a very, very long time.

And did you ever think about the fact

that there's two of us in these hits?

They would have found me.

That is... that is a good point.

Look, I'm just really tired of
messing everyone else's life up.

I'm tired of being the screwup.

Look, you... you've bailed
me out a million times.

You're so kind and smart,

and just the thought

that I might have ruined
all that for you is...

Yes, I want you to take
responsibility for your actions,

but that doesn't mean I want you
to throw your whole life away.

You're a pain in my ass.

You're my
ride-or-die.

You guys, you saved me.

We're all best friends.

Yes, I saved you,

but that doesn't mean I condone this.

You got to stop this.

You two are in danger.

I got to go. I'll see you tomorrow?

So Nate's expulsion got overturned.

Yeah, I heard.

You can appeal.

No, I'm not gonna appeal.

We're gonna handle it.

[bleep], yes.

Thanks, dude. I really needed it.

Oh, these are both for me.

But, yeah, sure.

So, uh...

What's up? You good?

Yeah. No, man, I'm not.

Well, did you hear the good news?

Yeah. No, I heard it. I..

I know you're saying what
Jules said isn't true,

but I heard some things, and
it really sounds like it is.

I already told you, man.

She was wasted.

She knew exactly what was going on,

and then she regretted it,

so she made up some ridiculous story.

Dude, come on...

just level with me, all right?

I'm not the school. I'm not Zeta.

I just want to understand what happened.

Are you kidding me, man?

You were the one who
told me to come up here!

I thought she wanted
to sleep with you, okay?

I...

I didn't tell you to
come up here and rape her.

Hey, watch your mouth.

I thought Jules was into you, okay?

But if I was wrong and she said no...

She didn't say no! She
didn't say anything!

Yeah, because she was asleep!

Do you really not see how wrong this is?

Why would you leak it to the school?

None of this makes any sense, Nate.

Get out of my room.

Real mature, man.

- Shut the door on your way out.
- Yeah, no problem.

- Hey.
- Hey.

I take it your thing went well?

It did.

Are you okay? What's up?

- Can I tell you something?
- Anything.

I am a dark person...

and I-I can handle it.

I mean, I let myself
get sad when I need to.

But lately, the darkness
just feels really intense,

like, um...

these little messed-up voices

that pollute my brain
are just getting louder,

and I just feel completely selfish

for having any of these
anxious or depressed thoughts,

knowing what Jules went through.

It's funny... it's like
I was predisposed to it,

but she was...

forced into it.

Together we make this
twisted, dark hole,

and I want to continue
having this conversation,

I really do, because
I think it's important,

but... but it's equally
important to note

that I heard "dark hole"
as soon as I said it.

- Thank you for sharing that.
- My feelings or my dark hole?

- Both.
- Well, yeah.

Come in.

I am so sorry about losing my
cool at your Title Ix meeting.

It's okay.

There's no right way to
process something like this.

Well, there's definitely wrong ways.

All of the anger

and confusion I've been
feeling about my brother and...

what Nate did to you,

it just came out

in that moment.

I know that you don't need
someone to fight your battles.

Jules, you are one of
the strongest people

I've ever met.

All I want to do is make you feel safe.

_

_

_

_

_

Hey. We got a match on the blood.

Does it match the video footage?

Do you order whipped cream?

Do I?

- No.
- Okay.

What about caramel drizzle?

Well, that was worth the wait.

Jules, Jules, you have
to come downstairs.

Tyler Finn,

you're under arrest for
the murder of Carter Fisher.

What?

Carter's dead?

My stepbrother is dead?
Veach, what's going on?

Please, what do you
know about my brother?

- Tyler, no!
- Dude.

No, you can't do this!

Stop! Don't! You can't do this!

Don't say anything, okay?

I'll call my dad, and I'll
meet you at the station.

Oh, my God!