Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:06,045
Bosnië en Herzegovina werden in 1908
door het Habsburgse rijk geannexeerd
2
00:00:07,080 --> 00:00:12,120
op 28 juni 1914 bezoekt troonopvolger
Frans Ferdinand Sarajevo
3
00:00:13,800 --> 00:00:18,089
wat die dag gebeurde,
zou de wereld veranderen
4
00:03:51,880 --> 00:03:55,805
Sarajevo.
5
00:05:01,520 --> 00:05:04,888
Herr Pfeffer, heeft u gehoord
wat er is gebeurd?
6
00:05:05,040 --> 00:05:08,169
Er is een bom
naar de keizerlijke auto gegooid.
7
00:05:08,320 --> 00:05:11,051
Hij ontplofte onder de auto erachter.
8
00:05:11,200 --> 00:05:15,171
Luitenant-kolonel Merizzi
is lichtgewond geraakt.
9
00:05:15,320 --> 00:05:18,881
Is de dader gearresteerd?
- Ze wilden hem lynchen.
10
00:05:19,040 --> 00:05:24,444
Maar hij is opgepakt,
ze willen dat u hem verhoort.
11
00:05:24,600 --> 00:05:28,366
Wie wil dat?
- Raadsheer Fiedler.
12
00:05:28,520 --> 00:05:32,366
De troonopvolger is woedend,
hij wil weten wie erachter zit.
13
00:05:56,680 --> 00:06:00,730
Waarom is hij zo nat?
- Hij sprong in de Miljacka.
14
00:06:00,880 --> 00:06:04,885
Hij wilde dood,
maar het is daar niet diep genoeg.
15
00:06:05,040 --> 00:06:07,805
Hoe heet hij?
- Weet ik niet.
16
00:06:18,600 --> 00:06:20,921
Spreekt u Duits?
17
00:06:22,240 --> 00:06:24,242
Hoe heet u?
18
00:06:24,400 --> 00:06:29,645
Hij is gewond aan z'n mond,
hij wilde waarschijnlijk vergif inslikken.
19
00:06:29,800 --> 00:06:31,609
Kunt u schrijven?
20
00:06:36,640 --> 00:06:39,564
Geef me een potlood en papier.
21
00:06:46,120 --> 00:06:50,603
Als u niet kunt praten,
schrijf dan uw naam en leeftijd op.
22
00:07:15,280 --> 00:07:18,250
Nedeljko Cabrinovic, negentien.
23
00:07:20,720 --> 00:07:26,170
Laat dokter Sattler naar hem kijken,
daarna zal ik hem verhoren.
24
00:07:41,200 --> 00:07:43,407
Leo.
- Gegroet, Herbert.
25
00:07:45,920 --> 00:07:49,561
Hij had een hand gebroken,
en ook twee ribben.
26
00:07:49,720 --> 00:07:52,451
De wonden heb ik gehecht.
27
00:07:53,440 --> 00:07:56,762
Hij denkt dat hij onkwetsbaar is.
- Wie?
28
00:07:56,920 --> 00:08:01,130
Frans Ferdinand.
Hij was nog wel gewaarschuwd.
29
00:08:02,840 --> 00:08:07,323
Gisteren bij het diner.
Graaf Harrach zei dat het gevaarlijk was.
30
00:08:08,800 --> 00:08:10,802
Weet je wat hij zei?
31
00:08:10,960 --> 00:08:14,851
'Ons leven is altijd in gevaar.
We moeten op God vertrouwen.'
32
00:08:15,000 --> 00:08:17,480
God had het goed met hem voor.
33
00:08:17,640 --> 00:08:20,564
Wat voor vergif nam Cabrinovic in?
34
00:08:20,720 --> 00:08:24,327
Ik denk cyaankali,
maar het was te oud.
35
00:08:24,480 --> 00:08:26,562
Dus ik kan hem verhoren?
36
00:08:26,720 --> 00:08:30,361
Veel toeschouwers zijn geraakt
door bomsplinters.
37
00:08:30,520 --> 00:08:33,967
Waar was jij eigenlijk?
- Onderweg.
38
00:08:34,120 --> 00:08:39,206
Wilde je niet meejuichen?
- Niemand heeft me gemist, denk ik.
39
00:08:39,360 --> 00:08:42,284
Zie ik je vanavond?
- Als het lukt.
40
00:08:55,200 --> 00:09:01,082
U bent een Bosnische Serviër.
Ze hebben een pasje bij u gevonden.
41
00:09:01,240 --> 00:09:05,245
U was uit Belgrado gekomen.
Wat deed u daar?
42
00:09:06,600 --> 00:09:10,889
Wilt u Servië vernietigen?
Ons allemaal?
43
00:09:13,160 --> 00:09:15,811
Geef antwoord, alstublieft.
44
00:09:17,760 --> 00:09:22,402
U heeft mensen verwond,
heb de moed om antwoord te geven.
45
00:09:22,560 --> 00:09:24,767
Wie gaf u de bom?
46
00:09:28,760 --> 00:09:32,048
Praten is niet uw sterkste kant, hè?
47
00:09:32,200 --> 00:09:36,091
U laat u liever dingen aanpraten,
die gelooft u dan blind.
48
00:09:36,240 --> 00:09:38,811
Net als u.
- Pardon?
49
00:09:38,960 --> 00:09:43,170
De keizer is goed,
het volk houdt van hem.
50
00:09:43,320 --> 00:09:48,008
En Oostenrijk ook.
Dat is wat u gelooft.
51
00:09:48,160 --> 00:09:51,323
Wie gaf u opdracht
om de bom te gooien?
52
00:09:55,880 --> 00:10:01,330
Iemand heeft op de keizerlijke hoogheid
en de hertogin geschoten.
53
00:10:02,200 --> 00:10:04,771
Wanneer?
- Tien minuten terug.
54
00:10:06,040 --> 00:10:08,042
Nog een aanslag?
55
00:10:08,200 --> 00:10:11,044
Ze zijn naar de Konak gebracht.
56
00:10:39,160 --> 00:10:40,810
Neem me niet kwalijk.
57
00:10:50,120 --> 00:10:52,202
Herr Pfeffer?
58
00:10:53,360 --> 00:10:56,967
Fräulein Jeftanovic,
wat doet u hier?
59
00:10:58,000 --> 00:11:03,086
Ik zoek m'n vader. Hij zou bij de
ontvangst van de troonopvolger zijn...
60
00:11:03,240 --> 00:11:06,562
maar ze laten me niet door.
- Begeleidde hij hem?
61
00:11:06,720 --> 00:11:11,362
Dat weet ik niet, we hadden
onze auto ter beschikking gesteld.
62
00:11:14,600 --> 00:11:18,685
Ik stel u direct op de hoogte
als ik meer weet.
63
00:11:20,440 --> 00:11:23,171
Ga alstublieft naar huis.
64
00:11:50,200 --> 00:11:52,407
Raadsheer Fiedler?
65
00:11:57,760 --> 00:12:01,401
De hertogin is onderweg hierheen
overleden.
66
00:12:01,560 --> 00:12:05,360
De keizerlijke hoogheid
is aan haar zijde doodgebloed.
67
00:12:26,120 --> 00:12:30,603
Gouverneur Potiorek verwacht u
over twintig minuten in z'n kantoor.
68
00:12:50,280 --> 00:12:51,725
Herbert?
69
00:12:54,840 --> 00:12:57,127
Wat doe jij hier?
70
00:12:58,120 --> 00:13:04,162
Ik moet de lijken afleggen voor de reis
naar Wenen, hun lijfarts kan dat niet.
71
00:13:05,560 --> 00:13:10,009
De hertog en hertogin,
zodat ze niet verrotten.
72
00:13:10,160 --> 00:13:13,926
Vijf liter formaline in de halsslagader.
73
00:13:14,960 --> 00:13:18,487
Z'n vertrouwen in God
heeft hem niet beschermd.
74
00:13:47,920 --> 00:13:49,729
Herr Pfeffer.
75
00:13:54,120 --> 00:13:56,168
Gaat u zitten.
76
00:14:07,240 --> 00:14:12,007
Weet u wat er is gebeurd?
- Niet helemaal.
77
00:14:12,160 --> 00:14:14,401
Ze gooiden een bom naar hem.
78
00:14:14,560 --> 00:14:19,122
Hij stuiterde van z'n arm af
toen hij z'n vrouw wilde beschermen.
79
00:14:19,280 --> 00:14:25,208
Hij ontplofte onder Merizzi's auto.
- De chauffeur gaf gelukkig gas.
80
00:14:25,360 --> 00:14:28,842
Ze reden ons naar het raadhuis.
- Ons?
81
00:14:29,000 --> 00:14:33,767
Ik zat bij de keizerlijke hoogheid
in de auto. Hij was woedend.
82
00:14:33,920 --> 00:14:37,367
Dat iemand het waagde
om een bom naar hem te gooien.
83
00:14:37,520 --> 00:14:41,286
Dus hij was al veilig in het raadhuis?
84
00:14:42,120 --> 00:14:47,570
Heel kort.
Maar hij wilde Merizzi bezoeken.
85
00:14:47,720 --> 00:14:52,203
Dus reden we weer weg.
Wat konden we doen?
86
00:14:54,080 --> 00:14:58,483
Ik begrijp het niet goed.
- Wat begrijpt u niet?
87
00:14:58,640 --> 00:15:04,090
Wie reed weer weg, en waarheen?
- Iedereen, naar het hospitaal.
88
00:15:04,240 --> 00:15:08,245
Merizzi was bij de eerste aanslag
door een bomsplinter geraakt.
89
00:15:08,400 --> 00:15:15,204
Hij was in het militaire hospitaal.
- Dat is aan de andere kant van de stad.
90
00:15:15,360 --> 00:15:20,969
Zijn de hoogheden dan opnieuw
over de Appel-kade gereden?
91
00:15:21,120 --> 00:15:24,124
Ze konden moeilijk gaan lopen.
92
00:15:25,560 --> 00:15:27,449
Wat gebeurde er toen?
93
00:15:27,600 --> 00:15:31,047
Een Serviër dook op en schoot direct.
94
00:15:31,200 --> 00:15:35,683
De hertogin von Hohenberg
werd geraakt. In haar onderlijf.
95
00:15:37,080 --> 00:15:43,087
'Sophie, ga niet dood, blijfleven
voor onze kinderen', schreeuwde hij.
96
00:15:43,240 --> 00:15:46,722
De tweede kogel raakte hem in de hals.
97
00:15:47,920 --> 00:15:53,848
Hij zei nog dat het niets voorstelde.
Toen verloor hij het bewustzijn.
98
00:15:54,000 --> 00:15:55,809
God hebbe z'n ziel.
99
00:15:55,960 --> 00:16:02,650
De aanslagpleger probeerde zelfmoord
te plegen. Maar hij werd opgepakt.
100
00:16:02,800 --> 00:16:06,646
De Serviërs willen dus oorlog.
101
00:16:06,800 --> 00:16:10,441
De Servische regering
zit hier natuurlijk achter.
102
00:16:10,600 --> 00:16:13,490
En u gaat dat bewijzen.
103
00:16:13,640 --> 00:16:19,170
Na een grondig onderzoek. We kunnen
Servië niet direct binnenvallen.
104
00:16:19,320 --> 00:16:23,450
En de keizer heeft tijd nodig
om met de Duitsers te overleggen.
105
00:16:23,600 --> 00:16:25,682
Körner, het verslag.
106
00:16:25,840 --> 00:16:30,243
Zijne excellentie heeft een verslag
opgesteld. Als ooggetuige.
107
00:16:35,720 --> 00:16:38,883
U leidt het onderzoek.
108
00:16:43,760 --> 00:16:47,651
En Wenen dan?
Sturen ze niet iemand?
109
00:16:47,800 --> 00:16:52,089
Dat is niet nodig. U kunt het doen.
110
00:17:00,600 --> 00:17:03,968
Kan ik de inzittenden
van de andere auto's verhoren?
111
00:17:04,120 --> 00:17:09,889
Nee, die vertrekken vandaag nog met de
trein. U krijgt schriftelijke verklaringen.
112
00:17:17,360 --> 00:17:20,842
We moeten de aanslagplegers
voor de rechter brengen.
113
00:17:21,000 --> 00:17:27,610
Zoek uit welke Serviërs erachter zitten.
Wenen weet al dat u hieraan werkt.
114
00:17:27,760 --> 00:17:33,210
Nog één vraag. Marija Jeftanovic
wil weten waar haar vader is.
115
00:17:34,400 --> 00:17:38,564
Hij had z'n auto ter beschikking gesteld
voor het bezoek.
116
00:17:38,720 --> 00:17:42,850
Stojan Jeftanovic, de rijke Serviër?
Hij is naar huis gestuurd.
117
00:17:43,000 --> 00:17:46,447
Na het onderzoek
krijgt hij z'n auto terug.
118
00:17:46,600 --> 00:17:51,401
Blijf uit de buurt van die lui,
de tijden veranderen.
119
00:17:51,560 --> 00:17:55,042
Uw verslag wordt
zo snel mogelijk verwacht.
120
00:18:07,080 --> 00:18:11,005
Ik ben Leo Pfeffer. Hoe heet u?
121
00:18:11,160 --> 00:18:13,481
Princip.
- En hoe verder?
122
00:18:13,640 --> 00:18:16,849
Gavrilo.
- Leeftijd?
123
00:18:18,320 --> 00:18:20,129
Negentien.
124
00:18:20,280 --> 00:18:24,922
Bent u in Sarajevo geboren?
- Nee, in het westen, in Obljaj.
125
00:18:25,080 --> 00:18:30,564
Wat is uw beroep?
- Scholier, ik zit op het gymnasium.
126
00:18:33,800 --> 00:18:36,406
Vertel me wat er is gebeurd.
127
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
Waar stond u? Op de kade?
128
00:18:43,640 --> 00:18:45,722
Wijs me de plek aan.
129
00:18:48,320 --> 00:18:51,290
Bij de Latijnse Brug, hier.
130
00:18:52,200 --> 00:18:53,770
Waarom?
131
00:18:54,840 --> 00:19:01,325
Uw handlanger wilde Frans Ferdinand
ombrengen, maar u bleef daar staan.
132
00:19:03,200 --> 00:19:07,569
Als aan de grond genageld.
- Nee, ik zat al in het café.
133
00:19:08,280 --> 00:19:10,886
Maar toen kwamen ze terug.
134
00:19:12,360 --> 00:19:14,488
Het hele konvooi.
135
00:19:28,720 --> 00:19:31,041
Schoot u direct?
136
00:19:38,480 --> 00:19:44,089
Ze draaiden de straat in
en stopten recht voor me.
137
00:19:44,240 --> 00:19:45,810
Waar?
138
00:19:48,440 --> 00:19:49,885
Hier.
139
00:19:52,160 --> 00:19:57,883
Zijn de auto's de straat in gereden
en recht voor u gestopt?
140
00:20:00,880 --> 00:20:03,884
Ik heb geen misdrijf gepleegd.
141
00:20:06,040 --> 00:20:08,771
Ik heb een tiran vermoord.
142
00:20:14,920 --> 00:20:19,960
Oostenrijk-Hongarije onderdrukt alle
Serviërs in Bosnië en Herzegovina.
143
00:20:23,640 --> 00:20:28,043
Schoot u daarom de hertogin
von Hohenberg neer? Een vrouw?
144
00:20:28,200 --> 00:20:30,487
Is ze dood?
145
00:20:35,120 --> 00:20:37,168
Ik richtte niet goed.
146
00:20:39,120 --> 00:20:41,726
Ik wilde haar niets aandoen.
147
00:20:55,880 --> 00:20:57,928
Het spijt me.
148
00:21:00,800 --> 00:21:03,883
Met hoeveel zijn jullie?
149
00:21:04,040 --> 00:21:07,601
Spreekt u onze taal?
- Ik kom uit Osijek.
150
00:21:07,760 --> 00:21:12,322
Daarom hebben ze u gekozen,
omdat u een Slaaf bent.
151
00:21:12,480 --> 00:21:16,371
Ik ben een Oostenrijker, net als u.
152
00:21:16,520 --> 00:21:19,763
Hoe kent u Nedeljko Cabrinovic?
153
00:21:27,400 --> 00:21:29,562
Wie heeft jullie geholpen?
154
00:21:32,600 --> 00:21:37,891
Of hebben twee negentien jarigen
dit soms samen gepland?
155
00:21:43,800 --> 00:21:46,041
Wie gaf jullie de wapens?
156
00:21:48,680 --> 00:21:50,523
Vertel op.
157
00:22:02,000 --> 00:22:05,243
Strametz, breng hem naar z'n cel.
158
00:22:25,160 --> 00:22:30,291
De hoogheid wilde naar het hospitaal,
om Merizzi te zien.
159
00:22:30,440 --> 00:22:34,411
Het hospitaal is hier.
Waarom ging u hier de bocht om?
160
00:22:34,560 --> 00:22:39,646
De chauffeur van de eerste auto
wist niets van de nieuwe route.
161
00:22:44,800 --> 00:22:49,840
Wat is dat?
- Het moordwapen, een Browning.
162
00:22:50,000 --> 00:22:55,928
Laat Strametz z'n werk doen.
Eén nacht bij ons doet wonderen.
163
00:23:14,880 --> 00:23:19,090
Princip moet ergens verbleven hebben.
Ga de registers na.
164
00:23:19,240 --> 00:23:21,368
Arresteer wie daar verder woont.
165
00:23:21,520 --> 00:23:27,004
De vader van Cabrinovic heeft
een restaurant hierin Sarajevo.
166
00:23:27,160 --> 00:23:30,926
Ik eet er vaak.
- Laat hem ook arresteren.
167
00:23:31,080 --> 00:23:35,290
De vader, en alle verdere familie.
168
00:24:16,520 --> 00:24:20,730
Wat wilt u?
- Pfeffer, ik wil Marija Jeftanovic spreken.
169
00:24:30,720 --> 00:24:34,850
Herr Pfeffer.
- Hopelijk kom ik niet ongelegen.
170
00:24:37,480 --> 00:24:40,529
Gaat het goed met uw vader?
- Ja, dank u.
171
00:24:42,000 --> 00:24:45,971
Uw auto wordt
na het onderzoek teruggegeven.
172
00:24:46,120 --> 00:24:50,250
Hopelijk is dat geen groot probleem.
- Waren het Serviërs?
173
00:24:50,400 --> 00:24:54,530
Ik weet het niet,
dat zal het onderzoek uitwijzen.
174
00:24:54,680 --> 00:24:57,524
Bent u daarvoor verantwoordelijk?
175
00:24:59,120 --> 00:25:02,010
Dat is nogal wat.
176
00:25:02,160 --> 00:25:06,722
Ik geloof dat ze heel aardig was.
De hertogin.
177
00:25:06,880 --> 00:25:11,090
We hebben gisteren thee gedronken
in een kuurhotel.
178
00:25:11,240 --> 00:25:13,368
Daar verbleef ze.
179
00:25:17,040 --> 00:25:20,408
M'n vader verwachtte veel
van Frans Ferdinand.
180
00:25:20,560 --> 00:25:25,566
Hij dacht dat hij als keizer de Slaven
gelijk zou maken aan de Hongaren.
181
00:25:30,920 --> 00:25:34,766
Kan ik uw vader spreken, officieel?
182
00:25:34,920 --> 00:25:39,403
Hij is al naar bed. De gebeurtenissen
hebben hem zeer geraakt.
183
00:25:39,560 --> 00:25:43,645
Mag ik morgen terugkomen?
- Graag.
184
00:26:53,400 --> 00:26:56,244
Wat gebeurt hier?
185
00:26:56,400 --> 00:27:01,042
Ze nemen de Serviërs te grazen.
- Waarom doet u er niets tegen?
186
00:27:01,200 --> 00:27:04,727
Ik heb 36 man, kan ik daarmee
een stad beschermen?
187
00:27:04,880 --> 00:27:09,442
Haal de Bosnische rijkspolitie erbij.
- Die is gisteren naar huis gestuurd.
188
00:27:09,600 --> 00:27:13,400
Was er dan geen rijkspolitie
tijdens het bezoek?
189
00:27:13,560 --> 00:27:16,928
Waar was het leger?
- In de kazernes.
190
00:27:17,080 --> 00:27:20,721
Hoeveel agenten waren er?
- Alle 36.
191
00:27:20,880 --> 00:27:24,680
Was de hele route
met 36 man beveiligd?
192
00:27:24,840 --> 00:27:27,446
Ik zei al dat het te weinig was.
193
00:27:35,480 --> 00:27:39,451
In de hele stad zijn er relletjes.
Wees voorzichtig.
194
00:28:05,680 --> 00:28:08,729
Gegroet. En?
195
00:28:08,880 --> 00:28:13,044
De lijken worden morgen met de trein
naar de Viribus Unitis gebracht.
196
00:28:13,200 --> 00:28:17,091
Het schip brengt ze naar Triëst.
Het is bijna romantisch.
197
00:28:17,240 --> 00:28:19,447
Een bier?
- Graag.
198
00:28:22,880 --> 00:28:26,123
Ken je Stojan Jeftanovic?
- Jazeker.
199
00:28:26,280 --> 00:28:30,205
Hij leverde voedsel aan het leger,
hij werd er steenrijk door.
200
00:28:30,360 --> 00:28:33,091
Maar dat is nu voorbij.
- Waarom?
201
00:28:33,240 --> 00:28:38,280
Het leger heeft alle contracten opgezegd
omdat hij een Serviër is.
202
00:28:38,440 --> 00:28:40,169
Hoe weet jij dat?
203
00:28:40,320 --> 00:28:44,086
Ik behandel z'n maagzweer.
Dit maakt het niet beter.
204
00:28:44,240 --> 00:28:48,131
Ken je ook z'n dochter?
- Marija?
205
00:28:48,280 --> 00:28:50,362
Ik begrijp het.
206
00:28:50,520 --> 00:28:55,970
Ze heeft in Paris gestudeerd.
Ik waarschuw je, ze is een feministe.
207
00:28:56,120 --> 00:28:58,407
En een Servische bovendien.
208
00:28:59,960 --> 00:29:02,804
Nog een bier, dokter?
- Nee, bedankt.
209
00:29:05,040 --> 00:29:08,362
Hij stond in alle kranten.
- Wat?
210
00:29:08,520 --> 00:29:12,411
De route.
In alle kranten stond de route.
211
00:29:12,560 --> 00:29:16,690
Met erbij wanneer de troonopvolger
waar zou zijn.
212
00:29:16,840 --> 00:29:21,607
Die lezen ze ook in Belgrado. Het is bijna
een uitnodiging voor een aanslag.
213
00:29:22,640 --> 00:29:24,608
Waarschijnlijk.
214
00:29:26,800 --> 00:29:31,522
Na de eerste aanslag reed Frans
Ferdinand nog een keer door de stad.
215
00:29:31,680 --> 00:29:35,924
De eerste auto reed verkeerd,
de andere volgden hem.
216
00:29:36,080 --> 00:29:41,564
Daarom moesten ze langzaam achteruit.
Ze stopten precies voor Princip.
217
00:29:41,720 --> 00:29:46,248
Heet hij zo?
- Gavrilo Princip.
218
00:29:46,400 --> 00:29:50,644
Ze moeten ze de stad uitjagen.
Alle Serviërs.
219
00:29:51,600 --> 00:29:54,888
Nu hebben we de kans,
dat begrijp je toch?
220
00:29:55,040 --> 00:29:59,967
Oorlog, Leo.
Oostenrijk moet Servië direct aanvallen.
221
00:30:00,120 --> 00:30:04,409
Als we afwachten, is de kans weg.
- Rusland zal Servië steunen.
222
00:30:04,560 --> 00:30:07,370
En dan gaat Frankrijk ook meedoen.
223
00:30:07,520 --> 00:30:11,570
Als de Russen gemobiliseerd zijn,
zitten wij allang in Parijs.
224
00:30:11,720 --> 00:30:15,725
We vegen Frankrijk van de kaart.
- Wij?
225
00:30:15,880 --> 00:30:19,487
Duitsland,
met hulp van jullie operetteleger.
226
00:30:19,640 --> 00:30:22,564
En dan?
- Dan rekenen we met Rusland af.
227
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
En misschien met Engeland.
Er komt oorlog, mosje.
228
00:30:26,680 --> 00:30:29,490
Noem me niet zo.
- Kom, zeg.
229
00:30:29,640 --> 00:30:34,521
Een Jood die een aanslag
op een troonopvolger moet oplossen.
230
00:30:34,680 --> 00:30:37,809
Dat kan alleen in jouw Oostenrijk.
231
00:30:37,960 --> 00:30:42,568
Ik ben protestants gedoopt.
- Jullie allemaal. Een Jood is een Jood.
232
00:30:44,080 --> 00:30:48,369
Als je succes hebt,
kun je in Wenen heel ver komen.
233
00:30:48,520 --> 00:30:51,967
Topambtenaar Pfeffer.
Wat dacht je daarvan?
234
00:30:54,640 --> 00:30:58,406
Ik moet gaan.
- Zullen we niet wat biljarten?
235
00:30:58,560 --> 00:31:00,483
Ik heb het heel druk.
236
00:33:35,600 --> 00:33:40,128
Ik wilde Fräulein Jeftanovic spreken.
- Wacht u hier.
237
00:33:54,040 --> 00:33:58,045
Herr Pfeffer, u verdoet uw tijd niet.
238
00:33:59,400 --> 00:34:02,051
Kan ik nu uw vader spreken?
239
00:34:05,680 --> 00:34:08,524
Heeft u al koffie gedronken?
- Nee.
240
00:34:10,000 --> 00:34:13,641
Cornelia,
koffie voor de onderzoeksrechter.
241
00:34:16,400 --> 00:34:18,801
Dit is m'n vader.
242
00:34:19,760 --> 00:34:23,128
Is hij de onderzoeksrechter?
- Ja.
243
00:34:23,960 --> 00:34:27,009
Dat ben ik.
- Waar komt u vandaan?
244
00:34:27,160 --> 00:34:30,562
Uit Esseg.
- Gaat u zitten.
245
00:34:33,440 --> 00:34:39,209
Ik ben altijd loyaal geweest
aan Oostenrijk. En aan Duitsland.
246
00:34:39,360 --> 00:34:42,443
Nu kopen ze niets meer.
Wat moet ik met m'n fruit?
247
00:34:42,600 --> 00:34:44,364
Daar kan hij niets aan doen.
248
00:34:44,520 --> 00:34:47,842
En met m'n tarwe?
- Spreek alsjeblieft Duits.
249
00:34:49,200 --> 00:34:54,047
We zijn Bosnische Serviërs.
Hij is een Hongaarse Kroaat.
250
00:34:54,200 --> 00:34:58,171
Waarom zouden we Duits spreken?
- Omdat het onze taal is.
251
00:34:58,320 --> 00:35:03,531
Werkelijk? Ik vrees dat Oostenrijk-
Hongarije m'n vaderland niet meer is.
252
00:35:03,680 --> 00:35:09,562
Het vaderland is waar het je goed gaat.
- Gaat het u hier dan goed?
253
00:35:09,720 --> 00:35:13,725
Als je geen ambities hebt misschien,
als je wilt dienen.
254
00:35:13,880 --> 00:35:18,204
Veel mensen willen dat niet.
Ze vechten terug.
255
00:35:18,360 --> 00:35:21,967
Door onschuldigen om te brengen?
Vrouwen, kinderen?
256
00:35:22,120 --> 00:35:25,522
Niemand treurt om de troonopvolger,
ook Wenen niet.
257
00:35:25,680 --> 00:35:31,608
Het is een goede reden om Servië aan te
vallen, en wie ze verder nog kwijt willen.
258
00:35:35,080 --> 00:35:37,651
Heeft u uw auto terug?
259
00:35:38,600 --> 00:35:40,045
Nee.
260
00:35:40,200 --> 00:35:46,401
In het dossier staat dat u hem ter
beschikking had gesteld. Is dat zo?
261
00:35:46,560 --> 00:35:50,451
Met uw chauffeur?
- Die hebben we niet, m'n vader rijdt.
262
00:35:50,600 --> 00:35:53,763
Dus u zat achter het stuur?
263
00:35:53,920 --> 00:35:59,324
Een Serviër, in het konvooi van
de troonopvolger? Natuurlijk niet.
264
00:35:59,480 --> 00:36:02,609
Wie reed er dan?
- Hoezo?
265
00:36:02,760 --> 00:36:07,971
Merizzi's auto was na de eerste aanslag
beschadigd, uw autoreed voorop.
266
00:36:08,120 --> 00:36:12,603
Ik wil weten
door wie de chauffeur is geïnstrueerd.
267
00:36:12,760 --> 00:36:19,211
Ik weet het niet, iemand van hier.
Onze dienaar zal u de naam geven.
268
00:36:27,240 --> 00:36:32,167
Potiorek, die Karintische streber,
wil de troepen aanvoeren.
269
00:36:32,320 --> 00:36:38,646
En Fiedler, uw chef, heeft aandelen
gekocht in de Turkse spoorwegen.
270
00:36:38,800 --> 00:36:42,566
Ze hebben Servië nodig om het spoor
naar Bagdad door te trekken.
271
00:36:42,720 --> 00:36:47,203
Voor de grondstoffen.
Voor het grote geld.
272
00:36:52,120 --> 00:36:57,001
Neem 't hem niet kwalijk, hij is verbitterd
en heeft enorm last van z'n maag.
273
00:36:59,280 --> 00:37:04,650
Wilt u hier of in de tuin
op de naam van de chauffeur wachten?
274
00:37:04,800 --> 00:37:06,802
In de tuin, graag.
275
00:37:08,000 --> 00:37:11,641
Wat bedoelde uw vader
met de spoorlijn?
276
00:37:11,800 --> 00:37:16,362
Het spoor van Berlijn naar Bagdad.
- Wat is daarmee?
277
00:37:18,440 --> 00:37:25,005
Enkele heren in Berlijn zullen zeerrijk
worden: Krupp, Henschel, Holzmann.
278
00:37:25,160 --> 00:37:28,926
En Duitsland beheerst
dan met de troepen Klein-Azië.
279
00:37:29,080 --> 00:37:33,244
De lijn loopt door bevriende landen,
op één koninkrijk na.
280
00:37:33,400 --> 00:37:36,006
Servië.
281
00:37:36,160 --> 00:37:41,724
Oostenrijk krijgt Servië, Wilhelm z'n
spoor, en Fiedler wordt nog rijker.
282
00:37:41,880 --> 00:37:45,282
En het hinderlijke Servië
zal niet meer bestaan.
283
00:37:46,400 --> 00:37:48,243
Zullen we gaan zitten?
284
00:38:04,800 --> 00:38:07,849
Hoe oud is Frans Jozef nu? 83?
- 84.
285
00:38:08,000 --> 00:38:12,847
Hij zal snel sterven. Frans Ferdinand
was dan keizer geworden.
286
00:38:13,000 --> 00:38:18,370
Hij wilde de Slaven meer rechten geven.
Ze slaan in één klap twee vliegen dood.
287
00:38:18,520 --> 00:38:23,560
Hun tegenstander is dood, en de moord
is tegelijk een reden voor de oorlog.
288
00:38:23,720 --> 00:38:26,121
Zo eenvoudig ligt het niet.
289
00:38:27,640 --> 00:38:32,248
Europa is een stapel zwaarden
die als mikado op elkaar liggen.
290
00:38:32,400 --> 00:38:37,691
Trek er een uit, en de rest beweegt.
- Dan bewegen ze maar.
291
00:38:37,840 --> 00:38:41,765
Moltke en Von Hötzendorf
wachten daar al jaren op.
292
00:38:54,960 --> 00:38:57,884
Rookt u?
- Nee.
293
00:38:59,200 --> 00:39:00,929
Dat is waar ook.
294
00:39:02,240 --> 00:39:04,288
U fietst.
295
00:39:43,640 --> 00:39:48,089
Vertrekt u?
- We bereiden ons voor.
296
00:39:48,240 --> 00:39:50,242
Op het ergste.
297
00:39:55,320 --> 00:39:59,245
Franz Ofner.
Dat is de naam van de chauffeur.
298
00:40:05,200 --> 00:40:09,046
Ik moet gaan. Ze verwachten me.
299
00:40:24,600 --> 00:40:26,807
Ik zal u uitlaten.
300
00:40:55,920 --> 00:40:57,763
Goedemorgen.
301
00:41:00,840 --> 00:41:04,367
Is de vader van Cabrinovic
gearresteerd?
302
00:41:06,240 --> 00:41:08,163
Alstublieft.
303
00:41:16,560 --> 00:41:21,407
Kunt u uitzoeken waar deze man woont?
- Franz Ofner?
304
00:41:21,560 --> 00:41:25,360
Hij zou een van de auto's
in het konvooi hebben gereden.
305
00:41:27,640 --> 00:41:33,568
Princip huurt een etage van Danilo Illic.
We hebben een dossier over hem.
306
00:41:34,160 --> 00:41:39,291
23, hij woont hier.
Een voormalige leraar en journalist.
307
00:41:39,440 --> 00:41:44,731
Hij heeft revolutionaire geschriften en
artikelen tegen Oostenrijk geschreven.
308
00:41:44,880 --> 00:41:47,486
Hij is in de verhoorkamer.
309
00:42:14,360 --> 00:42:19,810
De Zwarte Hand. Hier staat dat men
u ervan verdenkt daar lid van te zijn.
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,922
Hoe kent u Gavrilo Princip?
- Wie?
311
00:42:27,080 --> 00:42:29,401
Uw onderhuurder.
312
00:42:36,400 --> 00:42:39,529
Breng de twee andere arrestanten hier.
313
00:42:50,800 --> 00:42:55,567
Was u te laf om zelf te schieten?
- Ik begrijp niet waarover u het heeft.
314
00:42:55,720 --> 00:42:59,202
De Zwarte Hand
is een Servische organisatie.
315
00:42:59,360 --> 00:43:05,242
Officieren die moordenaars zoals u
inhuren. Denkt u dat we dat niet weten?
316
00:43:05,400 --> 00:43:08,882
We zijn revolutionairen.
- Gefeliciteerd.
317
00:43:09,040 --> 00:43:11,486
De tijd van overheersing is voorbij.
318
00:43:11,640 --> 00:43:16,089
De arbeiders zullen regeren,
niet de parasieten.
319
00:43:16,240 --> 00:43:20,848
En wat bent u? U laat twee pubers
het vuile werk opknappen.
320
00:43:37,600 --> 00:43:40,763
Gavrilo Princip,
die op het gymnasium zit.
321
00:43:40,920 --> 00:43:44,447
Nedeljko Cabrinovic,
leerling in een drukkerij.
322
00:43:44,600 --> 00:43:48,969
En een werkloze journalist.
En jullie kennen elkaar toevallig?
323
00:43:49,120 --> 00:43:55,082
Straatarm, maar jullie hebben het geld
om te reizen en bezitten wapens.
324
00:43:55,240 --> 00:43:57,402
Ik wil de andere namen weten.
325
00:43:58,920 --> 00:44:02,811
Wie deed er nog meer mee?
Wie gaf jullie de bevelen?
326
00:44:10,320 --> 00:44:14,291
In heel Bosnië
zijn tientallen mensen gearresteerd.
327
00:44:14,440 --> 00:44:16,966
Alleen omdat ze worden verdacht.
328
00:44:21,400 --> 00:44:24,563
Willen jullie dat onschuldigen lijden?
329
00:44:46,320 --> 00:44:48,800
Kijk ernaar.
330
00:44:48,960 --> 00:44:54,091
Nu geldt standrecht, voor het geringste
worden mensen geëxecuteerd.
331
00:44:54,240 --> 00:44:58,404
Uw vader wordt verdacht
van medeplichtigheid.
332
00:44:58,560 --> 00:45:00,847
Dat is niet waar.
333
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
Wie deed er nog meer mee?
334
00:45:32,840 --> 00:45:37,243
Trifun Grabez. Ik ken de anderen niet.
335
00:45:45,280 --> 00:45:48,807
Waar kunnen we hem vinden?
- Dat weet ik niet.
336
00:45:50,080 --> 00:45:53,607
Hij komt uit Pale, z'n vader is er priester.
337
00:45:55,440 --> 00:46:01,163
Leer je dat in een drukkerij?
Bommen maken, schieten?
338
00:46:01,320 --> 00:46:03,209
Heel gewoon?
339
00:46:04,720 --> 00:46:09,521
Gelooft u in God?
Als socialist vast niet.
340
00:46:10,880 --> 00:46:15,204
Hoe zal het zijn in het hiernamaals?
341
00:46:21,480 --> 00:46:23,687
Kijk er goed naar.
342
00:46:23,840 --> 00:46:28,084
Bedenk of u werkelijk
voor anderen wilt sterven.
343
00:46:29,280 --> 00:46:34,650
De mensen met de ideeën overleven
terwijl de stomkoppen creperen.
344
00:46:39,440 --> 00:46:42,569
Laat dokter Sattler naar z'n hand kijken.
345
00:46:43,560 --> 00:46:48,043
Hij mag met z'n vader praten.
Een half uur.
346
00:46:48,200 --> 00:46:50,328
Onder toezicht.
347
00:47:12,160 --> 00:47:16,882
Danilo Illic dus.
Wanneer komt er een aanklacht?
348
00:47:18,640 --> 00:47:20,529
Hoezo?
349
00:47:20,680 --> 00:47:25,242
Delegatieraad Hoyos gaat naar Berlijn,
naar de Duitse keizer.
350
00:47:25,400 --> 00:47:30,566
Om over het onderzoek te berichten.
- Wanneer?
351
00:47:30,720 --> 00:47:35,362
Zeer binnenkort.
Duitsland staat klaar, Wenen ook.
352
00:47:35,520 --> 00:47:41,209
Hoe eerder het oorlog is, hoe beter.
Wat kan Hoyos de majesteit vertellen?
353
00:47:43,640 --> 00:47:50,250
We hebben nog een naam.
Trifun Grabez, uit Pale.
354
00:47:50,400 --> 00:47:54,200
Ik laat door het hele land
naar hem zoeken.
355
00:47:59,120 --> 00:48:04,923
Er waren maar 36 agenten.
Geen rijkspolitie, geen soldaten.
356
00:48:05,080 --> 00:48:08,880
Wie gaf daar opdracht toe?
- Ik.
357
00:48:09,040 --> 00:48:12,328
Waarom?
- Het leger hield oefeningen.
358
00:48:12,480 --> 00:48:16,280
De rijkspolitie kun je niet vertrouwen,
te veel Serviërs.
359
00:48:16,440 --> 00:48:21,446
Het bezoek was gepland op Sint-Vitus,
de belangrijkste Servische feestdag.
360
00:48:21,600 --> 00:48:26,049
In een land dat net is geannexeerd. En
niemand beschermt de troonopvolger?
361
00:48:26,200 --> 00:48:33,402
U brengt de daders voor de rechter,
Fiedler en ik besturen het land.
362
00:48:33,560 --> 00:48:36,643
De keizer wil resultaten, Pfeffer.
363
00:48:38,280 --> 00:48:42,604
Ik wil eerst het huis van Illic zien,
dan weet ik meer.
364
00:48:42,760 --> 00:48:46,003
Ga uw gang.
365
00:48:46,160 --> 00:48:49,323
En snel wat, er wordt op u gewacht.
366
00:50:13,960 --> 00:50:15,724
Neem alles mee.
367
00:50:43,360 --> 00:50:48,400
Herbert Sattler, arts
368
00:51:11,120 --> 00:51:15,603
Herr Pfeffer, de bekentenis.
369
00:51:15,760 --> 00:51:19,560
Cabrinovic geeft alles toe.
Illic en Princip bevestigen het.
370
00:51:19,720 --> 00:51:25,124
Tien namen. De wapens en instructies
kwamen uit Belgrado.
371
00:51:29,200 --> 00:51:32,488
Aan wie heeft hij bekend?
- Raadsheer Fiedler.
372
00:51:32,640 --> 00:51:35,849
Wat heeft u gevonden?
- Wapens.
373
00:51:39,000 --> 00:51:43,449
En geld.
- De bekentenis moet naar Potiorek.
374
00:51:43,600 --> 00:51:48,162
Uit uw naam, uiteraard.
Hij zal zeertevreden zijn.
375
00:52:04,360 --> 00:52:09,161
Strametz heeft met z'n vader gesproken.
Als u begrijpt wat ik bedoel.
376
00:52:22,000 --> 00:52:24,287
Ik heb hem morfine gegeven.
377
00:52:39,560 --> 00:52:44,441
Waar ken je Illic van?
Danilo Illic.
378
00:52:55,400 --> 00:53:01,601
Dit recept kwam van jou.
Dus hij was een patiënt van je.
379
00:53:03,920 --> 00:53:09,131
Het recept is voor laudanum.
Opium, hij is verslaafd.
380
00:53:09,280 --> 00:53:13,968
Ik geef hem z'n gif.
Hem en vele anderen.
381
00:53:14,120 --> 00:53:17,806
Waarom?
- Omdat ik geld nodig heb.
382
00:53:17,960 --> 00:53:21,806
Ik ben jammer genoeg geen goede arts,
Leo.
383
00:53:23,080 --> 00:53:27,847
Denk je dat ik van Berlijn naar Sarajevo
ben gegaan omdat het hier zo leuk is?
384
00:53:28,000 --> 00:53:33,325
Ik ben uit m'n beroep gezet. Nu lap ik
de mensen op die jullie in elkaar slaan.
385
00:53:36,360 --> 00:53:38,931
Ik zal dat niet noteren.
386
00:54:06,000 --> 00:54:09,561
Het adres van de chauffeur.
Dat wilde u toch?
387
00:54:24,120 --> 00:54:25,645
En?
388
00:54:27,200 --> 00:54:30,363
Is hij blij?
- Pardon?
389
00:54:30,520 --> 00:54:33,683
Gouverneur Potiorek.
- Zeker.
390
00:54:33,840 --> 00:54:37,606
Hij wil graag zo snel mogelijk
een verslag voor Wenen.
391
00:54:48,280 --> 00:54:54,526
Deze zijn in het huis van Illic gevonden.
Net gedrukt door de Oostenrijkse bank.
392
00:54:55,680 --> 00:55:01,801
Ga aan de hand van de nummers na
wanneer en aan wie ze zijn uitgegeven.
393
00:55:04,120 --> 00:55:07,408
Daarna kunt u naar huis gaan,
om het te vieren.
394
00:55:07,560 --> 00:55:10,006
De geweldige bekentenis.
395
00:56:09,080 --> 00:56:15,087
Ik wil Franz Ofner graag spreken.
- Waarom?
396
00:56:15,240 --> 00:56:17,766
Ik ben van het openbaar ministerie.
397
00:56:19,200 --> 00:56:23,444
Ik heb die ander al gezegd
dat hij pas morgen terug is.
398
00:56:23,600 --> 00:56:27,082
De onderzoeksrechter.
Pfeffer of zoiets.
399
00:56:27,240 --> 00:56:29,641
Ik ben Leo Pfeffer.
400
00:56:30,680 --> 00:56:34,571
Heeft u een ID?
- Nee, dat ligt op kantoor.
401
00:56:35,600 --> 00:56:37,329
Tot ziens.
402
00:58:09,760 --> 00:58:13,481
Neem me niet kwalijk,
de deur was niet op slot.
403
00:58:14,840 --> 00:58:17,241
Ja, dat weet ik.
404
00:58:19,680 --> 00:58:22,445
Bij mij valt weinig te halen.
405
00:58:25,400 --> 00:58:28,688
Potiorek heeft onze rekeningen
laten blokkeren.
406
00:58:28,840 --> 00:58:33,209
Hij is bang dat we met ons geld
de Serviërs steunen.
407
00:58:33,360 --> 00:58:37,081
We kunnen onze werknemers
niet eens betalen.
408
00:58:38,960 --> 00:58:42,009
Ik ben hier om u vaarwel te zeggen.
409
00:58:43,200 --> 00:58:46,522
Vader en ik gaan terug naar Parijs.
410
00:58:52,720 --> 00:58:56,088
Wanneer?
- Over twee dagen.
411
00:59:51,600 --> 00:59:54,410
Als ik nou meega?
412
00:59:54,560 --> 00:59:56,961
Naar Parijs?
413
00:59:57,960 --> 01:00:00,930
Wat wil je in Parijs doen?
414
01:00:04,160 --> 01:00:06,367
Kinderen.
415
01:00:18,280 --> 01:00:20,567
Vier van hen.
416
01:00:27,080 --> 01:00:29,082
Met jou.
417
01:00:37,400 --> 01:00:40,244
Het geslacht maakt me niet uit.
418
01:00:46,400 --> 01:00:49,529
En als ik nou geen kinderen wil?
419
01:00:52,640 --> 01:00:55,928
Dat zou ik heel jammer vinden.
420
01:01:05,160 --> 01:01:07,288
Ik ben getrouwd.
421
01:01:12,720 --> 01:01:14,643
Nog wel.
422
01:01:14,800 --> 01:01:16,962
Met een Fransman.
423
01:01:22,640 --> 01:01:24,688
Hou je van hem?
424
01:01:30,800 --> 01:01:34,247
Niet meer. Jammer genoeg.
425
01:01:58,320 --> 01:02:01,210
De aanslagplegers hebben bekend.
426
01:02:07,320 --> 01:02:14,249
Het waren er tien. Ze waren bewapend
en stonden langs de hele route.
427
01:02:14,400 --> 01:02:18,962
Serviërs?
- Bosnische Serviërs.
428
01:02:20,120 --> 01:02:23,727
Het merendeel was nog niet volwassen.
429
01:02:24,880 --> 01:02:28,646
Ze kregen waarschijnlijk hulp
van anderen.
430
01:02:28,800 --> 01:02:34,807
Er komt oorlog, en jij wilt kinderen
maken met een Servische. Waarom?
431
01:02:34,960 --> 01:02:40,569
Je bent slim, knap en heel rijk.
432
01:02:42,000 --> 01:02:45,971
Zo'n kans krijg ik nooit meer.
433
01:03:06,840 --> 01:03:10,083
Het was leuk met je, Leo Pfeffer.
434
01:03:53,680 --> 01:03:56,968
Ik ben vereerd, directeur-generaal.
435
01:04:18,960 --> 01:04:22,169
Directeur-generaal Wesner uit Wenen.
436
01:04:22,320 --> 01:04:26,644
Hij komt zelf hierheen om uw verslag
voor de keizer op te halen.
437
01:04:26,800 --> 01:04:32,011
Ik breng de groeten over van de minister
van Buitenlandse Zaken Berchtold.
438
01:04:32,920 --> 01:04:38,290
Wanneer begint het proces?
- Als het verslag af is.
439
01:04:44,080 --> 01:04:45,605
Alstublieft.
440
01:04:52,000 --> 01:04:57,723
Dörrer heeft hun bekentenissen laten
uittikken. U hoeft alleen te tekenen.
441
01:05:08,800 --> 01:05:11,167
Ik kan dit niet tekenen.
442
01:05:12,400 --> 01:05:15,882
Te veel vragen zijn onbeantwoord.
443
01:05:16,040 --> 01:05:20,841
Maar we hebben alle samenzweerders,
ze hebben bekend.
444
01:05:21,000 --> 01:05:25,688
Wat voor vragen?
- Waarom was de route niet beveiligd?
445
01:05:25,840 --> 01:05:27,729
Waarom stond hij in de kranten?
446
01:05:27,880 --> 01:05:33,250
Waarom nam het konvooi een verkeerde
afslag zodat het een doelwit werd?
447
01:05:33,400 --> 01:05:37,371
Goed, onderzoek dat grondig.
448
01:05:37,520 --> 01:05:41,684
De aanklacht tegen Servië
moet de wereld overtuigen.
449
01:05:41,840 --> 01:05:44,286
Hoelang heeft u nodig?
450
01:05:44,440 --> 01:05:48,286
Een maand.
- U krijgt 24 uur.
451
01:05:48,440 --> 01:05:50,442
Heren.
452
01:06:00,480 --> 01:06:04,087
Helemaal uit Wenen,
en u laat hem wachten?
453
01:06:04,240 --> 01:06:06,129
Het kon niet anders.
454
01:06:06,280 --> 01:06:11,923
Bent u vannacht ineens een vriend
van de Serviërs geworden?
455
01:06:12,080 --> 01:06:14,811
Is het dat waard?
456
01:06:22,880 --> 01:06:28,887
Trifun Grabez is vannacht opgepakt.
Een van de samenzweerders, in Pale.
457
01:06:29,040 --> 01:06:32,931
Hoe kon u dit laten opstellen?
- Ik wilde u helpen.
458
01:06:35,560 --> 01:06:40,566
Ik wil Illic en Princip nu
in de verhoorkamer spreken.
459
01:06:48,040 --> 01:06:51,681
Hoe wisten jullie van het bezoek
van de troonopvolger?
460
01:06:54,600 --> 01:06:56,807
Door de krant.
461
01:06:57,960 --> 01:07:04,047
Ik heb Cabrinovic en Grabez verteld dat
ik Frans Ferdinand wilde ombrengen.
462
01:07:04,200 --> 01:07:06,680
Maar we wisten niet hoe.
463
01:07:07,800 --> 01:07:11,327
Daarom vroeg ik Milan Ciganovic
om hulp.
464
01:07:11,480 --> 01:07:15,451
Wie?
- Een Servische volksheld.
465
01:07:15,600 --> 01:07:17,170
Waarom hij?
466
01:07:17,320 --> 01:07:20,688
Hij woonde bij me in huis in Belgrado.
467
01:07:20,840 --> 01:07:26,609
Hij leerde ons schieten.
Hij gaf ons de pistolen, en zes bommen.
468
01:07:26,760 --> 01:07:30,685
Hij gaf ons de cyaankali
en bracht ons over de grens.
469
01:07:32,440 --> 01:07:36,445
En daar hebben jullie
de andere drie opgewacht?
470
01:07:36,600 --> 01:07:38,568
Wie zijn de anderen?
471
01:07:41,440 --> 01:07:45,570
Vaso Cubrilovic en z'n broer.
472
01:07:45,720 --> 01:07:52,842
Kranjcevic, Popovic,
Jovanovic en Mehmedbasic.
473
01:07:57,160 --> 01:08:02,041
Wie heeft jullie over de bergen
naar Sarajevo gebracht?
474
01:08:08,040 --> 01:08:11,044
We beschikken over meldingen
uit Priboj.
475
01:08:14,240 --> 01:08:17,801
Wat voor meldingen?
- Ik zal ze laten zien.
476
01:08:35,520 --> 01:08:37,443
Herkent u ze?
477
01:08:39,040 --> 01:08:42,010
Het zijn boeren uit Priboj.
478
01:08:42,160 --> 01:08:46,609
Ze gaven toe dat ze jullie hebben
geholpen, ze worden opgehangen.
479
01:08:50,600 --> 01:08:52,841
Vuile smeerlappen.
480
01:08:53,000 --> 01:08:58,530
Het standrecht geldt,
ik kan u en uw vrienden niet helpen.
481
01:08:58,680 --> 01:09:04,164
Maar ik kan voorkomen dat er nog meer
mensen sterven, onschuldige mensen.
482
01:09:13,320 --> 01:09:15,527
Hoeis het echt gegaan?
483
01:09:29,560 --> 01:09:31,847
Voer de gevangenen weg.
484
01:09:44,960 --> 01:09:48,248
Wilt u uw carrière ruïneren,
of alleen de mijne?
485
01:09:48,400 --> 01:09:53,247
Waar is hij zo bang voor?
- De galg, waaraan hij eindigt.
486
01:09:53,400 --> 01:09:58,884
De keizer wil dat z'n neef wordt
gewroken. En u houdt dat tegen?
487
01:09:59,880 --> 01:10:05,444
Morgen om tien uur ligt het rapport
op m'n bureau. Of u bestaat niet meer.
488
01:11:32,160 --> 01:11:34,527
Plunderaars, Pfeffer.
489
01:11:35,680 --> 01:11:37,921
Servische plunderaars.
490
01:11:44,160 --> 01:11:47,164
Waar is Franz Ofner?
491
01:11:47,320 --> 01:11:50,483
Weg.
- En z'n familie?
492
01:12:00,520 --> 01:12:02,602
Wie gaf het bevel?
493
01:12:04,840 --> 01:12:06,683
Wat?
494
01:12:06,840 --> 01:12:12,529
Houd u niet van den domme, Strametz.
Wie heeft opdracht gegeven?
495
01:12:17,080 --> 01:12:21,688
Wees blij dat we uw handtekening
nodig hebben, vuile Jood.
496
01:12:42,000 --> 01:12:44,731
Wat is er met jou gebeurd?
497
01:12:44,880 --> 01:12:50,489
Kijk, de pers is ervan overtuigd
dat Belgrado achter de moord zit.
498
01:12:50,640 --> 01:12:53,530
Er klopt niets van.
- Waarvan?
499
01:12:53,680 --> 01:12:57,924
Ze willen dat het Serviërs waren.
- Dat waren het ook.
500
01:12:58,080 --> 01:13:01,766
Princip, Cabrinovic, Illic,
allemaal 'ic'.
501
01:13:01,920 --> 01:13:04,651
Wie dan wel?
- Weet ik niet.
502
01:13:04,800 --> 01:13:10,842
Het maakt niet meer uit.
Servië moet sterven, er komt oorlog.
503
01:13:14,800 --> 01:13:18,725
Ik kan het tegenhouden.
- In je eentje?
504
01:13:18,880 --> 01:13:23,841
Duitsland geeft Oostenrijk een blanco
cheque, broederlijke steun.
505
01:13:24,000 --> 01:13:27,891
De Pruisen staan te popelen
om toe te slaan.
506
01:13:28,040 --> 01:13:31,408
De zwakken worden
als onkruid weggevaagd.
507
01:13:31,560 --> 01:13:37,886
Dat is nodig voor de volksgezondheid.
- Geloof je in rassenzuivering?
508
01:13:38,040 --> 01:13:41,408
Jij niet, neem ik aan.
Dat begrijp ik wel.
509
01:13:41,560 --> 01:13:44,803
Interesseert de waarheid je niet?
- Jawel.
510
01:13:44,960 --> 01:13:50,205
Maar alles op z'n tijd.
Ik mag je heel graag, Leo.
511
01:13:51,400 --> 01:13:54,847
Daarom geef ik je deze raad:
laat het los.
512
01:13:55,000 --> 01:14:00,530
Geniet van je bevordering.
En van je leuke Servische.
513
01:14:00,680 --> 01:14:03,729
Hoe weet je dat van Marija?
514
01:14:08,560 --> 01:14:10,767
Puur deductie.
515
01:14:11,720 --> 01:14:17,682
Je bent slim. En uitgerekend nu
interesseer je je voor Servië?
516
01:14:17,840 --> 01:14:21,640
Je denkt even niet
met het orgaan tussen je oren.
517
01:14:21,800 --> 01:14:24,121
Pas goed op jezelf.
518
01:14:30,560 --> 01:14:32,244
Pardon.
519
01:14:39,960 --> 01:14:42,327
Alstublieft.
- Wat is het?
520
01:14:42,480 --> 01:14:46,087
Een telegram van de bank.
Over de bankbiljetten bij Illic.
521
01:14:46,240 --> 01:14:51,690
Ze zijn hier vorige maand uitgegeven.
- Aan wie?
522
01:14:51,840 --> 01:14:56,050
Het leger, voor dringende
medische voorraden.
523
01:14:57,920 --> 01:15:02,369
Wie is daarvoor verantwoordelijk?
- De gezondheidsofficier.
524
01:15:02,520 --> 01:15:05,649
Laat hem hier komen.
525
01:15:05,800 --> 01:15:10,761
Franz Ofner, de chauffeur, is overvallen.
Door Serviërs, schijnt.
526
01:15:11,880 --> 01:15:14,850
Dan moet er een proces-verbaal van
zijn.
527
01:15:28,800 --> 01:15:34,603
Dalibor Nikolic, bediende van Jeftanovic.
- Wat is er met hem?
528
01:15:34,760 --> 01:15:39,561
Hij is gisteren gearresteerd.
Hij was aan het plunderen.
529
01:15:39,720 --> 01:15:43,645
Heeft hij dat bekend?
- Nee, maar ooggetuigen zagen het.
530
01:15:43,800 --> 01:15:46,565
Voor het huis van Franz Ofner.
531
01:15:47,480 --> 01:15:50,962
Waar is hij?
- Hij is geëxecuteerd.
532
01:15:53,120 --> 01:15:56,602
De familie Jeftanovic
staat onder huisarrest.
533
01:15:58,680 --> 01:16:01,923
Wie gaf daarvoor opdracht?
- Fiedler.
534
01:16:24,840 --> 01:16:27,207
Wilt u me chanteren?
535
01:16:29,440 --> 01:16:32,489
Draait de oorlog tegen Servië
om de spoorlijn?
536
01:16:32,640 --> 01:16:36,850
U heeft enorm in Turkse aandelen
geïnvesteerd, hè?
537
01:16:37,000 --> 01:16:42,928
Wie in Duitsland of Oostenrijk investeert
zo veel in de Turkse spoorwegen...
538
01:16:43,080 --> 01:16:48,484
zonder een aansluiting naar Berlijn?
- Ik begrijp het, de spoorlijn.
539
01:16:48,640 --> 01:16:53,328
Eersteklas naar Bagdad?
En ik word stinkend rijk?
540
01:16:53,480 --> 01:16:57,326
Leuk idee. Gelooft u dat echt?
541
01:16:57,480 --> 01:17:02,441
Een oorlog verstoort de economie altijd,
en is heel schadelijk.
542
01:17:02,600 --> 01:17:06,446
Daarom moet hij kort en succesvol zijn.
543
01:17:06,600 --> 01:17:09,444
En dan is Europa van ons.
- En dan?
544
01:17:09,600 --> 01:17:15,403
Frankrijk en Rusland grenzen aan ons.
In het zuiden heb je de Serviërs.
545
01:17:15,560 --> 01:17:19,326
Dat moet ophouden,
dan hebben we weerruimte.
546
01:17:19,480 --> 01:17:23,371
Om te ademen en te handelen.
547
01:17:23,520 --> 01:17:30,085
En wie houdt dan de Duitse daadkracht
nog tegen? U misschien?
548
01:17:30,240 --> 01:17:35,280
Marija Jeftanovic.
Haar huisarrest wordt nu opgeheven.
549
01:17:35,440 --> 01:17:37,442
En dat van haar vader.
550
01:17:37,600 --> 01:17:42,527
Dat zal niet gaan,
ze zouden kunnen vluchten.
551
01:17:42,680 --> 01:17:48,289
Ze hebben connecties in Parijs.
- Waarvoor worden ze aangeklaagd?
552
01:17:48,440 --> 01:17:53,970
Ze zijn Servisch, en ze werken
vermoedelijk met de vijand samen.
553
01:17:54,120 --> 01:17:59,889
Ze worden verdacht van hoogverraad.
Daar staat helaas de doodstraf op.
554
01:18:05,560 --> 01:18:11,283
U heeft mijn handtekening nodig. Zonder
verslag staat niemand een invasie toe.
555
01:18:11,440 --> 01:18:14,649
Oostenrijk kan niet
op een verdenking afgaan.
556
01:18:14,800 --> 01:18:18,088
U overschat uzelf enorm.
557
01:18:18,240 --> 01:18:20,447
Tekent u het dan?
558
01:18:27,400 --> 01:18:29,209
Ik begrijp het.
559
01:18:30,960 --> 01:18:35,170
Als een van de aangeklaagden
tijdens het proces gaat praten...
560
01:18:35,320 --> 01:18:41,930
en de waarheid vertelt, wordt
uw reputatie bezoedeld, niet de mijne.
561
01:18:42,080 --> 01:18:48,201
Uw reputatie kan niet worden bezoedeld.
Die is sinds uw geboorte al vuil.
562
01:18:50,560 --> 01:18:54,167
Laat Marija Jeftanovic gaan,
dan teken ik de aanklacht.
563
01:18:54,320 --> 01:18:56,402
Dus het gaat om liefde?
564
01:19:00,920 --> 01:19:05,289
Als het jouw soort raakt,
valt er vast veelte halen.
565
01:19:08,240 --> 01:19:10,891
Uw culturele erfenis.
566
01:19:21,640 --> 01:19:25,122
De familie Jeftanovic vertrekt
vandaag nog.
567
01:19:40,720 --> 01:19:44,725
Fijn dat u eindelijk verstandig wordt,
Pfeffer.
568
01:19:44,880 --> 01:19:48,123
Ik laat de papieren
vandaag nog in orde maken.
569
01:19:50,640 --> 01:19:55,168
Iedereen zal blij zijn
als de Servische zwijnen ophoepelen.
570
01:19:55,320 --> 01:19:59,848
En dit brengt u nu naar Wesner.
Persoonlijk.
571
01:20:00,000 --> 01:20:02,844
En met een glimlach.
572
01:21:25,760 --> 01:21:29,321
Ze hebben je familie opgepakt, hè.
573
01:21:31,720 --> 01:21:34,564
Daarom wilde je niet praten.
574
01:21:34,720 --> 01:21:37,007
Leven ze nog?
575
01:21:40,560 --> 01:21:43,131
Jullie komen voor de rechter.
576
01:21:45,200 --> 01:21:47,851
Jij wordt geëxecuteerd.
577
01:21:48,000 --> 01:21:50,765
Wil je me nog iets vertellen?
578
01:21:52,520 --> 01:21:56,320
Hij wilde het voorkomen.
- Wie?
579
01:21:57,840 --> 01:22:01,640
Pasic. De aanslag.
580
01:22:01,800 --> 01:22:04,041
Nicola Pasic?
581
01:22:05,440 --> 01:22:08,603
De premier van Servië?
582
01:22:08,760 --> 01:22:13,322
Dus de Servische regering
was tegen de aanslag?
583
01:22:15,040 --> 01:22:17,691
Wie deed er nog meer mee?
584
01:22:17,840 --> 01:22:24,200
Buiten Strametz, Fiedler en jullie.
Wie gaf de instructies?
585
01:22:24,360 --> 01:22:26,966
Ik kan de namen niet noemen.
586
01:22:29,160 --> 01:22:32,562
Ik zou toch wel sterven.
587
01:22:32,720 --> 01:22:35,724
Net als al m'n geliefden.
588
01:22:46,000 --> 01:22:49,561
Het is goed dat Frans Ferdinand dood is.
589
01:22:50,880 --> 01:22:53,850
Belgrado zal vallen.
590
01:22:54,000 --> 01:22:57,891
En met Belgrado die rijke schoften.
591
01:22:58,040 --> 01:23:01,567
Net als bij u, net als overal.
592
01:23:01,720 --> 01:23:07,045
En dan?
- Dan zullen de arbeiders regeren.
593
01:23:08,080 --> 01:23:12,608
Jij niet, want jij bent er dan niet meer.
594
01:23:53,640 --> 01:23:57,201
Pfeffer wil u spreken.
595
01:24:09,320 --> 01:24:12,483
Wat is dat?
- De aanklacht, voor Wenen.
596
01:24:14,240 --> 01:24:16,129
Eindelijk.
597
01:24:16,280 --> 01:24:21,081
Heel goed.
Dus uw twijfels zijn weggenomen?
598
01:24:23,840 --> 01:24:30,246
De aanslagplegers zijn schuldig, een
aanklacht is juridisch verdedigbaar.
599
01:24:30,400 --> 01:24:34,803
Maar ik zal nog een verslag opstellen.
Over de achtergronden.
600
01:24:36,200 --> 01:24:38,806
Ja, doe dat.
601
01:24:49,680 --> 01:24:54,049
Het vijfde leger trekt
over de bergen op naar Sabac.
602
01:24:54,200 --> 01:24:56,567
Er komt dus oorlog?
603
01:24:58,240 --> 01:25:03,246
Zeer zeker. Ons ultimatum aan
de Serviërs wordt zo geformuleerd...
604
01:25:03,400 --> 01:25:06,847
dat Belgrado het onmogelijk
kan accepteren.
605
01:25:07,000 --> 01:25:09,571
Dan gebeurt het eindelijk.
606
01:25:09,720 --> 01:25:13,520
En de processen
tegen de aanslagplegers?
607
01:25:14,720 --> 01:25:20,090
Die komen wel een keer.
Nu zijn er belangrijkere zaken.
608
01:25:47,760 --> 01:25:51,162
Ik zocht u al. Alstublieft.
609
01:25:52,240 --> 01:25:56,404
Wat is dat?
- De naam van de gezondheidsofficier.
610
01:25:56,560 --> 01:26:00,201
Hij is al gedagvaard door de politie.
611
01:26:03,440 --> 01:26:06,205
Geef me het bijbehorende dossier.
612
01:26:10,120 --> 01:26:15,251
Hij is gezondheidsofficier,
er moet een persoonlijk dossier zijn.
613
01:27:05,400 --> 01:27:08,324
Deze kaartjes zijn geldig tot Triëst.
614
01:27:09,520 --> 01:27:12,364
Daar moeten jullie nieuwe
kaartjes kopen.
615
01:27:16,120 --> 01:27:18,122
Jullie paspoorten.
616
01:27:19,560 --> 01:27:21,927
Niemand zal jullie tegenhouden.
617
01:27:23,080 --> 01:27:26,801
En jij dan? Ga je met ons mee?
618
01:27:35,200 --> 01:27:40,969
De Oostenrijkers willen ons allemaal
vernietigen. En jou ook.
619
01:27:41,120 --> 01:27:43,248
Het is maar één groep.
620
01:27:44,400 --> 01:27:47,722
Oorlogszuchtigen, gekken.
621
01:27:48,720 --> 01:27:51,405
Ze denken dat ze boven de wet staan.
622
01:27:51,560 --> 01:27:53,801
We moeten gaan.
623
01:27:59,720 --> 01:28:01,961
Heb je er nog over nagedacht?
624
01:28:03,680 --> 01:28:06,160
Waarover?
- Kinderen.
625
01:28:06,320 --> 01:28:08,971
Ik weet het niet.
626
01:28:09,120 --> 01:28:11,691
In deze tijd?
627
01:28:11,840 --> 01:28:14,730
Er komen betere tijden.
628
01:28:16,240 --> 01:28:19,289
Wanneer?
- Op een dag.
629
01:28:21,720 --> 01:28:23,609
Hoop ik.
630
01:30:35,920 --> 01:30:38,082
Het Sattler-dossier.
631
01:30:58,200 --> 01:31:02,808
Wie heeft dit zwart gemaakt?
- Dat staat op de laatste bladzijde.
632
01:31:15,360 --> 01:31:18,443
De militaire inlichtingendienst.
633
01:31:40,000 --> 01:31:42,606
Zullen we een potje spelen?
634
01:31:50,120 --> 01:31:52,043
Zijn ze vertrokken?
635
01:31:54,760 --> 01:31:56,649
Heel goed.
636
01:32:01,880 --> 01:32:05,009
Sinds wanneer
ben jij gezondheidsofficier?
637
01:32:08,760 --> 01:32:10,967
Sinds drie weken.
638
01:32:14,200 --> 01:32:17,682
De auto's zijn niet verkeerd gereden.
639
01:32:19,280 --> 01:32:25,287
Franz Ofner had opdracht gekregen
om bij de Latijnse Brug te stoppen.
640
01:32:25,440 --> 01:32:27,761
Waar Princip hem opwachtte.
641
01:32:34,640 --> 01:32:39,043
Jij hebt Illic het geld gegeven
om alles te organiseren.
642
01:32:42,320 --> 01:32:47,565
Er stonden een paar mensen langs
de route, allemaal Serviërs.
643
01:32:48,880 --> 01:32:52,168
Maar ze deden het
zoals altijd in hun broek.
644
01:32:53,200 --> 01:32:58,969
Jonge fanatiekelingen plannen iets,
en het wordt ze snel te veel.
645
01:32:59,120 --> 01:33:01,441
Wie ben je echt?
646
01:33:02,560 --> 01:33:06,485
Herbert Sattler, arts.
647
01:33:07,440 --> 01:33:09,010
En verder?
648
01:33:09,160 --> 01:33:13,449
Wat wil je weten? Details?
649
01:33:13,600 --> 01:33:15,364
Beter van niet.
650
01:33:15,520 --> 01:33:18,729
Ik schrijf de hele waarheid op.
651
01:33:20,000 --> 01:33:23,447
De waarheid waar je over praat,
bestaat niet.
652
01:33:23,600 --> 01:33:26,570
Die wordt gefabriceerd.
653
01:33:26,720 --> 01:33:29,724
Door een paar mensen.
- Door jou?
654
01:33:29,880 --> 01:33:31,769
Onder anderen.
655
01:33:33,680 --> 01:33:36,365
Hij had de oorlog voorkomen.
656
01:33:37,440 --> 01:33:41,161
Frans Ferdinand.
Daarom moest hij weg.
657
01:33:41,320 --> 01:33:45,644
Je overschat hem.
En plannen in het algemeen.
658
01:33:45,800 --> 01:33:49,566
Je vindt altijd een reden
om oorlog te voeren als je dat wilt.
659
01:33:49,720 --> 01:33:54,328
Wees blij, binnenkort zie je
je Marija weer terug.
660
01:33:54,480 --> 01:33:56,369
In Parijs...
661
01:34:00,080 --> 01:34:01,844
in Duitsland.
662
01:34:36,840 --> 01:34:41,050
Gouverneur, directeur-generaal.
- Wat is dat?
663
01:34:41,200 --> 01:34:46,730
Het verslag over de aanslag.
Het zat allemaal anders.
664
01:34:46,880 --> 01:34:49,008
Werkelijk?
665
01:34:50,080 --> 01:34:52,003
Leest u het.
666
01:34:53,920 --> 01:34:55,285
Dat zal ik doen.
667
01:34:55,440 --> 01:35:00,685
Ik heb laten optekenen dat ik het
u persoonlijk heb overhandigd.
668
01:35:00,840 --> 01:35:04,003
Heel goed, dank u.
669
01:35:04,160 --> 01:35:07,767
De Serviërs zullen geen echte
weerstand bieden, hè?
670
01:35:07,920 --> 01:35:14,929
De Serviërs zijn al verslagen.
- Dan maken een paar dagen ook niet uit.
671
01:36:36,800 --> 01:36:39,007
Mobilisatie
672
01:36:44,160 --> 01:36:47,607
op 28 juli 1914
begon de Eerste Wereldoorlog
673
01:36:51,920 --> 01:36:56,084
40 landen waren betrokken
bij de grootste oorlog aller tijden
674
01:36:56,240 --> 01:36:58,402
17 miljoen mensen kwamen om
675
01:37:00,040 --> 01:37:03,726
het proces vond plaats
van 12 tot 23 oktober1914
676
01:37:03,880 --> 01:37:07,362
alle 25 aangeklaagden ontkenden
banden te hebben met Servië55220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof