Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:37,877 --> 00:04:38,878
Hey Blanca!
2
00:04:39,145 --> 00:04:40,146
Any more orders to deliver?
3
00:04:43,983 --> 00:04:44,984
Hey, give me your hand.
4
00:04:53,493 --> 00:04:54,995
Wow! I never expected to
see this.
5
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
What is it?
6
00:05:01,467 --> 00:05:03,367
You shouldn't take any flights
within the next few days.
7
00:05:07,273 --> 00:05:08,274
You fool...
8
00:05:09,175 --> 00:05:10,574
I've never traveled by plane
and I never will.
9
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Good, then don'! do it.
10
00:05:13,680 --> 00:05:14,681
Let me take a look at the back.
11
00:07:27,079 --> 00:07:28,080
Hi
12
00:07:34,487 --> 00:07:35,488
Do you forgive me?
13
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Yes.
14
00:07:45,498 --> 00:07:46,499
I love you.
15
00:07:47,967 --> 00:07:48,968
Do you love me?
16
00:07:49,669 --> 00:07:50,670
Yes.
17
00:08:01,781 --> 00:08:02,782
I'm going to take a piss...
18
00:08:03,282 --> 00:08:04,283
OK.
19
00:08:29,275 --> 00:08:30,276
What took you so long?
20
00:08:32,578 --> 00:08:33,579
I was chatting with Luce.
21
00:09:00,072 --> 00:09:01,073
The soap opera is
about to start.
22
00:11:06,198 --> 00:11:07,199
Put your glasses on.
23
00:11:54,180 --> 00:11:55,181
Bye.
24
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
"Yes?"
25
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
Diego Alberto Rios.
26
00:13:17,196 --> 00:13:18,197
Good morning, Marta.
27
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
Good morning, Diego.
How are you?
28
00:13:21,267 --> 00:13:22,268
Fine, thanks.
29
00:13:23,869 --> 00:13:24,870
I'll leave my things
here, with you.
30
00:13:25,171 --> 00:13:26,172
OK.
31
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Good morning.
32
00:14:29,869 --> 00:14:31,268
Excuse me. How do I get to
the 16th circuit?
33
00:14:32,471 --> 00:14:33,472
Up the stairs
and then turn right.
34
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Thanks.
35
00:14:55,794 --> 00:14:57,796
"Yes, but I already told
you that we can't."
36
00:15:02,368 --> 00:15:03,995
"Well, OK.
That's fine."
37
00:15:13,178 --> 00:15:14,179
"Don't talk to your grandmother
like that."
38
00:15:14,480 --> 00:15:15,481
"You have to apologize."
39
00:15:23,188 --> 00:15:25,088
"Ask her if she needs anything
else from the supermarket."
40
00:15:29,495 --> 00:15:30,894
"Tell her we have a brand new one."
41
00:15:31,797 --> 00:15:33,094
"She has to look under the sink."
42
00:15:35,868 --> 00:15:36,869
"Let me talk to her."
43
00:15:59,491 --> 00:16:00,492
I'm getting horny.
44
00:17:22,474 --> 00:17:23,475
Ready?
45
00:17:24,276 --> 00:17:25,482
Yeah.
46
00:17:25,677 --> 00:17:26,883
Give it to me hard.
47
00:18:41,487 --> 00:18:43,489
"Santiago, Chile;
June 29,1973..."
48
00:18:47,693 --> 00:18:48,899
Who do you think
was calling us?
49
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
I don'! know.
50
00:18:52,197 --> 00:18:53,494
I'm not expecting any phone calls.
51
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
That looks horrible.
52
00:19:02,774 --> 00:19:03,775
Poor people...
53
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Are you hungry?
54
00:19:14,486 --> 00:19:15,487
No, I'm sleepy.
55
00:19:18,690 --> 00:19:20,397
Well, I am.
I'll go and eat something.
56
00:19:24,096 --> 00:19:26,303
The judicial, legislative branches
and the opposition stay silent..."
57
00:19:38,977 --> 00:19:40,479
however, the coup plotters
don't have the support...
58
00:19:40,979 --> 00:19:41,980
of the rest of the army..."
59
00:19:50,189 --> 00:19:51,475
"... perhaps, still
thinking the conditions...
60
00:19:51,790 --> 00:19:53,292
for a successful coup are not in place...
61
00:19:53,692 --> 00:19:55,478
the rest of the army decides
to stay put..."
62
00:19:58,497 --> 00:19:59,498
I'm going to bed...
63
00:19:59,998 --> 00:20:00,999
do you want me to leave
the TV on?
64
00:20:02,868 --> 00:20:04,267
Yes, please.
65
00:20:08,473 --> 00:20:09,474
Don't shoot, man!"
66
00:20:13,078 --> 00:20:14,682
at 10:30, some loyal
soldiers head to downtown...
67
00:20:22,487 --> 00:20:23,488
"troops are advancing to the capital...
68
00:20:25,490 --> 00:20:26,491
from San Felipe..."
69
00:20:29,494 --> 00:20:30,495
"people have to stay calm..."
70
00:20:54,486 --> 00:20:55,487
the rebel tanks start to retreat...
71
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
General Prats begins the
operations...
72
00:21:09,167 --> 00:21:10,771
"at 11:00, President Allende
arrives at the presidential palace..."
73
00:21:19,978 --> 00:21:23,482
some generals have an active role
in putting down the rebellion..."
74
00:21:26,485 --> 00:21:30,490
"while, others prefer to stay
on the side, passively...
75
00:21:30,689 --> 00:21:32,487
such as Augusto Pinochet, who would
later be Commander of the Armed Forces...
76
00:21:32,791 --> 00:21:34,088
and who has joined the loyal
forces for now."
77
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Hello?
78
00:22:00,485 --> 00:22:01,486
Oh, hi...
79
00:22:06,892 --> 00:22:08,098
how come?
80
00:22:12,097 --> 00:22:13,496
Did you call a while ago?
81
00:22:22,074 --> 00:22:23,075
OK...
82
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
We can see each other
the day after tomorrow...
83
00:22:27,979 --> 00:22:28,980
at night...
84
00:22:33,485 --> 00:22:34,486
but...
85
00:22:35,087 --> 00:22:36,088
please, don'! call here again.
86
00:22:40,492 --> 00:22:41,493
Because...
87
00:22:43,695 --> 00:22:44,696
it causes too much trouble...
88
00:22:48,467 --> 00:22:49,468
but we'll talk later, OK?
89
00:22:55,374 --> 00:22:56,671
At the Plaza DE la Pasta,
would that be OK?
90
00:22:59,478 --> 00:23:00,479
OK, bye.
91
00:24:00,872 --> 00:24:02,476
Give her some air.
92
00:24:03,475 --> 00:24:04,874
What happened here?
Is this Marta?
93
00:24:05,277 --> 00:24:06,984
Yes, this is Marta Gonzalez.
She passed out after...
94
00:24:07,479 --> 00:24:08,981
finding out that her son
had been kidnapped.
95
00:24:09,481 --> 00:24:10,983
He wasn't kidnapped.
Her "ex" took him to USA
96
00:24:11,483 --> 00:24:13,281
well, that's a kidnapping,
isn't it?
97
00:24:13,785 --> 00:24:15,287
No, he's not asking for money.
98
00:24:15,787 --> 00:24:17,391
OK, make room.
99
00:24:17,689 --> 00:24:19,088
Let her breathe.
100
00:24:20,492 --> 00:24:21,493
Get her some water, please.
101
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Here you go.
102
00:24:36,975 --> 00:24:37,976
Can somebody take her home?
103
00:25:06,771 --> 00:25:07,772
I prefer to walk, Diego.
104
00:25:37,469 --> 00:25:38,470
This is my stop.
105
00:25:40,872 --> 00:25:41,873
Are you going to be OK?
106
00:25:42,674 --> 00:25:43,675
Yes, Diego. Thanks.
107
00:25:44,276 --> 00:25:45,880
I live here, with my
grandmother.
108
00:25:48,079 --> 00:25:50,377
When Manuel was little...
109
00:25:50,882 --> 00:25:53,089
his father would take him
once a week...
110
00:25:56,187 --> 00:25:58,189
but one day I found my son
with marbles stuck in his butt.
111
00:26:08,466 --> 00:26:10,468
I don't know what to do
without my son...
112
00:26:13,171 --> 00:26:15,378
he's all I have
in this world...
113
00:26:40,899 --> 00:26:42,492
Thanks, Diego.
114
00:27:04,489 --> 00:27:05,490
Hi.
115
00:27:09,894 --> 00:27:11,293
Where did you go today?
116
00:27:12,497 --> 00:27:13,498
Hi...
117
00:27:15,467 --> 00:27:18,471
at work, they asked me to
take home a secretary...
118
00:27:19,471 --> 00:27:21,473
because her son has
been kidnapped.
119
00:27:23,174 --> 00:27:24,676
Don't lie, Diego...
120
00:27:25,877 --> 00:27:27,675
so... did you need
to hug her?
121
00:27:47,499 --> 00:27:48,705
"... She's involved in this...?"
122
00:27:49,668 --> 00:27:50,965
"it's hard to believe,
but it's true..."
123
00:27:51,469 --> 00:27:52,971
"it's ridiculous..."
124
00:27:53,271 --> 00:27:54,375
Rodrigo, what can I do?"
125
00:27:54,472 --> 00:27:55,576
"firs! of all..."
126
00:27:56,574 --> 00:27:58,281
we must be sure that
this woman is not Paula..."
127
00:27:59,277 --> 00:28:00,483
"that Luciano guy assures
me that she isn't..."
128
00:28:09,487 --> 00:28:10,591
I brought you dinner...
129
00:28:11,489 --> 00:28:12,695
your favorite.
130
00:29:49,087 --> 00:29:50,384
You even brought dessert.
131
00:30:08,072 --> 00:30:09,369
Forgive me...
132
00:30:11,176 --> 00:30:12,473
I just love you so much.
133
00:30:34,499 --> 00:30:36,399
This is the third time this year
you've come looking for me.
134
00:30:38,469 --> 00:30:40,972
How come your wife still doesn't
allow me to stay with you?
135
00:30:45,076 --> 00:30:46,282
No... it's complicated...
136
00:30:47,879 --> 00:30:49,381
what problem did you
have with your mom?
137
00:30:51,182 --> 00:30:52,479
No... nothing.
138
00:30:52,483 --> 00:30:53,678
I just got tired...
139
00:30:54,485 --> 00:30:55,782
I don't want to live with
her any more.
140
00:30:58,890 --> 00:31:00,187
Where are you staying?
141
00:31:00,191 --> 00:31:01,192
With Raul...
142
00:31:01,793 --> 00:31:03,397
but I don't like it,
since he's a drug addict...
143
00:31:03,795 --> 00:31:06,002
and he's always bringing
his friends home to get high.
144
00:31:08,199 --> 00:31:09,803
Do you get high?
145
00:31:10,268 --> 00:31:11,667
Only when he asks me to...
146
00:31:12,670 --> 00:31:14,274
and only with cocaine...
147
00:31:15,773 --> 00:31:16,979
Why?
148
00:31:17,675 --> 00:31:20,076
We're in love, and
I'll do anything for him...
149
00:31:23,781 --> 00:31:25,681
So, why don't you
move in with him?
150
00:31:26,484 --> 00:31:27,485
I would...
151
00:31:27,886 --> 00:31:29,684
but he says that
we're not even a couple...
152
00:31:34,893 --> 00:31:36,292
Tomorrow we can meet
at the same place...
153
00:31:37,495 --> 00:31:38,701
so we can get
you a hotel room...
154
00:31:39,297 --> 00:31:40,298
Well, OK.
155
00:31:41,499 --> 00:31:43,501
As your daughter,
I think I have...
156
00:31:43,768 --> 00:31:45,167
the legal rig ht to live
with you, right?
157
00:31:47,972 --> 00:31:51,374
If I really wanted to,
I would have the legal right.
158
00:31:52,477 --> 00:31:54,377
Maybe... although
I doubt it.
159
00:31:56,981 --> 00:31:58,187
Blanca would kill me...
160
00:31:59,183 --> 00:32:00,389
it's best not to mention
this to her...
161
00:32:13,197 --> 00:32:14,596
I have a toothache.
162
00:32:15,466 --> 00:32:16,763
Let me see...
163
00:32:17,168 --> 00:32:18,465
right here...
164
00:32:24,475 --> 00:32:25,681
I don't see anything.
165
00:32:29,981 --> 00:32:31,983
So... tomorrow you'll help
me get a hotel room, right?
166
00:32:34,485 --> 00:32:35,691
Yeah, I'll see you tomorrow.
167
00:32:41,793 --> 00:32:43,295
I have to get back to work.
168
00:34:07,178 --> 00:34:08,179
Diego!
169
00:34:09,881 --> 00:34:11,087
How are you doing?
170
00:34:11,482 --> 00:34:12,984
Same as usual...
171
00:34:13,684 --> 00:34:14,981
Tomorrow, several of us from work...
172
00:34:15,787 --> 00:34:17,482
will go to play pool
and have some drinks...
173
00:34:17,989 --> 00:34:19,696
do you want to join us?
174
00:34:20,491 --> 00:34:21,697
Oh... I don'! know
175
00:34:22,493 --> 00:34:23,699
Come on!
Don't start...
176
00:34:25,196 --> 00:34:26,698
Well, OK...
177
00:34:28,399 --> 00:34:30,106
but until what time?
178
00:34:31,969 --> 00:34:33,676
What? Are you on a leash?
179
00:34:35,173 --> 00:34:36,470
You have to be tough
with women...
180
00:34:38,176 --> 00:34:39,473
you understand?
181
00:34:41,879 --> 00:34:43,278
So, tomorrow then...
182
00:34:43,481 --> 00:34:44,687
"Carrillo Pool,"
tomorrow evening
183
00:34:48,486 --> 00:34:49,590
remember it
184
00:36:00,691 --> 00:36:01,897
slide over...
185
00:36:20,278 --> 00:36:21,484
what are you thinking about?
186
00:36:22,880 --> 00:36:24,279
Nothing
187
00:36:25,983 --> 00:36:27,280
Come on, don't pretend...
188
00:36:28,486 --> 00:36:30,488
please, tell me
189
00:36:32,490 --> 00:36:34,697
Life is very stupid,
don'! you think?
190
00:36:36,694 --> 00:36:37,991
What are you talking about?
191
00:36:40,498 --> 00:36:42,398
Things never work out the
way we want them to...
192
00:36:42,466 --> 00:36:43,570
they never do...
193
00:36:46,470 --> 00:36:47,676
I'm not following you...
194
00:36:49,473 --> 00:36:50,679
you're thinking too much...
195
00:36:52,476 --> 00:36:54,274
actually, I don't know...
196
00:36:58,482 --> 00:36:59,688
is it because of me?
197
00:37:00,484 --> 00:37:01,485
Do you find me ugly?
198
00:37:03,187 --> 00:37:04,791
No, it's not because of you...
199
00:37:09,493 --> 00:37:10,790
then, I don't understand...
200
00:37:12,897 --> 00:37:14,604
we are the only ones
that should matter...
201
00:37:16,567 --> 00:37:18,365
you love me, and I love you...
202
00:37:19,971 --> 00:37:21,268
that's the only important
thing for me...
203
00:37:36,887 --> 00:37:38,491
tomorrow is mid-month, right?
204
00:37:43,594 --> 00:37:44,891
We have to go grocery
shopping...
205
00:37:51,769 --> 00:37:53,066
get off, I have
to go to the bathroom
206
00:37:56,474 --> 00:37:57,680
I don'! want to...
207
00:37:57,975 --> 00:37:59,181
[come Ol]...
208
00:37:59,477 --> 00:38:01,684
no, I don't want to...
209
00:38:02,580 --> 00:38:04,287
come on, please...
210
00:38:04,482 --> 00:38:05,688
no, why?
211
00:38:06,083 --> 00:38:07,687
Please
212
00:38:18,796 --> 00:38:20,195
why are you crying?
213
00:38:21,198 --> 00:38:22,495
I don't know...
214
00:39:39,977 --> 00:39:41,274
it seems OK...
215
00:40:14,979 --> 00:40:16,276
OK...
216
00:40:17,081 --> 00:40:18,378
get settled here...
217
00:40:18,983 --> 00:40:20,280
I have to get back to work...
218
00:40:21,986 --> 00:40:23,488
later, I'll bring some food
219
00:40:25,689 --> 00:40:26,895
Bye
220
00:41:15,773 --> 00:41:16,979
what were you doing?
221
00:41:17,141 --> 00:41:18,597
You scared me
222
00:41:18,976 --> 00:41:20,876
I was counting how long
I could hold my breath...
223
00:41:21,078 --> 00:41:22,284
under the water...
224
00:41:23,981 --> 00:41:25,278
it was shorter than I'd thought
225
00:41:26,484 --> 00:41:27,690
don'! be silly...
226
00:41:28,486 --> 00:41:30,090
You'd get me in
a lot of trouble...
227
00:41:51,275 --> 00:41:52,481
Look what I brought you
228
00:41:53,077 --> 00:41:54,784
I don't need anything,
don'! bother
229
00:41:59,283 --> 00:42:01,081
do you want me to
feel sorry for you?
230
00:42:11,996 --> 00:42:13,896
You're not that different
from other people
231
00:42:23,274 --> 00:42:24,776
I don'! think I'm different...
232
00:43:48,792 --> 00:43:49,998
my sweetie...
233
00:43:51,996 --> 00:43:53,293
the soap opera is starting...
234
00:43:56,567 --> 00:43:58,274
where did it end yesterday?
235
00:43:59,570 --> 00:44:01,572
Fernando told Isadora that
he loves her...
236
00:44:02,272 --> 00:44:03,876
but then she doesn't
know what to do...
237
00:44:06,276 --> 00:44:07,880
because she knows that
they're being filmed
238
00:44:24,995 --> 00:44:26,793
later, we can take a bath...
239
00:44:29,099 --> 00:44:30,703
I'm too tired
240
00:44:32,469 --> 00:44:33,675
don't be like this...
241
00:44:34,071 --> 00:44:35,675
we already agreed
242
00:44:38,175 --> 00:44:39,472
it's better here
on the couch...
243
00:44:40,878 --> 00:44:42,482
you can jerk me off
while we watch
244
00:44:43,480 --> 00:44:44,879
you're a pig, Diego!
245
00:44:57,294 --> 00:44:58,591
Go wash yourself...
246
00:45:44,174 --> 00:45:45,380
you fool
247
00:46:26,283 --> 00:46:27,682
let's see...
248
00:47:58,175 --> 00:47:59,973
do you want a few tacos?
249
00:48:02,980 --> 00:48:04,379
Yes, please
250
00:51:09,699 --> 00:51:10,905
Good morning
251
00:51:11,468 --> 00:51:12,594
Hi, sweetie
252
00:51:15,272 --> 00:51:16,774
do you want one or two tacos?
253
00:51:17,974 --> 00:51:19,476
Two
254
00:51:41,298 --> 00:51:44,700
- are we also having eggs?
- Yeah
255
00:52:06,189 --> 00:52:07,441
I'm going to go
change clothes...
256
00:52:08,492 --> 00:52:09,698
can you take care
of the tortillas?
257
00:52:12,696 --> 00:52:15,996
And don't eat this egg.
It's mine.
258
00:54:53,490 --> 00:54:55,094
The tortillas are burning,
you fool!
259
00:54:55,992 --> 00:54:57,790
Can'! you smell it?
260
00:55:21,484 --> 00:55:22,690
Sorry for yelling at you...
261
00:55:23,486 --> 00:55:24,692
do you forgive me?
262
00:55:33,496 --> 00:55:34,895
Why are you so quiet?
263
00:55:35,498 --> 00:55:36,795
What are you thinking?
264
00:55:39,469 --> 00:55:40,675
Nothing
265
00:55:43,473 --> 00:55:45,271
OK, then don'! tell me...
266
00:55:50,080 --> 00:55:52,686
- I was thinking...
- Karina came to see me...
267
00:55:54,484 --> 00:55:55,781
my daughter...
268
00:56:02,492 --> 00:56:04,096
she wants to live with us...
269
00:56:05,995 --> 00:56:08,453
No, Diego,
I don'! think so...
270
00:56:09,499 --> 00:56:10,796
but, why?
271
00:56:11,768 --> 00:56:13,270
I don't know...
272
00:57:07,991 --> 00:57:09,493
Hold her we couldn't!
273
00:58:45,488 --> 00:58:46,785
Help...
274
01:00:02,498 --> 01:00:03,897
Diego!
275
01:00:04,367 --> 01:00:05,766
You never showed up!
276
01:00:06,369 --> 01:00:08,975
We had a great time!
All night!
277
01:00:12,475 --> 01:00:14,876
Well, I'll see you later
278
01:00:20,984 --> 01:00:22,884
Goon!
279
01:01:15,471 --> 01:01:16,768
Let go of me!
You're hurting me!
280
01:01:21,477 --> 01:01:22,774
"Let us in!"
281
01:01:25,481 --> 01:01:26,778
"let go of him!"
282
01:01:28,484 --> 01:01:29,781
"you can't do this!"
283
01:01:33,790 --> 01:01:35,087
"what's your problem?"
284
01:01:35,992 --> 01:01:37,790
"we need to get in!"
285
01:01:38,094 --> 01:01:39,493
"it's your job!"
"what's your problem?"
286
01:01:40,496 --> 01:01:42,396
"lei me in!"
287
01:01:42,598 --> 01:01:43,997
"you're hurting me!"
"what's your problem?"
288
01:03:33,976 --> 01:03:35,375
GARBAGE BAGS
289
01:03:45,087 --> 01:03:46,475
Good afternoon
290
01:04:01,270 --> 01:04:02,669
sorry...
291
01:04:15,184 --> 01:04:16,686
198. 70, please...
292
01:07:07,289 --> 01:07:08,996
I"M A MOTHERFUCKER
293
01:08:08,584 --> 01:08:09,983
do you forgive me?
294
01:12:23,372 --> 01:12:24,874
What are you doing?
295
01:12:52,568 --> 01:12:53,967
Where are you going?
296
01:13:58,967 --> 01:14:00,969
I'M A MOTHERFUCKER
297
01:18:58,166 --> 01:19:01,272
- Good afternoon, can I help you?
- I'm looking for my daughter
298
01:19:02,370 --> 01:19:03,872
I haven't seen anybody
around here...
299
01:19:09,277 --> 01:19:10,984
but if I see her, I'll tell
her you're looking for her
300
01:22:51,599 --> 01:22:52,896
OK, enough!19707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof