Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,544 --> 00:00:54,977
Pasen
2
00:01:07,825 --> 00:01:09,498
Fan fotograf�as?
3
00:01:11,906 --> 00:01:13,783
Son fot�grafos?
4
00:01:14,906 --> 00:01:16,259
Pero quen son?
5
00:01:33,666 --> 00:01:36,180
A ver... Quen lles deixou entrar?
6
00:01:37,547 --> 00:01:38,502
F�ra de aqu�! Lisquen!
7
00:01:38,787 --> 00:01:40,140
Isto � un hospital.
8
00:01:40,427 --> 00:01:43,181
Hai doentes.
Non te�en vergo�a!
9
00:01:44,188 --> 00:01:47,703
Quen os autorizou?
Vostedes quen son?
10
00:01:48,948 --> 00:01:50,222
Aqu� temos doentes...
11
00:01:50,508 --> 00:01:53,545
Non te�en vergo�a?
F�ra!
12
00:01:55,988 --> 00:01:58,456
Non te�en vergo�a! Por favor...
13
00:02:11,710 --> 00:02:14,747
Estes sonlles casos
particulares
14
00:02:15,030 --> 00:02:16,383
pero intentemos entender...
15
00:02:16,670 --> 00:02:19,309
Construamos casas,
pazos...
16
00:02:19,590 --> 00:02:22,548
Poder�a intentarse
ocupalos un pouco mellor!
17
00:02:22,830 --> 00:02:25,981
Realmente,
os doentes que quedan aqu�,
18
00:02:26,270 --> 00:02:28,340
son os incur�beis,
19
00:02:28,630 --> 00:02:32,305
os que non se poden
realmente...
20
00:02:32,590 --> 00:02:36,266
Os poucos que puideron marchar
21
00:02:38,151 --> 00:02:39,630
xa se foron
22
00:02:39,911 --> 00:02:42,221
Os que quedaron
23
00:02:42,752 --> 00:02:44,788
est�n completamente
24
00:02:45,952 --> 00:02:48,147
deixados nas mans do persoal
25
00:02:48,432 --> 00:02:50,388
que afortunadamente
26
00:02:50,672 --> 00:02:52,105
� moi competente.
27
00:02:52,392 --> 00:02:54,542
Praticamente,
est�n coidados
28
00:02:54,832 --> 00:02:56,788
s� polo persoal
param�dico.
29
00:02:57,112 --> 00:02:59,706
Esta � a mi�a opini�n e penso
30
00:03:00,113 --> 00:03:03,025
que o seu coidado o asume s�
31
00:03:03,313 --> 00:03:04,713
o persoal param�dico
32
00:03:04,994 --> 00:03:08,430
porque os m�dicos,
que me mostren o contrario,
33
00:03:08,714 --> 00:03:11,387
pasan 10 minutos aqu�
e despois desaparecen.
34
00:03:11,914 --> 00:03:14,303
Pode ser
que o m�dico de garda
35
00:03:14,594 --> 00:03:16,789
non estea informado...
36
00:03:20,034 --> 00:03:22,025
Mais, nun caso coma este,
37
00:03:22,314 --> 00:03:25,272
� a el
a quen hai que dirixirse.
38
00:03:26,434 --> 00:03:28,265
Sobre iso de dicir que os m�dicos
39
00:03:28,554 --> 00:03:31,193
est�n 5 minutos
e despois marchan,
40
00:03:31,474 --> 00:03:32,702
podo contradicilo
41
00:03:33,114 --> 00:03:34,070
con feitos.
42
00:03:34,355 --> 00:03:36,664
Este ano cambiou
43
00:03:36,955 --> 00:03:38,513
d�golle...
44
00:03:40,396 --> 00:03:42,751
5 m�dicos en 8 meses.
45
00:03:43,396 --> 00:03:46,308
Hai s� 3 meses
que podemos
46
00:03:46,596 --> 00:03:49,952
manter un mesmo m�dico
nun servizo.
47
00:03:50,316 --> 00:03:51,635
Realmente � porque
48
00:03:51,916 --> 00:03:54,669
un demite,
o outro ga�a as oposici�ns...
49
00:03:54,956 --> 00:03:57,106
E todo isto resulta m�is grave
50
00:03:57,396 --> 00:04:00,434
nun momento de transici�n,
que � m�s delicado.
51
00:04:00,837 --> 00:04:02,350
Nunha situaci�n est�bel,
52
00:04:02,637 --> 00:04:05,027
estes factores
te�en menos importancia.
53
00:04:05,318 --> 00:04:07,229
Como non � o caso,
54
00:04:07,518 --> 00:04:10,988
todo isto presenta problemas.
55
00:04:12,838 --> 00:04:14,954
Pero iso non quere dicir
que os m�dicos
56
00:04:15,238 --> 00:04:16,751
non traballen...
57
00:04:17,838 --> 00:04:21,547
non traballen
ou se ausenten...
58
00:04:22,478 --> 00:04:25,356
Non digo
que non estean aqu�.
59
00:04:25,638 --> 00:04:27,151
Pero non os vexo.
60
00:04:27,438 --> 00:04:29,872
No dou
falado con eles
61
00:04:30,158 --> 00:04:31,511
igual que as outras familias.
62
00:04:31,798 --> 00:04:35,758
Nos quendas de visitas,
o xoves e o domingo,
63
00:04:36,039 --> 00:04:37,678
iso parece impos�bel...
64
00:04:38,840 --> 00:04:43,152
Escoite, puede ser certo
que o domingo,
65
00:04:43,440 --> 00:04:48,230
non haxa m�dico de garda,
66
00:04:48,520 --> 00:04:49,839
pero o xoves...
67
00:04:50,120 --> 00:04:52,918
O xoves estou aqu� de cot�o.
68
00:04:53,200 --> 00:04:56,158
Os outros d�as
te�o que desprazarme,
69
00:04:56,441 --> 00:04:58,079
non estou aqu�
todos os d�as.
70
00:04:58,361 --> 00:04:59,555
V�xoos
por primeira vez.
71
00:05:01,001 --> 00:05:04,358
Pedir�alle que concretaramos
72
00:05:04,642 --> 00:05:06,678
para que temos quedado
73
00:05:06,962 --> 00:05:09,237
Tentemos organizar mellor
74
00:05:09,522 --> 00:05:12,673
esta situaci�n
do tempo parcial dos m�dicos.
75
00:05:13,602 --> 00:05:16,116
Eu te�o
unha listaxe dos m�dicos
76
00:05:16,402 --> 00:05:17,915
que est�n sempre aqu�
77
00:05:20,642 --> 00:05:23,679
pero que non podemos
ver nunca.
78
00:05:25,962 --> 00:05:28,681
A �ltima vez que
contactei co Dr. Cabrini,
79
00:05:28,962 --> 00:05:30,874
foi hai 2 a�os.
80
00:05:31,163 --> 00:05:32,801
Nunca o vin.
81
00:05:33,083 --> 00:05:37,680
D�xome por tel�fono:
82
00:05:38,204 --> 00:05:39,557
"Ve�a ata o hospital"
83
00:05:39,844 --> 00:05:41,118
Traballamos,
84
00:05:41,404 --> 00:05:42,598
temos unha familia
85
00:05:42,884 --> 00:05:45,000
� parte do doente
que est� aqu�.
86
00:05:45,284 --> 00:05:47,923
� por iso que n�s,
87
00:05:48,204 --> 00:05:49,956
os pais dos doentes,
88
00:05:50,244 --> 00:05:52,360
pedimos
que haxa un m�dico,
89
00:05:52,644 --> 00:05:55,364
Un dos 2 m�dicos
por cada servizo,
90
00:05:56,045 --> 00:05:58,479
aqu� presente cada domingo.
91
00:06:06,566 --> 00:06:09,683
Non estou de acordo
con moitas cosas.
92
00:06:09,966 --> 00:06:11,479
Para poder discutir,
93
00:06:11,766 --> 00:06:13,916
ser�a necesario
un pouco de seriedade.
94
00:06:14,206 --> 00:06:17,562
� necesario comprender
algunhas cousas.
95
00:06:25,126 --> 00:06:26,957
Cando falamos de reinserci�n,
96
00:06:27,246 --> 00:06:30,478
par�ceme
que se pensa na curaci�n.
97
00:06:33,928 --> 00:06:36,078
A reinserci�n social,
tam�n �
98
00:06:36,368 --> 00:06:37,767
unha sensibilidade diferente,
99
00:06:38,048 --> 00:06:40,721
debido a que se est� mellor
f�ra que aqu�.
100
00:06:41,448 --> 00:06:44,246
Se se comparte un apartamento,
101
00:06:44,528 --> 00:06:47,247
p�dese ofrecer
un tipo de asistencia
102
00:06:47,528 --> 00:06:49,723
que nunca ser�
pos�bel aqu�,
103
00:06:50,008 --> 00:06:53,604
mesmo nunha situaci�n
perfecta.
104
00:06:53,929 --> 00:06:57,764
Isto non quere dicir
que todo te�a que ser igual.
105
00:06:58,370 --> 00:07:01,487
P�dense cambiar
algunhas cosas,
106
00:07:01,770 --> 00:07:03,442
pero outras de ningunha maneira!
107
00:07:03,730 --> 00:07:05,721
A instituci�n
non o permitir� nunca.
108
00:07:06,690 --> 00:07:08,726
Existe desde hai 100 anos,
109
00:07:09,010 --> 00:07:11,205
como centro penitenciario,
non sanitario.
110
00:07:11,490 --> 00:07:13,526
Vela� o problema fundamental.
111
00:07:13,810 --> 00:07:15,846
Non se transformar� nunca.
Nunca!
112
00:07:17,570 --> 00:07:20,607
Entenden
o que lles quero dicir?
113
00:07:20,890 --> 00:07:24,280
Meu pai morreu aqu�,
ningu�n se decatara
114
00:07:24,570 --> 00:07:26,083
pech�base...
115
00:07:26,370 --> 00:07:28,885
Isto � o pasado,
pensemos no presente.
116
00:07:29,171 --> 00:07:31,048
Polo de agora esta lei 180...
117
00:07:31,331 --> 00:07:33,050
� doado dicir o pasado,
o presente...
118
00:07:33,332 --> 00:07:35,527
Preg�ntome
por que estes pais
119
00:07:35,812 --> 00:07:38,007
non tentan
achegarse
120
00:07:38,292 --> 00:07:40,328
� persoa que aman
121
00:07:40,612 --> 00:07:42,921
no canto de marchar,
de fuxir...
122
00:07:43,212 --> 00:07:44,725
Non xeneralizen.
123
00:07:45,012 --> 00:07:46,445
� certo, merda.
124
00:07:46,732 --> 00:07:48,085
� xusto.
125
00:08:23,494 --> 00:08:25,087
Al� est� a illa de Sacca,
126
00:08:28,135 --> 00:08:30,092
para onde �an os americanos...
127
00:08:30,376 --> 00:08:33,686
Para visitar la illa verde,
entenden?
128
00:08:35,216 --> 00:08:39,129
Baixo o sol,
o verde conv�rtese en caoba.
129
00:08:47,736 --> 00:08:50,456
Hai unha flor.
Logo d�as...
130
00:08:50,777 --> 00:08:53,496
Vou comer...
V�ume.
131
00:08:56,818 --> 00:08:59,286
Como
cheo de pequenos grans.
132
00:09:00,018 --> 00:09:03,533
Sementes... Que � o outro?
133
00:09:06,938 --> 00:09:09,372
Vese ben
que non hai nada.
134
00:09:10,298 --> 00:09:12,175
Non entende...
135
00:09:15,818 --> 00:09:17,536
Ah, entendo!
136
00:09:32,060 --> 00:09:35,530
Perd�n,
coidaba co�ecelos...
137
00:09:36,020 --> 00:09:38,056
Sa�de, eu marcho.
138
00:09:38,340 --> 00:09:39,819
Volver entrar en si...
139
00:09:44,180 --> 00:09:45,295
oes!
140
00:10:42,024 --> 00:10:44,743
En Rialto est�n o eivado
e unha taberna,
141
00:10:45,785 --> 00:10:47,935
hai unha escaleira que sobe...
142
00:10:56,866 --> 00:10:58,936
� unha escaleira en alto
por suposto.
143
00:10:59,226 --> 00:11:01,137
Para subir ata al� arriba
144
00:11:01,426 --> 00:11:03,701
hai que subila,
no hai elevador.
145
00:11:03,986 --> 00:11:07,217
Despois baixar de novo!
Qu� traballo!
146
00:11:08,906 --> 00:11:10,305
No entende nada!
147
00:11:13,226 --> 00:11:14,784
Non entenden nada!
148
00:11:21,547 --> 00:11:24,858
Sempre est� al�
fumando como un tolo.
149
00:11:25,188 --> 00:11:27,065
Vai da�, paiaso!
150
00:11:27,348 --> 00:11:30,465
Bos d�as,se�ori�a!
151
00:11:34,548 --> 00:11:36,106
Viron?
152
00:11:39,108 --> 00:11:40,541
Vas ver
153
00:11:48,549 --> 00:11:50,825
Ben, marcho! Adeus
154
00:12:08,390 --> 00:12:11,109
Pois, estaba na escola...
155
00:12:13,110 --> 00:12:16,659
Ti�a as mi�as cousas,
mudaba o meu aspecto,
156
00:12:17,270 --> 00:12:18,863
O oUtro entrOU dicindo...
157
00:12:19,351 --> 00:12:20,864
Falaba de...
158
00:12:23,672 --> 00:12:25,788
Finalmente...
Se eu non tivese marchado,
159
00:12:26,072 --> 00:12:28,188
ter�ame fodido
con outro,
160
00:12:28,512 --> 00:12:30,343
como aquela vez que...
161
00:12:31,792 --> 00:12:33,544
Falo da vez que...
162
00:12:36,352 --> 00:12:38,627
Me librei... Iso foi todo.
163
00:12:39,912 --> 00:12:42,222
Despois diso,
vou dar unha volta.
164
00:12:42,713 --> 00:12:44,829
Fala dunha volta.
165
00:12:47,954 --> 00:12:49,592
Despois de tantos anos...
166
00:13:00,234 --> 00:13:01,553
Entenden?
167
00:13:02,874 --> 00:13:05,024
Oes...Mira...Al�...
168
00:13:05,434 --> 00:13:07,584
O ollo que te observa,
169
00:13:08,794 --> 00:13:10,193
A m�quina!
170
00:13:12,594 --> 00:13:14,664
Nin sequera te�o pano.
171
00:13:15,794 --> 00:13:16,989
Desc�lpenme
172
00:13:40,396 --> 00:13:43,946
Grazas.
Vela� o ollo que me observa,
173
00:13:44,517 --> 00:13:46,236
O ollo da m�quina
174
00:14:00,318 --> 00:14:02,036
A c�mara fotogr�fica.
175
00:14:04,238 --> 00:14:05,557
Tomavistas...
176
00:14:07,278 --> 00:14:10,190
Tomavistas...
Grazas. Adeus.
177
00:14:15,239 --> 00:14:18,549
Que foi se�ori�a?
Que pasa co micr�fono?
178
00:14:18,839 --> 00:14:20,159
�ese?
179
00:14:24,520 --> 00:14:26,112
Grazas! Adeus.
180
00:14:27,680 --> 00:14:31,036
Vou respirar un pouco,
beber un grolo,
181
00:14:31,320 --> 00:14:33,390
de branco seco da outra vez.
182
00:14:33,680 --> 00:14:34,669
V�ume. Adeus!
183
00:14:34,960 --> 00:14:37,315
Vou beber un bon vaso
184
00:14:38,040 --> 00:14:40,316
todo novo flamante.
185
00:15:48,846 --> 00:15:51,963
Suba a bandeira!
Burano presente!
186
00:17:02,050 --> 00:17:04,883
"Os foxos de Macal�"
187
00:17:05,330 --> 00:17:07,082
nos cinemas Corso...
188
00:17:36,453 --> 00:17:38,809
No ves aquilo...
189
00:17:40,214 --> 00:17:43,172
O nunca visto...
Son porcos,
190
00:17:44,054 --> 00:17:45,806
todos mentras sexan.
191
00:17:47,374 --> 00:17:49,808
"Os foxos de Macal�"...
192
00:18:55,018 --> 00:18:56,656
Sabe
o que debe filmar?
193
00:18:56,938 --> 00:18:59,293
Os gatos...
Hai gatos moi bonitos!
194
00:19:13,860 --> 00:19:16,420
A directora da garder�a
195
00:19:16,700 --> 00:19:19,339
que Alberto fusilou...
196
00:19:19,980 --> 00:19:22,778
A continuaci�n negou
no encargado...
197
00:19:59,942 --> 00:20:02,456
A cadea,
os amantes e o asilo.
198
00:20:02,742 --> 00:20:06,053
Italia e o mundo
saber�n vingar as s�as mortes.
199
00:20:06,343 --> 00:20:10,098
P��ome tolo e falo
como os criminais...
200
00:20:28,104 --> 00:20:30,573
Cheo de merda...
Ti e o asilo...
201
00:20:34,746 --> 00:20:37,021
Aqu� temos o tolo,
o lacaz�n e a bruta,
202
00:20:37,306 --> 00:20:39,422
en Italia
e tam�n en San Clemente.
203
00:20:39,706 --> 00:20:43,540
Vin por todas partes...
Giorgio...
204
00:20:45,026 --> 00:20:47,586
Toda a merda de Italia
e do mundo.
205
00:20:52,266 --> 00:20:54,257
Mancuso espa�ol...
206
00:21:03,707 --> 00:21:05,777
Os 4 cirurx�ns da merda...
207
00:21:14,028 --> 00:21:16,940
Maldito sexas, Silvana,
e o asilo de San Clemente!
208
00:21:17,828 --> 00:21:21,423
Que os boten por la fiestra,
os psiquiatras de San Clemente!
209
00:21:21,708 --> 00:21:22,777
En Mestre...
210
00:21:25,708 --> 00:21:28,860
A morte
� o m�is sutil do mundo...
211
00:24:58,083 --> 00:25:00,598
Busquen
un traballo...
212
00:25:00,884 --> 00:25:02,283
honesto!
213
00:25:04,804 --> 00:25:06,760
Non te entende
214
00:25:13,444 --> 00:25:15,958
M�tete nas t�as cousas
215
00:25:16,244 --> 00:25:17,802
Vai � merda!
216
00:25:19,324 --> 00:25:20,883
Vai traballar!
217
00:25:22,605 --> 00:25:24,244
Pobre xente!
218
00:25:34,606 --> 00:25:36,324
Doente, doente...
219
00:26:14,528 --> 00:26:17,122
F�xenche chorar
pola mi�a culpa.
220
00:26:17,408 --> 00:26:20,526
Tanto me ten!
Un pouco de carm�n...
221
00:26:21,409 --> 00:26:23,287
xa che dixen que o carm�n,
� de putas.
222
00:26:23,570 --> 00:26:26,926
Non hai necesidade de dicir
que � de putas.
223
00:26:27,210 --> 00:26:29,166
Non era con mala intenci�n,
224
00:26:30,570 --> 00:26:34,324
ti xa o sabes.
225
00:26:36,890 --> 00:26:39,165
E ti,
botaches a chorar.
226
00:27:49,895 --> 00:27:51,374
Vinte anos
227
00:27:51,655 --> 00:27:53,611
fixen de gondoleiro.
228
00:27:54,135 --> 00:27:57,253
Estou aqu� porque bebo.
229
00:27:59,416 --> 00:28:02,692
Tiven unha pequena discusi�n
coa mi�a familia
230
00:28:02,976 --> 00:28:05,536
e vin para aqu�.
231
00:28:05,816 --> 00:28:07,090
Estou ben aqu�
232
00:28:07,376 --> 00:28:09,685
por que � pola mi�a sa�de.
233
00:28:10,896 --> 00:28:12,045
Comprenden?
234
00:28:12,336 --> 00:28:14,487
Se saio de aqu�,
235
00:28:14,937 --> 00:28:17,576
volvo beber
aos 3 d�as
236
00:28:17,857 --> 00:28:20,008
e non sei como
237
00:28:20,858 --> 00:28:22,337
podo acabar con isto...
238
00:28:22,698 --> 00:28:24,450
� a ti...
239
00:28:25,738 --> 00:28:28,411
hai moitos aqu�
240
00:28:28,978 --> 00:28:31,446
que est�n en boa forma.
241
00:28:31,738 --> 00:28:33,296
Non te�en nada,
242
00:28:33,578 --> 00:28:34,806
realmente nada.
243
00:28:37,418 --> 00:28:41,889
Non te�en ningunha doenza,
nada.
244
00:28:44,098 --> 00:28:47,534
Comen,
xogan �s cartas.
245
00:28:47,818 --> 00:28:50,094
Alg�ns te�en familia
246
00:28:50,379 --> 00:28:53,292
que lles levan os seus asuntos.
247
00:28:53,580 --> 00:28:55,093
Outros non te�en a ningu�n.
248
00:28:55,380 --> 00:28:57,769
Coma min...
Axudo na coci�a,
249
00:28:58,060 --> 00:28:59,698
levo o das patacas.
250
00:28:59,980 --> 00:29:02,972
�s veces collo algo
251
00:29:04,180 --> 00:29:05,898
ou nada.
252
00:29:06,420 --> 00:29:07,694
Comprenden?
253
00:29:09,700 --> 00:29:10,974
Permiten...
254
00:29:20,302 --> 00:29:21,530
Po�o o 4...
255
00:30:55,788 --> 00:30:57,585
Anda!, ve�a Rosetta!
256
00:31:22,550 --> 00:31:26,225
"Bicos de Paolo
e de Aliocha".
257
00:31:28,190 --> 00:31:30,624
"Os Mellores desexos a pap�
e ao av�"
258
00:31:30,910 --> 00:31:33,344
"Vittorio, de Capodistria,
que celebra..."
259
00:31:35,110 --> 00:31:36,145
Ve�a.
260
00:31:39,870 --> 00:31:43,068
Est� namorado de Anna,
comprende.
261
00:31:43,351 --> 00:31:44,625
A ver se calas!
262
00:31:45,911 --> 00:31:49,587
"Meu amor d�
este pano
263
00:31:55,552 --> 00:31:59,591
Quero lavalo
na fonte
264
00:32:03,512 --> 00:32:06,982
Vou lavalo
sobre a lousa de m�rmore
265
00:32:11,833 --> 00:32:16,112
E a cada pau..."
266
00:32:16,394 --> 00:32:18,112
Anna! Imos
267
00:32:18,394 --> 00:32:19,429
�Espera! �Cala!
268
00:32:19,714 --> 00:32:21,625
D�ixame cantar...
xa vou
269
00:33:04,076 --> 00:33:08,832
Cerra a auga, Bernardi.
270
00:33:24,718 --> 00:33:26,834
Meazzo, para onde vas?
271
00:34:30,242 --> 00:34:32,836
Eh, �fot�grafo!
Conv�danme a un caf�?
272
00:34:37,603 --> 00:34:39,559
Convidan? Grazas.
273
00:34:41,723 --> 00:34:43,476
150 liras.
274
00:34:46,604 --> 00:34:47,923
Est� bo?
275
00:36:13,450 --> 00:36:15,725
"Preguemos polos nosos gobernadores,
276
00:36:16,010 --> 00:36:18,399
"polo noso Presidente
Sandro Pertini,
277
00:36:18,690 --> 00:36:20,487
"por Francesco Cossiga,
278
00:36:20,770 --> 00:36:23,364
"por todos os xu�ces,
por todos os polic�as,
279
00:36:23,650 --> 00:36:26,642
"por todos os carabineiros,
os axentes,
280
00:36:26,930 --> 00:36:30,400
"todos os que te�en
responsabilidades
281
00:36:30,930 --> 00:36:33,239
"na sociedade, ao Parlamento,
282
00:36:33,530 --> 00:36:34,930
"nas r�as,
283
00:36:36,291 --> 00:36:39,887
"e levan a batalla
da democracia
284
00:36:40,452 --> 00:36:42,363
"con valor e amor.
285
00:36:42,652 --> 00:36:46,201
"Preguemos tam�n por
quen matou
286
00:36:46,812 --> 00:36:48,040
"ao meu pai;
287
00:36:48,332 --> 00:36:51,130
"para que s� sexa
a xustiza
288
00:36:51,412 --> 00:36:53,084
"quen triunfe,
289
00:36:53,412 --> 00:36:56,290
"non haxa nos nosos labios
m�is que o perd�n,
290
00:36:56,572 --> 00:36:58,325
"non a vinganza,
291
00:36:58,613 --> 00:37:01,127
"a dignidade
e nunca a existencia
292
00:37:01,413 --> 00:37:04,087
"da muerte dos demais
Preguemos."
293
00:40:16,106 --> 00:40:18,574
Non entendo...
Se te�oo dereito...
294
00:40:18,866 --> 00:40:23,098
Se cada un fala na s�a quenda...
295
00:40:24,226 --> 00:40:25,625
Escoita, Alessandro...
296
00:40:25,906 --> 00:40:28,705
Amaba ao meu pai
m�is que � mi�a vida
297
00:40:28,987 --> 00:40:30,466
e amareino sempre,
298
00:40:30,747 --> 00:40:32,545
mesmo agora que non existe.
299
00:40:32,828 --> 00:40:37,185
Choro d�a e noite
pensando nel.
300
00:40:39,468 --> 00:40:41,823
Agora ir� xa para 2 semanas,
301
00:40:42,108 --> 00:40:44,861
o domingo, que non vou
302
00:40:45,148 --> 00:40:47,537
e te�o o dereito polo menos...
303
00:40:47,828 --> 00:40:49,546
Unha vez
cada 2 semanas,
304
00:40:49,828 --> 00:40:52,707
cada 15 d�as,
a ir ver ao meu pai...
305
00:40:53,829 --> 00:40:56,663
� un dereito porque,
se non...
306
00:40:57,470 --> 00:40:59,267
De acordo... Ent�n ti,
307
00:40:59,550 --> 00:41:03,862
xa que tes
6 tardes por semana,
308
00:41:04,150 --> 00:41:05,902
organ�zate...
309
00:41:06,430 --> 00:41:09,024
Vai unha vez ao cemiterio,
310
00:41:09,310 --> 00:41:11,460
outra vez am��ate
coa t�a nai
311
00:41:11,750 --> 00:41:13,263
se non est� ocupada...
312
00:41:13,550 --> 00:41:15,780
- Est�s ocupada?
- Que foi o que che dixen?
313
00:41:16,070 --> 00:41:18,903
Hoxe e ma��
estou ocupada.
314
00:41:19,190 --> 00:41:22,148
O mes que v�n
reanudo o meu traballo.
315
00:41:25,471 --> 00:41:29,350
�esme? Dir�ase
que es ti quen traballa.
316
00:41:29,631 --> 00:41:32,669
� necesario que pense en min...
317
00:41:33,072 --> 00:41:35,586
Pero nai,
hai un mes e medio...
318
00:41:43,712 --> 00:41:45,987
Dario, teu pai murreu,
ningu�n pode remedialo
319
00:41:46,272 --> 00:41:48,183
A t�a nai ten que vivir...
320
00:41:48,472 --> 00:41:49,622
Escoita mam�,
321
00:41:49,913 --> 00:41:53,064
El tam�n ten necesidade
que lembren.
322
00:41:54,353 --> 00:41:57,824
� certo que pap�
nos fixo dano.
323
00:41:58,114 --> 00:42:00,912
Pero segue sendo o teu marido
324
00:42:06,234 --> 00:42:08,907
Dario, est�s sa�ndo do tema
325
00:42:09,194 --> 00:42:11,105
O problema
que tenemos hoxe...
326
00:42:11,394 --> 00:42:12,986
O problema da t�a sa�da.
327
00:42:13,274 --> 00:42:15,663
Si... Ti�a decidido
ir ver a pap�.
328
00:42:15,954 --> 00:42:17,945
T�a nai dixo
que est� ocupada,
329
00:42:18,234 --> 00:42:20,350
non poder�s ir con ela
330
00:42:20,634 --> 00:42:21,987
Si, mam� vai traballar.
331
00:42:22,274 --> 00:42:24,550
Neste caso, ve�a,
332
00:42:25,075 --> 00:42:28,306
tenta decidir
o que vas facer
333
00:42:28,596 --> 00:42:30,746
pero ti non podes obrigala
a ela.
334
00:42:31,036 --> 00:42:33,345
Perd�n, estou falando eu.
335
00:42:34,036 --> 00:42:37,187
Vai onde te�as que ir.
336
00:42:37,596 --> 00:42:40,554
Eu, vou ver ao teu marido.
337
00:42:40,836 --> 00:42:45,307
Escoita, Dario, te�o medo
que subas � escaleira,
338
00:42:45,596 --> 00:42:48,031
que te manques
se volves entrar s�...
339
00:42:49,477 --> 00:42:51,911
Sabes que o teu marido
est� soterrado?
340
00:42:53,958 --> 00:42:57,837
Vou ver a pap�,
ao t�o e a Giorgio.
341
00:42:58,158 --> 00:43:00,672
Que Giorgio descanse en paz!
342
00:43:07,718 --> 00:43:10,278
Non irei ver
a ningu�n m�is
343
00:43:10,558 --> 00:43:12,594
por que eles
non o merecen.
344
00:43:12,878 --> 00:43:15,392
Nada que facer, non irei,
345
00:43:15,678 --> 00:43:17,589
� necesario que volva entrar
�s 5.
346
00:43:17,998 --> 00:43:20,910
A t�a nai dixo
que est� ocupada
347
00:43:21,318 --> 00:43:23,355
pero se queres podo entrar contigo,
348
00:43:23,639 --> 00:43:26,437
cando te�as tempo libre,
349
00:43:26,720 --> 00:43:29,598
prepara unha tarde.
350
00:43:29,880 --> 00:43:32,189
Decidido,
vou ver ao meu pai.
351
00:43:32,480 --> 00:43:33,959
Xa dixen por que.
352
00:43:35,600 --> 00:43:37,556
Desculpa nai,
353
00:43:37,840 --> 00:43:40,991
pero, resumidas as contas,
s� me ti�a a m�n.
354
00:43:41,360 --> 00:43:44,352
Se non o fago,
quen o far�?
355
00:43:44,960 --> 00:43:47,350
Pensa primeiro de todo
en ocuparte de ti.
356
00:43:47,641 --> 00:43:50,998
El morreu hai 6 anos.
357
00:43:51,282 --> 00:43:54,274
Pensa en ti,
s� tes 26 anos.
358
00:43:56,122 --> 00:44:00,593
Se non imos velo,
dir�:
359
00:44:00,882 --> 00:44:03,680
xa me esqueceron,
ningu�n ven verme.
360
00:44:04,762 --> 00:44:08,471
Ti sabes como sufr�n...
361
00:44:10,642 --> 00:44:11,995
C�lmate!
362
00:44:18,482 --> 00:44:21,441
Xa ve doutor,
delira,
363
00:44:21,723 --> 00:44:23,475
di cousas sen sentido.
364
00:44:23,763 --> 00:44:24,833
Lembro
365
00:44:25,124 --> 00:44:28,400
canto te�o sufrido
con pap�, e contigo tam�n...
366
00:44:28,684 --> 00:44:31,801
Si, sufr�n moito
con pap�.
367
00:44:32,204 --> 00:44:34,559
Non se esquecen esas cousas,
tens raz�n.
368
00:44:34,844 --> 00:44:37,278
Pap� non merece
que o esquezan.
369
00:44:37,564 --> 00:44:39,282
O teu pai foi esquecido?
370
00:44:39,564 --> 00:44:42,601
Pensas iso?
� o que dis?
371
00:44:43,164 --> 00:44:45,360
A ver... digo esquecido porque
372
00:44:45,645 --> 00:44:47,681
o dixo un d�a
373
00:44:48,805 --> 00:44:50,683
e, precisamente ese d�a,
374
00:44:51,246 --> 00:44:54,716
eu e Alessandro,
ti�amos otros proxectos.
375
00:44:55,646 --> 00:44:58,285
Ent�n, fagamos os proxectos
coa t�a nai
376
00:44:58,566 --> 00:45:03,117
para que o d�a
que vaiades ao cemiterio,
377
00:45:03,406 --> 00:45:05,920
o fagades xuntos.
378
00:45:07,366 --> 00:45:10,039
Tentemos pois
buscar ese d�a.
379
00:45:10,966 --> 00:45:12,638
Te�o o s�bado
e o domingo...
380
00:45:12,926 --> 00:45:15,394
� o teu desexo
e o da t�a nai.
381
00:45:15,686 --> 00:45:17,563
Tentemos combinalos.
382
00:45:20,447 --> 00:45:22,438
Dario, temos o s�bado
e o domingo,
383
00:45:22,727 --> 00:45:23,956
podes elixir o d�a.
384
00:45:24,248 --> 00:45:27,684
S�bado,
debo sa�r � 1 e cuarto.
385
00:45:28,168 --> 00:45:31,399
Por que? O cemiterio
noN segue estando aberto?
386
00:45:32,088 --> 00:45:34,727
� necesario que te�a volto
�s 6.
387
00:45:35,008 --> 00:45:38,557
� 1 e media...
� s� un momento...
388
00:45:39,048 --> 00:45:41,004
Estou na casa �s 2 e cuarto.
389
00:45:41,808 --> 00:45:43,959
�s 4 h,
estse perto do cemiterio...
390
00:45:44,249 --> 00:45:46,126
Te�o que darme un ba�o.
391
00:45:46,489 --> 00:45:49,800
Quero isto, quero aquilo,
non te entendo.
392
00:45:50,690 --> 00:45:53,523
D�xome que non quer�a facelo
por culpa do fr�o.
393
00:45:53,810 --> 00:45:56,768
Pero onte
xa se ba�ou aqu�...
394
00:45:57,050 --> 00:45:58,802
Agora xa non o farei.
395
00:45:59,090 --> 00:46:01,046
Ten centos de cousas na cabeza,
396
00:46:01,330 --> 00:46:04,128
o teu ba�o, o cemiterio,
a misa...
397
00:46:05,890 --> 00:46:07,801
Non quero discutir contigo,
398
00:46:08,090 --> 00:46:10,320
prefiro falar
con Alessandro.
399
00:46:10,610 --> 00:46:12,840
Non! Falemos os tres!
400
00:46:14,730 --> 00:46:19,168
Cantas horas
ter�as pola tarde?
401
00:46:20,211 --> 00:46:24,285
Digamos que chego
a San Marco cara a 1 e media.
402
00:46:25,412 --> 00:46:29,166
Canto ha desde
a 1 e media �s 6?
403
00:46:29,972 --> 00:46:34,363
4 horas, non?
�s 5 e media prep�rase.
404
00:46:35,452 --> 00:46:38,888
� necesario ver o que
pode facer nas 4 horas
405
00:46:41,013 --> 00:46:45,086
Podo ver
a m�is de 3 persoas.
406
00:46:46,494 --> 00:46:51,329
Est� pap�, 7 tumbas
m�is lonxe o meu t�o,
407
00:46:51,614 --> 00:46:52,967
est�n un ao p� do outro.
408
00:46:53,254 --> 00:46:56,291
Vou ver a 3 persoas,
409
00:46:56,574 --> 00:46:59,088
outros non o merecen.
410
00:47:04,214 --> 00:47:08,173
Qu�date para falar... Se non...
411
00:47:12,134 --> 00:47:14,854
Quero ir ao cemiterio.
412
00:47:16,775 --> 00:47:18,686
Ent�n puedes
413
00:47:18,975 --> 00:47:21,046
fixaar unha tarde
para ir?
414
00:47:21,336 --> 00:47:22,451
Hoxe.
415
00:47:22,816 --> 00:47:24,249
Poden vostedes?
416
00:47:24,536 --> 00:47:25,855
Si, se vai s�,
417
00:47:26,136 --> 00:47:28,411
o xoves e o venres
estou ocupado.
418
00:47:28,696 --> 00:47:31,085
Hoxe vas ti s�
419
00:47:31,376 --> 00:47:33,765
Se queres ir coa t�a nai,
vai con ela.
420
00:47:34,056 --> 00:47:36,968
Son quen de ir
completamente s�.
421
00:47:37,256 --> 00:47:40,010
Non me fai falla collerte
das t�as saias
422
00:47:40,297 --> 00:47:41,855
Non che te�o 5 anos.
423
00:47:42,137 --> 00:47:44,811
Te�o 26,
non son un neno,
424
00:47:45,098 --> 00:47:47,248
como dic�a Stefanoni.
425
00:47:47,538 --> 00:47:49,688
Os primeiros meses
fac�a ao neno
426
00:47:49,978 --> 00:47:52,014
por que os d�biles
fanse pasar por nenos.
427
00:47:52,298 --> 00:47:54,493
Agora son un home.
428
00:47:54,778 --> 00:47:58,532
Fago progresos,
s�ntocho,
429
00:47:58,818 --> 00:48:01,378
se non, a confianza
que te�en todos,
430
00:48:01,658 --> 00:48:04,650
non a ter�a.
Pero t��oa.
431
00:48:04,938 --> 00:48:08,328
Basicamente son eu
quen asume a responsabilidade,
432
00:48:08,618 --> 00:48:12,054
quen che di:
Alessandro... isto ou aquilo,
433
00:48:12,418 --> 00:48:14,728
e ti,
ti dasme a t�a opini�n.
434
00:48:15,019 --> 00:48:18,615
Asumes os teus actos,
435
00:48:18,980 --> 00:48:21,414
as responsabilidades
e as consecuencias.
436
00:48:21,700 --> 00:48:24,260
Debes ser coherente
contigo mesmo.
437
00:48:32,900 --> 00:48:34,618
Quix�rao
con todo o coraz�n
438
00:48:34,900 --> 00:48:38,211
pero � necesario
que saibas comportarte...
439
00:52:54,038 --> 00:52:56,347
Van en...
440
00:52:56,718 --> 00:52:58,231
Dete�a eso!
441
00:53:11,200 --> 00:53:13,953
En fin! Faino adrede.
442
00:53:15,560 --> 00:53:19,075
Para facerse notar
443
00:53:54,242 --> 00:53:55,800
Ola, guapa
444
00:54:14,484 --> 00:54:17,317
Aqu� di que Agostinetto...
445
00:54:18,004 --> 00:54:22,282
Est� mal escrito...
Que cousa...
446
00:54:22,564 --> 00:54:27,593
retira a s�a pensi�n
en persoa...
447
00:55:07,888 --> 00:55:09,321
Son eu...
448
00:55:24,928 --> 00:55:27,443
Seguros Xerais...
449
00:55:35,010 --> 00:55:37,160
Son a xente da televisi�n?
450
00:55:39,410 --> 00:55:41,446
Non � a televisi�n, Umberto.
451
00:55:42,970 --> 00:55:44,608
Fan unha pel�cula...
452
00:55:44,890 --> 00:55:47,450
Sobre os hospitais...
Mostrar�nola.
453
00:55:47,730 --> 00:55:50,767
- Mostrar�nola!
- Unha pel�cula para a televisi�n?
454
00:55:51,050 --> 00:55:53,962
Si, pero non sair�
pola televisi�n.
455
00:56:01,491 --> 00:56:03,721
De que produtora?
456
00:56:05,332 --> 00:56:06,606
�Paramount?
457
00:56:07,212 --> 00:56:08,884
�20th Century-Fox?
458
00:56:37,614 --> 00:56:39,286
Sabe o que fan?
459
00:56:39,574 --> 00:56:42,247
Si, son "parapazzi".
460
00:56:45,814 --> 00:56:47,964
Quere dicir "paparazzi"?
461
00:57:57,419 --> 00:57:59,614
Si, ho! Parvo! Ve�a!
462
00:58:01,260 --> 00:58:02,613
Fai que est� tolo.
463
00:58:02,900 --> 00:58:04,891
E ti, fas de enfermeira?
464
00:58:36,382 --> 00:58:38,577
Fotografian aos demais?
465
00:58:54,383 --> 00:58:55,611
Doutor!
466
00:58:56,503 --> 00:58:57,777
Doutor!
467
00:59:02,184 --> 00:59:04,459
Bateume!
468
00:59:10,304 --> 00:59:12,420
Que pasou?
469
00:59:17,504 --> 00:59:19,655
Na cabeza...
470
00:59:24,146 --> 00:59:26,182
Non, non che pasar� nada.
471
00:59:37,786 --> 00:59:39,219
O �lbum de Gordon,
472
00:59:39,706 --> 00:59:41,776
Flash Gordon...
473
00:59:42,506 --> 00:59:44,701
Ti�a tam�n el Centauro,
Mandrake,
474
00:59:44,986 --> 00:59:46,704
O Home Enmascarado...
475
00:59:49,466 --> 00:59:52,265
E o Grego de San Francisco...
476
00:59:57,068 --> 00:59:59,536
Tam�n vin a Giorgio.
477
01:00:00,428 --> 01:00:02,783
Pensei que estaba ferido.
478
01:00:03,068 --> 01:00:06,060
� Gaetano?
Sangra?
479
01:00:07,148 --> 01:00:09,378
Non te�o nada doutor.
480
01:00:13,468 --> 01:00:15,743
Ben, vai explicarse.
481
01:00:17,469 --> 01:00:19,141
Entre.
482
01:00:21,550 --> 01:00:25,668
HOSPITAL BOLDU, VENECIA
483
01:01:03,712 --> 01:01:05,623
Queda unha hora a�nda
484
01:01:05,912 --> 01:01:08,187
e logo sairase
� r�a.
485
01:01:10,272 --> 01:01:13,423
Canareggio...
Santi Apostoli...
486
01:01:13,832 --> 01:01:15,744
Maria Xos� a Rovigo...
487
01:01:18,553 --> 01:01:21,864
Ferrari Agrari
ti�a a Maria Xos� en Rovigo.
488
01:02:20,358 --> 01:02:22,349
San Clemente, en Venecia...
489
01:02:22,918 --> 01:02:24,670
Doria en San Clemente...
490
01:02:24,958 --> 01:02:26,835
� o seu enderezo?
491
01:02:27,958 --> 01:02:31,155
De acuerdo?
Doria Sacramente, Venecia?
492
01:02:31,878 --> 01:02:34,267
Doria Sacramente...
T��oo na cabeza.
493
01:02:42,918 --> 01:02:44,954
Ao pazo Doria,
non �?
494
01:02:47,279 --> 01:02:48,871
Vostede ch�mase Doria?
495
01:02:49,159 --> 01:02:50,353
Doria Iolanda.
496
01:02:50,639 --> 01:02:52,278
� todo?
O enderezo, � Canareggio?
497
01:02:52,560 --> 01:02:53,515
Non! San Clemente...
De acordo.
498
01:02:53,800 --> 01:02:55,472
Onde est�? En Giudecca?
499
01:02:55,760 --> 01:02:57,671
Non, perto de San Zaccaria.
500
01:02:57,960 --> 01:03:00,713
Os barrios elegantes...
San Marco?
501
01:03:18,882 --> 01:03:20,600
Hospital San Clemente.
502
01:03:20,882 --> 01:03:21,871
Onde os tolos...
503
01:03:22,162 --> 01:03:23,436
Vai da�, Mirko!
504
01:03:29,362 --> 01:03:31,000
Aqu�... San Clemente...
505
01:03:32,882 --> 01:03:34,110
Vou escribilo.
506
01:03:57,204 --> 01:04:00,321
Env�ea. Escribireille
para agradecerllo.
507
01:04:09,365 --> 01:04:11,754
Pola maneira
que pronunciaban...
508
01:04:13,885 --> 01:04:17,117
Ferrari Agrari
era de Rovigo.
509
01:04:20,566 --> 01:04:22,284
Hab�a moita xente
en Venecia onte?
510
01:04:22,566 --> 01:04:24,716
A min non me gusta Venecia.
511
01:04:25,006 --> 01:04:26,758
Onte paseei
512
01:04:27,046 --> 01:04:29,037
con toda esta confusi�n.
513
01:04:29,926 --> 01:04:31,245
Por que confusi�n?
514
01:04:31,526 --> 01:04:34,757
Os restaurantes, os hoteis...
515
01:04:35,206 --> 01:04:37,640
Paseei onte...
516
01:04:42,166 --> 01:04:44,635
Prefiro ir coa bicicleta,
517
01:04:48,008 --> 01:04:51,762
ir cara o Brenta,
cara o Po.
518
01:04:54,168 --> 01:04:56,204
Al� onde hai cabanas
519
01:04:56,488 --> 01:04:58,638
de madeira
con l�mpadas de petr�leo...
520
01:05:03,928 --> 01:05:05,759
Non che gusta ir?
521
01:05:06,608 --> 01:05:08,440
Era Eddy Merckx
522
01:05:08,729 --> 01:05:10,799
na mi�a bicicleta.
523
01:05:16,090 --> 01:05:18,399
Estaba tolo coa bicicleta.
524
01:05:18,690 --> 01:05:22,569
Tam�n estiven sobre o Piave...
525
01:05:29,650 --> 01:05:30,765
Pero Venecia...
526
01:05:31,050 --> 01:05:33,086
Que confusi�n onte!
527
01:05:34,290 --> 01:05:35,484
E cel�brao?
528
01:05:35,770 --> 01:05:38,330
Non, non,
non me gusta Venecia.
529
01:05:39,610 --> 01:05:42,887
A confusi�n que vin onte
nesta cidade...
530
01:05:43,451 --> 01:05:45,521
� que son un eremita!
531
01:05:46,171 --> 01:05:48,367
Se non estivese
na estaci�n,
532
01:05:48,652 --> 01:05:50,404
onde �a estar?
533
01:10:07,064 --> 01:10:10,659
Po��monos de acordo, ti,
eu e Marabelli.
534
01:10:11,264 --> 01:10:14,813
Pola ma��
irei ao hospital Boldu
535
01:10:15,544 --> 01:10:17,500
e al�, xa me ocuparei.
536
01:10:17,984 --> 01:10:19,383
Cada ma��.
537
01:10:20,624 --> 01:10:23,058
Poder�a tam�n axudar a Mara,
538
01:10:23,824 --> 01:10:25,815
hai tanto que facer...
539
01:10:27,024 --> 01:10:29,379
Varrer, limpar,
540
01:10:29,904 --> 01:10:31,974
vin como estaba de porco.
541
01:10:32,264 --> 01:10:34,381
Despois da festa,
542
01:10:34,665 --> 01:10:36,542
haber� moito que facer.
543
01:10:36,825 --> 01:10:39,021
Ent�n ped�n ir
544
01:10:39,306 --> 01:10:43,219
por que sinto
545
01:10:43,546 --> 01:10:46,106
que te�o certa
responsabilidade.
546
01:10:46,866 --> 01:10:48,458
Certa responsabilidade?
547
01:10:49,426 --> 01:10:50,859
Desde cando?
548
01:10:51,666 --> 01:10:53,577
Hai tempo...
549
01:10:54,026 --> 01:10:56,824
Cand fago trangalladas
550
01:10:57,227 --> 01:10:58,216
como onte pola ma��...
551
01:10:58,507 --> 01:11:00,179
Ti segues
facendo trangalladas...
552
01:11:00,467 --> 01:11:02,424
Saes sen avisar a ningu�n.
553
01:11:02,708 --> 01:11:03,982
Pero avisei...
554
01:11:04,268 --> 01:11:06,099
Con iso arranxamos
a situaci�n?
555
01:11:07,028 --> 01:11:09,667
Comprendes
cal � a situaci�n?
556
01:11:09,948 --> 01:11:11,017
Actualmente?
557
01:11:11,308 --> 01:11:13,697
- Non � culpa mi�a.
- De quen ent�n?
558
01:11:17,748 --> 01:11:19,306
� para iso que quer�a
559
01:11:19,588 --> 01:11:21,863
ir ao hospital Boldu
esta ma��.
560
01:11:23,068 --> 01:11:25,662
Examinemos un pouco
esta situaci�n xuntos.
561
01:11:26,548 --> 01:11:28,857
Que idea tes ti
562
01:11:29,148 --> 01:11:30,786
desta situaci�n?
563
01:11:34,189 --> 01:11:36,067
Moi estra�a...
564
01:11:36,830 --> 01:11:37,899
Cal?
565
01:11:38,190 --> 01:11:40,658
Vou cada vez a peor,
Sergio.
566
01:11:41,630 --> 01:11:43,461
Non entendiches?
567
01:11:45,790 --> 01:11:47,587
En que sentido vas
ti a peor?
568
01:11:47,870 --> 01:11:50,509
O comportamento... Todo...
569
01:11:52,430 --> 01:11:54,546
E eso que ten que ver?
570
01:11:55,711 --> 01:11:57,110
Unha vez...
O Duce deume
571
01:11:57,511 --> 01:11:58,944
un vaso de whisky as� de grande...
572
01:12:09,152 --> 01:12:10,505
Atop�cheo?
573
01:12:23,552 --> 01:12:26,146
Falabamos de ti
e da situaci�n...
574
01:12:27,312 --> 01:12:30,430
Escoita, Sergio...
Non sei
575
01:12:30,713 --> 01:12:32,351
o que vai pasar
576
01:12:36,194 --> 01:12:37,593
Non falamos
do futuro.
577
01:12:37,874 --> 01:12:39,671
Falamos do presente.
578
01:12:40,234 --> 01:12:42,464
� necesario tam�n pensar
no futuro.
579
01:12:43,194 --> 01:12:46,027
Cando o presente � positivo,
580
01:12:46,594 --> 01:12:48,903
p�nsase tam�n no futuro...
581
01:12:52,554 --> 01:12:54,591
Como � o presente?
582
01:12:55,075 --> 01:12:56,827
Moi escuro para min...
583
01:12:58,476 --> 01:12:59,829
Por que?
584
01:13:00,116 --> 01:13:03,506
Cada d�a �
un problema, Deus!
585
01:13:04,116 --> 01:13:05,868
Non � xusto, Sergio!
586
01:13:10,036 --> 01:13:10,991
Escoita, Sergio.
587
01:13:11,276 --> 01:13:13,915
Que dir�as se fose
ao hospital Boldu?
588
01:13:15,156 --> 01:13:17,670
Para estar somentes
desde a ma�� ata pola noite...
589
01:13:17,956 --> 01:13:18,911
E lOgo pola noITe...
590
01:13:19,196 --> 01:13:22,154
cres que en Boldu
noN ter�s m�is problemas?
591
01:13:23,076 --> 01:13:25,465
Na mi�a opini�n, al�,
592
01:13:27,116 --> 01:13:30,348
hai m�is xente...
Al� est� Ferro...
593
01:13:30,717 --> 01:13:33,107
Est�n case todos...
Mara,
594
01:13:33,398 --> 01:13:35,673
Magioli, o m�dico xefe,
595
01:13:35,958 --> 01:13:37,516
todos eles, en fin...
596
01:13:37,798 --> 01:13:39,117
Aqu�, na mi�a opini�n,
597
01:13:39,398 --> 01:13:43,277
algunhas cousas
chegan m�is facilmente,
598
01:13:43,718 --> 01:13:45,470
� un manicomio.
599
01:13:45,758 --> 01:13:48,750
Aquilo non � un asilo,
comprende?
600
01:13:49,198 --> 01:13:51,109
Sergio...
Aquilo � un centro
601
01:13:51,398 --> 01:13:53,674
de sa�de mental... Ent�n...
602
01:13:53,959 --> 01:13:55,870
En calquera caso
hai outras persoas,
603
01:13:56,159 --> 01:13:57,559
outros doentes,
604
01:13:57,840 --> 01:13:59,478
outros enfermeiros...
605
01:14:00,200 --> 01:14:01,553
Outros m�dicos,
606
01:14:01,840 --> 01:14:04,115
xente que co�ece,
m�is ou menos,
607
01:14:04,400 --> 01:14:05,674
quen estivo no asilo,
608
01:14:05,960 --> 01:14:09,077
quen queda a�nda...
609
01:14:09,520 --> 01:14:11,556
Quen est� f�ra agora...
610
01:14:12,280 --> 01:14:14,316
� iso o que cambia
para ti?
611
01:14:14,600 --> 01:14:16,830
Poder�a cambiar,
na mi�a opini�n,
612
01:14:17,120 --> 01:14:19,429
vivindo con eles, sabe...
613
01:14:20,280 --> 01:14:21,554
Por que finalmente
614
01:14:21,840 --> 01:14:24,559
a vida no asilo
non agrada a ningu�n.
615
01:14:24,840 --> 01:14:26,513
Son eu quen cho di.
616
01:14:29,441 --> 01:14:30,761
Ent�n estou seguro
617
01:14:31,042 --> 01:14:33,795
que se se segue a�nda m�is,
618
01:14:34,202 --> 01:14:35,715
m�is que o de agora,
619
01:14:36,002 --> 01:14:37,276
a�nda m�is, eu...
620
01:14:37,562 --> 01:14:38,790
Que queres dicir?
621
01:14:39,362 --> 01:14:42,638
� dicir...
Que se me ocupa a�nda m�is,
622
01:14:43,922 --> 01:14:46,561
que me deran
m�is medicinas...
623
01:14:47,682 --> 01:14:48,637
Por que na mi�a opini�n...
624
01:14:48,922 --> 01:14:50,959
Par�che que che damos
poucas medicinas?
625
01:14:51,243 --> 01:14:53,996
Necesitar�aas
m�is fortes, Sergio,
626
01:14:54,283 --> 01:14:55,512
m�is fortes a�nda...
627
01:14:55,804 --> 01:14:59,035
Xa che damos
os f�rmacos m�is fortes.
628
01:15:00,284 --> 01:15:03,515
Sent�ame ben
naquel tempo.
629
01:15:04,004 --> 01:15:05,915
Baleiraba un frasco cada mes,
630
01:15:06,204 --> 01:15:07,683
cada quincena,
631
01:15:07,964 --> 01:15:09,795
medio frasco en 15 d�as...
632
01:15:10,084 --> 01:15:11,278
T��as que verme...
633
01:15:11,644 --> 01:15:13,760
Non fac�a
estas parvadas...
634
01:15:14,044 --> 01:15:15,636
Estaba moi tranquilo!
635
01:15:16,244 --> 01:15:19,077
Na t�a opini�n, iso ten
que ver cos medicamentos?
636
01:15:19,484 --> 01:15:21,793
Cos medicamentos
e a boa vontade.
637
01:15:23,444 --> 01:15:25,356
Pero os medicamentos,
iso axuda...
638
01:15:25,645 --> 01:15:27,442
Ent�n estes mesmos medicamentos,
639
01:15:27,725 --> 01:15:30,843
os m�is fortes pos�beis,
pod�moschos dar aqu�.
640
01:15:31,926 --> 01:15:34,076
A cambio de que?
Dime...
641
01:15:38,326 --> 01:15:42,205
Cando estaba coa mi�a nai,
dixen:
642
01:15:42,526 --> 01:15:45,165
"Dame caf�
despois de todas as medicinas"
643
01:15:51,327 --> 01:15:52,806
A cambio de que?
644
01:15:56,448 --> 01:15:58,757
Eu penso, Sergio,
a liberdade � boa.
645
01:15:59,048 --> 01:16:00,686
Todo o mundo a quere.
646
01:16:01,648 --> 01:16:03,878
Prob�belmente... Escoita,
647
01:16:04,168 --> 01:16:05,886
d�gocho eu.
648
01:16:06,168 --> 01:16:08,318
Por exemplo,
se eu vou para al�,
649
01:16:08,608 --> 01:16:10,678
digamos, cos meus compa�eiros,
650
01:16:10,968 --> 01:16:12,242
ser�a mellor
que antes,
651
01:16:12,528 --> 01:16:14,678
desde as 9 h
ata o peche...
652
01:16:17,208 --> 01:16:19,244
Vou seguido por ti,
653
01:16:19,528 --> 01:16:21,996
polo Dr. Bolognini
654
01:16:22,289 --> 01:16:25,406
que me examinou, por todos...
655
01:16:25,689 --> 01:16:27,726
Que � o que fac�as al�?
656
01:16:28,010 --> 01:16:30,843
Esta ma��...
Ata me dixo bos d�as.
657
01:16:31,170 --> 01:16:33,479
Realmente, son eu.
658
01:16:33,770 --> 01:16:34,964
D�xenlle:
"Adeus".
659
01:16:35,250 --> 01:16:36,478
Ademais tam�n est� Mara
660
01:16:36,770 --> 01:16:39,887
que comprendeu
que ti�a
661
01:16:40,170 --> 01:16:41,922
Magioli chamaba por tel�fono...
662
01:16:42,970 --> 01:16:44,289
Na mi�a opini�n
663
01:16:44,570 --> 01:16:47,483
ser�a
unha moi boa soluci�n
664
01:16:48,251 --> 01:16:50,526
por que, sabe, al�
665
01:16:51,011 --> 01:16:52,411
est�n todos os meus compa�eiros,
666
01:16:52,692 --> 01:16:53,647
case todos...
667
01:16:53,932 --> 01:16:56,287
A metade, alg�ns...
668
01:16:56,732 --> 01:16:58,324
Aqu� tam�n
est�n os teus compa�eiros...
669
01:16:59,252 --> 01:17:01,402
Pero os que sa�ron
670
01:17:01,692 --> 01:17:03,489
non est�n aqu�...
671
01:17:04,292 --> 01:17:06,567
Desde o meu punto de vista, Sergio,
672
01:17:07,612 --> 01:17:09,091
deber�a estar con eles.
673
01:17:09,372 --> 01:17:12,091
Estivemos xuntos
moito tempo,
674
01:17:12,412 --> 01:17:13,367
Comprende?
675
01:17:13,652 --> 01:17:15,483
Hai anos
que os co�ezo...
676
01:17:15,772 --> 01:17:19,128
Cazzaro e todos os demais...
677
01:17:19,612 --> 01:17:21,171
Comprende Sergio?
678
01:17:22,613 --> 01:17:23,728
Sabe...
679
01:17:24,013 --> 01:17:27,563
se eu ...
� porque sufro...
680
01:17:28,014 --> 01:17:30,482
Na mi�a opini�n,
nun manicomio,
681
01:17:30,774 --> 01:17:33,334
non se pode mellorar,
se non empeorar...
682
01:17:34,814 --> 01:17:36,964
Empeoras?
Por que empeoras?
683
01:17:37,254 --> 01:17:40,132
Por que nunca tiven...
684
01:17:51,856 --> 01:17:53,414
Por que empeoras?
685
01:17:53,816 --> 01:17:55,852
Hai moitos...
686
01:17:56,416 --> 01:17:59,567
moitos compa�eiros
que est�n doentes.
687
01:18:01,856 --> 01:18:05,166
Non sei...
Est� Pazzaro,
688
01:18:06,056 --> 01:18:07,171
Alfredo...
689
01:18:08,096 --> 01:18:09,734
Son amigos
690
01:18:10,016 --> 01:18:11,768
desde hai moito tempo...
691
01:18:12,056 --> 01:18:14,365
� por iso
que vou a peor.
692
01:18:14,656 --> 01:18:15,884
Ao ver aos amigos?
693
01:18:16,176 --> 01:18:18,326
Si, por que sufro...
694
01:18:18,617 --> 01:18:21,848
Escoita, Sergio... D�goche...
695
01:18:22,657 --> 01:18:25,092
Para min, estes compa�eiros,
696
01:18:25,378 --> 01:18:27,573
os do meu servizo,
697
01:18:27,858 --> 01:18:29,530
� dicir, o noso,
698
01:18:29,818 --> 01:18:33,936
separar�ame deles...
si o caso se presentase.
699
01:18:35,338 --> 01:18:38,569
Antes de tentar
sacar algo,
700
01:18:39,138 --> 01:18:40,935
D�ixalles sa�r.
701
01:18:41,218 --> 01:18:42,697
Tam�n te�en dereito
702
01:18:42,979 --> 01:18:45,288
sa�r, como todos,
como Silvano...
703
01:18:45,579 --> 01:18:47,855
Pensas primeiro en sa�r, ti...
704
01:18:48,140 --> 01:18:49,778
Tes sono?
705
01:18:50,500 --> 01:18:51,774
Marqu�s!
706
01:18:52,060 --> 01:18:53,288
Tes sono?
707
01:18:53,580 --> 01:18:54,854
Epilepsia do Marqu�s.
708
01:18:55,140 --> 01:18:57,654
Ve�a logo,
fale da epilepsia.
709
01:19:02,660 --> 01:19:05,128
S�ntate!
Tes sono?
710
01:19:09,620 --> 01:19:11,975
Est� moi mollado e porco...
711
01:19:16,781 --> 01:19:18,453
Vai comer agora.
712
01:19:20,741 --> 01:19:22,334
Despois durmir�s.
713
01:19:24,262 --> 01:19:26,457
Por que tes tanto sono?
714
01:19:27,502 --> 01:19:30,096
Padezo epilepsia.
715
01:19:30,382 --> 01:19:33,374
Non, ti non tes
epilepsia.
716
01:19:35,182 --> 01:19:36,820
Tomaches algo?
717
01:19:37,902 --> 01:19:39,699
Tomaches pastillas?
718
01:19:41,903 --> 01:19:43,973
Te�o siempre
los ojos vermellos...
719
01:19:44,263 --> 01:19:47,700
As p�lpebras, os ollos...
Sempre vermellos...
720
01:19:50,664 --> 01:19:52,734
Onde atopaches estas pastillas?
721
01:19:54,024 --> 01:19:55,616
Non te preocupas dos teus ollos.
722
01:19:55,904 --> 01:19:57,974
Onde aopaches esas pastillas?
723
01:20:05,424 --> 01:20:06,777
Comprendo
que te�a sono...
724
01:20:07,064 --> 01:20:08,622
Te�o tanto sono!
725
01:20:08,904 --> 01:20:11,657
Se tomaches pastillas,
� prob�bel...
726
01:20:12,544 --> 01:20:15,981
Desde que estou
en observaci�n...
727
01:20:16,345 --> 01:20:17,573
Ten sono.
728
01:20:18,185 --> 01:20:20,063
Te�o sempre as p�lpebras
729
01:20:20,346 --> 01:20:22,462
Fanme este efecto...
730
01:20:25,066 --> 01:20:27,216
Ben, agora vai comer
731
01:20:28,226 --> 01:20:30,023
e despois ir�s durmir.
732
01:20:31,426 --> 01:20:32,575
As p�lpebras...
733
01:20:32,866 --> 01:20:34,219
Primeiro come...
734
01:20:55,228 --> 01:20:56,377
Vai comer.
735
01:21:00,748 --> 01:21:02,340
Vai comer primeiro.
736
01:21:02,628 --> 01:21:04,380
Logo vai durmir.
737
01:21:04,868 --> 01:21:07,746
- Non te�o fame.
- Que queres logo?
738
01:21:21,070 --> 01:21:24,062
Quero un bocoi
de vi�o branco...
739
01:21:28,270 --> 01:21:30,465
Para durmir a�nda m�is?
740
01:21:30,870 --> 01:21:32,667
Un bocoi de vi�o branco...
741
01:21:32,950 --> 01:21:34,144
Para durmir a�nda m�is!
742
01:21:52,472 --> 01:21:54,064
Fai fotograf�as.
743
01:21:54,352 --> 01:21:56,912
Despois mercar�as.
744
01:21:57,272 --> 01:22:00,264
Fannos fotograf�as aqu�,
vino eu!
745
01:22:01,392 --> 01:22:03,906
Vino eu!
Preparan cuesti�ns.
746
01:22:04,192 --> 01:22:05,830
Despois de marchar eu.
747
01:22:06,152 --> 01:22:08,461
� necesario agardar
ata al�.
748
01:22:08,992 --> 01:22:10,869
Xa comet�n o pecado.
749
01:22:13,913 --> 01:22:16,986
Ve�a! Tire a�nda
outra fotograf�a,infeliz!
750
01:22:17,274 --> 01:22:19,629
Vai al� co aparato,
parvo!
751
01:22:31,114 --> 01:22:32,229
Bos d�as.
752
01:22:36,515 --> 01:22:38,949
Viron o meu irm�n?
753
01:22:39,635 --> 01:22:40,590
Meu irm�n?
754
01:22:56,156 --> 01:22:59,307
Onde est�n
as t�as bonitas zapatillas?
755
01:23:00,556 --> 01:23:03,195
Isto non vai.
756
01:23:04,356 --> 01:23:05,755
Que foi?
757
01:23:06,036 --> 01:23:08,504
Bebiches?
Abr�zame.
758
01:23:09,877 --> 01:23:12,072
Tes sono?
Vas dormir?
759
01:23:14,798 --> 01:23:17,153
Onde puxeches as zapatillas?
760
01:23:19,118 --> 01:23:21,791
Isto non se arranxa.
761
01:23:25,478 --> 01:23:27,628
Observe
en que estado est�.
762
01:23:27,918 --> 01:23:30,955
Xa lle deron
calmantes.
763
01:23:31,238 --> 01:23:32,637
Est� adormecido.
764
01:23:32,918 --> 01:23:34,511
Para calmalo...
765
01:23:36,159 --> 01:23:37,274
Imos ata al�.
766
01:23:37,559 --> 01:23:38,959
G�stame Linda Christian.
767
01:23:39,240 --> 01:23:41,435
Aqu�... Dentro
hai moito fume.
768
01:24:03,920 --> 01:24:07,629
Qu�date coa t�a irm�
para comer.
769
01:24:08,641 --> 01:24:10,836
Hoxe cumpre 61 anos.
770
01:24:11,401 --> 01:24:12,994
Parab�ns, Vittorio.
771
01:24:13,282 --> 01:24:14,431
Qu�date a comer coa t�a irm�.
772
01:24:14,722 --> 01:24:17,714
Logo tentaremos atopar
as t�as zapatillas.
773
01:24:27,842 --> 01:24:29,480
Non bota nada.
774
01:24:33,723 --> 01:24:34,792
Toma un pouco de leite quente, anda!
775
01:24:35,083 --> 01:24:37,757
De Gasperi... de Trento
e o Duce de Asolo...
776
01:24:41,644 --> 01:24:43,919
Bebe para quentarte
777
01:24:52,564 --> 01:24:54,520
E os trillizos de Feltre...
778
01:25:02,084 --> 01:25:03,995
Ve�a, come a t�a tarta.
779
01:25:05,724 --> 01:25:08,637
Non queres,
c�spelo todo
780
01:25:10,565 --> 01:25:12,397
Qu� arrefriado!
781
01:25:13,246 --> 01:25:15,555
Escoitame...
L�mpate
782
01:25:15,846 --> 01:25:19,395
Vittorio, coma.
783
01:25:22,166 --> 01:25:25,476
O director de Mantei
que me levou un mes...
784
01:25:27,086 --> 01:25:28,963
Non comes a t�a tarta?
785
01:25:33,647 --> 01:25:35,285
Levoume a a Asolo
786
01:25:35,568 --> 01:25:37,320
onde est� o superior...
787
01:25:51,528 --> 01:25:52,643
Vai fr�o.
788
01:25:52,928 --> 01:25:54,805
Quedemos afuera,
789
01:25:56,008 --> 01:25:58,602
hai moito fume
dentro.
790
01:25:58,888 --> 01:26:01,800
Primeiro acaba,
a continuaci�n daremos unha volta.
791
01:26:02,208 --> 01:26:04,483
� necesario que vaia
� reuni�n.
792
01:26:07,769 --> 01:26:09,726
Ah, non o comen!
793
01:26:13,890 --> 01:26:16,358
Ve�a, Vittorio, coma
794
01:26:18,410 --> 01:26:20,799
O director de Mantei
795
01:26:21,090 --> 01:26:22,489
que me levou un mes
796
01:26:22,890 --> 01:26:24,164
a Trento...
797
01:26:24,450 --> 01:26:26,247
Dar unha volta...
798
01:26:27,130 --> 01:26:29,247
Ir a Reggio Emilia...
799
01:26:29,531 --> 01:26:32,204
Aos asuntos
que ti�a...
800
01:26:41,012 --> 01:26:43,810
Ten a boca chea.
Cuspa.
801
01:26:47,092 --> 01:26:50,767
Peter Soi, quero ver
os campanarios de Padua.
802
01:27:02,492 --> 01:27:05,610
Peter Soi env�ame
os campanarios de Padua.
803
01:27:16,774 --> 01:27:18,207
Para onde queres ir?
804
01:27:18,494 --> 01:27:21,486
Non saio
da mi�a ba�eira.
805
01:27:22,294 --> 01:27:23,773
Que arrefriado!
806
01:27:24,614 --> 01:27:25,729
Tuse.
807
01:27:26,014 --> 01:27:27,528
Coleuno o fr�o.
808
01:27:28,095 --> 01:27:31,087
Sempre o digo
pero non fan nada.
809
01:27:32,776 --> 01:27:34,971
Fun en bicicleta
810
01:27:35,816 --> 01:27:38,410
ao cinema a Rovigo.
811
01:27:43,056 --> 01:27:44,614
Ferrari Agrari
812
01:27:45,736 --> 01:27:48,250
co�ecido polo nombre
de Eddy Merckx,
813
01:27:48,536 --> 01:27:52,051
O dono
da metade de Venecia.
814
01:27:55,736 --> 01:27:57,408
Pecha Sergio.
815
01:27:58,216 --> 01:28:00,013
Pecha a puerta,
ou non se sente nada.
816
01:28:00,296 --> 01:28:01,969
Vou a Venecia.
817
01:28:03,217 --> 01:28:04,650
Vou dormir.
818
01:28:05,737 --> 01:28:07,137
Non me sinto ben.
819
01:28:07,418 --> 01:28:08,487
F�ra!
820
01:28:09,458 --> 01:28:11,335
Vai para onde quere.
821
01:28:12,538 --> 01:28:14,051
Parvo!
822
01:28:35,860 --> 01:28:38,658
Pedistes
entrevistarvos cos m�dicos.
823
01:28:38,940 --> 01:28:40,771
Quer�a lembrarlles
824
01:28:41,060 --> 01:28:43,449
que, a �ltima vez,
d�xose
825
01:28:43,740 --> 01:28:46,573
que era dif�cil
atopar aos m�dicos,
826
01:28:47,540 --> 01:28:50,612
que non est�n aqu�
o domingo.
827
01:28:50,900 --> 01:28:54,097
Nin o xoves
nin o domingo.
828
01:28:54,620 --> 01:28:57,054
Poden vir de visita
todos os d�as.
829
01:28:57,460 --> 01:28:59,417
O hospital est� aberto
para as visitas
830
01:28:59,701 --> 01:29:03,979
a calquera hora
do d�a,
831
01:29:04,262 --> 01:29:05,217
a todos os pais.
832
01:29:05,622 --> 01:29:08,773
Pois iso non ten nada que ver
cos xoves e os domingos.
833
01:29:09,062 --> 01:29:11,098
Poden vir
calquera d�a,
834
01:29:11,382 --> 01:29:12,940
en funci�n do seu traballo,
835
01:29:13,222 --> 01:29:14,974
para ver ao seu pai.
836
01:29:16,502 --> 01:29:19,778
A �ltima vez
houbo reclamaci�ns.
837
01:29:20,062 --> 01:29:21,461
Penso
838
01:29:21,942 --> 01:29:23,820
que � dabondo
839
01:29:24,823 --> 01:29:26,256
dif�cil
840
01:29:28,744 --> 01:29:30,223
falar
841
01:29:31,824 --> 01:29:32,939
destas lerias
842
01:29:33,224 --> 01:29:36,580
se non hai
debate de fondo
843
01:29:36,864 --> 01:29:39,253
para sacar
as cousas � luz.
844
01:29:41,304 --> 01:29:43,101
Xa se dixo que
845
01:29:44,544 --> 01:29:46,500
poucas persoas
poden reintegrarse.
846
01:29:46,784 --> 01:29:48,376
Tomei notas
a outra vez
847
01:29:48,664 --> 01:29:50,541
sobre o que xa se dixo.
848
01:29:50,824 --> 01:29:53,896
Moi pouca xente
pode reintegrarse.
849
01:29:54,664 --> 01:29:56,620
Non hai m�dico
o domingo.
850
01:29:56,904 --> 01:29:58,623
S� est�
o m�dico de garda.
851
01:29:58,905 --> 01:30:01,465
Parece
que se descoida � xente.
852
01:30:01,745 --> 01:30:04,021
Ign�ranse aos viejos enfermos.
853
01:30:04,466 --> 01:30:06,582
Hai problemas
coas prendas de vestir
854
01:30:06,866 --> 01:30:09,175
que non se atopan
855
01:30:09,466 --> 01:30:11,696
que desaparecen facilmente.
856
01:30:12,666 --> 01:30:15,703
Cando se env�a
a algu�n ao hospital,
857
01:30:16,386 --> 01:30:19,378
non se lle indica � familia
858
01:30:19,666 --> 01:30:21,543
a s�a hospitalizaci�n.
859
01:30:21,987 --> 01:30:23,659
Car�cese de axuda m�dica.
860
01:30:23,947 --> 01:30:25,778
Algunhas destas cr�ticas
son xustas,
861
01:30:26,067 --> 01:30:27,820
outras deben revisarse.
862
01:30:28,148 --> 01:30:30,423
Po�amos o feito
de non avisar
863
01:30:30,708 --> 01:30:33,427
as hospitalizaci�ns
aos pais.
864
01:30:33,708 --> 01:30:36,302
Puido pasar
865
01:30:36,588 --> 01:30:37,703
accidentalmente.
866
01:30:38,108 --> 01:30:40,861
Eu mesmo indiquei
� administraci�n
867
01:30:41,148 --> 01:30:42,103
m�dica
868
01:30:42,668 --> 01:30:44,818
que non puxera remedio
� situaci�n
869
01:30:45,108 --> 01:30:47,099
agpora comprometeuse
a facelo.
�870
01:30:47,388 --> 01:30:49,265
Cada vez que iso pase
871
01:30:49,628 --> 01:30:51,459
penso
que iso vale a pena...
872
01:30:52,748 --> 01:30:54,227
Perd�n, �Cazzaro!
873
01:30:54,508 --> 01:30:56,181
Estase a discutir... Se ti falas...
874
01:30:58,269 --> 01:30:59,668
Ve�a, saiamos.
875
01:30:59,949 --> 01:31:01,019
Non, escoita!
876
01:31:01,310 --> 01:31:02,629
�Fidel Castro!
877
01:31:20,391 --> 01:31:22,780
Isto pode levar
� desesperaci�n
878
01:31:23,071 --> 01:31:25,302
dos problemas subxacentes.
879
01:31:26,112 --> 01:31:28,945
Isto � un
discurso te�rico,
880
01:31:29,232 --> 01:31:30,950
xa veremos se a pr�tica serve.
881
01:31:31,232 --> 01:31:34,224
Como o profesor Bernard est� aqu�,
882
01:31:34,512 --> 01:31:36,582
quix�ralle pedir a s�a opini�n
883
01:31:36,872 --> 01:31:38,863
polo que se refire aos doentes
884
01:31:39,152 --> 01:31:41,586
dificilmente recuper�beis.
885
01:31:43,672 --> 01:31:45,867
Gustar�anos
que participase,
886
01:31:46,272 --> 01:31:47,785
como experto.
887
01:31:48,072 --> 01:31:50,632
Queremos tam�n o seu dictame
888
01:31:50,912 --> 01:31:52,709
por que xa seguiu...
889
01:32:09,914 --> 01:32:11,666
Estou aqu�
desde hai pouco tempo,
890
01:32:11,954 --> 01:32:13,228
desde setembro,
891
01:32:13,514 --> 01:32:15,345
como outros colegas
892
01:32:15,634 --> 01:32:17,226
m�s novos ca min.
893
01:32:18,675 --> 01:32:20,984
O primeiro, estou de acordo
894
01:32:21,275 --> 01:32:25,155
sobre a oportunidade de crear
un Comit� de pais.
895
01:32:27,116 --> 01:32:30,586
Un organismo funcional,
flex�bel,
896
01:32:30,876 --> 01:32:33,151
capaz de enfrontarse,
897
01:32:34,676 --> 01:32:37,554
coas responsabilidades,
alg�ns problemas
898
01:32:37,836 --> 01:32:40,555
de organizaci�n
e de asistencia,
899
01:32:41,436 --> 01:32:44,314
dentro do hospital
e m�is al�.
900
01:32:46,156 --> 01:32:47,874
Outra cousa...
901
01:32:49,436 --> 01:32:51,233
Penso que � desex�bel
902
01:32:51,516 --> 01:32:55,749
atopar unha ocasi�n
para contactos individuais
903
01:32:56,037 --> 01:32:57,835
con cada pai.
904
01:32:58,598 --> 01:33:00,589
Desde que estou aqu�,
905
01:33:01,438 --> 01:33:02,791
desde setembro,
906
01:33:03,078 --> 01:33:05,990
tiven poucos contactos
cos pais.
907
01:33:07,598 --> 01:33:10,510
� desex�bel
que haxa intercambios.
908
01:33:10,798 --> 01:33:13,551
A mi�a irm�,
que traballa en Torino,
909
01:33:13,838 --> 01:33:16,147
non v�n desde hai 2 anos.
910
01:33:17,079 --> 01:33:18,910
Ser�a necesario
911
01:33:19,199 --> 01:33:20,837
que estes contactos sexan
912
01:33:21,119 --> 01:33:22,348
m�is regulares.
913
01:33:23,360 --> 01:33:25,954
Para poder facer fronte
914
01:33:26,920 --> 01:33:29,070
con cada familia,
aos problemas
915
01:33:29,360 --> 01:33:30,679
de cada doente.
916
01:33:30,960 --> 01:33:33,633
Dentro
do hospital e...
917
01:33:36,920 --> 01:33:39,514
Estou aqu� de luns a s�bado
918
01:33:39,800 --> 01:33:40,789
todas as ma��s.
919
01:33:41,080 --> 01:33:44,231
Sen�n, estou no centro
de Sa�de mental de Boldu.
920
01:33:44,520 --> 01:33:47,751
Pois, todos os d�as
da semana,
921
01:33:48,040 --> 01:33:50,475
P�deseme atopar,
ou...
922
01:33:51,281 --> 01:33:53,841
os axudantes
que traballan comigo.
923
01:33:54,361 --> 01:33:56,592
Penso que un intercambio
924
01:33:56,882 --> 01:33:58,440
regular
925
01:33:58,722 --> 01:34:01,077
pode ser moi �til.
926
01:34:14,282 --> 01:34:16,751
El mesmo o di.
Xa chega!
927
01:34:17,563 --> 01:34:20,761
Non podes deixarme como amiga?
928
01:34:28,084 --> 01:34:30,723
Isto non me gosta
en absoluto. Xa chega.
929
01:34:33,324 --> 01:34:36,794
Hai 6 anos
que enterramos ao meu pai.
930
01:34:38,644 --> 01:34:41,477
Non te�o nada m�is
ca ti no mundo.
931
01:34:41,764 --> 01:34:43,800
Non te�o nin irm�n, nin irm�,
932
01:34:44,084 --> 01:34:45,995
es o meu �nico lazo de sangue.
933
01:34:46,644 --> 01:34:49,205
Se te perdo,
perdeuse todo
934
01:34:49,765 --> 01:34:51,835
Non me perdes.
Queda tranquilo,
935
01:34:52,125 --> 01:34:54,560
pensa un pouco, iso � todo.
936
01:34:56,046 --> 01:34:59,118
Sei que es novo,
pero deus me perdoe!
937
01:34:59,406 --> 01:35:02,045
Cada decepci�n
� un mazazo.
938
01:35:02,326 --> 01:35:03,600
Lembra.
939
01:35:04,886 --> 01:35:06,717
D�gocho por min.
940
01:35:08,406 ----> 01:35:10,795
� necesario que ti te calmes ?
941
01:35:11,366 --> 01:35:12,799
C�lmate!
942
01:35:13,327 --> 01:35:17,400
Nai, escoita o que che di
o teu fillo.
943
01:35:17,808 --> 01:35:20,003
A radio do meu compadre
est� estragada.
944
01:35:20,288 --> 01:35:22,483
Se tivise
500 liras de m�is...
945
01:35:26,008 --> 01:35:28,476
Ola, Barbaro.
Para onde vas?
946
01:35:28,768 --> 01:35:29,917
� Praza de San Marcos.
947
01:35:33,248 --> 01:35:34,442
vale.
948
01:35:34,728 --> 01:35:36,081
Vas coa t�a irm�?
949
01:35:37,808 --> 01:35:38,923
Ola, Raymond!
950
01:35:42,888 ----> 01:35:44,003
Ola, Sophie!
951
01:35:45,728 --> 01:35:48,402
Veu � mi�a nai?
� bonita.
952
01:35:49,089 --> 01:35:50,681
Sabe que tempo ten?
953
01:35:50,969 --> 01:35:51,880
Adivi�e...
954
01:35:52,170 --> 01:35:53,808
Eu te�o 26.
955
01:35:54,090 --> 01:35:56,888
Calcule que ten un fillo
956
01:35:57,170 --> 01:36:00,048
Sabe cantos pode ter,
m�is ou menos
957
01:36:00,330 --> 01:36:01,683
Corenta...
958
01:36:02,290 --> 01:36:03,245
e cinco?...
959
01:36:03,530 --> 01:36:04,804
Pues, 45?
960
01:36:05,090 --> 01:36:07,081
Non! Ten 7 m�is.
961
01:36:07,610 --> 01:36:09,202
Ten 52 anos.
962
01:36:10,050 --> 01:36:12,007
O 6 deste mes,
963
01:36:12,411 --> 01:36:13,400
� Pascua.
964
01:36:13,691 --> 01:36:15,727
O 9 de abril �
o aniversario do meu pai.
965
01:36:16,011 --> 01:36:17,604
O 15 � o seu.
966
01:36:17,892 --> 01:36:20,281
Naceu 6 d�as
despuis que o meu pai,
967
01:36:20,572 --> 01:36:21,687
do mesmo ano.
968
01:36:21,972 --> 01:36:23,724
O meu pai ter�a 52 anos.
969
01:36:24,572 --> 01:36:27,609
Desgraciadamente...
Comprende Sophie?
970
01:36:27,892 --> 01:36:30,281
O que dixo enfadoume
971
01:36:30,572 --> 01:36:32,608
Veu como estaba
de enfadado?
972
01:36:34,092 --> 01:36:35,571
Adeus! Ata outra!
973
01:36:49,533 --> 01:36:50,489
Deus bendito!
974
01:36:51,054 --> 01:36:52,407
Que martirio...
975
01:36:53,174 --> 01:36:54,209
Supremo!
976
01:36:55,934 --> 01:36:57,413
Ser� bonito?
65182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof