subtitlecat.com

All language subtitles for Running.Man.E099.120617.HDTV.H264.720p-HANrel[1]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,390 --> 00:00:03,150 Gather up your strength! 2 00:00:03,730 --> 00:00:08,120 [Charismatic King overflowing with force] 3 00:00:08,120 --> 00:00:12,490 [Running Man's clumsy challenges that crumbles that charisma...] 4 00:00:13,610 --> 00:00:16,370 [And a reverse turn...] 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Subtitles by DramaFever 6 00:00:20,550 --> 00:00:24,210 [Seoul Jongno-Gu, Changuimun] 7 00:00:27,410 --> 00:00:29,530 It's really so beautiful! 8 00:00:29,530 --> 00:00:32,030 [A place within the inner city where the tradition remains alive] 9 00:00:32,030 --> 00:00:33,750 Who's our guest today? 10 00:00:33,750 --> 00:00:35,410 There are a lot of people that live in this neighborhood. 11 00:00:35,410 --> 00:00:38,270 -Ah! There's our guest! -Where? 12 00:00:38,270 --> 00:00:40,650 [Huh? Guest?] 13 00:00:40,650 --> 00:00:44,280 [Just Gary, who's late.] Guest? 14 00:00:45,520 --> 00:00:47,050 Gary's the guest! 15 00:00:47,050 --> 00:00:50,790 [Not a guest but a Gae-st] 16 00:00:53,720 --> 00:00:57,560 Now that Gary's here... How many guests are we having today? 17 00:00:58,120 --> 00:01:03,790 [Today's guests are people that suits today's opening location] 18 00:01:04,630 --> 00:01:06,380 Please come on out! 19 00:01:08,030 --> 00:01:09,650 Is that them coming out now? 20 00:01:10,720 --> 00:01:16,110 [Two people coming out while hiding their identity with a hand fan] 21 00:01:16,110 --> 00:01:18,350 [Just who are they...?] 22 00:01:21,540 --> 00:01:23,290 -Who are they? -Where do we need to go? 23 00:01:24,610 --> 00:01:26,840 [Surprise] 24 00:01:28,540 --> 00:01:31,530 [Korea's leading actors of Kings, Im Ho and Lee Tae Kwon] 25 00:01:31,620 --> 00:01:34,620 [The man whose specialty as a King is overflowing with charisma] 26 00:01:34,620 --> 00:01:37,120 [A forceful warrior, Lee Tae Kwon] 27 00:01:38,550 --> 00:01:41,490 [Jewel of the Palace, Queen Hee Bin, Queen Seon Duk etc...] 28 00:01:41,490 --> 00:01:44,350 [The man who takes charge of all the King's roles in historical dramas, Im Ho] 29 00:01:46,980 --> 00:01:49,930 Sir... Your grip is no joke! 30 00:01:52,900 --> 00:01:56,440 [His charisma is flowing even with the introductions] 31 00:01:56,440 --> 00:02:00,240 -He and Jong Kook... -You have a great build! 32 00:02:00,240 --> 00:02:02,900 Because of the project I'm working on, I put on about 6 kg. 33 00:02:02,910 --> 00:02:07,890 -Is your project all over now? -Yes, it's all been wrapped now. 34 00:02:08,280 --> 00:02:12,030 -Are the 2 of you actual friends? -Of course! 35 00:02:12,030 --> 00:02:13,830 Mr. Tae Kwon and I... 36 00:02:13,830 --> 00:02:16,680 Seeing how you used the Mr. prefix, you must not have seen him in awhile. 37 00:02:18,380 --> 00:02:21,100 Normally, it would have just been Tae Kwon! 38 00:02:21,100 --> 00:02:23,820 -It normally would've been... -We used to fight a lot. 39 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 [Always the show of politeness in front of strong men] 40 00:02:28,920 --> 00:02:32,630 He's a man to be recognized... [Can't even look at him in the eye...] 41 00:02:34,050 --> 00:02:36,370 Can we take a look at your chest? 42 00:02:38,140 --> 00:02:40,310 Why are you flexing when you don't even have any muscles? 43 00:02:44,660 --> 00:02:47,070 [Even his push sounds strong] 44 00:02:47,070 --> 00:02:48,880 Why are you hitting my Jae Suk?! 45 00:02:50,790 --> 00:02:53,700 [The Tiger leaps to Jae Suk's defense as he is being pushed around] 46 00:02:54,050 --> 00:02:56,850 It just came out of me because he kept pushing Jae Suk around. 47 00:02:56,860 --> 00:02:59,020 [Wow... This atmosphere is...?] 48 00:02:59,870 --> 00:03:01,870 Why don't you two go at it? 49 00:03:03,300 --> 00:03:06,950 [This really is... Full of anticipation] 50 00:03:07,530 --> 00:03:10,050 [Anticipation filled match] [Lee Tae Kwon vs. Mr. Capable] 51 00:03:10,060 --> 00:03:13,080 The two kings can do rock-paper-scissors. 52 00:03:13,080 --> 00:03:16,370 The two kings can play rock-paper-scissors to pick 2 of their subjects. 53 00:03:16,370 --> 00:03:18,650 Then once that's done, there will be 3 people remaining. 54 00:03:18,650 --> 00:03:21,260 Then the remaining 3 will become a nation... 55 00:03:21,750 --> 00:03:24,530 The remaining 3 isn't a nation... 56 00:03:25,290 --> 00:03:27,670 [Sense of unease?] 57 00:03:27,670 --> 00:03:30,740 -That's not a nation. -Please proceed with rock-paper-scissors. 58 00:03:30,740 --> 00:03:32,460 ['Ho' Nation and 'Kwon' Nation] [Time to pick teams] 59 00:03:32,460 --> 00:03:34,510 -Then the two of you... -Yes. 60 00:03:34,510 --> 00:03:36,330 Rock-paper-scissors! 61 00:03:36,330 --> 00:03:38,600 ['Ho' Nation picks first] 62 00:03:38,600 --> 00:03:40,390 I think this has already been decided. 63 00:03:41,550 --> 00:03:45,210 First... As the King that's responsible for one nation... 64 00:03:45,210 --> 00:03:46,490 Hurry up and pick. 65 00:03:48,710 --> 00:03:51,040 [With one phrase from the young one, he immediately becomes mute.] 66 00:03:52,120 --> 00:03:54,310 -What? -You're older than him! 67 00:03:54,310 --> 00:03:56,300 This is how I've lived for the past year. 68 00:03:56,820 --> 00:03:58,940 You really are like a part of the Running Man. 69 00:03:59,450 --> 00:04:02,990 [Then... Who is his pick?] 70 00:04:02,990 --> 00:04:04,790 -There's one person I've got my eye on. -Who is it? 71 00:04:05,520 --> 00:04:08,360 -You. -Me? 72 00:04:09,050 --> 00:04:12,280 [He chooses Mr. Capable] 73 00:04:12,280 --> 00:04:15,160 -This really is going to be a match! -This is going to be fun today!! 74 00:04:15,720 --> 00:04:17,780 You have to protect me. 75 00:04:19,640 --> 00:04:21,150 I think this is fate. 76 00:04:21,150 --> 00:04:24,250 The way I see it... This nation is going to have a different King soon. 77 00:04:25,550 --> 00:04:27,760 [A scenario that everyone can picture?] 78 00:04:27,760 --> 00:04:31,650 Even though Im Ho has played a lot of roles as a King... 79 00:04:31,650 --> 00:04:33,510 But usually, he's just eating lots of delicious foods... 80 00:04:33,510 --> 00:04:39,940 In about a 50-episode drama... In about 20 of those episodes, I'm eating. 81 00:04:40,200 --> 00:04:43,040 And in about 15 of the episodes, I'm lying in bed being treated for an illness. 82 00:04:44,210 --> 00:04:48,320 And the rest of the 5 episodes, I'm usually playing dead from an illness. 83 00:04:51,220 --> 00:04:53,860 ['Kwon' Nation's selection] 84 00:04:58,740 --> 00:05:01,850 [Makes the selection with a fierce stare] 85 00:05:03,170 --> 00:05:04,510 I just saw your stare... 86 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 I stared at him very desperately... 87 00:05:09,030 --> 00:05:14,900 Lee Tae Kwon... I have to create another nation with my own subjects... 88 00:05:14,900 --> 00:05:16,700 [He was dreaming a dream of creating and leading his own nation] 89 00:05:16,700 --> 00:05:18,350 You were dreaming of your own nation? 90 00:05:18,360 --> 00:05:20,230 Stop dreaming! 91 00:05:20,230 --> 00:05:21,750 I'm seriously about to go crazy. 92 00:05:21,760 --> 00:05:24,920 I'm not the style that just goes to be a subject under someone. 93 00:05:25,450 --> 00:05:27,240 [Just how will the day go...] 94 00:05:27,240 --> 00:05:29,450 We're going to be starting with the Sejong era today. 95 00:05:32,380 --> 00:05:37,730 [The 3 nations are complete] 96 00:05:39,560 --> 00:05:42,700 -This is...! -What are you talking about now? 97 00:05:43,140 --> 00:05:45,920 [From the beginning, the signs of change in regime] 98 00:05:49,810 --> 00:05:54,080 It's a habit of mine... I like to be on the outside! 99 00:05:55,120 --> 00:05:57,350 He is the King, not you... 100 00:05:57,360 --> 00:05:59,590 I will reveal your mission for the day. 101 00:06:00,410 --> 00:06:04,600 It's a King's race where you have to conquer the other nations. 102 00:06:09,090 --> 00:06:11,270 [Complete the missions in 9 different lands] 103 00:06:11,270 --> 00:06:14,110 [And the first team to win takes over that land] 104 00:06:14,110 --> 00:06:17,900 [Take hold of your own land within that short period of time] 105 00:06:20,370 --> 00:06:24,040 [Race to conquer the land... Start!] 106 00:06:25,590 --> 00:06:28,020 Hey, Ji Hyo... You want me to tell you a surprising story? 107 00:06:28,020 --> 00:06:30,260 Lee Tae Kwon and Gary are the same age. 108 00:06:30,260 --> 00:06:33,290 -What? What did you say? -He's the same age as Gary! 109 00:06:33,900 --> 00:06:36,260 We should just treat him casually and comfortably! 110 00:06:36,260 --> 00:06:39,240 -I'm uncomfortable with that. -He's younger than me and he's your friend! 111 00:06:39,240 --> 00:06:41,930 -That's okay. I like treating him as older. -He's your friend, a friend. 112 00:06:41,930 --> 00:06:44,600 -No way! Really? -Jong Kook is older than him. 113 00:06:45,920 --> 00:06:47,490 We have to go to one of these places on here, right? 114 00:06:47,490 --> 00:06:50,080 So we have to get to these places quickly and get things done quickly. 115 00:06:50,080 --> 00:06:54,520 So we have to get to these 9 places quickly and mark it as our own, right? 116 00:06:56,320 --> 00:06:59,610 -Just look at the person next to you... -Tae Kwon is younger than me. 117 00:06:59,620 --> 00:07:01,410 -Really? -That's right! 118 00:07:01,410 --> 00:07:04,100 -How old are you? -I'm 36. 119 00:07:04,100 --> 00:07:06,120 -Really? -Tae Kwon was born in 1977! 120 00:07:06,490 --> 00:07:09,030 -Then we can be friends. -Really? 121 00:07:09,980 --> 00:07:13,790 -He's the same as Gary... -You're right. They're the same age. 122 00:07:13,800 --> 00:07:16,550 [Same age as Gary and 1 year younger than Jong Kook] 123 00:07:16,550 --> 00:07:19,190 He is pretty immature... 124 00:07:19,990 --> 00:07:22,070 How shall we handle this? Should we do it by order? 125 00:07:23,570 --> 00:07:26,040 [His force is flowing out with each word] 126 00:07:27,110 --> 00:07:29,310 -You should be sincere about it. -Really? 127 00:07:31,540 --> 00:07:34,480 -Just go this way! -Where can we go? 128 00:07:36,030 --> 00:07:40,280 [King Kwon's charisma is in full mode!] Wow, our King is so charismatic! 129 00:07:41,510 --> 00:07:43,390 [On the other hand...] 130 00:07:43,800 --> 00:07:49,270 Please promise me not to get pissed no matter what happens today. 131 00:07:49,960 --> 00:07:53,030 [The King is listening at full attention] 132 00:07:53,030 --> 00:07:55,270 Since we never know what could happen... 133 00:07:55,270 --> 00:07:56,920 -Do you understand? -Yes. 134 00:07:57,160 --> 00:08:00,710 -Don't wave when you get out of the car. -Yes. 135 00:08:03,330 --> 00:08:05,590 -This neighborhood is really pretty. -Right? 136 00:08:05,600 --> 00:08:08,850 -The people I know around here... -This is my first time here. 137 00:08:08,850 --> 00:08:11,220 [A quiet atmosphere that's hard to be seen in Seoul] 138 00:08:11,220 --> 00:08:14,810 [Bu Ahm Dong neighborhood that invites people into their cafes while out on their strolls] 139 00:08:16,590 --> 00:08:19,090 We can conquer this place here... 140 00:08:19,530 --> 00:08:23,240 [Even the way of his speech is King-like] 141 00:08:23,800 --> 00:08:27,910 All he can think about is winning right now... 142 00:08:27,910 --> 00:08:30,150 [All he can think of is to expand the territory of his nation] 143 00:08:30,160 --> 00:08:31,530 You want all of this right? 144 00:08:31,530 --> 00:08:33,800 Tae Kwon, you want to conquer all this, right? All of these 9 locations. 145 00:08:33,800 --> 00:08:35,190 -Of course. We have to conquer them all. -See? 146 00:08:35,190 --> 00:08:37,280 -We can give them these two. -Ah, these two? 147 00:08:37,880 --> 00:08:40,190 Your competitiveness is like Choi Min Soo. 148 00:08:42,360 --> 00:08:44,540 Just your way of speech is different. 149 00:08:44,540 --> 00:08:46,330 I'm a little more caring. 150 00:08:47,560 --> 00:08:51,610 He says he's more caring... He really is shameless. 151 00:08:52,340 --> 00:08:55,420 -I... I really think that. -So shameless. 152 00:08:55,420 --> 00:08:57,500 -How do you think of yourself? -That I'm really caring. 153 00:09:03,010 --> 00:09:05,180 -This is the place, right? -What's that? 154 00:09:05,180 --> 00:09:06,910 ['Ho' Nation arrives at one of the mission locations] 155 00:09:07,650 --> 00:09:09,560 [2 mission locations are side by side?] 156 00:09:09,560 --> 00:09:12,050 -Which one shall we go to? -Shall we go into the barber shop? 157 00:09:12,050 --> 00:09:14,030 -Yeah, let's do that. -Bookstores are always hard. 158 00:09:14,030 --> 00:09:16,430 [Imagining the bookstore mission to be difficult?] 159 00:09:20,130 --> 00:09:24,470 [Interior of a classic style barber shop] What's this? 160 00:09:26,230 --> 00:09:28,710 [What's the mission here?] We came here on a mission. 161 00:09:30,290 --> 00:09:34,410 [Comb Wrestling] [Stop the side parting to succeed] 162 00:09:35,070 --> 00:09:36,850 You'll be having the showdown with me. 163 00:09:38,000 --> 00:09:39,500 [The opponent they'll be having the showdown with is none other than...] 164 00:09:39,500 --> 00:09:42,540 [The youngest PD, Lee Hwa Jin?] 165 00:09:42,550 --> 00:09:46,750 [A terrorizing member that made the older brother's legs weak at the knees] 166 00:09:49,540 --> 00:09:54,930 [Strong PD, who practices mixed martial arts in real life] 167 00:09:56,590 --> 00:09:58,200 [Stop his attack for 5 seconds] 168 00:09:58,200 --> 00:10:01,370 [2 out of the 3 people has to stop him in order to succeed this mission] 169 00:10:01,380 --> 00:10:04,540 [Hmm...] 170 00:10:05,070 --> 00:10:07,110 -He's our youngest PD. -Really? 171 00:10:07,110 --> 00:10:09,920 He's our youngest PD now, but he used to be a mixed martial arts competitor. 172 00:10:10,490 --> 00:10:12,910 [Big trouble... Those arms...] 173 00:10:13,950 --> 00:10:15,860 -Where do we need to go? -Over here, over here. 174 00:10:15,860 --> 00:10:19,910 -The barber shop! Barbershop! -Hey, someone is already here... 175 00:10:20,240 --> 00:10:22,400 [Mission start] 176 00:10:23,260 --> 00:10:26,820 Hey. Doesn't it seem like it's been a really long time since there's been a barbershop? 177 00:10:26,820 --> 00:10:28,580 -He doesn't like that. -I'm sure he doesn't. 178 00:10:31,740 --> 00:10:35,720 [Stop the attack of the combing for 5 seconds!] 179 00:10:38,090 --> 00:10:39,650 Ready! 180 00:10:39,690 --> 00:10:41,900 [My hairstyle is my sense of pride] 181 00:10:41,900 --> 00:10:44,660 [Will the giraffe be able to protect his pride?] 182 00:10:44,660 --> 00:10:46,290 Let's seriously do this. 183 00:10:48,160 --> 00:10:50,350 Set... Go! 184 00:10:53,460 --> 00:10:55,760 [Spray?!] 185 00:10:56,760 --> 00:10:59,090 [The utterance of someone who's used a lot of hairspray...] 186 00:10:59,090 --> 00:11:00,790 You can't because of the hairspray! 187 00:11:00,790 --> 00:11:02,680 I'm saying you can't because of the hairspray! 188 00:11:03,110 --> 00:11:05,860 [Kwang Soo fails...] 189 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Fail? 190 00:11:09,000 --> 00:11:10,770 Kim Mousse! 191 00:11:14,470 --> 00:11:17,360 [Im Ho's turn] 192 00:11:18,670 --> 00:11:21,160 -He's not that strong. -It looks like it's going to hurt. 193 00:11:22,750 --> 00:11:24,410 You shouldn't be saying stuff like that... You're making him biased... 194 00:11:24,410 --> 00:11:27,190 [Scaring his own teammate at his turn] 195 00:11:27,190 --> 00:11:29,710 -You can do it! -Im Ho, you can do it... 196 00:11:29,710 --> 00:11:31,810 Don't think that you're going to lose. 197 00:11:33,100 --> 00:11:37,220 [A King's pride] 198 00:11:37,230 --> 00:11:40,410 [Did he succeed in stopping it?] 199 00:11:42,620 --> 00:11:45,290 [Fail...] 200 00:11:45,290 --> 00:11:47,390 Why do you all...! 201 00:11:47,390 --> 00:11:50,040 [Finish off the styling?] 202 00:11:53,730 --> 00:11:55,390 What do I do about my hair? 203 00:11:55,390 --> 00:11:59,270 -It's okay, it's okay. -It's not as bad as I thought. 204 00:11:59,270 --> 00:12:03,650 Now! The third man's turn! [At last, it's Mr. Capable's turn] 205 00:12:11,410 --> 00:12:13,620 -I'm really sensitive there. -Why? 206 00:12:14,720 --> 00:12:18,240 [Just who will be the winner between the PD and Jong Kook?] 207 00:12:19,500 --> 00:12:22,630 [Of course...] 208 00:12:23,720 --> 00:12:27,520 [Flailing his arm around without mercy] 209 00:12:33,620 --> 00:12:36,970 [Hulk is here] 210 00:12:37,990 --> 00:12:41,140 [Jong Kook, success] 211 00:12:42,470 --> 00:12:46,350 [Since 2 members per team needs to succeed, Ho nation team fails] 212 00:12:47,430 --> 00:12:51,440 Here. It's okay. Do you understand how we feel now? 213 00:12:51,440 --> 00:12:53,360 [Consoling the PD, whose pride has been trampled on] 214 00:12:53,360 --> 00:12:56,500 -I can see steam coming out of his ears. -Good luck, Suk Jin. 215 00:12:56,800 --> 00:12:59,140 [Is this the chance since he's sapped of energy?] 216 00:12:59,170 --> 00:13:02,160 [Not so much...] 217 00:13:05,310 --> 00:13:09,580 [A very thorough styling] 218 00:13:10,270 --> 00:13:14,220 Father...! No...! 219 00:13:14,220 --> 00:13:17,240 [Big nosed father is here] 220 00:13:18,120 --> 00:13:22,030 [With a single hairstyle change, he's turned into a father] 221 00:13:22,030 --> 00:13:24,150 How many times did you comb through? 222 00:13:24,860 --> 00:13:26,330 [Sorry] 223 00:13:28,300 --> 00:13:30,100 You should've planted the hair in first, father. 224 00:13:31,700 --> 00:13:34,290 Please take good care of my hair, Mr. Barber. 225 00:13:34,290 --> 00:13:37,380 You have to think about the mission! 226 00:13:37,920 --> 00:13:40,810 Do you know this kind of a style? Please do that style for me. 227 00:13:41,580 --> 00:13:43,440 You can do it, Gary. 228 00:13:44,970 --> 00:13:48,350 [Gary is surprisingly strong] 229 00:13:48,350 --> 00:13:50,690 [Can he hold out?] 230 00:13:50,690 --> 00:13:52,970 [Huh??] 231 00:13:53,330 --> 00:13:57,190 [Gone in one stroke] 232 00:13:59,970 --> 00:14:03,620 -NO! -More! More!! 233 00:14:06,050 --> 00:14:09,110 [Retro style complete] 234 00:14:09,860 --> 00:14:12,250 -That actually looks good on you? -It looks okay? 235 00:14:14,020 --> 00:14:17,490 [Gary's transformation to a flowering boy?] 236 00:14:18,140 --> 00:14:22,720 [Kwon nation finally arrives at their destination] 237 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 We're here. 238 00:14:25,480 --> 00:14:27,210 Let's go inside and get our mission. 239 00:14:27,220 --> 00:14:29,480 Since we're going to conquer it anyways, shall we take a picture? 240 00:14:31,540 --> 00:14:34,770 [What is the mission in this scenic cafe?] 241 00:14:35,610 --> 00:14:37,240 [Come over here!] 242 00:14:37,240 --> 00:14:40,250 [If Maroo the cat will come up on your lap, the mission is a success] 243 00:14:40,250 --> 00:14:42,210 Make the cat come up onto your lap? 244 00:14:43,490 --> 00:14:46,270 There it is! [The cafe's cat, Maroo] 245 00:14:46,270 --> 00:14:49,370 [All 4 of Maroo's paws have to be on the lap for the mission to be a success] 246 00:14:50,040 --> 00:14:52,670 [An event that's actually ongoing at the cafe] 247 00:14:52,680 --> 00:14:55,420 -Ah, really? -Seriously? 248 00:14:55,420 --> 00:14:57,330 [If our Maroo gets up on your lap, everything is for free] 249 00:14:57,850 --> 00:15:00,240 [If you force it onto your lap, it doesn't count] 250 00:15:00,540 --> 00:15:02,480 I know you were about to force it. 251 00:15:03,180 --> 00:15:04,800 Maroo! 252 00:15:05,150 --> 00:15:08,030 -Maroo. -Maroo, come here. 253 00:15:08,030 --> 00:15:09,880 Come here and get the grasshopper! 254 00:15:10,530 --> 00:15:12,640 Cats don't eat grasshoppers... 255 00:15:12,950 --> 00:15:14,940 -Maroo... -Maroo, come here. 256 00:15:15,010 --> 00:15:18,220 [Who keeps calling me?] Maroo! Come here...! 257 00:15:19,400 --> 00:15:21,670 Come here, come here. Maroo! 258 00:15:22,400 --> 00:15:24,340 Maroo! 259 00:15:24,350 --> 00:15:26,230 [Slapping his knees] Over here, over here. 260 00:15:26,230 --> 00:15:27,950 [Cafe's owner is amused] 261 00:15:27,950 --> 00:15:31,630 Maroo... Maroo... Let's talk for a minute. 262 00:15:33,870 --> 00:15:36,400 -Calm down. Calm down. -I have something to talk to you about. 263 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 Maroo... Maroo? 264 00:15:38,400 --> 00:15:43,790 Maroo? Maroo... Is this seriously our mission? 265 00:15:44,150 --> 00:15:45,360 We need something that we can do with our skills... 266 00:15:45,360 --> 00:15:49,100 This doesn't require any skills... This is just all about luck. 267 00:15:49,270 --> 00:15:53,530 What if we have to spend all day here? [Maroo isn't even coming near] 268 00:15:53,530 --> 00:15:55,600 It seems like he's dreaming about conquering the world. 269 00:15:56,140 --> 00:15:59,420 Maroo... Maroo! 270 00:16:00,140 --> 00:16:04,280 He doesn't... He doesn't have any interest right now. 271 00:16:04,280 --> 00:16:07,970 If he's too coy, then Tae Kwon will get mad. 272 00:16:08,010 --> 00:16:10,420 [Worrying about Tae Kwon] [I don't care if he gets angry] 273 00:16:11,010 --> 00:16:14,160 -How stressed are you right now? -Up to here. 274 00:16:16,970 --> 00:16:21,890 -Get your hair down, Ji Hyo. [Ji Hyo's turn] 275 00:16:22,460 --> 00:16:25,690 [Special permission to use both hands] 276 00:16:27,400 --> 00:16:32,920 Ready, set, go. [Useless power] 277 00:16:33,210 --> 00:16:35,650 [Fail...] 278 00:16:36,730 --> 00:16:39,870 [Transformed into hair of chastity] 279 00:16:42,410 --> 00:16:43,760 You look so pretty! 280 00:16:44,350 --> 00:16:47,920 That's pretty! [Nice and wet...] 281 00:16:51,910 --> 00:16:53,960 [Song nation, fail] 282 00:16:53,960 --> 00:16:55,860 Come on, part his hair! 283 00:16:55,860 --> 00:16:57,510 Can't you do that? 284 00:16:57,510 --> 00:17:01,410 [Mr. Capable and PD's rematch] 285 00:17:01,410 --> 00:17:04,510 -You have to put the mousse on. -Just a little... Suk Jin! 286 00:17:09,220 --> 00:17:10,790 Will you let Suk Jin slide? 287 00:17:10,790 --> 00:17:13,770 [Big nosed brother's surprise attack] 288 00:17:13,770 --> 00:17:16,990 I didn't mean that, sorry. Wipe it off of him. 289 00:17:17,740 --> 00:17:19,550 Suk Jin, let's not be like this. 290 00:17:22,720 --> 00:17:25,570 [A very serious rematch] 291 00:17:26,090 --> 00:17:28,200 [Will he succeed this time in revenge?] 292 00:17:33,200 --> 00:17:36,650 [What revenge...] 293 00:17:39,960 --> 00:17:42,180 I can't beat this guy... 294 00:17:44,090 --> 00:17:47,500 [The muscular Hulk wins again] 295 00:17:48,340 --> 00:17:51,690 If one of you two can succeed, then your nation conquers this land. 296 00:17:53,170 --> 00:17:56,420 You can do it. [Kwang Soo's rematch] 297 00:17:57,470 --> 00:18:00,360 [Calling in his inner force] 298 00:18:02,880 --> 00:18:04,910 Set.. Go! 299 00:18:11,170 --> 00:18:16,230 [With the superpower of his hairspray The giraffe holds out 7:3] 300 00:18:16,230 --> 00:18:19,430 -He's holding it... Holding it! -Success. 301 00:18:20,320 --> 00:18:22,920 [Ho Nation succeeds] 302 00:18:24,190 --> 00:18:27,330 [The giraffe benefits from the superpower of his hairspray] 303 00:18:27,330 --> 00:18:30,050 This land belongs to Ho Nation. 304 00:18:30,050 --> 00:18:32,380 [Overtook the land under Ho Nation] 305 00:18:34,350 --> 00:18:37,150 [Ho Nation conquers the barbershop] 306 00:18:38,090 --> 00:18:40,950 [Ho Nation immediately uploads the picture taken with the camera] 307 00:18:40,950 --> 00:18:44,030 -Upload... It's being uploading. -It's doing it? 308 00:18:44,030 --> 00:18:47,590 [Doing this allows the whole world to witness their conquers] 309 00:18:47,590 --> 00:18:51,010 Maroo... Look at this. Maroo... Maroo! 310 00:18:53,730 --> 00:18:57,340 Just what is the King of a nation doing? 311 00:18:57,350 --> 00:19:00,350 [Tae Kwon working hard to lure in the cat] 312 00:19:01,300 --> 00:19:03,680 [Maroo seems to show some interest as they bring out a toy] 313 00:19:05,440 --> 00:19:07,010 He likes being played with. 314 00:19:07,010 --> 00:19:09,680 [Huh? Heading towards the boys?] He's coming! 315 00:19:10,870 --> 00:19:15,300 [Bring him up on your lap!] 316 00:19:18,840 --> 00:19:21,870 [Chastises Jae Suk for not stretching out his legs] 317 00:19:23,800 --> 00:19:26,830 [Can't even fight back because he's scared of the King...] 318 00:19:27,710 --> 00:19:30,860 Maroo! That's right, Maroo...! 319 00:19:30,870 --> 00:19:31,880 [Now Maroo is really into the toy] 320 00:19:40,480 --> 00:19:43,370 [An irritable reaction] 321 00:19:45,190 --> 00:19:47,250 You seriously... 322 00:19:48,720 --> 00:19:52,340 Hey... You could have said that with words... 323 00:19:55,270 --> 00:19:59,040 [Tae Kwon's tunnel vision focus at luring Maroo] 324 00:20:02,950 --> 00:20:05,980 -That's right... [Turning their chairs around to surround it?] 325 00:20:08,470 --> 00:20:12,150 It's working! [Maroo is completely absorbed in the toy] 326 00:20:12,150 --> 00:20:14,910 [They may be able to get Maroo onto their laps right about now...] 327 00:20:18,930 --> 00:20:21,220 [Eliminating Jae Suk who just gets in the way of the mission] 328 00:20:21,220 --> 00:20:22,540 This is really hurting my pride... 329 00:20:24,600 --> 00:20:27,870 [The time keeps on passing by...] 330 00:20:28,280 --> 00:20:32,050 [Maroo is playing in a comfortable position] 331 00:20:35,840 --> 00:20:40,700 In any given week, about how many times does he get on a customer's lap? 332 00:20:41,120 --> 00:20:43,800 If it happens a lot... He'll do that about 6 times. 333 00:20:43,800 --> 00:20:46,110 -What if he doesn't want to? -Then he won't. 334 00:20:46,110 --> 00:20:48,280 [It's all Maroo's decision] 335 00:20:48,280 --> 00:20:51,470 He does get on a lap every evening... 336 00:20:51,470 --> 00:20:56,510 -But not on a customer's lap... -He knows that we're not a customer. 337 00:20:57,160 --> 00:20:59,140 -We came here to work too. -That's right. 338 00:20:59,140 --> 00:21:01,660 I'm sorry, but we're trying to be honest. 339 00:21:03,120 --> 00:21:08,400 [Tae Kwon's interest lies only in Maroo] 340 00:21:08,400 --> 00:21:13,450 [Maroo... Come here] 341 00:21:25,720 --> 00:21:28,970 [All 4 paws on their legs] We did it! 342 00:21:29,710 --> 00:21:33,340 That's it... we did it... [Cafe mission is finally a success] 343 00:21:34,850 --> 00:21:38,220 -Maroo, thanks. -Maroo, we're alive thanks to you. 344 00:21:38,220 --> 00:21:42,330 I'll take the picture now as evidence. 1, 2, 3. 345 00:21:43,900 --> 00:21:47,710 [Kwon Nation conquers the cafe] 346 00:21:48,190 --> 00:21:49,590 Jae Suk... 347 00:21:49,820 --> 00:21:52,470 -All the other teams have conquered too. -Where? 348 00:21:52,470 --> 00:21:55,200 Jong Kook's team got the barbershop and Song Ji Hyo's team got the bookstore. 349 00:21:55,200 --> 00:21:57,670 [During that time, Song Nation conquers the bookstore] 350 00:21:57,670 --> 00:21:59,060 -Korean restaurant? -Korean restaurant. 351 00:22:01,380 --> 00:22:04,190 Upload that right now. We don't have time. 352 00:22:04,200 --> 00:22:07,660 Okay. It's been uploaded. We're all 1:1:1. 353 00:22:08,490 --> 00:22:10,930 -Let's pick up the speed now. -Okay. 354 00:22:10,930 --> 00:22:12,920 Tae Kwon really worked hard. 355 00:22:12,930 --> 00:22:15,220 [With Tae Kwon's dedication, the cafe was conquered with effort] 356 00:22:15,510 --> 00:22:17,450 Tae Kwon... You're hungry, aren't you? 357 00:22:18,690 --> 00:22:21,440 [Suspicious of his persistence to go to a Korean restaurant] 358 00:22:21,440 --> 00:22:25,130 Look at the route... It's easy getting there on our route. 359 00:22:25,130 --> 00:22:27,270 But this other place is even closer... 360 00:22:27,270 --> 00:22:29,760 You want to go to the restaurant because you're hungry. 361 00:22:30,140 --> 00:22:33,470 I don't like the store... I feel like we have to search for something. 362 00:22:34,500 --> 00:22:37,170 At times like this, we need to be energized... 363 00:22:37,170 --> 00:22:39,820 -Want to do a fighting? -Yeah, do a fighting for us. 364 00:22:39,820 --> 00:22:42,420 [The King of historical drama, Tae Kwon's fighting] 365 00:22:42,810 --> 00:22:45,360 My men...! 366 00:22:45,370 --> 00:22:47,900 My men...! 367 00:22:49,900 --> 00:22:54,810 My men...! Everyone... Gather up your strength! 368 00:22:55,820 --> 00:22:59,280 -Gather up your strength! -Yes! 369 00:23:00,480 --> 00:23:05,100 -Say Kwon nation, fighting. -Kwon Nation...! Fighting!! 370 00:23:05,100 --> 00:23:08,630 Fighting!!! [Full of force] 371 00:23:10,360 --> 00:23:12,620 You're full of energy... Just full of energy! 372 00:23:13,590 --> 00:23:15,920 [I'm the King of Kwon Nation...!] 373 00:23:19,650 --> 00:23:22,520 [Mission location. Korean restaurant] 374 00:23:23,740 --> 00:23:26,850 Take a good look at this. [Huh? Song Nation?] 375 00:23:27,320 --> 00:23:29,460 Come here. Come here, Ji Hyo. 376 00:23:30,110 --> 00:23:33,970 Take a good look. [Abundant authentic Korean cuisine] 377 00:23:35,600 --> 00:23:38,020 [Gujeolpan] 378 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 [ShinSunlo] 379 00:23:40,420 --> 00:23:44,850 [The appearance of bright and neat Chinese-like Cuisine] 380 00:23:47,800 --> 00:23:49,960 [It tastes good] 381 00:23:49,960 --> 00:23:51,990 [If you match the food correctly after hearing the explanation, you succeed!] 382 00:23:52,000 --> 00:23:53,540 [Only the team that wins can eat it] 383 00:23:53,540 --> 00:23:56,630 -You can only describe by taste. -By taste? 384 00:23:56,630 --> 00:23:59,730 If you explain by color or the ingredients then you fail. 385 00:23:59,730 --> 00:24:01,250 -Really only through taste? -Yes. 386 00:24:02,430 --> 00:24:05,360 [Gary with his knowledge of food steps up to the challenge] 387 00:24:09,120 --> 00:24:10,680 Come on now... 388 00:24:12,600 --> 00:24:15,390 -Hurry up and do it! -I'm about to be hypnotized here. 389 00:24:15,950 --> 00:24:18,940 There it is, there it is. [Kwon Nation also arrives] 390 00:24:19,550 --> 00:24:23,020 Jae Suk just got here! Hurry! [Song Nation all of a sudden is in a rush] 391 00:24:23,020 --> 00:24:25,060 Hurry! 392 00:24:27,950 --> 00:24:30,580 Hurry up! What are you doing right now?! 393 00:24:31,930 --> 00:24:35,980 [It will only slow down the process...] Hurry! Other team is here now! 394 00:24:37,040 --> 00:24:38,950 Come on, let's do this. 395 00:24:39,800 --> 00:24:43,400 [Beef tartar] 396 00:24:44,170 --> 00:24:45,860 I'll get started. 397 00:24:45,860 --> 00:24:47,710 -Make sure to explain it well. -Yes. 398 00:24:47,710 --> 00:24:49,740 -You can only describe the taste. -Yes. 399 00:24:50,840 --> 00:24:52,970 [Curious] 400 00:24:58,560 --> 00:25:04,570 It's savory... and soft... 401 00:25:05,200 --> 00:25:06,460 [The depiction drawn by the foodie, Gary] 402 00:25:06,470 --> 00:25:09,950 This sweet taste... 403 00:25:10,620 --> 00:25:12,690 -Cotton candy! -Sweet wafers! 404 00:25:12,690 --> 00:25:17,680 This is just melting on my tongue. 405 00:25:18,820 --> 00:25:23,730 As it melts on my tongue and glides down my throat... 406 00:25:23,730 --> 00:25:25,130 Shaved ice with red beans! 407 00:25:25,130 --> 00:25:28,960 This sweet and savory taste is traveling all through my body. 408 00:25:28,960 --> 00:25:32,790 -Is Gajisu the correct answer? -Stop talking! 409 00:25:32,800 --> 00:25:37,120 This fresh taste... This fresh taste! 410 00:25:37,120 --> 00:25:39,640 -3, 2, 1! -Gujeolpan! 411 00:25:39,640 --> 00:25:43,410 -Gujeolpan! -No! I said, this fresh taste! 412 00:25:44,510 --> 00:25:48,550 -Come out here! -What is it that you're saying is sweet? 413 00:25:48,550 --> 00:25:50,910 Beef tartar is sweet and savory! 414 00:25:50,910 --> 00:25:53,600 [Beef tartar is just plain delicious] 415 00:25:53,600 --> 00:25:55,890 -You should have told us it's fresh! -I did tell you that! 416 00:25:56,520 --> 00:25:59,430 The two teams can compete separately at the same time... 417 00:25:59,440 --> 00:26:03,150 -But the team that completes it first... -We understand, we got it. 418 00:26:05,910 --> 00:26:08,330 -Suk Jin. Give me one more chance. -Okay, I got it. 419 00:26:08,330 --> 00:26:10,220 [Kwon Nation is moving to an outdoor table] 420 00:26:11,180 --> 00:26:12,900 Here's your next question. 421 00:26:16,840 --> 00:26:19,780 [Toasted black sesame seed ball] 422 00:26:20,060 --> 00:26:22,450 -I will get started. -Please get started. 423 00:26:22,450 --> 00:26:25,060 -Please listen carefully. -Yes, we understand. 424 00:26:28,460 --> 00:26:34,000 This chewy taste which is also very fragrant. 425 00:26:34,370 --> 00:26:39,760 Something else comes forth from the inside and is sweetening my tongue. 426 00:26:41,370 --> 00:26:48,910 Ah... The fragrance of this thing... really is astounding to me. 427 00:26:48,910 --> 00:26:51,000 I feel like my stomach is getting full. 428 00:26:51,010 --> 00:26:52,430 What is he describing? 429 00:26:52,440 --> 00:26:56,330 It's a little difficulty swallowing this thing which is very chewy and a little sticky. 430 00:26:56,530 --> 00:27:00,310 This taste... That gets stuck to your teeth. 431 00:27:01,700 --> 00:27:04,550 -3...2... -Answer. 432 00:27:05,400 --> 00:27:07,000 Miljeonbyeong [Sesame seed ball] 433 00:27:09,840 --> 00:27:12,290 [The correct answer is sesame seed ball] Suk Jin, you want to give it a try? 434 00:27:13,500 --> 00:27:15,340 [Kwon nation's food spread that's been set up outdoors] 435 00:27:20,560 --> 00:27:23,390 [The item to describe is mixed bamboo shoots] 436 00:27:23,400 --> 00:27:24,720 What the heck is this? 437 00:27:27,510 --> 00:27:29,470 -My men! -Yes! 438 00:27:31,680 --> 00:27:33,590 He really likes to command. 439 00:27:33,590 --> 00:27:35,560 He's a command mania. A command mania. 440 00:27:35,560 --> 00:27:38,020 Start getting the whiff of this. 441 00:27:40,300 --> 00:27:43,160 If you can't guess it correctly, you won't be able to return alive. 442 00:27:47,450 --> 00:27:49,100 He's a jokester. 443 00:27:49,100 --> 00:27:50,670 [First trying it out] 444 00:27:51,810 --> 00:27:57,220 Your Highness... Please describe it for us. 445 00:27:58,890 --> 00:28:01,280 It's chewy... 446 00:28:02,000 --> 00:28:04,410 And it'll be the best cure for a hangover. 447 00:28:05,390 --> 00:28:07,580 And how else does it taste? 448 00:28:07,940 --> 00:28:09,590 It's crunchy. 449 00:28:10,280 --> 00:28:11,960 It's crunchy? 450 00:28:11,960 --> 00:28:14,130 -Crunchy... -Answer! 451 00:28:14,130 --> 00:28:17,110 -Pancakes! -You're wrong. 452 00:28:18,440 --> 00:28:21,340 How are pancakes good for a hangover?! 453 00:28:22,890 --> 00:28:24,120 Excuse me? 454 00:28:24,130 --> 00:28:26,290 That's right. Bamboo's are crunchy. 455 00:28:26,290 --> 00:28:30,250 -Crispy and crunchy. -Ah... He should've said crispy. 456 00:28:30,250 --> 00:28:32,540 Crispy or crunchy... 457 00:28:32,540 --> 00:28:36,580 Your Highness... Please forgive us! 458 00:28:36,580 --> 00:28:39,390 -Your Highness... -His Majesty, His Majesty. 459 00:28:39,390 --> 00:28:41,100 Your Majesty... 460 00:28:41,800 --> 00:28:45,030 Highness or Majesty... They're all up there. 461 00:28:46,000 --> 00:28:49,110 -If it's too hard, you can give up here. -No, we're not doing that. 462 00:28:49,110 --> 00:28:51,550 -The other team's doing it too... -Hurry up and do it. 463 00:28:52,110 --> 00:28:54,850 Now... Here's your next one. 464 00:28:54,850 --> 00:28:57,640 They're talking about meat out there. I can hear them. 465 00:28:57,640 --> 00:28:59,410 It's sweet yet bitter. 466 00:28:59,410 --> 00:29:01,330 Describe it more in detail. 467 00:29:01,330 --> 00:29:05,020 The sweetness that rises from deep within the earth! 468 00:29:05,020 --> 00:29:08,930 -This sweet taste... -More than one thing grows deep in the dirt! 469 00:29:08,930 --> 00:29:12,180 -Don't interrupt me... -Earth? Deep within the earth? 470 00:29:12,180 --> 00:29:15,570 When it's combined with the sweet sauce... Did you succeed? 471 00:29:15,570 --> 00:29:17,220 We can hear you guys from in there... 472 00:29:17,750 --> 00:29:20,780 But you can't describe the ingredient. 473 00:29:21,420 --> 00:29:25,110 You can only describe the taste like sweet and bitter. 474 00:29:25,340 --> 00:29:29,410 -Saying the meat and what's on it... -You can't describe the ingredients! 475 00:29:29,410 --> 00:29:33,360 [Jae Suk is in the process of tattling] What is this?! 476 00:29:34,330 --> 00:29:35,740 What is this?! 477 00:29:38,910 --> 00:29:40,420 Go away! 478 00:29:42,750 --> 00:29:44,980 I think you can just keep doing what you've been doing. 479 00:29:46,090 --> 00:29:48,850 His Majesty told you to leave. 480 00:29:48,850 --> 00:29:52,110 Calm down. You guys were saying meat earlier... 481 00:29:52,380 --> 00:29:55,590 -Tae Kwon... -What do you mean, Tae Kwon? 482 00:29:55,590 --> 00:29:58,350 -Tae Kwon... - My older friend... 483 00:29:58,730 --> 00:30:02,570 -Older friend... Don't be like that. -Hey! He's the same age as you! 484 00:30:02,570 --> 00:30:04,790 That's why I called him my older friend! 485 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 Go away! 486 00:30:06,640 --> 00:30:09,520 [With his older friend's command, they run.] Suk Jin, hurry. Hurry! 487 00:30:10,100 --> 00:30:12,350 -All of you opposers...! -Go away! 488 00:30:14,440 --> 00:30:15,870 If I were to describe it again, 489 00:30:16,500 --> 00:30:21,910 The bitterness comes to me from deep within the earth. 490 00:30:21,910 --> 00:30:25,030 And just when my tongue is about to be enveloped in this bitterness, 491 00:30:25,030 --> 00:30:32,820 The sweetness, just....! The sweetness, just....! 492 00:30:35,590 --> 00:30:36,740 Answer. 493 00:30:36,740 --> 00:30:39,040 1, 2, 3. Grilled Codonopsis! 494 00:30:41,630 --> 00:30:43,770 The correct answer is fresh ginger roots. 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,540 [Dang!] 496 00:30:46,100 --> 00:30:47,740 -I'll go this time. -Okay. Let's do this quickly. 497 00:30:47,740 --> 00:30:50,580 -Okay. Let's do it quick. We have no time. -You know what's on the table, right? 498 00:30:50,580 --> 00:30:55,060 -Hurry! Do it quickly! We know what's left. -Answer it quickly and think! 499 00:30:55,060 --> 00:30:57,510 -This is really too much. -Okay! 500 00:30:57,510 --> 00:30:59,640 -Okay! -Are you ready? 501 00:31:00,880 --> 00:31:03,220 -Okay. Here I go. -Hurry up and eat it. 502 00:31:05,420 --> 00:31:07,710 Guys, this is so delicious! 503 00:31:08,280 --> 00:31:09,850 Guys, this is so delicious. [That's it?] 504 00:31:11,460 --> 00:31:14,340 How can you just say that it's delicious? [That's the whole explanation?] 505 00:31:14,350 --> 00:31:18,060 It's so delicious, melts in your mouth, sweet and also savory. 506 00:31:19,660 --> 00:31:21,650 That's what we wanted... [The name is NuhbiAni] 507 00:31:21,650 --> 00:31:24,530 It's fine. Just describe the taste. I think I know what it is. 508 00:31:24,530 --> 00:31:26,110 I think we know. 509 00:31:27,000 --> 00:31:31,040 Here it is!! [Grilled abalone in butter] 510 00:31:35,280 --> 00:31:37,030 Hey, hurry it up! 511 00:31:37,460 --> 00:31:38,980 NuhbiAni! 512 00:31:40,100 --> 00:31:42,520 [Correct] 513 00:31:44,110 --> 00:31:45,990 -Answer! -Grilled abalone in butter! 514 00:31:46,870 --> 00:31:48,080 That's the correct answer. 515 00:31:51,370 --> 00:31:53,990 -Did they get it first? -The other team got it first. 516 00:31:54,340 --> 00:31:56,280 [Kwon Nation fails to conquer by mere seconds] 517 00:31:56,290 --> 00:31:58,850 Let's hurry up and go. We have no time to lose. Let's go. 518 00:31:59,330 --> 00:32:01,730 What are you doing? I see you guys just got it. 519 00:32:01,730 --> 00:32:03,540 We should have worked a little faster... 520 00:32:04,790 --> 00:32:06,600 We seriously lost it by seconds. 521 00:32:06,790 --> 00:32:09,630 Let's go. As long as we bond together... 522 00:32:09,630 --> 00:32:11,700 Then we can do it! 523 00:32:12,020 --> 00:32:14,120 This isn't over yet. 524 00:32:14,120 --> 00:32:15,860 That's correct! 525 00:32:17,440 --> 00:32:20,310 [Ho Nation arrives at a gallery] 526 00:32:20,310 --> 00:32:24,070 [Stand in a row with the writer and have a relay drawing to succeed] 527 00:32:24,070 --> 00:32:25,840 Hello. 528 00:32:26,470 --> 00:32:30,940 Then we just have to take turns and draw? [Writer Lee Mok Eul] 529 00:32:30,940 --> 00:32:35,130 Everyone attention. The most important thing is to draw fast and simple. Okay? 530 00:32:36,370 --> 00:32:38,370 [Must get 3 right to pass] 531 00:32:38,370 --> 00:32:42,590 [The eternal symbol of the King. Dragon] 532 00:32:43,340 --> 00:32:44,400 Whatever! Here. 533 00:32:44,400 --> 00:32:46,750 Here it is. You can guess what it is, right? 534 00:32:51,460 --> 00:32:53,740 Oh! Nice! Draw it just like that. Hurry, Kwang Soo! 535 00:32:53,740 --> 00:32:55,550 -Okay, okay... -Draw it quickly! 536 00:32:55,550 --> 00:32:57,600 [Wow... An admirable drawing skills] 537 00:32:57,950 --> 00:32:59,240 You just need to draw it just like that. 538 00:33:00,300 --> 00:33:02,780 That's fine, that's fine. You'll know it once you see it! 539 00:33:02,780 --> 00:33:04,310 [All of a sudden, it looks like a snake] What is that? 540 00:33:04,310 --> 00:33:06,660 -That's a dragon. A dragon. -Correct! 541 00:33:07,090 --> 00:33:09,170 [Ink] That's good! 542 00:33:10,400 --> 00:33:13,050 The mousse totally... My hair is all hard now. 543 00:33:13,050 --> 00:33:14,720 This isn't the time to be worrying about the hair now. 544 00:33:15,070 --> 00:33:16,200 No, this isn't the time to do that. 545 00:33:21,170 --> 00:33:22,920 [He seemed to have understood it's ink] That's good! 546 00:33:22,920 --> 00:33:24,900 I think he's going to know what it is. 547 00:33:25,980 --> 00:33:28,310 [Kwang Soo is also drawing easily] It's all done, all done. 548 00:33:31,730 --> 00:33:33,120 A seal? 549 00:33:35,720 --> 00:33:37,010 Ink, ink, ink! 550 00:33:37,010 --> 00:33:39,610 [King Im Ho, who didn't understand the message relayed by his subjects] 551 00:33:39,610 --> 00:33:41,890 -What is it? -Im Ho! This one is easy! 552 00:33:41,930 --> 00:33:44,150 [Ink stone] This is easy! We just did something like it! 553 00:33:44,540 --> 00:33:47,030 The answer is this, not the other. 554 00:33:47,070 --> 00:33:48,670 [Just need to tweak the previous drawing a little] 555 00:33:49,110 --> 00:33:52,700 -You drew one like it earlier. The same. -Think about the previous one! 556 00:33:53,190 --> 00:33:56,250 [The giraffe trying to draw it exactly the same] 557 00:33:59,020 --> 00:34:00,120 What is it? 558 00:34:00,120 --> 00:34:01,660 It was two but now just one? 559 00:34:01,660 --> 00:34:03,300 -What is it? -Ink. Ink. 560 00:34:03,310 --> 00:34:05,140 -I mean, ink stone! -That's it! 561 00:34:05,140 --> 00:34:09,510 -Ink stone. -Yeah! You should've said that first! 562 00:34:10,300 --> 00:34:14,470 Seriously! Come on! [Sorry...] 563 00:34:15,680 --> 00:34:18,890 [Kwon nation arrives at the supermarket] 564 00:34:22,140 --> 00:34:23,460 [Ice cream challenge] 565 00:34:23,490 --> 00:34:27,580 [If you can throw the popsicle stick in the trash can, you succeed] 566 00:34:27,580 --> 00:34:28,600 -Ice cream. -Ice cream? 567 00:34:28,600 --> 00:34:32,560 [The King has to finish the ice cream and get the stick in the garbage to succeed] 568 00:34:32,560 --> 00:34:35,870 -Pick the smallest one. Which one? -Here it is. 569 00:34:35,870 --> 00:34:38,050 This will be fine. 570 00:34:38,050 --> 00:34:40,180 [What's the ice cream they're getting for the price of one?] 571 00:34:40,590 --> 00:34:41,780 How much is this? 572 00:34:42,590 --> 00:34:44,160 -50 cents. -50 cents. 573 00:34:46,130 --> 00:34:47,810 Where? Where do we have to get it in? 574 00:34:47,810 --> 00:34:50,400 Since we have to get it done before someone else arrives, let's get it done. 575 00:34:50,400 --> 00:34:52,960 -You have to eat it quickly. -I think we need to eat both of them now. 576 00:34:53,100 --> 00:34:57,040 -They're here already. -It's him again! 577 00:34:57,040 --> 00:34:58,470 Mr. Lee Tae Kwon! 578 00:34:58,470 --> 00:35:01,160 Ready? 1, 2, 3. [Distressed Kwon Nation] 579 00:35:01,190 --> 00:35:02,790 Are you okay? 580 00:35:03,180 --> 00:35:05,970 It's done. Did you see him finish it in one bite? 581 00:35:07,310 --> 00:35:09,640 [And succeed at first attempt?] 582 00:35:09,640 --> 00:35:12,050 [Fail] You see who's here, right? 583 00:35:13,600 --> 00:35:16,450 [Have to eat another to get another opportunity to toss] 584 00:35:18,210 --> 00:35:19,910 My old friend! 585 00:35:19,910 --> 00:35:21,700 Old friend, what are you doing here? 586 00:35:21,700 --> 00:35:24,180 But you really do eat it fast. 587 00:35:24,180 --> 00:35:26,890 [Finishing it in one bite] 588 00:35:26,900 --> 00:35:27,900 He's already done? 589 00:35:35,390 --> 00:35:38,150 [Sadly misses from the wind] 590 00:35:40,310 --> 00:35:42,720 -Hurry, hurry! -He's really upset by that. 591 00:35:45,410 --> 00:35:48,460 [Retrieving the popsicles that he left in someone's care] 592 00:35:50,590 --> 00:35:53,570 Old friend... Old friend, I'm afraid to even talk to you. 593 00:35:53,930 --> 00:35:55,360 What? You want us to get ice creams? 594 00:35:56,110 --> 00:35:58,660 [Song Nation is also getting ice creams] 595 00:35:58,660 --> 00:36:01,190 -Fighting! -Fighting! 596 00:36:02,420 --> 00:36:06,310 [Tae Kwon is getting the ice chunks off the outside of the ice cream] 597 00:36:06,310 --> 00:36:08,090 -This part isn't ice cream. -You're right. That's true. 598 00:36:08,090 --> 00:36:11,120 -The twin popsicles. That's right. -Twin popsicles? 599 00:36:11,120 --> 00:36:12,800 -How much is that? -50 cents. 600 00:36:12,800 --> 00:36:14,790 -Let's get you back up. -1, 2, 3. 601 00:36:14,790 --> 00:36:18,710 You really eat it so fast. 602 00:36:19,600 --> 00:36:21,670 [Manly Tae Kwon finishing his ice cream in one bite] 603 00:36:24,820 --> 00:36:27,700 [He misses by a lot] 604 00:36:28,310 --> 00:36:30,070 No. He has to eat it like this. 605 00:36:31,480 --> 00:36:35,370 [Even if it's a lot, he only needs 2 bites] 606 00:36:36,630 --> 00:36:39,840 [Manly Tae Kwon who hates to lose] 607 00:36:41,740 --> 00:36:44,010 [Huh?!] 608 00:36:44,690 --> 00:36:48,120 [Ah... Too bad!] No! 609 00:36:48,640 --> 00:36:50,310 I thought it was going to go in! 610 00:36:50,310 --> 00:36:55,460 Let's so. We can do this. [Unfortunately hits the rim and misses] 611 00:36:56,700 --> 00:36:59,620 Twin popsicles are no longer allowed. After this round, it's no longer allowed. 612 00:36:59,620 --> 00:37:01,640 It's okay. We can get it done. 613 00:37:02,030 --> 00:37:04,390 Hey. Get whatever you want to eat. 614 00:37:04,390 --> 00:37:06,110 Look at this. How about this one? 615 00:37:06,110 --> 00:37:07,800 Don't feel too burdened by it. 616 00:37:08,990 --> 00:37:12,430 -Don't eat too fast. Take your time. -We'll be careful and do it in one shot. 617 00:37:12,430 --> 00:37:14,500 Just throw it well. 618 00:37:14,500 --> 00:37:16,880 So cold... My teeth hurts. 619 00:37:17,760 --> 00:37:21,040 Your teeth couldn't hurt already. You're still too young. 620 00:37:21,520 --> 00:37:23,390 Our King can do that well. 621 00:37:23,390 --> 00:37:25,500 Your teeth shouldn't hurt already at your age. 622 00:37:26,040 --> 00:37:28,900 [Working to melt it with his hands] 623 00:37:29,480 --> 00:37:32,100 [Is this a King's wisdom?] 624 00:37:33,370 --> 00:37:36,160 [The taste of death...] Tae Kwon, what are you doing? 625 00:37:36,160 --> 00:37:38,430 She's done, she's done. We're ready. 626 00:37:39,710 --> 00:37:41,390 Here I go. 627 00:37:44,370 --> 00:37:46,260 Lightly, lightly. 628 00:37:48,600 --> 00:37:51,120 No, no. Eat the other one. There's one more. 629 00:37:51,120 --> 00:37:52,800 -It's our turn. -No, it isn't. 630 00:37:53,370 --> 00:37:56,730 Eat it right now. Hurry up and eat it. Just put it in your mouth! 631 00:37:56,740 --> 00:37:59,850 -We don't have any time! -What are you doing to your Queen? 632 00:38:00,680 --> 00:38:03,450 You should be thinking about the well being of your Queen! 633 00:38:03,450 --> 00:38:07,470 Ji Hyo...! What are you doing, Tae Kwon? 634 00:38:09,330 --> 00:38:12,950 -He ate this in one bite? -You really are smart... Smart! 635 00:38:12,950 --> 00:38:14,500 [King's wisdom of melting the ice cream under the sun] 636 00:38:14,500 --> 00:38:17,440 -Look at our King. -Our King is melting the ice cream in the sun. 637 00:38:18,110 --> 00:38:20,380 Let's go! 638 00:38:25,640 --> 00:38:27,900 Let's go. Let's go! 639 00:38:28,590 --> 00:38:32,110 Let's go! 1, 2... 640 00:38:34,650 --> 00:38:37,330 [Unfortunately misses from the wind...] Okay! Our chance is here, Tae Kwon! 641 00:38:39,130 --> 00:38:42,070 [King Kwon's another attempt] 642 00:38:43,790 --> 00:38:48,410 One bite... Two bites... [Always finishing it in 2 bites] 643 00:38:48,410 --> 00:38:52,070 One bite... Two bites... That's right. [Easily polishing it off] 644 00:38:52,080 --> 00:38:54,640 -My old friend... -No, you can't... Tae Kwon... 645 00:38:57,350 --> 00:39:00,520 [Huh?] 646 00:39:02,890 --> 00:39:05,630 [Bouncing off the rim again!] 647 00:39:06,810 --> 00:39:09,010 [Song Nation was watching with ease] They're not ready yet. Let us go again. 648 00:39:09,040 --> 00:39:13,540 -No, no, no... We're ready. We bought one. -You haven't paid for it. 649 00:39:13,540 --> 00:39:16,260 -You have to pay for it. -Tae Kwon. Come here quickly! 650 00:39:17,710 --> 00:39:20,050 [Another attempt due to Song Nation not being prepared] 651 00:39:20,500 --> 00:39:22,260 Gary, he's your friend. 652 00:39:22,260 --> 00:39:25,680 -Suk Jin... Look at him. -He's younger than me, but he seems older. 653 00:39:26,060 --> 00:39:28,020 Tae Kwon. You seem older than me. 654 00:39:29,350 --> 00:39:30,580 The rush of his anger! 655 00:39:31,420 --> 00:39:32,680 The rush of his anger! 656 00:39:32,680 --> 00:39:35,990 -That ice cream... -Wow... 657 00:39:47,060 --> 00:39:51,480 [Huh? A goal?] 658 00:39:54,730 --> 00:39:57,780 [Bounces off the rim again!] 659 00:39:58,270 --> 00:40:00,200 My old friend, you look a little upset? 660 00:40:01,580 --> 00:40:04,520 [Should've thrown it better!] 661 00:40:05,720 --> 00:40:07,350 [Song Nation's Ji Hyo challenges again] 662 00:40:07,350 --> 00:40:09,240 You can't eat it in several bites. Just shove it all in there. 663 00:40:09,240 --> 00:40:11,860 -Put it in there first... -Get in all in there at once, Ji Hyo. 664 00:40:11,860 --> 00:40:15,460 -You need to get it done. -Why does your teeth hurt already? 665 00:40:17,350 --> 00:40:19,370 [An unbearable pain of the cold] 666 00:40:20,870 --> 00:40:22,430 [Back to buying] 667 00:40:23,670 --> 00:40:25,900 [Ji Hyo's challenge all finished] 668 00:40:25,900 --> 00:40:28,300 -Let's do this. Let's win. -Throw it hard. 669 00:40:32,780 --> 00:40:35,030 [How can this be? Success!] 670 00:40:36,130 --> 00:40:40,400 [Wow... This is Ace Ji Hyo's skills] 671 00:40:41,050 --> 00:40:44,540 [Dismay x 100] 672 00:40:52,520 --> 00:40:53,990 [Eat...] 673 00:40:53,990 --> 00:40:58,730 [And eat again...] 674 00:40:59,730 --> 00:41:05,280 [Hold it under the sun] 675 00:41:05,280 --> 00:41:09,980 [Threw it... And threw it again...] 676 00:41:11,690 --> 00:41:15,160 [But the result is defeat...] 677 00:41:15,790 --> 00:41:18,590 Song Ji Hyo! Song Ji Hyo...! 678 00:41:19,970 --> 00:41:22,620 [Defeat...] 679 00:41:23,870 --> 00:41:28,290 [Victory cheers] 680 00:41:29,510 --> 00:41:32,410 Seriously... Losing twice to the same team... 681 00:41:32,410 --> 00:41:34,390 I know... Seriously... [His blood pressure is rising] 682 00:41:34,390 --> 00:41:38,360 Disturbing our peaceful slumber, Gae-Ji-Jin...! 683 00:41:38,360 --> 00:41:40,820 We will not let you get away with it! 684 00:41:41,370 --> 00:41:44,420 Why those little...! 685 00:41:44,420 --> 00:41:46,060 What is this?! 686 00:41:47,080 --> 00:41:49,440 [The ending is always with King Kwon's drive] 687 00:41:49,440 --> 00:41:52,110 This is it... This is the place. 688 00:41:52,110 --> 00:41:54,450 [Another Running Man's flag just up the road] 689 00:41:55,360 --> 00:41:58,420 [Guest house] We're really going to win this one. 690 00:41:58,420 --> 00:41:59,980 What if they follow behind us again? 691 00:42:02,720 --> 00:42:05,500 Welcome to the guest house. Come over this way. 692 00:42:05,700 --> 00:42:09,050 [PD Dong Juan styled as the owner of the boarding house] 693 00:42:09,050 --> 00:42:10,440 Here is your mission. 694 00:42:11,760 --> 00:42:16,210 You have to recite the times table 5 times without making a mistake to succeed. 695 00:42:16,210 --> 00:42:18,820 If you get it wrong in process, you get a cold back wash as punishment. 696 00:42:19,480 --> 00:42:22,380 -Backwash you say? -They're here again. 697 00:42:22,380 --> 00:42:27,330 We were just going to pass by... But we saw the landmark. 698 00:42:27,880 --> 00:42:30,420 Why do you keep following us? 699 00:42:30,420 --> 00:42:32,620 We just saw it as we were passing by. 700 00:42:33,320 --> 00:42:35,780 Since the other team is here, the opposing team does the backwash. 701 00:42:35,780 --> 00:42:37,040 That's right. Let's do that, Suk Jin! 702 00:42:37,430 --> 00:42:41,780 -Let's just do it with water slap! -Okay! Water slaps! 703 00:42:41,790 --> 00:42:44,290 -Backwash is too light. Water slaps. -What is that? 704 00:42:44,540 --> 00:42:47,990 -You okay with that? You're good? -Yeah! Let's do that. 705 00:42:47,990 --> 00:42:49,750 -Are you okay with your glasses? -I'm fine! 706 00:42:49,750 --> 00:42:52,050 I'll make your face very smooth. 707 00:42:52,890 --> 00:42:55,740 -This is a total war. -Why are you bothering us so much? 708 00:42:55,740 --> 00:42:59,280 -We just saw it on our way... We passed it. -You could've just driven past it. 709 00:42:59,280 --> 00:43:00,710 That's not how this should be... 710 00:43:00,710 --> 00:43:03,910 King Kwon was working so hard with his ice cream... 711 00:43:03,920 --> 00:43:05,980 You have no idea how upset King Kwon is. 712 00:43:05,980 --> 00:43:09,390 Let's pick the person too. The person to recite the multiplication table. 713 00:43:09,390 --> 00:43:13,570 -No, you're too good at it. -You know you're good. 714 00:43:13,900 --> 00:43:16,180 How about my old friend there? 715 00:43:16,180 --> 00:43:17,300 Tae Kwon... 716 00:43:17,300 --> 00:43:19,110 Tae Kwon. You pick someone too. 717 00:43:19,110 --> 00:43:21,020 We have to pick one too then. We have to pick. 718 00:43:21,020 --> 00:43:24,190 -We pick the blank head. -The blank head. 719 00:43:24,190 --> 00:43:26,390 [Kwon's Nation picks Miss Blank] 720 00:43:28,070 --> 00:43:29,780 Is this it then? 721 00:43:30,910 --> 00:43:32,520 Miss Blank is weak at stuff like this. 722 00:43:32,520 --> 00:43:36,180 If you can recite the multiplication table 5 times within 30 seconds, you win. 723 00:43:36,180 --> 00:43:39,100 They're going to give out the question, and we have to get it right 5 times. 724 00:43:39,100 --> 00:43:41,020 -In sequence? -If you get it right, then it's over. 725 00:43:42,330 --> 00:43:44,910 [Kwon nation first to challenge] 726 00:43:48,720 --> 00:43:49,810 -8x8. -64. 727 00:43:49,890 --> 00:43:53,980 -8x6. -42. [8x6=42?] 728 00:43:57,850 --> 00:44:01,730 [Refreshing water slap to chase the heat away] 729 00:44:02,510 --> 00:44:04,920 [Song Nation filled with glee] 730 00:44:07,080 --> 00:44:09,680 -It's okay. We can go again. -You okay? 731 00:44:09,790 --> 00:44:11,150 -9x6 -54. 732 00:44:11,150 --> 00:44:13,440 -4x7? -28. 733 00:44:13,750 --> 00:44:16,800 [If there's a lapse in time, an immediate water slap] 734 00:44:21,690 --> 00:44:23,210 -5x8? -40. 735 00:44:23,500 --> 00:44:24,700 -7x9? -63. 736 00:44:24,700 --> 00:44:28,720 -9x2? -18! 737 00:44:29,040 --> 00:44:31,210 [Time lapse] Why? Wait! 738 00:44:31,850 --> 00:44:34,810 [Water slap punishment] 739 00:44:35,900 --> 00:44:39,260 -Let's just hold it in. -Why don't we stop this? 740 00:44:39,260 --> 00:44:42,490 How many times do we need to get hit because of Ji Hyo now? 741 00:44:42,490 --> 00:44:44,560 I'm really not good at this. 742 00:44:44,860 --> 00:44:46,380 Ji Hyo can do it while sitting. 743 00:44:46,380 --> 00:44:49,480 -She can sit? -Of course. We'll protect Ji Hyo. 744 00:44:49,480 --> 00:44:51,890 -You're nice... -Our aim are these two! 745 00:44:55,150 --> 00:44:57,770 [King Kwon gripping the water bowl with a stony expression] 746 00:44:57,770 --> 00:45:00,180 Let's just see how it sounds. Slap it down there. 747 00:45:02,620 --> 00:45:04,980 [A forceful water slap] 748 00:45:07,910 --> 00:45:09,340 Start. 7x9? 749 00:45:09,340 --> 00:45:11,480 -7x9? -What? What did you say? 750 00:45:19,540 --> 00:45:22,650 What did you say? [Profusion of water slaps] 751 00:45:24,590 --> 00:45:27,540 -4x8? -32! -6x6? -36! 752 00:45:27,540 --> 00:45:31,210 -5x3? -What? 753 00:45:36,060 --> 00:45:38,100 -That's so harsh! -Is there something solid in there? 754 00:45:38,100 --> 00:45:39,550 Is there something solid in the water? 755 00:45:39,550 --> 00:45:42,080 I think there's something solid in the water right now! 756 00:45:42,790 --> 00:45:44,520 5x6=30! 757 00:45:45,390 --> 00:45:47,790 [Time out] 758 00:45:49,010 --> 00:45:51,510 -This really hurts! -Ji Hyo, you can stay seated. 759 00:45:51,510 --> 00:45:55,010 Thank you... Thank you. [The gentlemen taking care of Ji Hyo] 760 00:45:55,420 --> 00:45:58,810 Wait... Shall we switch out the person to answer the multiplication questions? 761 00:45:59,510 --> 00:46:02,650 [An appeal from the subjects who are soaked to the bone] 762 00:46:04,340 --> 00:46:07,010 [King Kwon coolly switching out his spot] 763 00:46:07,010 --> 00:46:10,270 Tae Kwon's stance has become very aggressive being on the show. 764 00:46:10,270 --> 00:46:11,760 Did you see that? He's ready to get soaked. 765 00:46:11,900 --> 00:46:14,990 [Getting ready to get forcefully water slapped] 766 00:46:14,990 --> 00:46:17,000 You're actually quite scary. 767 00:46:17,490 --> 00:46:20,360 [Getting rid of the hat for the sake of laughter] 768 00:46:20,360 --> 00:46:24,270 -Fighting! -Fighting! Kwon! Kwon! 769 00:46:26,570 --> 00:46:29,510 -4x8? -32! -2x7? -14. 770 00:46:29,510 --> 00:46:32,460 -2x7? -14. 771 00:46:33,740 --> 00:46:36,100 [Huh?] 772 00:46:36,530 --> 00:46:41,490 [2x7=14 is correct...] Why? Why are you slapping? It's right! 773 00:46:41,490 --> 00:46:43,050 14 is right? 774 00:46:44,430 --> 00:46:47,130 It's not 14? Huh? [Receiving a slap in return] 775 00:46:49,760 --> 00:46:51,030 What's 2x7 then? 776 00:46:51,030 --> 00:46:53,800 -Stop it... That's enough. -Hey! 777 00:46:53,800 --> 00:46:55,780 [Stop with the revenge... Time is passing by....] 778 00:46:55,780 --> 00:46:57,150 49! 779 00:46:57,150 --> 00:46:58,710 -4x5? -8! 780 00:46:58,710 --> 00:47:00,790 [4x5=8?] 781 00:47:00,790 --> 00:47:03,170 4x5=8?! 782 00:47:03,180 --> 00:47:05,550 4x5=8?! That's 4x5=20! 783 00:47:06,300 --> 00:47:08,100 [Time out] 784 00:47:08,100 --> 00:47:10,990 You guys be prepared. You're dead. 785 00:47:10,990 --> 00:47:13,390 [King Kwon's rage gauge is rising] 786 00:47:13,390 --> 00:47:15,710 -You can't hit Ji Hyo. -Grit your teeth. 787 00:47:16,950 --> 00:47:19,670 -Careful... -Grit your teeth. 788 00:47:19,680 --> 00:47:22,280 [King Kwon biding his vengeance] 789 00:47:22,830 --> 00:47:24,160 Set.. Go! 790 00:47:24,160 --> 00:47:27,430 -7x7? -49. -4x5? -20. 791 00:47:27,430 --> 00:47:31,420 -8x7? -... 792 00:47:35,200 --> 00:47:39,350 6x3? [6x3=36?] 793 00:47:40,880 --> 00:47:42,810 -5x6? -46. 794 00:47:44,960 --> 00:47:46,990 -8x2? -18. 795 00:47:48,690 --> 00:47:52,070 -Do it! Do it right! -Ji Hyo, you're really awful! 796 00:47:52,070 --> 00:47:54,300 Hey. Whose side are you on? Are you on their side? 797 00:47:55,820 --> 00:47:58,240 [Ji Hyo's collapsed memory of the multiplication table] 798 00:47:58,240 --> 00:48:01,670 -Gary. -Tae Kwon... Why not take the hat off? 799 00:48:02,610 --> 00:48:06,580 [Tae Kwon refuses to take the hat off?] Don't worry. I'll take it off with the slap. 800 00:48:10,640 --> 00:48:12,230 [Kwon nation's challenge] 801 00:48:12,230 --> 00:48:13,560 Set, go! 802 00:48:13,740 --> 00:48:16,570 -5x9? -45! -4x7? -42! 803 00:48:19,690 --> 00:48:22,200 [A strong slap!] 804 00:48:22,640 --> 00:48:24,930 Sorry! Sorry, old friend! 805 00:48:24,930 --> 00:48:27,260 Old friend! Forgive me! [Let's take this to the end] 806 00:48:27,450 --> 00:48:30,220 -3x5? -15. -6x6? -36. 807 00:48:30,500 --> 00:48:33,150 -4x8? -32! -9x4? -36! 808 00:48:33,370 --> 00:48:36,470 -4x7? -28! -4x7? -28! 809 00:48:36,470 --> 00:48:38,530 [Success] Okay!! 810 00:48:39,430 --> 00:48:42,860 [Kwon Nation succeeds] We won! 811 00:48:43,600 --> 00:48:45,400 You guys have succeeded. 812 00:48:46,250 --> 00:48:48,440 You guys got your share of the water slaps today. 813 00:48:50,690 --> 00:48:53,240 [Kwon Nations conquers the guest house!] 814 00:48:55,390 --> 00:48:58,170 [Ho Nation succeeds at anchovy noodle challenge] 815 00:49:00,560 --> 00:49:02,920 Anchovy noodles... 816 00:49:02,920 --> 00:49:04,970 This tastes unbelievable. [The unbelievable taste] 817 00:49:04,970 --> 00:49:06,630 I wonder what kind of anchovies they use? 818 00:49:07,420 --> 00:49:09,450 Please stop doing things like that! 819 00:49:09,460 --> 00:49:10,820 Let's go! 820 00:49:10,820 --> 00:49:13,350 Im Ho... You should take off the ear muffs. 821 00:49:14,450 --> 00:49:17,580 [This is how King Ho gets tormented by his protector...] 822 00:49:18,890 --> 00:49:21,890 [Anyways, the Ho Nations conquers the anchovy noodle house] 823 00:49:23,080 --> 00:49:28,340 [Now the only land left is the dry cleaners] 824 00:49:28,990 --> 00:49:30,900 [Ho Nation heading off to the dry cleaners, the last place remaining] 825 00:49:30,900 --> 00:49:33,180 All the 3 flags are still out here. No one's here yet. No one's come yet. 826 00:49:33,180 --> 00:49:34,340 No one's come through yet. 827 00:49:34,970 --> 00:49:37,470 Here it is, here. [Song Nation also arrives] 828 00:49:37,470 --> 00:49:40,430 -Is no one here yet? -No, someone's here. There's the car. 829 00:49:41,010 --> 00:49:43,550 [Kwon Nations follows right behind] They're here already. 830 00:49:44,080 --> 00:49:47,230 -What the heck? Everyone's here? -We're all here. 831 00:49:48,170 --> 00:49:50,380 What is this? What is the mission here? 832 00:49:52,370 --> 00:49:53,620 Everyone come get one. 833 00:49:54,020 --> 00:49:55,260 The King himself... 834 00:49:55,440 --> 00:49:58,590 -We can get that for you. -Aren't your subjects doing anything? 835 00:49:58,590 --> 00:50:00,460 -We could've done it... -Im Ho, Im Ho...! 836 00:50:00,460 --> 00:50:03,520 Im Ho! How many times have I told you not to step out like that? 837 00:50:03,520 --> 00:50:06,970 -Okay...! -Don't do that and just stand still! 838 00:50:08,630 --> 00:50:12,200 Why is this team like this? You're the King...! 839 00:50:12,210 --> 00:50:15,220 -You have to respect your King. -He has no clue! 840 00:50:15,220 --> 00:50:16,700 Our nation is doing very well. 841 00:50:16,700 --> 00:50:21,350 Even though Kwon nation may only have 2 lands compared to you, 842 00:50:21,350 --> 00:50:27,160 but we are all still bound together as one... 843 00:50:27,160 --> 00:50:28,620 [Kwon Nation doesn't have much to brag about...] 844 00:50:28,620 --> 00:50:30,780 What did you guys end up like this? 845 00:50:30,790 --> 00:50:32,530 Would you like to hear what cavalier laughter sounds like? 846 00:50:33,020 --> 00:50:36,840 -Let us hear it... -Kwon Nation... 847 00:50:37,800 --> 00:50:40,540 [The forceful sounding laughter of the King] 848 00:50:42,440 --> 00:50:45,110 [Tae Kwon slyly does everything asked of him] 849 00:50:45,120 --> 00:50:46,890 Let's look at the mission. 850 00:50:47,500 --> 00:50:49,750 Right. Since we were the first to arrive... 851 00:50:49,750 --> 00:50:50,740 [His Majesty's jump rope] 852 00:50:50,740 --> 00:50:55,770 [Two people jump the rope together and if the King comes in and can jump 5, you succeed] 853 00:50:56,260 --> 00:50:59,280 Im Ho. This isn't difficult. 2 people can jump rope together... 854 00:50:59,280 --> 00:51:02,090 And the King can come in and just jump 5. 855 00:51:02,090 --> 00:51:03,560 We just need to do 5. 856 00:51:03,560 --> 00:51:06,760 [If the Kings of each nation jump the rope 5 times while wearing a hat, it's a success] 857 00:51:06,760 --> 00:51:08,810 The people handling the rope say 'Your Majesty, please jump higher' 858 00:51:08,810 --> 00:51:10,280 And that's when you can jump in. 859 00:51:10,280 --> 00:51:11,850 -Okay. -Please jump higher? 860 00:51:11,850 --> 00:51:16,120 Im Ho. You just come in. When you do, just grab him here. 861 00:51:16,130 --> 00:51:17,950 And don't do anything else... 862 00:51:17,950 --> 00:51:21,840 What do you mean, don't do anything else? He's your King! Your King! 863 00:51:22,460 --> 00:51:24,870 -Just come in and then...! -What's wrong with that nation? 864 00:51:24,870 --> 00:51:26,770 Why is that nation in that shape? 865 00:51:26,790 --> 00:51:28,980 Don't do anything else... Wow...Seriously. 866 00:51:28,980 --> 00:51:32,680 Just come in and just grab our waists! 867 00:51:32,680 --> 00:51:34,670 I think we'll get it in the first try... 868 00:51:35,320 --> 00:51:37,830 -We can just finish it in one try, right? -Of course! 869 00:51:37,830 --> 00:51:39,390 Let's go! 870 00:51:40,270 --> 00:51:43,630 Your Majesty... Please jump higher! 871 00:51:48,260 --> 00:51:51,400 [Subject giraffe's mistake...] His foot is already caught. 872 00:51:52,640 --> 00:51:54,850 [Nothing's going right for Kwang Soo lately...] 873 00:51:55,420 --> 00:51:57,470 Song Nation, I don't think this is for you... 874 00:52:00,670 --> 00:52:02,080 -We can't jump short. Jump high! -There he goes again. 875 00:52:02,090 --> 00:52:04,280 The King is being scolded, and the giraffe is being scolded too. 876 00:52:04,280 --> 00:52:05,750 You have to jump up really high! 877 00:52:05,750 --> 00:52:08,960 -The way I see it... -I'm sorry, but we're talking. 878 00:52:09,770 --> 00:52:11,510 [Oh my... Even the giraffe is disregarding the King] 879 00:52:13,870 --> 00:52:15,820 [Song Nation's challenge] 880 00:52:16,810 --> 00:52:20,130 -1... 2... -Your Majesty... Please jump higher! 881 00:52:20,130 --> 00:52:23,630 -1... 2... 3... -She can't come in... 882 00:52:23,630 --> 00:52:25,680 [Queen Ji Hyo not knowing what to do...] 883 00:52:25,790 --> 00:52:27,810 -Your Highness! -Why aren't you coming in, Your Highness? 884 00:52:27,810 --> 00:52:29,350 [Ultimately, a failure...] 885 00:52:29,350 --> 00:52:32,830 -Your Majesty... Please jump higher! -It's scary...! 886 00:52:35,510 --> 00:52:37,050 Let's do this well. 887 00:52:37,950 --> 00:52:40,280 [Currently the Kwon Nation has only conquered 2 lands] 888 00:52:42,150 --> 00:52:43,950 Too tight. The space for him to come in is too tight. 889 00:52:43,950 --> 00:52:46,090 Hurry, hurry. Say the words. 890 00:52:46,090 --> 00:52:49,520 Your Majesty... Please jump higher! 891 00:52:56,070 --> 00:52:59,050 [Fail] 892 00:52:59,540 --> 00:53:02,290 [Subject Yoo's misstep] 893 00:53:03,430 --> 00:53:07,340 -Higher... Higher... -The timing... This is Yoo Jae Suk's fault. 894 00:53:10,040 --> 00:53:12,390 You saw Tae Kwon coming in like the wind? You have to come in like that. 895 00:53:14,860 --> 00:53:16,250 Im Ho... Do you get that? 896 00:53:18,200 --> 00:53:21,140 [Tae Kwon throwing out a gentle order] 897 00:53:21,720 --> 00:53:23,900 -He's really warm. -Of course, he is. 898 00:53:23,900 --> 00:53:25,650 -He's even advising... -Of course. 899 00:53:26,250 --> 00:53:28,010 Just think that you can do it and go in there. 900 00:53:30,570 --> 00:53:32,430 -I can do it. -Come in when we call you. 901 00:53:32,440 --> 00:53:34,080 Don't think about anything else and bend your legs. 902 00:53:34,080 --> 00:53:36,100 -The things is... -Pull up your legs. 903 00:53:36,100 --> 00:53:40,160 [The endless rant of the Spartacus-Kook] 904 00:53:40,160 --> 00:53:42,400 -I'm just getting his morals up. -Looking at Im Ho's face... 905 00:53:42,410 --> 00:53:45,310 Only his face is different, but he's exactly like Jung Jae Hyung. 906 00:53:47,150 --> 00:53:49,100 My nickname from my team is Koala. 907 00:53:51,090 --> 00:53:52,520 Why are you bringing up something like that? 908 00:53:52,520 --> 00:53:53,700 He really is a nice person. 909 00:53:54,180 --> 00:53:57,050 There aren't many people that talk a lot who isn't nice. 910 00:53:57,550 --> 00:53:59,550 [Then Jae Suk must be the nicest person...] 911 00:53:59,550 --> 00:54:00,560 Here we go! 912 00:54:00,560 --> 00:54:03,170 Just get yourself ready. 913 00:54:05,130 --> 00:54:06,610 Set, go! 914 00:54:08,170 --> 00:54:11,290 Your Majesty... Please jump higher! 915 00:54:11,290 --> 00:54:12,760 Now! 916 00:54:16,430 --> 00:54:17,530 Now! 917 00:54:18,120 --> 00:54:21,870 [Facing the rope head on?] 918 00:54:21,870 --> 00:54:25,610 [Ho Nation, fail] He's not getting it. He's not... 919 00:54:27,640 --> 00:54:29,210 He just ran in there... 920 00:54:34,210 --> 00:54:37,450 [Frustrated yet laughing Hulk] 921 00:54:37,450 --> 00:54:41,800 He was afraid of being scolded, so he just ran in there at the command. 922 00:54:43,720 --> 00:54:46,510 [My luck...] 923 00:54:46,610 --> 00:54:48,290 It's our turn this time. 924 00:54:52,840 --> 00:54:57,940 -No, Im Ho... Look at this... -He's teaching again. Another lesson... 925 00:55:00,880 --> 00:55:02,210 You have to come in right when you hear the thwack. 926 00:55:03,220 --> 00:55:06,760 Thwack. Thwack... You have to come in on the thwack. 927 00:55:07,940 --> 00:55:10,480 Hey! Come in on the thwack! On the thwack! 928 00:55:11,360 --> 00:55:13,230 Come in on the thwack! 929 00:55:13,400 --> 00:55:16,430 Thwack, thwack, come in on the thwack! 930 00:55:16,430 --> 00:55:17,980 Okay, I got it. 931 00:55:17,980 --> 00:55:20,590 No matter how we have to do it, we have to win this one. 932 00:55:20,590 --> 00:55:23,070 [Kwon Nation has plenty of chances to win this round] 933 00:55:24,110 --> 00:55:25,360 Here we go. 934 00:55:25,820 --> 00:55:28,720 Set... Go! 935 00:55:28,720 --> 00:55:32,810 -He's good... -1... 936 00:55:32,810 --> 00:55:36,170 [Before she can even go in on the thwack, it's a failure...] 937 00:55:36,170 --> 00:55:38,590 -What are you two doing? -I was a little short. 938 00:55:39,000 --> 00:55:41,740 -What are you doing right now? -Jump rope! 939 00:55:42,480 --> 00:55:45,240 -You saw it too! -You can't jump rope like that! 940 00:55:45,240 --> 00:55:46,830 We can do a better job next time. 941 00:55:48,180 --> 00:55:51,320 They seem like old Hollywood couple now. 942 00:55:51,320 --> 00:55:54,550 [Acting like an old Hollywood couple?] 943 00:55:54,550 --> 00:55:55,970 Are the kids growing up well? 944 00:55:56,410 --> 00:55:58,510 Just stop with your concerns! 945 00:56:00,230 --> 00:56:03,270 [Cool Hyo-Mi Moore and Gae-Ruce Willis?] 946 00:56:06,920 --> 00:56:10,610 [Has he constantly been in the ready position?] 947 00:56:10,870 --> 00:56:13,290 [He's like a football quarterback!] 948 00:56:15,390 --> 00:56:19,160 [King Kwon thirsting for the win] 949 00:56:21,050 --> 00:56:22,890 I'll come in at your words. 950 00:56:28,110 --> 00:56:30,470 He actually does everything we ask of him. 951 00:56:31,290 --> 00:56:33,650 It's true. He does everything we ask of him. 952 00:56:34,450 --> 00:56:36,190 My men... 953 00:56:36,200 --> 00:56:37,610 You may begin! 954 00:56:39,820 --> 00:56:43,030 [Forceful King Kwon that does everything he's told to do] 955 00:56:43,920 --> 00:56:45,420 He does everything we ask... 956 00:56:50,810 --> 00:56:52,930 Say it, say it! 957 00:56:52,930 --> 00:56:56,300 Your Highness... Please jump higher! 958 00:56:58,740 --> 00:57:01,210 [Tae Kwon jumping in like lightning] 959 00:57:08,540 --> 00:57:10,190 We did it!! 960 00:57:10,190 --> 00:57:12,880 [Success] 961 00:57:13,930 --> 00:57:17,380 [Kwon Nation succeeds!] 962 00:57:20,780 --> 00:57:22,430 [Ho Nation feeling upset] 963 00:57:22,430 --> 00:57:25,490 Let's try it one more time. Our pride is staked on it, so let's do it. 964 00:57:25,490 --> 00:57:26,840 [Challenging again with their pride staked on the line] 965 00:57:28,730 --> 00:57:31,090 When you hear the thwack, come in from the front. 966 00:57:31,090 --> 00:57:32,390 Thwack, and come in from the front. 967 00:57:32,390 --> 00:57:34,710 [Just as Warrior Hulk orders...] 968 00:57:36,420 --> 00:57:40,210 [Just what will happen to the Tiger's pride?] 969 00:57:41,240 --> 00:57:45,810 Your Highness... Please jump higher! 970 00:57:48,520 --> 00:57:49,960 [Oh?] 971 00:57:49,970 --> 00:57:51,760 [King Ho jumping in there like lightning!] 972 00:57:56,030 --> 00:57:58,290 [Success!] 973 00:58:04,170 --> 00:58:06,770 [King Ho upholding his pride] 974 00:58:06,810 --> 00:58:10,210 [Thanking his Warrior Hulk] 975 00:58:11,340 --> 00:58:13,070 1... 2...! 976 00:58:13,070 --> 00:58:15,670 [Kwon Nation conquers the dry cleaners] 977 00:58:16,400 --> 00:58:18,260 Thank you... Thank you, Im Ho. 978 00:58:20,740 --> 00:58:23,100 [All the lands have been divided 3 each] 979 00:58:23,110 --> 00:58:25,310 I feel better now. 980 00:58:28,000 --> 00:58:31,660 [Moving off to their next mission destination] 981 00:58:33,650 --> 00:58:37,600 [Just what is the meaning behind the land that they conquered?] 982 00:58:42,330 --> 00:58:45,580 [Time to go up against one another with the land they conquered in between] 983 00:58:50,510 --> 00:58:55,010 [The last battle location] [X-model house located in Hapjungdong] 984 00:58:57,600 --> 00:59:00,060 This is the perfect location for a battle. 985 00:59:00,680 --> 00:59:03,070 [The final battle] [Steal the landmarks from other teams] 986 00:59:03,070 --> 00:59:07,720 [Stick the landmarks that you've gained on your name tags on your backs] 987 00:59:07,720 --> 00:59:10,840 [Once the name tags are ripped off, you can steal the landmarks beneath it] 988 00:59:12,850 --> 00:59:13,840 Then you can steal the landmark that the person has on them. 989 00:59:13,840 --> 00:59:18,680 [Once you gained all the landmarks the other teams have, you win the entire battle] 990 00:59:20,950 --> 00:59:25,970 [Kwon Nation with 3 lands conquered out of the 9 lands] 991 00:59:25,970 --> 00:59:28,540 So we have to take one of these each... 992 00:59:28,540 --> 00:59:32,070 How about 2 for him, and 1 or you? Since mine will get ripped off no matter what. 993 00:59:32,620 --> 00:59:37,190 The way I think is that... They're going to think I have most of them. 994 00:59:37,190 --> 00:59:41,040 And even if they did think that, they wouldn't dare to come on to you. 995 00:59:41,530 --> 00:59:43,070 We'll just have to stick it on me, what else can we do? 996 00:59:43,700 --> 00:59:45,970 [Reliable King Kwon, no matter what] 997 00:59:50,300 --> 00:59:52,220 Tae Kwon, this doesn't feel good, does it? 998 00:59:52,220 --> 00:59:53,970 No, it doesn't feel that great. 999 00:59:55,880 --> 00:59:57,850 What does it feel like to rip it off? 1000 01:00:02,170 --> 01:00:05,300 How you do it is... You grab this... 1001 01:00:05,300 --> 01:00:07,150 Watch. 1002 01:00:07,190 --> 01:00:10,260 [2 years know-how] [There's a method to tearing off easily] 1003 01:00:10,260 --> 01:00:12,930 Rip it off by the end. The middle doesn't rip it off well. 1004 01:00:15,790 --> 01:00:17,720 Put your arm out towards me. 1005 01:00:18,830 --> 01:00:21,400 [Quick as the wind] 1006 01:00:25,230 --> 01:00:29,210 [King Kwon teaching skills already? Will he be able to unify the lands?] 1007 01:00:30,020 --> 01:00:32,620 [This is kind of thrilling] 1008 01:00:33,850 --> 01:00:37,320 [Tae Kwon leading the pack to find the opponents] 1009 01:00:37,750 --> 01:00:39,290 Be careful of your back. Be careful of your back. 1010 01:00:47,010 --> 01:00:49,670 They wouldn't be hiding in places like this, right? 1011 01:00:55,010 --> 01:00:58,180 [They can't hide inside the refrigerator...] 1012 01:01:00,670 --> 01:01:04,740 [Weak Song Nation without a single strong warrior] 1013 01:01:05,100 --> 01:01:07,190 -Jae Suk? -Where? Where? 1014 01:01:07,920 --> 01:01:10,300 [Discovered Jae Suk of Kwon nation in the distance] 1015 01:01:10,300 --> 01:01:13,060 Suk Jin... Suk Jin... He saw us! 1016 01:01:14,790 --> 01:01:19,170 There they are, there they are! [Jae Suk also discovered Song Nation] 1017 01:01:19,690 --> 01:01:21,970 Tae Kwon, Tae Kwon! 1018 01:01:22,080 --> 01:01:24,610 -Tae Kwon? -Yeah? Found someone? 1019 01:01:26,280 --> 01:01:30,130 [Running away for now out of fear of Tae Kwon] 1020 01:01:31,150 --> 01:01:35,470 [Battle of strength that preys on the weak nation first] 1021 01:01:39,100 --> 01:01:41,290 Hurry up and close it. Close it quickly! 1022 01:01:41,750 --> 01:01:44,290 Hurry up and close it! Jae Suk! 1023 01:01:44,290 --> 01:01:47,350 Why are you being like this? 1024 01:01:47,350 --> 01:01:49,620 You're a little rough to a woman. 1025 01:01:49,620 --> 01:01:51,130 There is no such thing. Rip it off even just one person. 1026 01:01:51,820 --> 01:01:55,130 [Ho Nation watching over the battle between the other 2 nations] 1027 01:01:55,130 --> 01:01:56,730 They've met downstairs. 1028 01:01:56,730 --> 01:02:01,020 -Just surrender! -Ji Hyo, hurry up and escape. Get out! 1029 01:02:01,020 --> 01:02:03,430 You're so caring... So caring! 1030 01:02:03,430 --> 01:02:07,650 Ji Hyo! Just hurry up and escape! [Gary doing whatever he can to protect Ji Hyo] 1031 01:02:11,430 --> 01:02:14,160 [Song Nation's Ji Hyo succeeds at escaping] 1032 01:02:16,450 --> 01:02:19,160 [The reason for letting Ji Hyo get escape like that?] 1033 01:02:19,160 --> 01:02:21,100 Actually... It's better for you to do it. 1034 01:02:21,100 --> 01:02:23,470 But if they get a hold of her, it's all over. 1035 01:02:23,470 --> 01:02:26,470 [Because they've stuck all 3 locations on Ji Hyo's back] 1036 01:02:27,860 --> 01:02:30,050 [If Ji Hyo's name tag gets torn...] 1037 01:02:30,050 --> 01:02:34,810 [They'll lose all the land that they have] 1038 01:02:35,750 --> 01:02:37,320 [The remaining Song Nation's Gary...] 1039 01:02:37,510 --> 01:02:40,800 [He can't escape from Tae Kwon...] 1040 01:02:45,700 --> 01:02:48,060 [That's no joke...] 1041 01:02:49,020 --> 01:02:53,360 [Tae Kwon, the King of strength] 1042 01:02:56,100 --> 01:02:58,900 [Song Nation's Gary-Out!] 1043 01:02:58,900 --> 01:03:02,370 [Who will beat his strength?] 1044 01:03:03,530 --> 01:03:06,030 [But there's nothing on Gary's name tag] 1045 01:03:06,580 --> 01:03:09,600 [Ji Hyo with all 3 land tags on her bag just barely escapes] 1046 01:03:09,600 --> 01:03:11,210 Come this way. Come this way for now. 1047 01:03:14,420 --> 01:03:15,640 Where did Suk Jin go? 1048 01:03:15,840 --> 01:03:18,110 First... Let's decide. 1049 01:03:18,310 --> 01:03:20,140 Using elevator as the center... 1050 01:03:20,140 --> 01:03:24,060 [For the sake of convenience, using this location as their center] 1051 01:03:26,060 --> 01:03:28,900 -Then shall we do inside outside? -Okay. Inside outside. 1052 01:03:28,900 --> 01:03:32,320 [Wise King Im Ho?] You really are a King. 1053 01:03:32,580 --> 01:03:36,550 I feel really good because... Because I'm finally of use. 1054 01:03:37,430 --> 01:03:40,020 Let's constantly notify one another of our location. 1055 01:03:40,020 --> 01:03:41,940 [Checking the walkie talkie they're wisely using] 1056 01:03:44,150 --> 01:03:45,780 Save me. 1057 01:03:45,780 --> 01:03:49,340 [Even if it's practice, why say such a thing...?] 1058 01:03:50,450 --> 01:03:52,370 I'm being chased right now. 1059 01:03:54,540 --> 01:03:57,800 [Ho Nation on their way to attack the easy Song Nation?] 1060 01:03:57,800 --> 01:04:00,070 -I think Suk Jin is hiding somewhere. -Right? 1061 01:04:00,190 --> 01:04:01,790 He always hides somewhere, right? 1062 01:04:01,790 --> 01:04:07,110 [However... There's a sense of unease about Ho Nation unlike the Kwon Nation...] 1063 01:04:07,320 --> 01:04:12,610 [Will Im Ho pull it off?] 1064 01:04:15,140 --> 01:04:20,050 [On the other hand, Tae Kwon and his subject Ha Ha hunting down their prey] 1065 01:04:25,140 --> 01:04:27,250 [In the emergency exit, in the emergency exit] 1066 01:04:27,490 --> 01:04:29,140 -Emergency exit? -There's someone in the emergency exit? 1067 01:04:29,140 --> 01:04:31,730 [Using the walkie talkies to communicate with members while apart is a requirement] 1068 01:04:32,190 --> 01:04:34,360 Something feels strange... 1069 01:04:34,790 --> 01:04:36,760 Don't trust anyone... 1070 01:04:36,760 --> 01:04:38,040 Seriously. 1071 01:04:38,040 --> 01:04:41,250 [Why is he saying that all of a sudden?] Do you understand? Don't trust anyone. 1072 01:04:46,010 --> 01:04:51,260 [Anyways, wherever they're hiding, Suk Jin and Ji Hyo are nowhere in sight] 1073 01:04:53,390 --> 01:04:55,740 We're on the third floor right now. 1074 01:04:55,740 --> 01:04:59,540 [Kwon Nation is spread out searching for weak Song Nation] 1075 01:05:07,640 --> 01:05:13,120 Im Ho, out! 1076 01:05:13,120 --> 01:05:14,190 Im Ho's out? 1077 01:05:14,370 --> 01:05:16,080 Im Ho, out! 1078 01:05:16,080 --> 01:05:17,760 Really? 1079 01:05:17,790 --> 01:05:20,620 Who ousted him? [Blank...] 1080 01:05:23,420 --> 01:05:25,340 Did Suk Jin oust him by any chance? 1081 01:05:26,690 --> 01:05:31,990 [Why is Im Ho out?] 1082 01:05:32,820 --> 01:05:36,570 Im Ho, out! Im Ho, out! 1083 01:05:38,360 --> 01:05:39,660 What did he say? 1084 01:05:41,870 --> 01:05:46,730 [Im Ho being dragged away to jail] 1085 01:05:47,980 --> 01:05:51,360 [Why, and who did he get ousted by? Just what happened?] 1086 01:05:51,360 --> 01:05:55,690 Hey. Suk Jin and Ji Hyo ousted Im Ho? 1087 01:05:55,690 --> 01:05:58,110 When even Kwang Soo's still in the game? 1088 01:05:58,800 --> 01:06:01,090 Then are they going around with Kwang Soo? 1089 01:06:01,090 --> 01:06:04,750 -Kwang Soo probably ran away... -Kwang Soo didn't betray him? 1090 01:06:05,570 --> 01:06:08,510 -Kwang Soo betrayed him? -He has no reason to betray him. 1091 01:06:10,450 --> 01:06:12,600 [Uneasy Mr. Capable after his King's been ousted] 1092 01:06:12,600 --> 01:06:14,870 Jae Suk. Why did Im Ho get ousted? 1093 01:06:14,880 --> 01:06:16,620 [The mystery surrounding Im Ho's death] 1094 01:06:16,990 --> 01:06:20,870 Hurry... Hurry and get up there. Hurry. 1095 01:06:20,870 --> 01:06:23,140 -Why? -Just go up there for a minute. 1096 01:06:23,150 --> 01:06:26,870 -Let's talk. Talk. -Talk? 1097 01:06:27,530 --> 01:06:30,290 [Ho Nation's Kwang Soo also joining] 1098 01:06:31,790 --> 01:06:35,290 Hey... Why is Im Ho out? 1099 01:06:37,950 --> 01:06:40,100 Come here, come here. Come here Kwang Soo. 1100 01:06:41,890 --> 01:06:44,610 Who... You guys tore it off? 1101 01:06:44,610 --> 01:06:46,360 -No. -It wasn't us. 1102 01:06:46,570 --> 01:06:48,140 We separated from you? 1103 01:06:48,580 --> 01:06:51,440 No, but he wasn't even that far away from me. 1104 01:06:51,440 --> 01:06:52,660 You were with Im Ho. 1105 01:06:52,660 --> 01:06:56,240 We were supposed to go around downstairs and meet back up. 1106 01:06:56,240 --> 01:06:58,420 But while we were going around separately, someone must've gotten to him. 1107 01:06:59,090 --> 01:07:01,430 Who could it be then? 1108 01:07:05,590 --> 01:07:06,960 Have you seen Suk Jin? 1109 01:07:06,970 --> 01:07:08,440 I haven't seen him. 1110 01:07:08,740 --> 01:07:10,050 What did this happen? 1111 01:07:10,060 --> 01:07:14,440 [Was it 2 against one between Suk Jin-Ji Hyo vs. Im Ho?] 1112 01:07:14,440 --> 01:07:16,160 I heard Suk Jin was on the first floor. 1113 01:07:18,320 --> 01:07:20,570 Then it means he and Ji Hyo... 1114 01:07:21,070 --> 01:07:23,220 It means that he lost to Ji Hyo 1 on 1. 1115 01:07:24,080 --> 01:07:28,300 [Well... If it's Im Ho...] 1116 01:07:29,540 --> 01:07:33,750 -Ji Hyo isn't your average girl... -I noticed that earlier. 1117 01:07:35,110 --> 01:07:37,690 [Then Ace Ji Hyo is the suspect?] Let's go catch Ji Hyo first. 1118 01:07:37,690 --> 01:07:41,710 You really didn't tear it off of him? Let's find out their whereabouts. 1119 01:07:42,550 --> 01:07:44,350 Since one of their team member's been ousted... 1120 01:07:44,900 --> 01:07:50,440 [Everyone separates with questions still unanswered] 1121 01:07:50,440 --> 01:07:53,780 [Just who's the real criminal that killed Im Ho?] 1122 01:07:55,660 --> 01:08:00,350 [These 2 are the suspects for now...] 1123 01:08:06,420 --> 01:08:10,190 I thought you were one of our staff members... You scared me! 1124 01:08:11,730 --> 01:08:16,240 -Did one of you kill Im Ho? -We didn't kill him. 1125 01:08:16,250 --> 01:08:18,560 [It doesn't seem like a lie...] We didn't kill him. 1126 01:08:18,560 --> 01:08:21,750 -We've been in hiding all this time. -Im Ho? 1127 01:08:22,070 --> 01:08:24,090 -Let us go just once... -Just once... 1128 01:08:24,100 --> 01:08:25,980 But in exchange, once you take care of the red team... 1129 01:08:26,480 --> 01:08:29,650 We'll give you our backs. We have to do what we can! 1130 01:08:30,280 --> 01:08:32,910 We're at his mercy here... 1131 01:08:33,160 --> 01:08:36,240 Can't you just close your eyes and count to 10? 1132 01:08:36,760 --> 01:08:39,640 [Song Nation using their brains to survive] 1133 01:08:40,890 --> 01:08:42,900 -5 seconds. -5 seconds? 1134 01:08:42,900 --> 01:08:45,140 [Coming after them after giving them 5 second start] 1135 01:08:46,260 --> 01:08:49,420 How about we start from here? Where should we go? 1136 01:08:49,420 --> 01:08:53,560 If you keep this up... Then you'll really be in trouble later. 1137 01:08:53,560 --> 01:08:57,100 1... 2... 3! 1138 01:08:57,100 --> 01:08:59,740 [What 5 seconds? Coming after them after 2] 1139 01:09:06,740 --> 01:09:09,920 Why are you being abandoned? 1140 01:09:09,920 --> 01:09:11,600 What are you doing? 1141 01:09:11,600 --> 01:09:15,370 [After Im Ho's been ousted, Mr. Capable is being alert to Kwang Soo] 1142 01:09:16,010 --> 01:09:17,120 They're coming, they're coming! 1143 01:09:18,510 --> 01:09:19,840 They're coming, they're coming! 1144 01:09:20,940 --> 01:09:23,350 -Grab them! -It's Ji Hyo!! 1145 01:09:24,090 --> 01:09:25,970 -Kwang Soo!! -It's Suk Jin! 1146 01:09:26,900 --> 01:09:30,580 [Tae Kwon corralling the Song Nation!] 1147 01:09:30,580 --> 01:09:33,850 [Song Nation being cornered within moments] 1148 01:09:34,190 --> 01:09:37,290 -What are you doing, what are you doing? -You got Im Ho! 1149 01:09:38,890 --> 01:09:42,160 [Ha Ha and Kwon working together to get Big nosed brother first] 1150 01:09:45,740 --> 01:09:50,740 [Kwang Soo eliminating Big nosed brother's name tag with one swipe] 1151 01:09:52,340 --> 01:09:55,080 -Who ripped off Im Ho's? -I don't know. You didn't do it? 1152 01:09:57,010 --> 01:09:59,470 -Did you get it? -Ji Hyo! 1153 01:09:59,470 --> 01:10:02,760 You saw me tear it off, right? There's nothing here. 1154 01:10:02,760 --> 01:10:04,460 She has all 3 on her! 1155 01:10:04,460 --> 01:10:08,420 Ji Hyo has all 3! [Must rip Ji Hyo's off to gain all their land] 1156 01:10:08,420 --> 01:10:09,760 Calm down. 1157 01:10:09,760 --> 01:10:11,440 Tae Kwon... Just trust your instincts and tear it off her back. 1158 01:10:13,500 --> 01:10:16,530 -It's all on her back... -Go away. 1159 01:10:16,870 --> 01:10:18,420 Just grab one of her arms. 1160 01:10:20,490 --> 01:10:22,090 [But is Ji Hyo really the one who got rid of Im Ho?] 1161 01:10:22,090 --> 01:10:25,520 Jong Kook, think about it carefully right now. It'll be 3 against 2. 1162 01:10:25,520 --> 01:10:27,640 -Jong Kook. -It'll be 3 against 2. 1163 01:10:27,640 --> 01:10:29,630 [If Ji Hyo is ousted, then Song Nation collapses] 1164 01:10:29,630 --> 01:10:32,420 Kwang Soo! Kwang Soo! Don't rip it off. 1165 01:10:32,420 --> 01:10:35,330 Kwang Soo, don't rip it off. [Tae Kwon gets rid of Ji Hyo's name tag] 1166 01:10:35,330 --> 01:10:39,250 -She had all 3! -Yes! It's ours. He got it, it's ours. 1167 01:10:39,250 --> 01:10:41,650 Let's see just how well you end up. 1168 01:10:41,650 --> 01:10:43,370 -Hey! -I didn't rip it off! 1169 01:10:43,370 --> 01:10:46,070 You planned this whole thing, didn't you? Let's see just how well you end up! 1170 01:10:46,070 --> 01:10:47,420 I didn't plan it, I just participated! 1171 01:10:50,500 --> 01:10:55,480 [All 3 of Song Nation's lands now belong to Kwon Nation] 1172 01:10:56,540 --> 01:10:58,800 Hey... You planned this whole thing! 1173 01:10:58,800 --> 01:11:02,670 [Now that we think about it, Kwang Soo today...] 1174 01:11:02,670 --> 01:11:07,570 [Kwang Soo's been really forward about ripping the name tags off...] 1175 01:11:07,570 --> 01:11:10,210 [Wait...] 1176 01:11:14,460 --> 01:11:17,530 -Ji Hyo, you've worked hard. -You've worked hard, Ji Hyo. 1177 01:11:17,530 --> 01:11:20,110 -Kwang Soo's being really strange... -Kwang Soo is acting strange. 1178 01:11:20,120 --> 01:11:21,280 Did Kwang Soo rip yours off? 1179 01:11:21,880 --> 01:11:26,190 Kwang Soo... and Tae Kwon were flanking both of my sides... 1180 01:11:26,190 --> 01:11:29,450 Tae Kwon did end up tearing it off, but Kwang Soo... 1181 01:11:29,900 --> 01:11:31,740 [Kwang Soo has been especially aggressive about ousting Suk Jin and Ji Hyo today...] 1182 01:11:31,950 --> 01:11:33,770 The way I see it... 1183 01:11:34,140 --> 01:11:37,150 [Huh? Tae Kwon has something to say?] 1184 01:11:37,150 --> 01:11:38,660 The way I see it... 1185 01:11:38,940 --> 01:11:40,970 Kwang Soo killed Im Ho. 1186 01:11:40,970 --> 01:11:42,990 [Kwang Soo eliminated Im Ho, his own team member?] 1187 01:11:42,990 --> 01:11:44,100 -I did? -Yeah. 1188 01:11:44,100 --> 01:11:45,510 Why would I kill him? 1189 01:11:45,730 --> 01:11:48,670 I asked Suk Jin earlier... 1190 01:11:49,220 --> 01:11:50,630 I did. 1191 01:11:50,630 --> 01:11:52,280 -Suk Jin said he didn't know what happened. -I asked him... 1192 01:11:52,790 --> 01:11:55,010 He wasn't acting. He was being sincere. 1193 01:11:55,470 --> 01:11:57,210 Why would I tear his off? 1194 01:11:57,720 --> 01:12:00,690 I'm sure he tore it off while Im Ho was walking in front of him. 1195 01:12:02,340 --> 01:12:05,270 I'm sure he tore it off while Im Ho was walking in front of him. 1196 01:12:06,000 --> 01:12:08,980 [Who's the owner of this hand that got rid of Im Ho?] 1197 01:12:10,100 --> 01:12:15,500 [The truth behind that incident is finally being revealed!] 1198 01:12:16,530 --> 01:12:18,910 Im Ho... 1199 01:12:19,520 --> 01:12:21,550 Im Ho... 1200 01:12:24,070 --> 01:12:25,830 Was ousted by Kwang Soo. 1201 01:12:26,570 --> 01:12:29,620 [Lee Kwang Soo... Just what is going on with him today?] 1202 01:12:31,310 --> 01:12:36,340 [2 hours before filming started this morning] 1203 01:12:39,380 --> 01:12:42,410 [A secret meeting with the Pd] 1204 01:12:48,110 --> 01:12:52,950 [This looks like the scene when something is normally given to a spy...] 1205 01:12:53,770 --> 01:12:57,280 [Touched Kwang Soo tightly grabs onto the PD's hand] 1206 01:12:57,280 --> 01:13:00,890 -It's been too long, right? -It hasn't been long, it's the first time! 1207 01:13:02,980 --> 01:13:04,680 Yes! I did it! 1208 01:13:05,460 --> 01:13:11,090 [In all the kingdoms of the history, there are warriors and mistresses...] 1209 01:13:14,090 --> 01:13:19,760 [Spy Kwang Soo given the order to oust all the members of Running Man] 1210 01:13:24,710 --> 01:13:27,650 [Im Ho, always have your back towards me. I'll protect it from the back] 1211 01:13:27,690 --> 01:13:31,330 [Deciding the first person to oust will be his own King] 1212 01:13:33,800 --> 01:13:38,010 [After tempting him to come to a place where no one is around...] 1213 01:13:45,870 --> 01:13:48,080 [Coldly ousting his own member, Im Ho] 1214 01:13:51,630 --> 01:13:56,340 [Without even knowing the reason, Im Ho is ousted just like that] 1215 01:13:56,340 --> 01:13:58,410 I'm sorry... I'm sorry. 1216 01:13:59,050 --> 01:14:01,310 I'll explain it all to you later! 1217 01:14:01,310 --> 01:14:05,190 [Just like this, the spy's dream bloomed bigger...] 1218 01:14:07,310 --> 01:14:08,890 The way I see it... 1219 01:14:08,890 --> 01:14:10,770 Kwang Soo was the one who killed Im Ho. 1220 01:14:11,160 --> 01:14:12,520 I did? 1221 01:14:12,520 --> 01:14:15,320 -Why would I kill him? -I'm sure he did while Im Ho was in front. 1222 01:14:15,320 --> 01:14:17,320 -Why would I?! -I can smell it. 1223 01:14:17,320 --> 01:14:20,580 I didn't do that! I didn't oust Im Ho! [Tae Kwon's sharp senses] 1224 01:14:20,580 --> 01:14:21,970 We'll have to ask him about that. 1225 01:14:22,830 --> 01:14:26,230 Um... That's not... You're not supposed to do that. 1226 01:14:26,230 --> 01:14:27,580 Why are you stuttering? 1227 01:14:28,930 --> 01:14:31,570 Are you going to abandon him? Then give him to us. 1228 01:14:31,570 --> 01:14:34,440 -Wait... You'll be left alone then. -Him? 1229 01:14:34,450 --> 01:14:36,450 If he's a traitor, then give him to us. 1230 01:14:37,020 --> 01:14:39,160 Wait a second... Wait. 1231 01:14:39,170 --> 01:14:42,580 I've really got a lot in my mind right now, so give me a little time. 1232 01:14:42,580 --> 01:14:44,150 [If the atmosphere is like this, Kwang Soo's going to be suspected more!] 1233 01:14:46,220 --> 01:14:48,080 -No. -You're suspecting that I did it? 1234 01:14:48,090 --> 01:14:49,670 -Just a minute... -It's Kwang Soo. 1235 01:14:49,680 --> 01:14:52,180 What have I done for you to suspect me? 1236 01:14:52,180 --> 01:14:54,650 -I didn't say that you did it. -Why are you suspecting me? 1237 01:14:54,650 --> 01:14:56,740 Because I definitely saw you walking away with Im Ho. 1238 01:14:56,990 --> 01:14:59,860 -I told you I was then separated... -Are you a spy? 1239 01:14:59,860 --> 01:15:02,040 Come on now... 1240 01:15:02,710 --> 01:15:04,860 What's that, a spy? What's a spy? 1241 01:15:04,870 --> 01:15:08,360 What's a spy? What is that? Huh? 1242 01:15:08,740 --> 01:15:11,020 Are there spies here? One per team? 1243 01:15:12,880 --> 01:15:15,290 What if I'm not? What are you going to do if I'm not? 1244 01:15:15,290 --> 01:15:17,610 If you're not? Well then... 1245 01:15:17,610 --> 01:15:19,240 If you're not, then we'll have to treat you to a nice meal. 1246 01:15:19,240 --> 01:15:22,800 [It's not like he's a kid, but make it up to him by buying him something to eat...] 1247 01:15:22,800 --> 01:15:25,920 -Come on... Something to eat? -I don't think it's Tae Kwon. Not him. 1248 01:15:25,920 --> 01:15:27,960 I don't think it's Tae Kwon. 1249 01:15:28,690 --> 01:15:30,570 Go upstairs. Go upstairs for now. 1250 01:15:30,570 --> 01:15:32,260 -Why are you sending me away? -Just go upstairs for now. 1251 01:15:32,260 --> 01:15:35,240 -You should be helping me out! -I need to...! 1252 01:15:35,240 --> 01:15:40,250 Kwang Soo, this is the best I can do for you for now... This is my last act of love for you. 1253 01:15:40,260 --> 01:15:43,530 Go upstairs for now. Give me some time to think. Okay? 1254 01:15:43,530 --> 01:15:45,660 -Give me some time to think. -Jong Kook... 1255 01:15:45,660 --> 01:15:47,740 -Give me some time to think first. -This makes no sense... 1256 01:15:47,740 --> 01:15:52,400 Give me some time to think first. Okay? This is the best thing I can do for you. 1257 01:15:52,410 --> 01:15:53,880 Just go upstairs for now. 1258 01:15:53,880 --> 01:15:58,740 [He can't even argue to stay together and is just going upstairs] 1259 01:16:13,840 --> 01:16:15,640 I'm still not even close... 1260 01:16:17,890 --> 01:16:20,370 Spy's road is long and dangerous. 1261 01:16:20,370 --> 01:16:22,780 I'm not right for this yet. This wasn't the right time. 1262 01:16:22,780 --> 01:16:24,460 [Reflecting that he's not right to be a spy just yet] 1263 01:16:26,110 --> 01:16:28,640 Please give me another chance in 2 years. 1264 01:16:28,640 --> 01:16:31,200 This wasn't the right time yet. I rushed it, I'm sorry. 1265 01:16:36,270 --> 01:16:38,470 Ever since Im Ho's been ousted the atmosphere has been really weird. 1266 01:16:38,470 --> 01:16:41,210 Even though we haven't had it happen too often lately, 1267 01:16:41,250 --> 01:16:46,310 but when it comes to spies, there could be 2... 1268 01:16:46,350 --> 01:16:48,690 Two people can... 1269 01:16:49,460 --> 01:16:51,790 -With me? -Yeah. 1270 01:16:51,790 --> 01:16:52,790 It could be you two. 1271 01:16:53,280 --> 01:16:57,190 [Now the suspicion is being flung to Ha Ha too?] 1272 01:16:57,190 --> 01:16:59,610 Why are you asking me all this right now then? 1273 01:16:59,610 --> 01:17:03,590 First... Let's ask each other some questions first. 1274 01:17:03,590 --> 01:17:05,630 Everything we've all said and our behaviors... 1275 01:17:05,630 --> 01:17:09,140 Jong Kook is by himself on the first floor, so go downstairs quickly. 1276 01:17:09,150 --> 01:17:11,030 Jong Kook is alone. 1277 01:17:12,490 --> 01:17:15,730 [Receiving the tip] What did you say? 1278 01:17:15,730 --> 01:17:18,240 Jong Kook is by himself downstairs! 1279 01:17:18,860 --> 01:17:21,930 Hurry. Jong Kook is alone downstairs. Tae Kwon! 1280 01:17:22,840 --> 01:17:25,820 Tae Kwon... He's alone on the 1st floor now, Tae Kwon...! 1281 01:17:25,820 --> 01:17:27,140 [Plans to use Tae Kwon to eliminate Jong Kook early] 1282 01:17:27,150 --> 01:17:30,710 [It's not weird that he's getting so antsy all of a sudden?] 1283 01:17:31,950 --> 01:17:33,850 I'm really going to go crazy... 1284 01:17:34,670 --> 01:17:39,080 Hurry, hurry, hurry! [Tae Kwon, please come on down] 1285 01:17:40,160 --> 01:17:42,960 [Appearing out of nowhere all of a sudden just like superman] 1286 01:17:43,000 --> 01:17:45,100 [Superman vs. Hulk?] 1287 01:17:45,100 --> 01:17:46,330 Tae Kwon... 1288 01:17:46,340 --> 01:17:51,240 [Since there's so much suspicion going around, cease the pending attack for now] 1289 01:17:51,240 --> 01:17:54,610 My head hurts... Seriously! My head is killing me now! 1290 01:17:54,610 --> 01:18:00,440 What's the point of ceasing? Get rid of him at this given chance, you dummies!! 1291 01:18:00,450 --> 01:18:03,580 [Ha Ha overreacting because he thinks Jong Kook's suspicions are weird] 1292 01:18:04,460 --> 01:18:05,760 [Who's right here?] 1293 01:18:11,200 --> 01:18:13,150 What's this? 1294 01:18:14,090 --> 01:18:15,430 Then... 1295 01:18:15,470 --> 01:18:19,260 Then I'll stay out of it and the 3 of you oust Kwang Soo out first and come to me. 1296 01:18:19,270 --> 01:18:21,430 -Then you're going to stay out of it? -Yeah. I'll stay out of it. 1297 01:18:21,430 --> 01:18:24,330 Then we can out him if he stays out. That's a good thing. 1298 01:18:24,340 --> 01:18:29,320 There's a point to what I'm saying right? The three of you go... 1299 01:18:29,330 --> 01:18:31,620 -And you can oust Kwang Soo. -Okay. You stay out of it then. 1300 01:18:31,620 --> 01:18:34,770 What Jong Kook said is right. First, let's oust Kwang Soo first. 1301 01:18:35,960 --> 01:18:38,400 [Me? Me?] 1302 01:18:41,010 --> 01:18:43,040 I really don't think I can be a spy. 1303 01:18:43,500 --> 01:18:45,110 I can't do it anymore. 1304 01:18:45,640 --> 01:18:47,410 I'm just going to turn myself in. 1305 01:18:48,940 --> 01:18:50,680 I can't do it anymore. 1306 01:18:50,680 --> 01:18:52,940 [About to have a mental breakdown from trying to be a spy] 1307 01:18:58,340 --> 01:19:02,710 [Everyone spreading out to capture Kwang Soo for now] 1308 01:19:02,710 --> 01:19:04,300 What's going on here? 1309 01:19:05,390 --> 01:19:09,090 Why are you trusting someone else instead of trusting your own teammate? 1310 01:19:09,090 --> 01:19:11,830 It's not about that, but when Im Ho got ousted... 1311 01:19:11,830 --> 01:19:15,190 -Why are you trusting someone else? -Im Ho got ousted all of a sudden! 1312 01:19:15,190 --> 01:19:17,980 -Just get him and oust him first. -And you heard what Jong Kook said. 1313 01:19:17,980 --> 01:19:23,350 You keep staring at my back... You hurt me when you suspected me...? 1314 01:19:23,350 --> 01:19:25,570 -Okay, it's not like that. -So we're going to keep suspecting each other? 1315 01:19:28,710 --> 01:19:30,860 I have a feeling about Kwang Soo. 1316 01:19:31,860 --> 01:19:35,150 Im Ho isn't someone who'd just be easily had like that... 1317 01:19:35,150 --> 01:19:39,050 Even if he were up against someone, he's not someone that would lose easily... 1318 01:19:39,050 --> 01:19:41,280 He's pretty strong... 1319 01:19:41,280 --> 01:19:43,240 [Tae Kwon deciding that Kwang Soo needs to be captured] 1320 01:19:43,250 --> 01:19:45,090 Are there any other floors? 1321 01:19:46,010 --> 01:19:47,950 Ah, there's also the garage. 1322 01:19:48,910 --> 01:19:51,280 That's right... We just keep going to the same place over and over... 1323 01:19:51,290 --> 01:19:53,170 No one has been down there once. 1324 01:19:58,390 --> 01:20:00,330 -Kwang Soo... -I'm really not a spy. 1325 01:20:02,520 --> 01:20:04,890 [Feeling of the hunting lion approaching] Just give it a rest now. 1326 01:20:05,610 --> 01:20:06,830 I'm really not one. 1327 01:20:06,830 --> 01:20:08,350 -You're not? -No, I'm not. 1328 01:20:09,700 --> 01:20:11,370 Then is Jong Kook the spy? 1329 01:20:11,770 --> 01:20:15,430 I haven't even heard that there is a spy. 1330 01:20:15,430 --> 01:20:17,020 I didn't even know that there's such a thing as a spy. 1331 01:20:17,250 --> 01:20:20,980 Anyways, once you're out, that's when the real fight is going to begin. 1332 01:20:20,980 --> 01:20:23,080 [Anyways, everyone is waiting for him to get ousted] 1333 01:20:23,080 --> 01:20:26,090 Because we're all in this state because of you. 1334 01:20:26,090 --> 01:20:29,260 -Ah... so because of me... -That's right, because of you. 1335 01:20:29,260 --> 01:20:32,410 -So it doesn't matter what I say. -We don't need it. We're going to get you. 1336 01:20:32,410 --> 01:20:34,650 Jong Kook says to get you. 1337 01:20:35,020 --> 01:20:36,760 What if you tear it off and I'm not the spy? 1338 01:20:36,770 --> 01:20:39,080 -What if I'm not the spy? -I told you, I'll buy you something to eat. 1339 01:20:39,080 --> 01:20:41,470 [Ultimately, the compensation is food] 1340 01:20:42,000 --> 01:20:45,120 [Tae Kwon is slowly going for Kwang Soo's name tag] 1341 01:20:46,330 --> 01:20:47,760 [What! Kwang Soo counterattacks in the blink of an eye!] 1342 01:20:47,760 --> 01:20:50,830 [Attacking Tae Kwon as his opponent!] 1343 01:20:51,100 --> 01:20:53,970 [Total face-off!] 1344 01:20:57,250 --> 01:21:00,230 [They tore it off at the same time!] 1345 01:21:00,950 --> 01:21:04,860 [Tae Kwon's out too! How can this be...?] 1346 01:21:06,580 --> 01:21:08,000 What the heck? 1347 01:21:09,250 --> 01:21:11,950 Lee Tae Kwon, Lee Kwang Soo, out. 1348 01:21:12,620 --> 01:21:14,510 I told you, I'm really not! 1349 01:21:14,520 --> 01:21:17,250 [Kwang Soo denying to the end even though he's been ousted] 1350 01:21:19,820 --> 01:21:21,900 Hey, isn't this a spy tag? 1351 01:21:22,530 --> 01:21:23,810 Hey! 1352 01:21:27,350 --> 01:21:29,460 He is a spy! Hey! 1353 01:21:29,460 --> 01:21:32,780 [Confirmed that Kwang Soo is a spy] 1354 01:21:34,710 --> 01:21:36,090 Where are you? 1355 01:21:36,090 --> 01:21:37,800 Jae Suk...! 1356 01:21:38,820 --> 01:21:40,240 Where are you?! 1357 01:21:41,510 --> 01:21:44,090 -Jae Suk! -Get Ha Ha! Hurry and get him. 1358 01:21:44,090 --> 01:21:47,520 [Once he's confirmed Kwang Soo is a spy, he also suspects Ha Ha!] 1359 01:21:47,520 --> 01:21:49,960 -You're a spy, right? -Me? 1360 01:21:50,660 --> 01:21:52,180 Why am I a spy? 1361 01:21:52,190 --> 01:21:53,520 Kwang Soo's a spy! 1362 01:21:53,520 --> 01:21:56,440 Then why am I the spy? Jong Kook can be the spy! 1363 01:21:56,440 --> 01:21:58,510 [Causing distraction by accusing Jong Kook of being the spy?] 1364 01:21:58,510 --> 01:22:00,720 Why can't you trust me? 1365 01:22:00,880 --> 01:22:03,240 If we can just oust him, we can win! 1366 01:22:03,770 --> 01:22:08,110 Jae Suk... If we can work together to tear his name off, we can win! 1367 01:22:10,120 --> 01:22:13,900 -Kwang Soo. -What's this? What happened? 1368 01:22:13,900 --> 01:22:16,610 -What happened? -All because of Kwang Soo. 1369 01:22:16,610 --> 01:22:18,720 -There's no way... -We tore off each others. 1370 01:22:19,000 --> 01:22:21,540 Both of you? Each other's? 1371 01:22:21,540 --> 01:22:23,410 [I'm sorry...] 1372 01:22:23,410 --> 01:22:27,040 -What the heck Kwang Soo? Who are you? -I'm a spy. 1373 01:22:27,050 --> 01:22:28,320 You're a spy? 1374 01:22:29,260 --> 01:22:31,310 He really does have long arms... 1375 01:22:31,310 --> 01:22:33,230 Even though I was pushing him away, his arm was behind my back. 1376 01:22:33,230 --> 01:22:35,040 -Really? -They're really long! 1377 01:22:35,040 --> 01:22:36,640 -You tore it off at the same time? -At the same time. 1378 01:22:36,640 --> 01:22:39,040 There's a standard for being a spy. How could he... 1379 01:22:39,310 --> 01:22:42,670 [The spy who brought down the standards of a spy...] 1380 01:22:42,860 --> 01:22:46,610 -Then Jong Kook... -There's only the 3 of them left now. 1381 01:22:47,260 --> 01:22:48,950 There's one more spy. 1382 01:22:48,950 --> 01:22:50,310 There's another one?! 1383 01:22:51,020 --> 01:22:52,480 Besides you? 1384 01:22:54,150 --> 01:22:55,520 [Just who is the other spy?] 1385 01:22:55,520 --> 01:22:58,970 If I hadn't seen Kwang Soo's, I may not have known... 1386 01:22:58,970 --> 01:23:03,250 But how things are going about now... It's not me... 1387 01:23:03,250 --> 01:23:05,100 -It's not me either, Jae Suk. -Just a minute. 1388 01:23:05,110 --> 01:23:08,430 -It's one of you guys... -Why isn't it you then? 1389 01:23:08,430 --> 01:23:10,080 -I'm not one. -Why aren't you one? 1390 01:23:10,080 --> 01:23:11,520 -I'm not. -Why? 1391 01:23:11,520 --> 01:23:14,760 -Is it you? Is it you? -Jae Suk... 1392 01:23:14,760 --> 01:23:16,610 Why would I be?! 1393 01:23:17,450 --> 01:23:20,530 Then why did you say you weren't going to attach anything on your back? 1394 01:23:20,530 --> 01:23:22,270 Huh? Attach what? 1395 01:23:23,100 --> 01:23:28,100 [Now that we think about it... He tried not to attach landmarks on himself] 1396 01:23:28,100 --> 01:23:30,480 Because they're going to rip mine off no matter what... 1397 01:23:31,290 --> 01:23:34,010 This is driving me crazy... Jae Suk. Jae Suk... 1398 01:23:34,010 --> 01:23:36,030 -Why didn't you attach anything? -Because they always tear mine off! 1399 01:23:36,030 --> 01:23:37,990 For the sake of the team's win...! 1400 01:23:37,990 --> 01:23:41,320 If you promise me that you'll tear his off, then I'll show you my back. 1401 01:23:41,320 --> 01:23:43,270 -Why are you saying that? -I'm being serious! 1402 01:23:43,270 --> 01:23:46,740 Jae Suk, tear Jong Kook's off. Then I'll tear mine off right after. 1403 01:23:46,740 --> 01:23:50,510 -Just promise me... -If you do, then our team wins! 1404 01:23:50,510 --> 01:23:51,790 Tear his off... 1405 01:23:51,790 --> 01:23:56,110 [Jae Suk's head is about to explode] Wait! Just wait a second! 1406 01:23:56,110 --> 01:24:01,190 Our team... The power of green! The one who calls on the power of green! 1407 01:24:01,190 --> 01:24:03,840 [Ha Ha trying to convince Jae Suk to oust Jong Kook for their team to win] 1408 01:24:03,840 --> 01:24:06,930 [Jong Kook convinced that Ha Ha is a spy] 1409 01:24:06,930 --> 01:24:10,940 -Tear it off! Tear it off! -Tear it off! I'll do it! Tear it off! 1410 01:24:11,650 --> 01:24:15,060 -Just tear mine off! It's okay. -You come here. 1411 01:24:15,060 --> 01:24:16,340 You're a spy, aren't you? 1412 01:24:16,340 --> 01:24:19,920 What are you going to do if I'm not and gone once you tear mine off? 1413 01:24:19,920 --> 01:24:22,330 Then you're going to die, you fool! 1414 01:24:22,330 --> 01:24:25,750 You need to think about your wife and kids! 1415 01:24:25,750 --> 01:24:28,970 [Why is he bringing up the kids here?] 1416 01:24:28,980 --> 01:24:31,270 -Come here... -Why do you keep suspecting me? 1417 01:24:31,270 --> 01:24:33,700 Tear it off. Hurry up and tear his off! 1418 01:24:33,700 --> 01:24:36,270 Really? Seriously? 1419 01:24:36,280 --> 01:24:39,560 I'm telling you to tear it off! -Jae Suk! Listen...! 1420 01:24:39,560 --> 01:24:41,920 -Wake up! Come back to your senses! -It's okay so just tear his off! 1421 01:24:41,920 --> 01:24:45,090 Wait... Just wait. Come back to your senses. 1422 01:24:45,090 --> 01:24:47,950 I don't know, I don't know, I don't know... 1423 01:24:47,950 --> 01:24:50,340 -Why can't you trust me? -You just stand still. 1424 01:24:50,340 --> 01:24:52,400 -Stand still. -Jae Suk. You really can't trust me? 1425 01:24:52,400 --> 01:24:53,910 Hurry up and tear it off! 1426 01:24:53,910 --> 01:24:58,320 If he tears mine off and there's nothing, then he's going to eat you alive. 1427 01:24:58,320 --> 01:25:02,210 If he tears mine off and there's nothing, then he's going to eat you alive. 1428 01:25:02,210 --> 01:25:04,420 -Would you like that? -No, no... Jae Suk...! 1429 01:25:04,420 --> 01:25:07,940 -Jae Suk... -Jong Kook... Hurry up and tear it off! 1430 01:25:07,940 --> 01:25:10,560 -Hurry up and do it! -Just wait. Hey you! 1431 01:25:10,560 --> 01:25:12,350 Do you know who I am? 1432 01:25:12,350 --> 01:25:16,110 I am... I am... Someone important! 1433 01:25:17,900 --> 01:25:20,310 Let go! I'm a spy! 1434 01:25:20,310 --> 01:25:21,870 I'm a spy! 1435 01:25:23,490 --> 01:25:25,300 How stupid and boring...! 1436 01:25:26,060 --> 01:25:29,310 [Confirmed Ha Ha is a spy] You come here... Come here. 1437 01:25:29,310 --> 01:25:33,840 -You can't trust me? Me? Me?! -You come here right now... 1438 01:25:33,840 --> 01:25:37,070 Hey! Lee Kwang Soo! You... You... 1439 01:25:39,370 --> 01:25:45,160 [At the time Kwang Soo was being excited about becoming a spy this morning...] 1440 01:25:46,880 --> 01:25:48,360 You must be filming? 1441 01:25:48,360 --> 01:25:49,400 [Ha Ha, early in to work to receive his secret orders] 1442 01:25:49,400 --> 01:25:52,760 -What are you...! Giraffe! -What the heck? 1443 01:25:53,390 --> 01:25:55,780 Traitor... The traitor, right? 1444 01:25:56,530 --> 01:26:01,780 [The reason for there being 2 spies today] The two best traitors on Running Man... 1445 01:26:03,450 --> 01:26:05,410 [Go up against the Kings and oust all the members of Running Man] 1446 01:26:05,420 --> 01:26:08,370 Crazy, crazy... I'm going to go crazy today! 1447 01:26:08,370 --> 01:26:12,140 -I'm going to go crazy!! This is it! -This is it! 1448 01:26:12,140 --> 01:26:15,250 [The 2 masters of betrayal, this is how they became spies] 1449 01:26:15,650 --> 01:26:17,570 This is going to be really fun. 1450 01:26:17,570 --> 01:26:19,620 Because we're going to be betraying them...! 1451 01:26:21,180 --> 01:26:27,480 [It was a good opportunity of there being a double spy for the first time in a while...] 1452 01:26:29,500 --> 01:26:31,710 You guys think you're total detectives... 1453 01:26:31,710 --> 01:26:35,400 [Ha Ha exploding at being revealed?] 1454 01:26:35,400 --> 01:26:38,380 You guys think you're Columbos! 1455 01:26:38,380 --> 01:26:41,300 You guys think you're Joseon detectives! 1456 01:26:41,300 --> 01:26:43,590 Why not solve all our country's problems? 1457 01:26:43,590 --> 01:26:46,070 [Because of Jong Kook, he didn't get to play the spy at all...] 1458 01:26:46,070 --> 01:26:48,350 -What a good job you're doing... -You, go away. 1459 01:26:49,480 --> 01:26:54,050 -Jae Suk... That was really difficult. -We could've had big problems if not for you. 1460 01:26:54,050 --> 01:26:57,010 -You saved us... It could've been trouble. -Jae Suk... 1461 01:26:57,010 --> 01:27:01,020 [But now... Going up against one another...] 1462 01:27:01,020 --> 01:27:04,200 This isn't really right... That was an uncomfortable truth... 1463 01:27:04,200 --> 01:27:06,330 [The uncomfortable truth after eliminating Ha Ha the spy] 1464 01:27:06,330 --> 01:27:08,020 This isn't right... 1465 01:27:09,090 --> 01:27:10,730 -He's here. It's over. -What the heck...? 1466 01:27:10,730 --> 01:27:12,720 -It's all over. -Hey, Lee Kwang Soo... 1467 01:27:12,720 --> 01:27:17,120 [The 2 spies getting over-excited as soon as they see each other] 1468 01:27:17,120 --> 01:27:20,610 Hey, you fool! Do you know how this happened? Think about it. 1469 01:27:20,610 --> 01:27:24,830 [Putting two masters of betrayals together... Dumb and Dumber...] 1470 01:27:24,830 --> 01:27:28,620 Poker face isn't the problem... But Jong Kook had you from the start! 1471 01:27:28,620 --> 01:27:31,910 I know that and that's why I said we should get Jong Kook first! 1472 01:27:32,490 --> 01:27:35,530 -This is... -Kwang Soo ruined everything. 1473 01:27:36,660 --> 01:27:37,990 It's not like that... 1474 01:27:42,370 --> 01:27:44,380 Can't we go out and watch? 1475 01:27:45,650 --> 01:27:48,690 [The scene that appeared to those that went out to watch...] 1476 01:27:48,690 --> 01:27:50,900 [Yoo-Ruce Willis being toyed with] 1477 01:27:54,690 --> 01:27:56,780 What a nice scenery! 1478 01:27:56,780 --> 01:27:57,950 [A scenery they don't get to witness often] 1479 01:27:57,950 --> 01:28:01,670 -This really has been a while... -They're all coming. This is crazy. 1480 01:28:05,410 --> 01:28:08,370 Seriously what? Seriously what? [Yoo-Ruce Willis not being able to make a move] 1481 01:28:08,940 --> 01:28:12,800 [All the spectators beginning to arrive] 1482 01:28:12,800 --> 01:28:14,710 You dare to tear it off my back? 1483 01:28:19,440 --> 01:28:21,190 Little ones! Don't watch! 1484 01:28:23,310 --> 01:28:25,590 Young Ones, don't watch. Go wait inside. 1485 01:28:25,590 --> 01:28:28,180 [Getting treated more shamefully than the spies themselves] 1486 01:28:30,070 --> 01:28:33,250 [Are they exercising?] 1487 01:28:37,440 --> 01:28:41,400 [After making sure he can't budge...] 1488 01:28:48,110 --> 01:28:52,230 [Spy or whatnot... Jong Kook of Ho Nation unifies the lands!] 1489 01:28:53,880 --> 01:28:55,420 How about another round? 1490 01:28:56,500 --> 01:28:57,740 You can do it! 1491 01:28:57,740 --> 01:29:00,900 -Get up. -What are you saying? 1492 01:29:02,210 --> 01:29:04,210 Subtitles by DramaFever 1493 01:29:04,540 --> 01:29:06,540 [Running Man's 99 races...] 1494 01:29:06,540 --> 01:29:09,060 [Landmark all over Korea and all over the world...] 1495 01:29:09,060 --> 01:29:12,180 [Space to travel-Countless kilometers] 1496 01:29:12,450 --> 01:29:17,630 [Running Man's endless race] 1497 01:29:19,490 --> 01:29:20,590 [Enthusiastic welcome by countless number of fans] 1498 01:29:20,620 --> 01:29:23,380 [And the studded list of guests that's shone light on Running Man] 1499 01:29:23,380 --> 01:29:24,720 [However, something that could surpass all this...] 1500 01:29:24,720 --> 01:29:26,610 [A new history is being written] 1501 01:29:28,300 --> 01:29:29,770 [Running Man... 100th special] 123380