Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,667 --> 00:00:07,083
- Oi, gatinha.
- Ol�.
2
00:00:07,608 --> 00:00:10,556
- Aben�oado o tempo hoje.
- De fato.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,615
Acredita que j� estamos
no All Stars 3?
4
00:00:13,616 --> 00:00:15,809
Aben�oado seja.
5
00:00:15,810 --> 00:00:18,416
Voc� acha que ter�
muitas reviravoltas,
6
00:00:18,417 --> 00:00:20,833
choques e surpresas
nesta temporada?
7
00:00:20,834 --> 00:00:22,314
Bicha.
8
00:00:22,315 --> 00:00:24,125
E acha que algumas eliminadas
9
00:00:24,126 --> 00:00:26,666
poder�o "rutornar"
para se "ruvingarem"?
10
00:00:26,667 --> 00:00:30,278
Sim. Meu Deus.
Elas n�o sabem o que esperar.
11
00:00:37,451 --> 00:00:38,866
Chad,
12
00:00:38,867 --> 00:00:42,808
o Hall da Fama de Drag Race
n�o � como eu imaginava.
13
00:00:42,809 --> 00:00:45,100
Gata, nem me diga.
14
00:00:49,822 --> 00:00:51,595
Mas voc� fica linda
de vermelho.
15
00:00:51,596 --> 00:00:54,155
- Obrigada, gata.
- � a sua cor.
16
00:00:57,786 --> 00:01:00,609
A vencedora de RuPaul's
Drag Race All Stars receber�
17
00:01:00,610 --> 00:01:04,277
um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,
18
00:01:04,278 --> 00:01:06,998
um espa�o cobi�ado
no hall da fama de Drag Race,
19
00:01:06,999 --> 00:01:10,589
e um pr�mio de US$100.000.
20
00:01:10,590 --> 00:01:14,278
Com a jurada convidada
extraespecial: Vanessa Hudgens.
21
00:01:14,876 --> 00:01:17,476
3� Temporada | Epis�dio 1
-= All Star Variety Show =-
22
00:01:17,477 --> 00:01:20,477
Legenda: fuzzco� | millian
tsgome1� | DaniBert | kardashian
23
00:01:20,478 --> 00:01:22,050
Revis�o: fuzzco e kardashian
24
00:01:22,051 --> 00:01:23,918
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
25
00:01:25,031 --> 00:01:27,181
Querida.
26
00:01:27,941 --> 00:01:29,421
� assim que eu ando.
27
00:01:32,268 --> 00:01:33,768
Que desperd�cio do caralho.
28
00:01:33,769 --> 00:01:35,643
Isso mataria
se algu�m estivesse aqui.
29
00:01:36,223 --> 00:01:38,455
Sou a Trixie Mattel
e sou a superestrela drag
30
00:01:38,456 --> 00:01:40,172
sem coroa da 7� temporada.
31
00:01:40,173 --> 00:01:41,760
Vim aqui para ofuscar pessoas
32
00:01:41,761 --> 00:01:43,861
com meu talento,
mas tamb�m com meu cabelo.
33
00:01:43,862 --> 00:01:46,117
N�o tem ningu�m aqui.
Parece o encontro de f�s
34
00:01:46,118 --> 00:01:47,604
da Morgan McMichaels.
35
00:01:47,605 --> 00:01:50,323
Acho que no mundo real
sou uma estrela,
36
00:01:50,324 --> 00:01:52,374
mas em Drag Race eu n�o fui.
37
00:01:52,375 --> 00:01:55,505
- E a�, "pessoar"?
- Voc� foi ao ouro da com�dia,
38
00:01:55,506 --> 00:01:57,823
mas tudo que vimos
foi bronze.
39
00:01:58,383 --> 00:02:01,036
Preciso fazer as pazes
pelo fato de ter vindo aqui,
40
00:02:01,037 --> 00:02:02,437
ter batido na parede
41
00:02:02,438 --> 00:02:04,526
e ter sido carregada
como um cad�ver.
42
00:02:04,859 --> 00:02:06,301
Duas vezes.
43
00:02:06,702 --> 00:02:09,091
O que importa n�o � a queda,
� se levantar.
44
00:02:15,994 --> 00:02:17,403
Eu
45
00:02:17,404 --> 00:02:19,105
acabei de peidar.
46
00:02:21,024 --> 00:02:23,681
Oi, crian�as.
O bonit�o chegou.
47
00:02:23,682 --> 00:02:25,905
Senhorita,
minha drag leiteira.
48
00:02:27,892 --> 00:02:30,973
Os f�s da Milk
lembrar�o do meu pensamento
49
00:02:30,974 --> 00:02:33,769
fora da caixa de leite.
Entenderam a piada?
50
00:02:33,770 --> 00:02:35,477
Pensamento fora
da caixa de leite.
51
00:02:35,478 --> 00:02:37,677
Ela tem faro para moda.
52
00:02:37,678 --> 00:02:39,243
Ol�, ol�, ol�.
53
00:02:39,244 --> 00:02:42,474
- Estou pensando em usar barba.
- � bom fazer as malas.
54
00:02:42,904 --> 00:02:44,950
N�o me arrependo
de nada que fiz,
55
00:02:44,951 --> 00:02:47,927
porque consegui participar
de uma campanha do Marc Jacobs,
56
00:02:47,928 --> 00:02:49,652
consegui notoriedade.
57
00:02:49,653 --> 00:02:53,307
Ela foi garota da capa,
Vogue francesa.
58
00:02:53,308 --> 00:02:55,884
N�o acredito que voc�
apareceu aqui.
59
00:02:55,885 --> 00:02:57,770
- N�o me toque.
- Que bom te ver.
60
00:02:57,771 --> 00:02:59,171
Arrasou.
61
00:02:59,172 --> 00:03:01,339
Eu esperava bastante
em ver a Trixie aqui.
62
00:03:02,285 --> 00:03:06,172
Como eu, ela provou ser
uma estrela fora do programa,
63
00:03:06,173 --> 00:03:08,969
mas ela � ruim,
em compara��o comigo.
64
00:03:10,604 --> 00:03:13,774
Acordem!
Isso n�o � um sonho.
65
00:03:13,775 --> 00:03:16,548
Eu voltei!
A rainha de Bayou.
66
00:03:18,147 --> 00:03:20,253
N�o acabou de ficar
pantanoso aqui?
67
00:03:20,971 --> 00:03:22,459
Sou a Chi Chi DeVayne
68
00:03:22,460 --> 00:03:24,411
e � melhor
elas estarem prontas,
69
00:03:24,412 --> 00:03:26,930
porque eu j� estou.
Eu j� disse, j� fico pronta.
70
00:03:26,931 --> 00:03:28,530
Minha m�e est� pronta.
71
00:03:28,531 --> 00:03:30,481
- Glamour da Louisiana.
- Quem n�o gosta
72
00:03:30,482 --> 00:03:32,097
de um pesco�o de peru
defumado?
73
00:03:32,098 --> 00:03:34,824
Voc� arrasou com todas.
74
00:03:34,825 --> 00:03:37,513
Diga-me por que est� com mai�
sem corpete e um cinto.
75
00:03:37,514 --> 00:03:41,172
Eu n�o tenho dinheiro
para pagar coisas assim.
76
00:03:41,173 --> 00:03:44,249
Voc� n�o precisa de dinheiro.
Isso nunca � desculpa.
77
00:03:45,797 --> 00:03:47,656
Oi, amor.
78
00:03:47,657 --> 00:03:50,756
Eu fui a drag do saco de lixo
do cora��o de ouro.
79
00:03:50,757 --> 00:03:54,014
Eu n�o era elegante o bastante,
mas dessa vez
80
00:03:54,015 --> 00:03:56,741
minha cabe�a melhorou,
minha drag melhorou,
81
00:03:56,742 --> 00:03:58,191
tudo est� melhor, gata.
82
00:03:58,893 --> 00:04:00,307
O chap�u est� caindo.
83
00:04:00,308 --> 00:04:02,163
- Isso � lixo?
- Sacos de lixo.
84
00:04:02,164 --> 00:04:04,345
Achava que o dia do lixeiro
era ter�a-feira.
85
00:04:04,346 --> 00:04:06,912
A Chi Chi est� aqui
e vestiu lixo de novo.
86
00:04:08,035 --> 00:04:09,741
E sacos de lixo tamb�m.
87
00:04:10,309 --> 00:04:13,352
Esse chap�u � seu sabotador
e quero que deixe de lado.
88
00:04:18,185 --> 00:04:19,651
Merda.
89
00:04:21,016 --> 00:04:23,205
Acho que quebrei meu tornozelo
fazendo isso.
90
00:04:23,608 --> 00:04:26,134
Meu nome � Thorgy Thor,
estive na 8� temporada
91
00:04:26,135 --> 00:04:28,158
e fiquei entre as 6 melhores.
92
00:04:28,159 --> 00:04:30,693
Ou como minhas inimigas dizem,
entre as 7 piores.
93
00:04:30,694 --> 00:04:33,268
Sou colorida, divertida
e sou um palha�o da moda.
94
00:04:33,687 --> 00:04:35,124
Eu amo todo mundo.
95
00:04:37,479 --> 00:04:38,952
Bob...
96
00:04:38,953 --> 00:04:40,353
Por favor, cale a boca.
97
00:04:40,786 --> 00:04:42,629
Um problema que lidei
na 8� temporada
98
00:04:42,630 --> 00:04:44,676
era que ficava muito distra�do
com tudo,
99
00:04:44,677 --> 00:04:48,584
mas acho que 50% era porque
a Bob nunca calava a boca.
100
00:04:48,585 --> 00:04:51,836
E desde o programa,
encontrei maneiras de focar...
101
00:04:54,631 --> 00:04:56,219
Acho que vou ficar doido.
102
00:04:56,624 --> 00:05:00,024
Peguei um.
Desculpe, isso me deixar� louco.
103
00:05:01,141 --> 00:05:04,341
- Isso, isso, isso!
- Meu Deus.
104
00:05:05,077 --> 00:05:07,789
Durante toda a 8� temporada
a Thorgy reclamava
105
00:05:07,790 --> 00:05:11,921
que ela n�o ganhou porque era
o "programa da Bob".
106
00:05:11,922 --> 00:05:14,107
Tudo bem, gata,
a Bob n�o est� aqui.
107
00:05:14,108 --> 00:05:15,552
Vamos ver o que voc� tem.
108
00:05:15,553 --> 00:05:17,002
- Isso � seu?
- �.
109
00:05:17,003 --> 00:05:18,403
Posso experimentar?
110
00:05:18,404 --> 00:05:20,854
- Devia ter entrado assim.
- Posso ficar com isso?
111
00:05:21,504 --> 00:05:24,400
Srta. Thorgy Thor,
fiquei entre as 4 melhores,
112
00:05:24,401 --> 00:05:25,927
e voc� n�o.
113
00:05:31,494 --> 00:05:33,573
Eu estou muito linda
para uma vadia morta.
114
00:05:33,574 --> 00:05:35,041
Ela est� viva!
115
00:05:35,042 --> 00:05:37,791
Meu nome � Morgan McMichaels,
sou da 2� temporada
116
00:05:37,792 --> 00:05:39,524
e estou aqui
para abalar essa merda
117
00:05:39,525 --> 00:05:41,481
de All Stars 3, amor.
118
00:05:41,972 --> 00:05:44,306
Voc� n�o consegue matar o mal
t�o f�cil assim.
119
00:05:44,307 --> 00:05:46,446
- Ela � punk.
- Rock 'n roll, amor.
120
00:05:46,447 --> 00:05:48,468
Imagino como todos s�o
desmontados.
121
00:05:48,469 --> 00:05:51,019
Espero que alguns sejam
rapazes atraentes como eu.
122
00:05:51,020 --> 00:05:53,545
V� arrumar seu cabelo,
se maquiar.
123
00:05:53,546 --> 00:05:56,488
- N�o preciso me maquiar, vadia.
- Querida, voc� precisa.
124
00:05:56,489 --> 00:05:59,401
Na 2� temporada, eu fui
muito franca em minhas opini�es
125
00:05:59,402 --> 00:06:01,508
e ainda posso
ser assim hoje.
126
00:06:01,509 --> 00:06:03,484
Voc�s me conhecem,
tenho l�ngua afiada.
127
00:06:04,547 --> 00:06:07,276
- Oi. Ol�, linda.
- Tudo bem?
128
00:06:07,277 --> 00:06:10,326
A Morgan estar aqui
com certeza � intimidador.
129
00:06:10,327 --> 00:06:12,617
Ela � trabalhadora.
Provavelmente � a �nica
130
00:06:12,618 --> 00:06:15,527
que trabalha 7 dias por semana
em Hollywood
131
00:06:15,528 --> 00:06:16,948
e em todas as baladas.
132
00:06:16,949 --> 00:06:19,057
Com certeza ela ser�
uma concorrente.
133
00:06:19,058 --> 00:06:21,758
Sinto que estou agradecendo
um veterano pelos servi�os.
134
00:06:21,759 --> 00:06:24,296
- N�o estar�amos aqui sem voc�s.
- Lutei pelo pa�s.
135
00:06:24,849 --> 00:06:27,539
- Que visual � esse?
- Meu visual Pin�quio de jeans.
136
00:06:27,540 --> 00:06:30,273
Estou aqui para inspirar
mais alguns desafios.
137
00:06:31,000 --> 00:06:33,196
N�o sou f� da diva dele.
138
00:06:33,197 --> 00:06:35,564
Vou precisar confrontar
um pouco com essa bicha.
139
00:06:35,565 --> 00:06:38,335
At� agora � um elenco bom.
Quem vai estragar tudo?
140
00:06:40,304 --> 00:06:42,625
- Ai�, irm�s!
- Meu Deus.
141
00:06:43,331 --> 00:06:45,500
Tenho neg�cios inacabados.
142
00:06:46,526 --> 00:06:48,293
Trixie,
ela roubou a sua entrada.
143
00:06:48,568 --> 00:06:50,360
N�o, voc� precisa esperar a�.
144
00:06:51,044 --> 00:06:53,215
Eu estrago tudo toda hora.
145
00:06:53,657 --> 00:06:56,031
Meu nome � Aja
e estou aqui para foder tudo.
146
00:06:56,487 --> 00:06:58,043
Desculpe, mas � verdade.
147
00:06:58,044 --> 00:07:00,900
Sua maquiagem
est� muito escura.
148
00:07:00,901 --> 00:07:03,547
Ela pode ir
de fralda l� que v�o dizer:
149
00:07:03,548 --> 00:07:08,115
"Valentina,
seu sorriso � lindo!"
150
00:07:08,116 --> 00:07:11,998
N�o acho que voc� deveria
ser a Miss Simpatia.
151
00:07:13,989 --> 00:07:15,743
Meu Deus.
Oi!
152
00:07:15,744 --> 00:07:17,225
Na 9� temporada,
153
00:07:17,226 --> 00:07:19,767
eu pensava que era tudo,
que ia ganhar e:
154
00:07:19,768 --> 00:07:21,175
"Isso, essa � minha".
155
00:07:21,176 --> 00:07:23,981
E quando vieram os desafios
e os desfiles, pensava:
156
00:07:23,982 --> 00:07:27,211
"Eu n�o estou t�o bonita,
nem t�o boa, n�o me sinto boa".
157
00:07:27,212 --> 00:07:28,845
E depois eu fui embora.
158
00:07:28,846 --> 00:07:31,397
- Ela fez os l�bios.
- Meus l�bios, bochecha,
159
00:07:31,398 --> 00:07:34,760
queixo, minha pele,
apliquei botox na testa.
160
00:07:34,761 --> 00:07:36,721
� uma drag queen
que tem mais queixo?
161
00:07:36,722 --> 00:07:38,871
Bicha, eu n�o tinha queixo.
162
00:07:38,872 --> 00:07:40,990
Tinha o queixo igual
ao da Alyssa Edwards,
163
00:07:40,991 --> 00:07:44,094
o queixo da 5� temporada,
o que n�o existia.
164
00:07:44,503 --> 00:07:47,446
Eu me sentia o patinho feio
da 9� temporada.
165
00:07:47,447 --> 00:07:50,878
Mas de um jeito estranho
isso me beneficiou,
166
00:07:50,879 --> 00:07:52,569
ser criticada pelo mundo.
167
00:07:52,570 --> 00:07:53,996
Olhe para ela.
168
00:07:53,997 --> 00:07:55,726
Estou pronta
para a alta defini��o,
169
00:07:55,727 --> 00:07:57,683
n�o tem FaceTune aqui.
170
00:07:57,684 --> 00:08:00,260
Bicha, v�o dizer que meu sorriso
� lindo. Observem.
171
00:08:03,257 --> 00:08:06,278
Oi, pessoal!
Sou eu, a BenDeLaCreme.
172
00:08:06,684 --> 00:08:08,084
De novo.
173
00:08:08,865 --> 00:08:11,306
Meu nome � BenDeLaCreme
e fiquei em 5� lugar
174
00:08:11,307 --> 00:08:12,747
na 6� temporada.
175
00:08:12,748 --> 00:08:16,910
Estou vestindo uma vers�o
do vestido
176
00:08:16,911 --> 00:08:21,080
de quando fui coroada
como Miss Simpatia.
177
00:08:21,081 --> 00:08:23,176
Estive dormindo com ele,
178
00:08:23,177 --> 00:08:25,512
de conchinha com minha faixa
de Miss Simpatia,
179
00:08:25,513 --> 00:08:28,586
e chorando no meu vale-compras
nos �ltimos 4 anos.
180
00:08:30,245 --> 00:08:32,960
BenDeLaCreme
� terminalmente deliciosa.
181
00:08:32,961 --> 00:08:35,616
Com licen�a,
n�s originamos a l�ngua!
182
00:08:35,617 --> 00:08:38,790
- A vadia roubou seu visual!
- BenDeLaCreme Visage.
183
00:08:39,554 --> 00:08:41,832
Desta vez estou aqui
para ganhar a coroa
184
00:08:41,833 --> 00:08:43,352
que n�o ganhei da 1� vez.
185
00:08:43,353 --> 00:08:45,508
Mas tamb�m para mostrar
que voc� pode ganhar
186
00:08:45,509 --> 00:08:49,080
com gentileza e integridade,
ao inv�s de ser uma vadia.
187
00:08:49,081 --> 00:08:51,250
Merda.
Isso � uma interven��o?
188
00:08:51,251 --> 00:08:53,657
- Como est�? Estou �tima.
- Bem, e voc�?
189
00:08:53,658 --> 00:08:55,760
Ben, voc� ainda est� viva!
190
00:08:55,761 --> 00:08:58,684
Ela meio que saiu da Terra
por um tempo.
191
00:08:58,685 --> 00:09:01,883
Pensei que estava com barba,
perdida na floresta
192
00:09:01,884 --> 00:09:04,840
ou foi terminalmente
deliciada pelos esquilos.
193
00:09:04,841 --> 00:09:08,611
- Como se sente por voltar?
- Fiquei muito nervosa.
194
00:09:08,612 --> 00:09:11,196
- Por que ficou nervosa?
- Porque fui fant�stica
195
00:09:11,197 --> 00:09:13,647
na primeira vez, tipo,
como serei melhor que isso?
196
00:09:14,099 --> 00:09:16,574
BenDeLaCreme
est� um pouco reciclada.
197
00:09:16,575 --> 00:09:19,773
J� vimos isso.
O vestido de Miss Simpatia,
198
00:09:19,774 --> 00:09:22,439
aquela merda j� era.
Foi h� quantas temporadas?
199
00:09:22,440 --> 00:09:24,812
N�o se preocupe
em tentar ser aquilo,
200
00:09:24,813 --> 00:09:26,657
preocupe-se
em conseguir a coroa.
201
00:09:29,887 --> 00:09:33,173
Segunda rodada, vadias!
202
00:09:35,941 --> 00:09:38,904
Sou a Kennedy Davenport,
da 7� temporada.
203
00:09:38,905 --> 00:09:41,978
A dan�arina do Texas
est� de volta, amor.
204
00:09:42,379 --> 00:09:44,709
E vou dan�ar at� chegar
no topo.
205
00:09:45,741 --> 00:09:49,421
Newark, LaGuardia,
Kennedy Davenport.
206
00:09:51,610 --> 00:09:53,015
Cale-se.
207
00:09:53,996 --> 00:09:58,996
Estou neste neg�cio
h� 17 longos anos.
208
00:09:58,997 --> 00:10:01,256
N�o acho que estejam prontas.
209
00:10:01,257 --> 00:10:04,511
� uma porra de uma opini�o.
Voc� aceita ou n�o.
210
00:10:05,581 --> 00:10:08,001
Eu posso ser adulta e dizer
211
00:10:08,002 --> 00:10:10,311
que posso ter sido
uma vadia �s vezes,
212
00:10:10,312 --> 00:10:13,270
mas desde a temporada,
as coisas mudaram, eu cresci.
213
00:10:13,271 --> 00:10:14,978
Cad� as minhas irm�s?
214
00:10:14,979 --> 00:10:17,194
Meu Deus.
215
00:10:18,805 --> 00:10:20,878
Kennedy Davenport.
216
00:10:22,693 --> 00:10:26,607
Desenvolvemos um relacionamento
de m�e e filha.
217
00:10:26,608 --> 00:10:29,972
Sou comparada a ela
o tempo todo.
218
00:10:29,973 --> 00:10:31,852
Tomba essa, "ruvela��o".
219
00:10:31,853 --> 00:10:35,621
Meu Deus, o visual
s�o ru�dos brancos de feiura.
220
00:10:36,095 --> 00:10:37,702
Na verdade,
� a cara da Chi Chi.
221
00:10:37,703 --> 00:10:39,709
Acho que a Kennedy
� a Chi Chi do futuro,
222
00:10:39,710 --> 00:10:42,362
voltando para dizer
que ela n�o ganhar� o All Stars.
223
00:10:42,663 --> 00:10:44,772
Bicha,
elas s�o a mesma pessoa!
224
00:10:44,773 --> 00:10:46,413
O que est� acontecendo,
pessoal?
225
00:10:46,414 --> 00:10:49,033
Desculpe, n�o consigo parar
de me ver em voc�.
226
00:10:49,034 --> 00:10:52,051
- Eu sei. Que vaidosa.
- N�o fique cega, querida.
227
00:10:57,572 --> 00:11:00,002
Quem poderia ser essa?
228
00:11:02,156 --> 00:11:05,067
Parece que a caixa melhorou
e eu tamb�m.
229
00:11:05,068 --> 00:11:08,287
Halleloo, estou de volta,
bichas. De novo.
230
00:11:08,288 --> 00:11:09,698
Oi!
231
00:11:09,699 --> 00:11:11,099
Sou a Shangela.
232
00:11:11,100 --> 00:11:14,876
Sou a vadia em dose dupla.
Estive na 2� e 3� temporada.
233
00:11:14,877 --> 00:11:17,706
Voc�s conhecem o prov�rbio:
"A terceira vez � o charme".
234
00:11:17,707 --> 00:11:20,795
Halleloo!
Halleloo, senhoritas!
235
00:11:20,796 --> 00:11:23,188
� muito gay, mas muito bom.
236
00:11:23,189 --> 00:11:25,880
Eles sempre dizendo: "Laquifa!"
E eu: "O qu�?"
237
00:11:25,881 --> 00:11:28,095
Voc� tem
uma energia irreprim�vel,
238
00:11:28,096 --> 00:11:32,407
mas energia pode compensar
a falta de experi�ncia?
239
00:11:34,012 --> 00:11:36,096
Acho que o maior equ�voco
da minha drag
240
00:11:36,097 --> 00:11:39,368
foi eu n�o ter tentado
o bastante e eu juro, gata,
241
00:11:39,369 --> 00:11:41,132
eu estava tentando
meu m�ximo.
242
00:11:41,133 --> 00:11:44,047
Mas acabei descobrindo
que precisa saber
243
00:11:44,048 --> 00:11:48,364
de maquiagem, cabelo e roupas
para ser uma drag completa.
244
00:11:49,478 --> 00:11:51,174
E a�, vadias?
245
00:11:52,561 --> 00:11:53,980
Halleloo para voc�.
246
00:11:53,981 --> 00:11:58,297
Meu Deus. Se eu ouvir "halleloo"
mais uma droga de vez,
247
00:11:58,298 --> 00:12:01,756
eu n�o vou aguentar!
Ela � uma "halleloo-n�tica".
248
00:12:01,757 --> 00:12:04,399
A 2� temporada chegou.
Eu estive l� tamb�m.
249
00:12:04,400 --> 00:12:06,620
- Um dia.
- Bem r�pido.
250
00:12:06,621 --> 00:12:08,778
Voc� voltou de novo,
de novo e de novo.
251
00:12:08,779 --> 00:12:12,372
- 47 vezes.
- 47 vezes?
252
00:12:12,373 --> 00:12:14,327
Desde a 3� temporada,
voc�s sabem que eu
253
00:12:14,328 --> 00:12:17,351
troquei a marcha
e fiquei profissional.
254
00:12:17,352 --> 00:12:19,923
Trabalhei na televis�o,
em filmes,
255
00:12:19,924 --> 00:12:23,613
pude liderar o meu espet�culo
em Las Vegas.
256
00:12:23,614 --> 00:12:25,469
N�o sou mais a beb� Shangie.
257
00:12:25,470 --> 00:12:28,825
Chad e Alaska, deem espa�o
para mim no Hall da Fama.
258
00:12:28,826 --> 00:12:31,116
- Tem duas da 2� temporada.
- Isso.
259
00:12:31,687 --> 00:12:33,861
Vamos receber mais meninas
da 5� temporada.
260
00:12:33,862 --> 00:12:35,635
Parece que n�o tem
o suficiente.
261
00:12:38,789 --> 00:12:41,265
- Gata...
- Mas que porra � essa?
262
00:12:41,266 --> 00:12:45,558
- N�o, n�o pode ser.
- Ela j� teve o que mereceu!
263
00:12:45,559 --> 00:12:47,157
Vamos l�, gata.
264
00:12:48,210 --> 00:12:49,843
Bem-vindas, estrelas.
265
00:12:50,249 --> 00:12:53,966
Esta temporada � sobre
minhas crian�as que voltaram.
266
00:12:53,967 --> 00:12:57,369
Provem que t�m o que precisa
para chegar ao fim,
267
00:12:57,370 --> 00:13:00,344
e a �ltima coisa
que me ouvir�o dizer �:
268
00:13:00,345 --> 00:13:04,543
"Bem-vinda ao Hall da Fama
de Drag Race,
269
00:13:04,544 --> 00:13:05,944
querida".
270
00:13:07,043 --> 00:13:08,583
Demais.
271
00:13:09,596 --> 00:13:12,239
Ol�, ol�, ol�!
272
00:13:12,904 --> 00:13:15,416
Vejo que todas as prostitutas
est�o aqui.
273
00:13:17,511 --> 00:13:20,153
Minhas crian�as lend�rias.
274
00:13:20,154 --> 00:13:21,772
Desde a �ltima vez
que nos vimos,
275
00:13:21,773 --> 00:13:26,620
a carreira de voc�s percorreram
o pa�s, o mundo
276
00:13:26,621 --> 00:13:30,346
e hoje est�o de volta
onde tudo come�ou.
277
00:13:30,772 --> 00:13:33,857
Esta � a chance de fazerem
um retorno de matar.
278
00:13:33,858 --> 00:13:38,129
Para reescrever a hist�ria
e para ganhar o lugar leg�timo
279
00:13:38,130 --> 00:13:40,957
no Hall da Fama de Drag Race.
280
00:13:41,372 --> 00:13:43,814
- Est�o prontas?
- Estamos!
281
00:13:45,925 --> 00:13:47,407
Mas esperem.
282
00:13:48,629 --> 00:13:51,263
Antes da corrida come�ar
oficialmente,
283
00:13:51,264 --> 00:13:55,639
eu tenho mais uma drag
284
00:13:55,640 --> 00:13:59,634
que eu gostaria de colocar
na competi��o.
285
00:14:00,149 --> 00:14:02,891
- A Shangela est� logo ali.
- Tranquem a porta.
286
00:14:03,397 --> 00:14:05,178
� s�rio
que eles est�o fazendo isso?
287
00:14:05,800 --> 00:14:07,683
Voc� disse o qu�?
288
00:14:11,610 --> 00:14:13,429
Est� em algum lugar.
Deixe para l�.
289
00:14:16,228 --> 00:14:17,644
O que est�vamos falando?
290
00:14:23,261 --> 00:14:26,565
Eu tenho mais uma drag
291
00:14:26,566 --> 00:14:29,188
que eu gostaria de colocar
na competi��o.
292
00:14:29,189 --> 00:14:30,735
- Qu�?
- Meu Deus.
293
00:14:30,736 --> 00:14:35,736
Todas saudem a superestrela
drag original,
294
00:14:35,737 --> 00:14:38,821
vinda de Camar�es,
295
00:14:39,226 --> 00:14:42,161
srta. Bebe Zahara Benet.
296
00:14:45,224 --> 00:14:46,635
Oi, meus lindos.
297
00:14:46,636 --> 00:14:49,855
Meu nome � Bebe Zahara Benet,
e podem n�o me reconhecer,
298
00:14:49,856 --> 00:14:53,799
mas eu sou a primeira drag
coroada de RuPaul's Drag Race.
299
00:14:54,106 --> 00:14:57,349
Car�o, car�o, car�o
Eu mostro car�o, car�o de beleza
300
00:14:57,350 --> 00:14:59,030
Camar�es!
301
00:14:59,031 --> 00:15:02,134
A vencedora
de RuPaul's Drag Race
302
00:15:02,135 --> 00:15:03,589
� a Bebe.
303
00:15:03,590 --> 00:15:05,838
Camar�es est� de volta.
304
00:15:06,830 --> 00:15:08,726
Esperem a�.
305
00:15:08,727 --> 00:15:10,170
Ela j� n�o ganhou?
306
00:15:10,171 --> 00:15:12,558
Eu sei o que est�o pensando.
307
00:15:12,559 --> 00:15:15,683
- Ela j� teve o que mereceu.
- Exato.
308
00:15:15,684 --> 00:15:18,783
Mas 2009
foi uma �poca muito diferente.
309
00:15:18,784 --> 00:15:21,789
A Bebe teve que lidar
com o filtro da 1� temporada.
310
00:15:21,790 --> 00:15:24,106
Lembram-se disso?
O grande pr�mio
311
00:15:24,107 --> 00:15:27,287
eram meros US$20.000.
312
00:15:27,288 --> 00:15:30,554
A internet nem tinha sido
inventada ainda.
313
00:15:30,555 --> 00:15:33,299
Bebe,
est� pronta para inspirar
314
00:15:33,300 --> 00:15:36,363
uma nova gera��o
de f�s de Drag Race?
315
00:15:36,364 --> 00:15:39,645
M�e, outro dia, outro arraso.
316
00:15:39,646 --> 00:15:41,257
Quem � a primeira?
317
00:15:43,512 --> 00:15:46,615
Estou completamente
intimidado.
318
00:15:46,616 --> 00:15:49,153
Isso � como se a Ru falasse:
319
00:15:49,154 --> 00:15:52,056
"Vou jogar tudo para cima,
vou competir esse ano tamb�m".
320
00:15:52,478 --> 00:15:55,139
Ela j� conquistou a coroa.
Por que precisa de outra?
321
00:15:55,140 --> 00:15:56,540
V�, sente-se.
322
00:15:56,541 --> 00:15:59,025
Deixe as outras vadias
ganharem a coroa.
323
00:15:59,856 --> 00:16:02,650
Senhoritas,
se a Bebe for at� o final,
324
00:16:02,651 --> 00:16:05,742
ela ser� a primeira drag
na hist�ria de Drag Race
325
00:16:05,743 --> 00:16:08,405
a ter duas coroas.
326
00:16:08,406 --> 00:16:12,428
Mas quem fica e quem vai,
depende de voc�s.
327
00:16:12,429 --> 00:16:15,489
As regras de "All Stars"
est�o valendo.
328
00:16:15,490 --> 00:16:20,256
Cada semana as duas melhores
dublar�o pelo seu legado.
329
00:16:20,257 --> 00:16:23,592
A vencedora receber�
uma gorjeta de US$10.000,
330
00:16:23,593 --> 00:16:28,593
mais o poder de eliminar
uma de suas companheiras.
331
00:16:29,622 --> 00:16:33,626
Amor, este � o "All Stars 3".
As regras s�o dif�ceis.
332
00:16:33,627 --> 00:16:37,230
Voc� n�o pode se salvar.
Voc� depende das outras.
333
00:16:37,231 --> 00:16:40,938
N�o h� espa�o para equ�vocos.
Nenhum.
334
00:16:40,939 --> 00:16:44,952
Mantenha suas amigas pr�ximas
e suas inimigas mais ainda.
335
00:16:45,819 --> 00:16:47,957
Porque quando se trata
de "All Stars",
336
00:16:47,958 --> 00:16:50,664
tudo fica venenoso por aqui,
n�o � verdade?
337
00:16:50,665 --> 00:16:52,150
Ol�!
338
00:16:52,151 --> 00:16:54,750
Vamos tirar um momento
para nos familiarizar.
339
00:16:54,751 --> 00:16:56,616
Equipe de corrida.
340
00:16:58,833 --> 00:17:02,866
Isso mesmo, senhoritas,
a biblioteca est� aberta.
341
00:17:04,117 --> 00:17:08,458
- Porque ler � o qu�?
- Fundamental!
342
00:17:08,459 --> 00:17:11,786
Mal posso esperar
para ver como isso vai acabar.
343
00:17:11,787 --> 00:17:15,168
A primeira, Thorgy Thor.
Venha para c�.
344
00:17:16,668 --> 00:17:18,778
Espere. Voc� sabe
onde est� minha carteira?
345
00:17:18,779 --> 00:17:21,140
Chi Chi, voc� a pegou
quando roubou meu lugar
346
00:17:21,141 --> 00:17:22,822
nas 5 melhores
da 8� temporada?
347
00:17:24,369 --> 00:17:26,745
A Shangela � a coisa
mais irritante que conheci.
348
00:17:26,746 --> 00:17:28,853
Parece um brinquedo
que s� diz: "Halleloo",
349
00:17:28,854 --> 00:17:31,662
mas mais irritante que ela
� a Bob The Drag Queen.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,940
� minha opini�o.
351
00:17:35,399 --> 00:17:38,312
Ru, sabia que eu e a Aja
trabalh�vamos juntas?
352
00:17:38,313 --> 00:17:40,554
- N�o, n�o sabia.
- Sabia que ela � bruxa?
353
00:17:40,974 --> 00:17:44,290
Ela enfeiti�ou os produtores.
Sen�o, como estaria aqui?
354
00:17:45,589 --> 00:17:47,482
Srta. Thorgy Thor.
355
00:17:47,483 --> 00:17:49,969
Gata, que porra colocou
na sua cabe�a?
356
00:17:50,546 --> 00:17:52,985
"Um Natal Muito, Muito Louco",
querida.
357
00:17:53,907 --> 00:17:55,777
Grande e leitosa,
358
00:17:55,778 --> 00:17:58,771
gata, assim como a bebida,
voc� s� me faz cagar.
359
00:17:59,716 --> 00:18:01,424
Comigo tamb�m.
360
00:18:01,425 --> 00:18:04,095
Aja,
bem-vinda ao time profissional,
361
00:18:04,096 --> 00:18:08,659
em que C&A e Forever 21
n�o v�o colar, gatinha.
362
00:18:10,354 --> 00:18:13,498
BenDeLaCreme,
por onde andou?
363
00:18:14,907 --> 00:18:18,059
- S�rio, por onde andou?
- Seattle.
364
00:18:19,278 --> 00:18:21,563
Pode deixar,
vou fazer a Sia nessa parada.
365
00:18:23,747 --> 00:18:26,340
Kennedy Davenport,
366
00:18:26,341 --> 00:18:29,281
a �nica drag
que n�o tem que olhar
367
00:18:29,282 --> 00:18:32,776
para os dois lados
antes de atravessar a rua.
368
00:18:33,730 --> 00:18:36,048
- Eu te odeio.
- Shangela.
369
00:18:36,049 --> 00:18:39,448
Eu sempre pensei
que o nome dela era Angela,
370
00:18:39,449 --> 00:18:42,290
e as pessoas estavam pedindo
para ela calar a boca.
371
00:18:44,834 --> 00:18:46,513
Chi Chi DeVayne,
372
00:18:46,514 --> 00:18:50,105
gata, com essa boca,
podia falir a Black & Decker,
373
00:18:50,106 --> 00:18:52,948
porque voc� tem uma boca
cheia de ferramentas, querida.
374
00:18:53,499 --> 00:18:56,303
- Kennedy Davenport.
- Seja gentil, irm�.
375
00:18:56,304 --> 00:18:58,938
Voc� parece um pouco ofendida
por nossas piadinhas.
376
00:18:58,939 --> 00:19:01,605
N�o ficamos ofendidas
pela piadinha dos seus pais.
377
00:19:03,979 --> 00:19:06,952
Thorgy Thor,
voc� sabe que eu amo palha�os,
378
00:19:07,490 --> 00:19:10,228
e nunca tinha visto um sem gra�a
at� ver voc� gongar.
379
00:19:10,679 --> 00:19:12,420
Michelle Visage
de baixa renda,
380
00:19:12,421 --> 00:19:15,608
irm�, � bom ver voc� aqui.
E em qualquer lugar,
381
00:19:15,609 --> 00:19:18,250
j� que est� desempregada
desde a 6� temporada.
382
00:19:18,850 --> 00:19:20,296
Morgan McMichaels,
383
00:19:20,297 --> 00:19:23,247
irm�, eu sei que ama interpretar
rock pesado,
384
00:19:23,248 --> 00:19:26,462
e isso � bom pois essa maquiagem
tamb�m est� pesad�ssima.
385
00:19:28,091 --> 00:19:29,525
Aja,
386
00:19:29,526 --> 00:19:32,839
voc� � linda, � maravilhosa,
voc� parece o Seal.
387
00:19:35,692 --> 00:19:38,322
Nossa, Milk,
investiu muito nesse visual.
388
00:19:38,323 --> 00:19:39,819
Uns 2%?
389
00:19:41,540 --> 00:19:43,191
- Shangela.
- Oi!
390
00:19:43,192 --> 00:19:45,521
Que tal te colocarmos
na caixa essa temporada?
391
00:19:45,522 --> 00:19:47,232
Porque voc� vai
"halle-perder".
392
00:19:49,036 --> 00:19:50,826
Bebe Zahara Benet,
393
00:19:50,827 --> 00:19:53,545
voc� parece uma Naomi Campbell
com sobrepeso.
394
00:19:54,853 --> 00:19:56,646
Morgan McMichaels,
395
00:19:56,647 --> 00:19:59,078
eu removeria o G do seu nome
e trocaria por um T,
396
00:19:59,079 --> 00:20:01,186
porque certamente
quer�amos voc� "Mortan".
397
00:20:01,187 --> 00:20:02,700
Arrasou!
398
00:20:02,701 --> 00:20:06,475
Trixie, voc� parece
uma Lisa Frank assassina.
399
00:20:06,476 --> 00:20:08,742
Eu aceito essa.
Eu sou de Wisconsin.
400
00:20:08,743 --> 00:20:10,703
- � uma est�tica.
- Senhor.
401
00:20:11,403 --> 00:20:14,795
Estou muito animada para gongar
todas as minhas irm�s.
402
00:20:14,796 --> 00:20:18,967
Thorgy, eu adorei a sua roupa.
Geralmente vejo s� seu rosto
403
00:20:18,968 --> 00:20:21,365
quando distribui bal�es
naquele bueiro.
404
00:20:21,766 --> 00:20:23,204
Meu Deus.
405
00:20:23,588 --> 00:20:27,252
Shangela,
voc� chegou t�o longe.
406
00:20:27,253 --> 00:20:29,466
No come�o sua maquiagem
era horr�vel,
407
00:20:29,467 --> 00:20:30,881
seus visuais uma confus�o
408
00:20:30,882 --> 00:20:33,023
e sua personalidade
muito irritante,
409
00:20:33,024 --> 00:20:34,786
mas veja onde est� agora.
410
00:20:34,787 --> 00:20:36,279
Est� muito mais velha.
411
00:20:37,864 --> 00:20:39,610
Trixie,
412
00:20:39,611 --> 00:20:43,053
muitos debocham sua maquiagem,
mas eu a compreendo.
413
00:20:43,054 --> 00:20:45,378
Voc� se maquia
para o fundo da sala
414
00:20:45,379 --> 00:20:47,878
e faz sentido porque � l�
que junta seu p�blico,
415
00:20:47,879 --> 00:20:49,798
se voc� se lembrar
de trancar a porta.
416
00:20:51,531 --> 00:20:54,187
E, Bebe,
eu ouvi que este � o ano
417
00:20:54,188 --> 00:20:56,826
que talvez voc� ganhe
duas coroas,
418
00:20:56,827 --> 00:20:58,699
que n�o � muito
trabalho odontol�gico,
419
00:20:58,700 --> 00:21:00,851
considerando
as temporadas anteriores.
420
00:21:03,228 --> 00:21:04,670
Obrigada, m�e.
421
00:21:07,028 --> 00:21:08,803
Thorgy Thor.
422
00:21:08,804 --> 00:21:10,961
M�e, ela parece sem teto.
423
00:21:11,781 --> 00:21:14,123
Eu n�o vou gongar
a Morgan McMichaels.
424
00:21:14,124 --> 00:21:15,891
A vida j� fez isso.
425
00:21:16,292 --> 00:21:18,078
- Meu Deus.
- Garotas,
426
00:21:18,079 --> 00:21:20,779
eu sou
a �nica africana aqui,
427
00:21:20,780 --> 00:21:23,207
mas por que parece
que conseguimos patrocinar
428
00:21:23,208 --> 00:21:25,662
a Kennedy Davenport
por US$0,30 ao dia?
429
00:21:29,028 --> 00:21:31,962
Algu�m pisou nas cobras.
O veneno est� escorrendo aqui.
430
00:21:32,916 --> 00:21:35,829
A biblioteca est� fechada
oficialmente.
431
00:21:36,830 --> 00:21:40,405
A vencedora do minidesafio
de hoje �
432
00:21:40,966 --> 00:21:42,883
BenDeLaCreme.
433
00:21:44,461 --> 00:21:47,915
Voc� ganhou um vale-presente
de US$3 mil
434
00:21:47,916 --> 00:21:49,932
da LA Eyeworks.
435
00:21:50,619 --> 00:21:53,899
A Miss Simpatia
ganhou o desafio de gonga��o.
436
00:21:53,900 --> 00:21:55,718
Algumas drags
est�o subestimando
437
00:21:55,719 --> 00:21:57,928
o que estou trazendo
para esta competi��o,
438
00:21:57,929 --> 00:22:00,050
e eu vou provar
que elas est�o erradas.
439
00:22:00,051 --> 00:22:04,667
E eu publicarei mais gonga��es
em VH1.com.
440
00:22:04,668 --> 00:22:06,993
Senhoritas,
� hora de se preparar
441
00:22:06,994 --> 00:22:10,209
para o grande retorno de voc�s
ao palco principal.
442
00:22:10,210 --> 00:22:13,508
No desafio desta semana,
voc�s ser�o protagonistas
443
00:22:13,509 --> 00:22:15,848
do Show de Variedades
das Estrelas.
444
00:22:17,628 --> 00:22:20,670
Amanh�,
em frente a uma plateia ao vivo,
445
00:22:20,671 --> 00:22:23,367
dever�o mostrar
que seu carisma, singularidade,
446
00:22:23,368 --> 00:22:28,275
coragem e talento s�o maiores,
diferentes e melhores que nunca.
447
00:22:28,276 --> 00:22:30,370
#AllStars3.
448
00:22:31,035 --> 00:22:33,644
Cavalheiros,
liguem seus motores.
449
00:22:33,645 --> 00:22:36,037
E que a melhor estrela ven�a.
450
00:22:39,180 --> 00:22:42,730
Eu preciso dar o fora
dessa porra de drag.
451
00:22:42,731 --> 00:22:45,054
Este era o lugar da Pearl,
e ela foi longe,
452
00:22:45,055 --> 00:22:47,528
eu espero herdar
essa energia.
453
00:22:48,571 --> 00:22:50,024
Bicha, voc� � piadista.
454
00:22:50,025 --> 00:22:52,345
- Rapazes, a Bebe est� de volta.
- M�e.
455
00:22:52,346 --> 00:22:54,108
Vit�ria, vit�ria,
acabou a hist�ria.
456
00:22:54,109 --> 00:22:56,309
Mais coisas boas
est�o acontecendo para voc�.
457
00:22:56,831 --> 00:22:59,566
Acha que tem uma boa chance
de vencer essa temporada?
458
00:22:59,567 --> 00:23:00,971
Todas s�o concorrentes,
459
00:23:00,972 --> 00:23:03,402
mas estou aqui
para compartilhar meus dons
460
00:23:03,403 --> 00:23:06,504
e tamb�m aprender
com as outras que n�o trabalhei,
461
00:23:06,505 --> 00:23:09,035
porque todas tem
algo especial.
462
00:23:09,036 --> 00:23:11,689
Parece um momento Oprah,
mas � verdade.
463
00:23:12,127 --> 00:23:14,876
A Bebe nunca teve dificuldade
em Drag Race.
464
00:23:14,877 --> 00:23:17,535
N�o teve nenhum momento ruim.
� assustador ser ela.
465
00:23:17,938 --> 00:23:20,286
Se voc� tem uma boa experi�ncia
em Drag Race,
466
00:23:20,287 --> 00:23:23,183
� assustador voltar.
467
00:23:23,184 --> 00:23:25,024
- H� mais a perder.
- Exatamente.
468
00:23:25,025 --> 00:23:28,119
E eu preciso dizer que achei
que a Valentina estaria aqui.
469
00:23:28,120 --> 00:23:30,155
- Eu tamb�m.
- E estou desapontada,
470
00:23:30,156 --> 00:23:34,465
porque agora
sou a �nica Miss Simpatia
471
00:23:34,466 --> 00:23:37,614
e se eu aparentar ser uma vadia,
isso vai ser horr�vel.
472
00:23:37,615 --> 00:23:41,039
Mas se ela estivesse aqui,
automaticamente seria a pior.
473
00:23:42,296 --> 00:23:43,798
Eu gosto da Ben.
474
00:23:43,799 --> 00:23:46,323
Eu acho que ela aparenta
475
00:23:46,324 --> 00:23:49,530
ser simp�tica,
476
00:23:49,531 --> 00:23:52,727
mas n�o acho
que ela � assim.
477
00:23:52,728 --> 00:23:56,959
Acho que ela ser� simp�tica
para conseguir o que quer.
478
00:24:02,414 --> 00:24:05,523
Trixie, voc� far� porn�
como talento?
479
00:24:05,524 --> 00:24:07,969
N�o, vou tocar violino
com peruca de palha�o.
480
00:24:07,970 --> 00:24:10,027
- � mais a minha praia.
- Muito engra�ado.
481
00:24:10,028 --> 00:24:13,421
O 1� desafio � muito importante,
porque em All Stars,
482
00:24:13,422 --> 00:24:15,793
voc� tem que impressionar
sua concorr�ncia,
483
00:24:15,794 --> 00:24:18,553
ent�o voc� tem que se destacar
como uma boa competidora.
484
00:24:18,554 --> 00:24:21,142
- O que apresentar� de talento?
- Vou dan�ar.
485
00:24:21,143 --> 00:24:23,614
- O que vai fazer?
- Dan�arei minha m�sica.
486
00:24:23,615 --> 00:24:25,776
- Arrasou.
- Nunca fiz isso antes.
487
00:24:25,777 --> 00:24:27,336
- Muito bom.
- E voc�?
488
00:24:27,337 --> 00:24:30,253
- Uma das minhas m�sicas.
- Ela tamb�m apresentar� m�sica.
489
00:24:30,254 --> 00:24:33,716
Muitas drags est�o fazendo
praticamente a mesma coisa,
490
00:24:33,717 --> 00:24:35,614
dublagem ou dan�a,
491
00:24:35,615 --> 00:24:37,936
ou cantando
uma m�sica pr�pria delas.
492
00:24:39,115 --> 00:24:41,024
Contanto que eu v� bem
tocando violino
493
00:24:41,025 --> 00:24:43,331
e minhas cordas n�o explodam,
eu ganharei.
494
00:24:44,252 --> 00:24:48,564
O que acha
do sistema de elimina��o?
495
00:24:48,565 --> 00:24:50,302
- Eu gosto
- Gosta?
496
00:24:50,303 --> 00:24:53,096
Apenas mandarei embora
a vadia que eu achar mais forte.
497
00:24:54,008 --> 00:24:56,320
- S�rio?
- � exatamente o que vou fazer.
498
00:24:57,342 --> 00:25:00,185
- Isso � assustador.
- Por que vou mentir?
499
00:25:00,186 --> 00:25:03,128
Todas bancaram
a pacifista ano passado,
500
00:25:03,129 --> 00:25:06,753
foi como: "Toma aqui".
501
00:25:07,884 --> 00:25:11,210
Somos amigas, irm�s,
mas no final das contas,
502
00:25:11,941 --> 00:25:13,341
s�o US$100.000.
503
00:25:13,342 --> 00:25:17,844
Minha estrat�gia para elimina��o
n�o � desonesta, � sincera.
504
00:25:17,845 --> 00:25:20,095
Isto � um jogo.
Voc� precisa jogar para ganhar
505
00:25:20,096 --> 00:25:22,890
e eu amo as garotas,
mas eu quero ganhar.
506
00:25:22,891 --> 00:25:25,128
Acho que seria
um suic�dio de carreira
507
00:25:25,129 --> 00:25:27,901
olhar para a c�mera e dizer:
"Ela � uma amea�a, tchau".
508
00:25:27,902 --> 00:25:30,578
Mas n�o precisa lidar
com o que os outros pensam.
509
00:25:30,579 --> 00:25:33,642
Tem que lidar com
o que sentiu com a vit�ria.
510
00:25:33,643 --> 00:25:37,576
Mas se voc� for sincera,
n�o haver� injusti�a.
511
00:25:37,577 --> 00:25:39,854
Se for direta
desde o come�o,
512
00:25:39,855 --> 00:25:42,972
n�o h� desentendimentos,
513
00:25:42,973 --> 00:25:45,591
- n�o h� falha de comunica��o.
- Mas isso � dif�cil,
514
00:25:45,592 --> 00:25:48,538
- s� h� as favoritas dos f�s.
- Com exce��o de mim.
515
00:25:48,539 --> 00:25:50,021
Verdade.
516
00:25:50,731 --> 00:25:52,822
- Mas �.
- Sim, � verdade.
517
00:25:52,823 --> 00:25:55,006
Todas aqui s�o favoritas,
518
00:25:55,007 --> 00:25:57,044
s� que n�o estou
preocupada com isso.
519
00:25:57,045 --> 00:25:59,646
Morgan est� dizendo
que eliminar� as mais fortes
520
00:25:59,647 --> 00:26:01,048
para tirar da competi��o.
521
00:26:01,049 --> 00:26:04,250
Querida, � uma �tima estrat�gia
que n�o devia ter dito
522
00:26:04,251 --> 00:26:06,110
em voz alta
na frente dessas drags.
523
00:26:06,111 --> 00:26:08,506
Diria que n�o � a
"Corrida das Melhores Amigas"?
524
00:26:08,507 --> 00:26:10,596
A Lashauwn disse isso,
n�o eu.
525
00:26:12,198 --> 00:26:14,572
- A seguir...
- Todas est�o se dando bem.
526
00:26:14,573 --> 00:26:18,577
Amo voc�, beijinhos.
Mas todas sabemos como funciona.
527
00:26:18,578 --> 00:26:19,992
N�o estamos falando disso.
528
00:26:19,993 --> 00:26:22,424
- Deus aben�oe voc� tamb�m.
- Seja gentil, bicha.
529
00:26:22,425 --> 00:26:24,107
Gata, tchau.
530
00:26:30,801 --> 00:26:34,058
- Bom dia.
- O bonit�o chegou.
531
00:26:34,059 --> 00:26:38,444
O desafio de hoje � "Variedade
das Estrelas Extravaganza".
532
00:26:39,016 --> 00:26:41,300
N�o sei estalar a l�ngua.
N�o se preocupem.
533
00:26:41,301 --> 00:26:43,294
- Como est�o indo?
- Como est� indo?
534
00:26:43,295 --> 00:26:45,768
Claro que todas
est�o se dando bem.
535
00:26:45,769 --> 00:26:49,874
Todas est�o pacifistas,
fazendo a Madre Teresa, Gandhi.
536
00:26:49,875 --> 00:26:53,866
Amo voc�, beijinhos.
Mas todas sabemos como funciona.
537
00:26:53,867 --> 00:26:56,204
Ser� bem interessante ver
538
00:26:56,205 --> 00:26:59,993
se esse amor de irm�s
continuar�.
539
00:27:01,496 --> 00:27:04,448
Espero que eu n�o esteja
entre as piores,
540
00:27:04,449 --> 00:27:06,520
pois em todas as temporadas
que eu estive,
541
00:27:06,521 --> 00:27:08,738
fiquei entre as piores
no primeiro epis�dio.
542
00:27:08,739 --> 00:27:11,592
Mas algu�m tem
que ir embora hoje.
543
00:27:11,593 --> 00:27:13,112
A primeira elimina��o
544
00:27:13,113 --> 00:27:15,445
- sempre ser� assustadora.
- Estou em choque.
545
00:27:15,446 --> 00:27:17,632
� um saco,
mas algu�m tem que sair, bicha.
546
00:27:17,633 --> 00:27:20,738
Hoje � noite
teremos a primeira elimina��o,
547
00:27:20,739 --> 00:27:23,314
e est� tudo
nas m�os das garotas.
548
00:27:23,315 --> 00:27:26,000
Agora voc� n�o sabe
como as coisas acontecer�o.
549
00:27:26,001 --> 00:27:29,776
N�o h� diretrizes.
E se estabelecermos isso
550
00:27:29,777 --> 00:27:34,256
e algu�m n�o seguir?
Isso...
551
00:27:34,257 --> 00:27:36,387
Isso me deixa nervoso.
552
00:27:37,243 --> 00:27:42,037
N�s, como um grupo,
nos demos muito bem at� agora,
553
00:27:42,038 --> 00:27:44,843
mas acho que come�ar�o
a se revelarem
554
00:27:44,844 --> 00:27:47,447
assim que anunciarem
as melhores e piores.
555
00:27:47,448 --> 00:27:49,356
Acho que as garras
aparecer�o hoje.
556
00:27:49,357 --> 00:27:52,679
- Eu quero. Seria divertido
- Eu tamb�m. Gosto de drama.
557
00:27:52,680 --> 00:27:55,178
Sempre fiquei intrigado
porque os f�s dizem:
558
00:27:55,179 --> 00:27:57,225
"Voc� � a legal,
voc� � a vadia".
559
00:27:57,226 --> 00:28:00,505
E eu fico: "Amor, voc� sabe
que drag queens englobam tudo?"
560
00:28:00,506 --> 00:28:03,937
Sim,
eu tenho uma l�ngua de cobra.
561
00:28:03,938 --> 00:28:06,446
Lide com isso,
ou seja eliminada.
562
00:28:06,447 --> 00:28:09,326
Voc� � t�o m�,
mas n�o acho que seja tanto.
563
00:28:09,327 --> 00:28:11,207
Ela � uma das pessoas
mais legais.
564
00:28:11,208 --> 00:28:15,142
- Eu realmente amo voc�, Morgan.
- Obrigada, amor. Sou s� eu.
565
00:28:17,314 --> 00:28:19,451
Sabe de uma coisa?
Eu acho que Drag Race
566
00:28:19,452 --> 00:28:22,459
� mais estressante
que qualquer experi�ncia drag
567
00:28:22,460 --> 00:28:24,013
que tive no mundo real.
568
00:28:24,014 --> 00:28:26,611
Acho que passei o tempo todo
na 1� vez pensando:
569
00:28:26,612 --> 00:28:28,668
"N�o estou com medo",
mesmo com medo.
570
00:28:28,669 --> 00:28:31,312
Na �ltima vez,
fiquei pensando muito
571
00:28:31,313 --> 00:28:34,326
e quando n�o fui t�o bem
quanto achei que fosse,
572
00:28:34,327 --> 00:28:36,654
pensei que fosse um reflexo
do meu merecimento.
573
00:28:37,062 --> 00:28:39,497
E a Milk me viu
antes do programa ir ao ar.
574
00:28:39,498 --> 00:28:42,909
- Sim, ela estava irritada.
- Fiquei abalada.
575
00:28:42,910 --> 00:28:46,785
Quando fui eliminada,
fiquei devastada.
576
00:28:46,786 --> 00:28:50,995
Senti que o ar estava
sendo sugado dos meus pulm�es.
577
00:28:50,996 --> 00:28:53,554
Mas desta vez
estou aqui para provar
578
00:28:53,555 --> 00:28:56,409
que eu consigo fazer
tudo o que me pedem
579
00:28:56,410 --> 00:28:58,142
sem ficar abalada
por causa disso.
580
00:29:01,072 --> 00:29:03,958
Quem te deixou passada
ao entrar aqui, querida?
581
00:29:03,959 --> 00:29:06,468
Aja, porque ela acabou
de deixar a temporada.
582
00:29:06,469 --> 00:29:08,873
- Foi muito...
- Est� surpresa em me ver?
583
00:29:08,874 --> 00:29:11,183
- Sim.
- Voc� foi muito recente.
584
00:29:11,184 --> 00:29:13,321
Gata, voc� acabou de sair
do barco, bicha.
585
00:29:13,322 --> 00:29:15,844
Bicha, voc� � carne fresca.
586
00:29:15,845 --> 00:29:17,695
Ela acabou de sair
do barco Drag Race,
587
00:29:17,696 --> 00:29:20,141
mas ela est� fazendo drag
h� seis anos e meio.
588
00:29:20,142 --> 00:29:21,596
N�o estamos falando disso.
589
00:29:21,597 --> 00:29:23,595
Irm�, tenho autoriza��o
para comentar.
590
00:29:23,596 --> 00:29:25,403
Mas, gata,
n�o estamos falando disso.
591
00:29:25,404 --> 00:29:26,826
Deus aben�oe voc� tamb�m.
592
00:29:27,753 --> 00:29:30,248
- Deixe-me parar, querida.
- Seja gentil, bicha.
593
00:29:30,249 --> 00:29:34,133
- V�o achar que sou m�, gata.
- Ainda � m�, gata, ainda �.
594
00:29:34,919 --> 00:29:37,151
Sei que elas me subestimar�o
595
00:29:37,152 --> 00:29:39,991
e meu conselho para elas
� que me subestimem,
596
00:29:39,992 --> 00:29:41,920
porque veremos
quem ir� rir por �ltimo.
597
00:29:42,417 --> 00:29:43,817
Ser� eu.
598
00:29:44,734 --> 00:29:46,580
- A seguir...
- Shangela,
599
00:29:46,581 --> 00:29:49,328
Aja, Trixie Mattel.
600
00:29:53,642 --> 00:29:56,295
Deviam ter colocado grilos
nessa parte.
601
00:30:23,555 --> 00:30:27,751
Bem vindos ao palco principal
de RuPaul's Drag Race All Stars.
602
00:30:27,752 --> 00:30:31,054
Michelle Visage,
voc� tem estrelas nos olhos?
603
00:30:31,055 --> 00:30:34,004
Querida,
apenas tenho olhos para voc�.
604
00:30:34,005 --> 00:30:36,341
Estilista superestrela
Carson Kressley,
605
00:30:36,342 --> 00:30:39,133
est� pronto
para um "show" de verdade?
606
00:30:39,134 --> 00:30:43,242
Claro, consigo apertar o salto
tamanho 48 se tiver al�as.
607
00:30:43,806 --> 00:30:47,669
O divertido Ross Mathews.
Voc� adora uma volta?
608
00:30:47,670 --> 00:30:50,351
Uma volta?
Minhas duas coisas favoritas.
609
00:30:51,551 --> 00:30:55,693
E a maravilhosa Vanessa Hudgens.
Animada de estar aqui?
610
00:30:55,694 --> 00:30:58,363
N�o acredito que estou aqui,
amor. Estou muito feliz.
611
00:30:58,364 --> 00:31:01,144
Esta semana,
desafiei minhas estrelas
612
00:31:01,145 --> 00:31:04,005
para nos deixarem passadas
com o carisma, singularidade,
613
00:31:04,006 --> 00:31:08,020
coragem e talento em um Show
de Variedade das Estrelas.
614
00:31:08,021 --> 00:31:10,490
Cavalheiros,
liguem seus motores.
615
00:31:10,491 --> 00:31:13,502
E que a melhor estrela ven�a.
616
00:31:15,209 --> 00:31:19,160
Primeiro, nossa garota
trabalhadora, Shangela.
617
00:31:21,097 --> 00:31:22,660
- Sentem-se todos
- Todos
618
00:31:22,661 --> 00:31:24,951
- Tenho uma hist�ria para contar
- Conte, gata
619
00:31:24,952 --> 00:31:27,988
Todos me conhecem
A diva que chegou pelos Correios
620
00:31:27,989 --> 00:31:30,246
Voc� a viu, chefe
A Nancy Drew do drag
621
00:31:30,247 --> 00:31:32,109
At� joguei bebida
Em uma vadia
622
00:31:32,553 --> 00:31:34,211
E agora eu voltei
Para esta festa
623
00:31:34,212 --> 00:31:36,601
Para arrasar assim
Vamos l�
624
00:31:38,157 --> 00:31:39,589
Veja esse cabelo
625
00:31:39,873 --> 00:31:41,357
Veja esse car�o
626
00:31:41,358 --> 00:31:43,404
Veja essas unhas,
E a minha saia
627
00:31:43,405 --> 00:31:45,658
� assim que rouba a cena
628
00:31:45,659 --> 00:31:47,059
Eu sou profissional
629
00:31:47,743 --> 00:31:49,324
Profissional
630
00:31:53,428 --> 00:31:55,157
Arrase
Acharam que era s� isso?
631
00:31:55,158 --> 00:31:56,606
Peguem o verso
632
00:31:56,607 --> 00:31:58,136
Espere,
Deixe-me pegar um pouco
633
00:31:58,137 --> 00:31:59,958
Pedem para parar,
Mas n�o acabei
634
00:31:59,959 --> 00:32:01,703
Trabalhando no meu corpo
635
00:32:01,704 --> 00:32:03,715
Se quiser uma festa,
Traga a Shangela
636
00:32:03,716 --> 00:32:05,376
Procurando por uma estrela?
Sou eu
637
00:32:05,377 --> 00:32:07,277
N�o preciso de papaizinho,
Sou perfeita
638
00:32:07,278 --> 00:32:09,147
Comecei do fundo
E agora sou grande
639
00:32:09,148 --> 00:32:11,456
Quero a coroa
Como em "Game of Thrones"
640
00:32:11,457 --> 00:32:13,852
Ru,
o �nibus ainda est� funcionando?
641
00:32:21,250 --> 00:32:25,004
Recebam a nossa rainha,
Bebe Zahara Benet.
642
00:32:25,414 --> 00:32:29,065
Encontrei meu caminho
De volta para casa
643
00:32:29,066 --> 00:32:31,001
Camar�es
644
00:32:31,002 --> 00:32:32,858
Ela � de Camar�es
645
00:32:32,859 --> 00:32:34,793
Camar�es
646
00:32:34,794 --> 00:32:38,076
Eles a chamam de Camar�es
647
00:32:45,595 --> 00:32:47,351
Ritmo
648
00:32:47,352 --> 00:32:49,254
Batida
649
00:32:49,255 --> 00:32:51,203
Pulsando
650
00:32:51,204 --> 00:32:52,800
Calor
651
00:32:53,387 --> 00:32:54,841
Sil�ncio
652
00:32:54,842 --> 00:32:56,596
Conseguem ouvir isso?
653
00:32:57,820 --> 00:33:00,112
Agora bam, bam
654
00:33:03,374 --> 00:33:04,840
Bam
655
00:33:04,841 --> 00:33:06,351
Agora bam
656
00:33:10,947 --> 00:33:12,358
Bam
657
00:33:20,133 --> 00:33:22,660
A Bebe � o Rei Le�o,
fora da Broadway,
658
00:33:22,661 --> 00:33:24,135
mas ela est� �tima.
659
00:33:24,678 --> 00:33:26,377
Ela virou pra vim e fez...
660
00:33:27,012 --> 00:33:28,538
E eu me assustei.
661
00:33:34,292 --> 00:33:37,695
Ela est� linda
e se sentindo "Thor-vilhosa".
662
00:33:37,696 --> 00:33:39,261
Thorgy Thor.
663
00:34:20,877 --> 00:34:23,718
Estou linda
E me sentindo "Thor-vilhosa"
664
00:34:39,848 --> 00:34:44,221
Direto de Brooklyn,
Aja do Brooklyn.
665
00:34:46,671 --> 00:34:49,854
N�o entendo por que as pessoas
saem de casa desse jeito
666
00:34:49,855 --> 00:34:51,880
Que merda estava pensado?
667
00:34:52,885 --> 00:34:55,492
Ela parece ainda pior
Desmontada
668
00:34:55,493 --> 00:34:58,138
Eu n�o te aguento
669
00:34:58,139 --> 00:34:59,605
Que infort�nio
670
00:34:59,606 --> 00:35:01,310
Mie para a gatinha
671
00:35:01,311 --> 00:35:02,935
Vamos, gatinho
Mie
672
00:35:02,936 --> 00:35:04,782
Mie para a gatinha
673
00:35:04,783 --> 00:35:06,444
Mie para a gatinha
674
00:35:06,445 --> 00:35:08,285
Mie para a gatinha
675
00:35:08,286 --> 00:35:09,911
Vamos, gato
Mie
676
00:35:09,912 --> 00:35:13,600
Anime essa pepeca
Se estiver para baixo
677
00:35:13,601 --> 00:35:16,885
Anime essa pepeca
Fique doida
678
00:35:16,886 --> 00:35:20,560
Anime essa pepeca
Assim voc� ter� uma
679
00:35:20,561 --> 00:35:24,556
1, 2, 3, 4, 5
680
00:35:24,557 --> 00:35:26,946
- 6, 7, 8, 9, 10
- Ela vai pular daquilo?
681
00:35:32,814 --> 00:35:34,439
Quebrei a cara.
682
00:35:34,995 --> 00:35:36,668
Meu Deus.
683
00:35:36,669 --> 00:35:39,803
Enfermeiros. Enfermeiros,
vejam se ela est� bem,
684
00:35:39,804 --> 00:35:42,757
porque eu n�o estava pronta.
685
00:35:42,758 --> 00:35:44,272
N�o estava.
686
00:35:47,397 --> 00:35:50,121
- A seguir...
- Voc� subiu o n�vel hoje.
687
00:35:50,122 --> 00:35:54,580
- Perfei��o da cabe�a aos p�s.
- Fiquei: "Isso foi muito bom".
688
00:36:00,502 --> 00:36:04,419
Bem-vindos de volta
ao Show de Variedades da RuPaul.
689
00:36:04,420 --> 00:36:06,334
Preparando para aterrisagem,
690
00:36:06,335 --> 00:36:09,960
Newark, LaGuardia,
Kennedy Davenport.
691
00:36:18,917 --> 00:36:20,629
Isso!
692
00:36:45,369 --> 00:36:46,823
Que isso?
693
00:36:47,243 --> 00:36:48,690
Amei!
694
00:36:55,883 --> 00:36:59,376
A terminalmente deliciosa,
BenDeLaCreme.
695
00:37:49,676 --> 00:37:53,312
N�o tenho mamilos suficiente.
Eu quero mais mamilos.
696
00:38:12,869 --> 00:38:14,623
Preparem-se
para serem arrasados
697
00:38:14,624 --> 00:38:16,789
pela srta. Chi Chi DeVayne.
698
00:38:35,269 --> 00:38:39,026
Um sapato liso de jazz batido
e sem enchimento.
699
00:38:40,201 --> 00:38:41,846
Ela sabe que n�o deve
fazer isso.
700
00:38:41,847 --> 00:38:43,628
Ou talvez n�o.
701
00:39:01,130 --> 00:39:04,814
Estamos doidas
por Morgan McMichaels.
702
00:39:09,014 --> 00:39:11,600
Bem-vindos � festa lend�ria
703
00:39:12,404 --> 00:39:15,510
Sabe que ama
Meu corpo de enchimento sensual
704
00:39:16,174 --> 00:39:19,763
Tenho a bunda da JLo
Mas ainda sou atrevida
705
00:39:19,764 --> 00:39:21,509
N�o tenho a inten��o
De ser vaidosa
706
00:39:21,510 --> 00:39:23,710
Mas, s�rio
Olhe para a minha bunda
707
00:39:23,711 --> 00:39:26,678
Querida
Deixe-me ensinar uma li��o
708
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
Porque eu sou
A nova obsess�o
709
00:39:30,975 --> 00:39:33,160
2� temporada voltou
E est�o desatentas
710
00:39:33,161 --> 00:39:35,241
Sou do Chicago, vadia
Tenha cuidado
711
00:39:35,242 --> 00:39:37,027
Conto os babados
Sou um col�rio
712
00:39:37,028 --> 00:39:39,149
Fa�o buracos no ch�o
E ainda querem mais
713
00:39:39,150 --> 00:39:42,134
Por que est� brava?
714
00:39:42,135 --> 00:39:43,535
Por que olha para n�s?
715
00:39:43,536 --> 00:39:45,787
"Por que est� brava?"
Por que voc� est� brava?
716
00:39:45,788 --> 00:39:47,458
Um, dois, vamos l�, Ru
717
00:39:47,459 --> 00:39:49,414
Tr�s, quatro
Coroe esta vadia
718
00:39:49,415 --> 00:39:51,291
Cinco, seis,
Olhe para essas galinhas
719
00:39:51,292 --> 00:39:53,417
N�o sabia
Que elas t�m pinto?
720
00:39:53,418 --> 00:39:56,902
Por que est� brava?
721
00:40:00,808 --> 00:40:02,411
Isso voc� n�o pode negar
722
00:40:02,412 --> 00:40:04,486
Tenho a coroa de Drag Race
Nos meus olhos
723
00:40:04,487 --> 00:40:06,322
N�o pisque, vadia
Estou para ficar
724
00:40:06,323 --> 00:40:08,975
Preciso que voc�s
V�o embora
725
00:40:13,954 --> 00:40:17,952
A seguir, o estilo musical
de Trixie Mattel.
726
00:40:28,256 --> 00:40:30,524
A vida �
Como um quebra-cabe�a
727
00:40:30,525 --> 00:40:32,877
E o quanto mais viver
728
00:40:33,342 --> 00:40:38,031
Se perder as pe�as,
Nunca saber�
729
00:40:38,032 --> 00:40:40,475
Quando o tempo est� passando
730
00:40:40,476 --> 00:40:42,985
Voc� pode confiar nele
731
00:40:43,455 --> 00:40:45,672
Imagino o que voc� o faz
732
00:40:45,673 --> 00:40:48,012
Quando est� ficando sem tempo
733
00:40:50,528 --> 00:40:55,267
�s vezes h� um perigo
Em sufocar nas pe�as
734
00:40:55,788 --> 00:41:00,377
Ningu�m lhe deu um aviso
Para partir seu cora��o
735
00:41:00,907 --> 00:41:05,210
Recolha todas as pe�as
E recomece
736
00:41:05,685 --> 00:41:10,399
Nunca as perca
Apenas use suas partes
737
00:41:10,400 --> 00:41:13,349
Todas as suas partes
738
00:41:32,285 --> 00:41:34,137
Por �ltimo,
mas n�o menos importante,
739
00:41:34,138 --> 00:41:38,681
ela ainda faz bem para o corpo.
Aqui est� a Milk.
740
00:41:40,033 --> 00:41:41,636
Isso � moda, pesquise
741
00:41:42,448 --> 00:41:43,848
Milk
742
00:41:45,907 --> 00:41:47,307
Milk
743
00:41:49,693 --> 00:41:51,093
Milk
744
00:41:53,241 --> 00:41:54,641
Milk
745
00:41:57,205 --> 00:42:00,866
Andando na moda
Toque na moda
746
00:42:00,867 --> 00:42:04,568
Andando na moda
Toque na moda
747
00:42:04,569 --> 00:42:06,477
Andando na moda
748
00:42:06,478 --> 00:42:08,485
Deviam ter colocado grilos
nessa parte.
749
00:42:08,486 --> 00:42:09,886
Ande
750
00:42:10,368 --> 00:42:12,330
Toque na moda,
Mude sua vida
751
00:42:12,331 --> 00:42:14,557
Moda, querida
752
00:42:15,964 --> 00:42:18,389
Moda, querida
753
00:42:19,767 --> 00:42:22,777
� apenas a moda, querida
754
00:42:23,180 --> 00:42:25,203
Mas n�o pode toc�-la
755
00:42:25,204 --> 00:42:27,233
Toque na moda
Mude de vida
756
00:42:27,234 --> 00:42:30,866
Toque na moda
Mude de vida
757
00:42:30,867 --> 00:42:32,979
Quero ouvir voc�s
758
00:42:32,980 --> 00:42:35,580
Toque na moda
Mude de vida
759
00:42:35,581 --> 00:42:37,032
Gata, tchau.
760
00:42:37,033 --> 00:42:38,539
Toque na moda
Mude de vida
761
00:42:38,540 --> 00:42:40,451
Milk
762
00:42:44,923 --> 00:42:47,329
- A seguir...
- Precisa ter mais energia.
763
00:42:47,330 --> 00:42:49,207
Qualquer inseguran�a,
deixe para l�.
764
00:42:49,208 --> 00:42:52,246
Qualquer avan�o
ser� um extra para mim.
765
00:42:57,443 --> 00:43:00,103
Bem-vindas, estrelas.
Lembrem-se:
766
00:43:00,104 --> 00:43:03,613
Para ganhar seu lugar
no Hall da Fama de Drag Race,
767
00:43:03,614 --> 00:43:07,370
voc�s devem estar maravilhosas
e serem estrat�gicas.
768
00:43:07,770 --> 00:43:11,398
Quando eu chamar seu nome,
por favor, d� um passo � frente.
769
00:43:11,798 --> 00:43:13,228
Trixie Mattel.
770
00:43:14,128 --> 00:43:16,090
Bebe Zahara Benet.
771
00:43:16,590 --> 00:43:18,284
Milk.
772
00:43:18,684 --> 00:43:20,384
Kennedy Davenport.
773
00:43:21,584 --> 00:43:23,485
Voc�s est�o todas
774
00:43:24,285 --> 00:43:25,743
salvas.
775
00:43:30,743 --> 00:43:34,412
Por favor,
v�o para o fundo do palco.
776
00:43:35,612 --> 00:43:40,612
Senhoritas, voc�s s�o
as melhores e piores da semana.
777
00:43:40,613 --> 00:43:43,334
Agora � hora
das cr�ticas dos jurados.
778
00:43:43,335 --> 00:43:46,272
Em primeiro lugar,
quero dizer uma coisa � todas.
779
00:43:46,273 --> 00:43:47,964
N�o quero
fazer ningu�m chorar.
780
00:43:47,965 --> 00:43:51,247
Mas voc� vai fazer
algu�m desistir de novo?
781
00:43:53,247 --> 00:43:55,572
Primeiro, a Shangela.
782
00:43:55,573 --> 00:43:57,832
Que maneira de come�ar o show,
Shangela.
783
00:43:57,833 --> 00:43:59,925
Assim que voc� entrou,
anotei um 10,
784
00:43:59,926 --> 00:44:01,935
porque voc� est� �tima.
785
00:44:01,936 --> 00:44:04,116
Voc� dominou o palco,
786
00:44:04,117 --> 00:44:07,566
e, meu Deus,
a velocidade que caiu no ch�o,
787
00:44:07,567 --> 00:44:10,285
fiquei:
"Isso foi muito bom".
788
00:44:10,286 --> 00:44:13,064
Isso � um mai�
e botas de cano longo.
789
00:44:13,065 --> 00:44:16,016
Qualquer avan�o
ser� um extra para mim,
790
00:44:16,017 --> 00:44:18,767
porque hoje tivemos quatro
mai�s enfeitados no palco.
791
00:44:18,768 --> 00:44:20,677
Considere o meu queimado.
792
00:44:22,077 --> 00:44:25,527
- Pr�xima, Thorgy Thor.
- Oi, pessoal.
793
00:44:25,528 --> 00:44:28,307
Voc� est� incr�vel.
Amei esse macac�o.
794
00:44:28,308 --> 00:44:29,910
� t�o chique e bonito.
795
00:44:29,911 --> 00:44:33,522
� bem Halston, Liza.
� lindo.
796
00:44:33,523 --> 00:44:35,109
E uma peruca Phyllis Diller.
797
00:44:35,709 --> 00:44:38,567
Eu nunca tinha escutado
"Sissy That Walk" no violino.
798
00:44:38,967 --> 00:44:40,376
Aquilo foi incr�vel.
799
00:44:40,377 --> 00:44:42,594
� maravilhoso
800
00:44:42,595 --> 00:44:45,170
ver voc� unindo
m�sica cl�ssica e drag.
801
00:44:45,171 --> 00:44:48,554
Mas ao mesmo tempo,
voc� parecia um pouco t�mida.
802
00:44:48,954 --> 00:44:52,268
Quero ver voc�
dominando mais.
803
00:44:52,269 --> 00:44:56,554
Quero ver mais do seu poder,
sei que est� dentro de voc�.
804
00:44:56,555 --> 00:44:58,378
Certo.
Obrigada pelo desafio.
805
00:44:58,778 --> 00:45:01,191
Pr�xima, a Aja.
806
00:45:01,192 --> 00:45:03,098
Voc� parece uma modelo.
807
00:45:03,698 --> 00:45:05,780
Voc� colocou pedraria
nas meias?
808
00:45:06,380 --> 00:45:08,293
Adorei as v�rias revela��es.
809
00:45:08,294 --> 00:45:11,106
Achei lindo
e foi uma �tima drag.
810
00:45:11,107 --> 00:45:14,075
Aja, lembro de ficar
muito frustrado na 9� temporada,
811
00:45:14,076 --> 00:45:16,068
porque n�o recebia
o bastante de voc�.
812
00:45:16,069 --> 00:45:20,042
Voc� subiu o n�vel hoje
e depois saltou.
813
00:45:20,043 --> 00:45:22,241
Voc� realmente arrasou.
814
00:45:22,242 --> 00:45:25,768
Agora quero "voguear",
aquilo me surpreendeu,
815
00:45:25,769 --> 00:45:28,170
e o salto foi insano.
816
00:45:28,171 --> 00:45:31,155
Isso era o que eu esperava
na 9� temporada.
817
00:45:31,156 --> 00:45:34,234
- O que mudou?
- N�o ligo mais para os outros.
818
00:45:34,235 --> 00:45:36,816
Essa sou eu,
e se algu�m n�o gostar,
819
00:45:36,817 --> 00:45:39,075
� um problema seu e n�o meu.
820
00:45:39,076 --> 00:45:41,114
Isso mesmo.
Pule nas costas delas.
821
00:45:41,814 --> 00:45:43,341
Obrigada, Aja.
822
00:45:43,741 --> 00:45:46,041
- Pr�xima, BenDeLaCreme.
- Ol�.
823
00:45:46,441 --> 00:45:48,978
- Voc� � t�o linda.
- Eu sei, n�o �?
824
00:45:50,578 --> 00:45:52,602
Voc� � uma perfei��o
da cabe�a aos p�s.
825
00:45:52,603 --> 00:45:55,250
O arranjo no cabelo, as joias,
a cor que escolheu,
826
00:45:55,251 --> 00:45:57,566
e ent�o voc�
nos trouxe com�dia
827
00:45:57,567 --> 00:46:00,467
com aqueles suti�s
parecendo bonecas russas,
828
00:46:00,468 --> 00:46:03,645
que n�o paravam de aparecer.
Eu esperava um do Gorbachev.
829
00:46:03,646 --> 00:46:06,144
Acho que voc� � toda seios.
Acho mesmo.
830
00:46:06,145 --> 00:46:08,315
H� drags que v�m aqui
e voc� pensa:
831
00:46:08,316 --> 00:46:09,969
"Quero ver o que far�o".
832
00:46:09,970 --> 00:46:12,205
- Voc� � uma delas.
- Obrigada.
833
00:46:13,305 --> 00:46:15,438
Pr�xima,
Chi Chi DeVayne.
834
00:46:15,439 --> 00:46:17,005
Ol�, pessoal.
835
00:46:17,006 --> 00:46:19,280
Voc� est� linda.
Seu rosto est� lindo,
836
00:46:19,281 --> 00:46:22,158
mas s� consigo ver
esses sapatos.
837
00:46:22,758 --> 00:46:25,598
Voc� tem que ter
algum salto alto,
838
00:46:25,599 --> 00:46:28,262
porque imediatamente
isso encolhe voc�.
839
00:46:28,662 --> 00:46:30,170
Concordo com a Michelle.
840
00:46:30,171 --> 00:46:31,798
Os sapatos
estavam me matando.
841
00:46:31,799 --> 00:46:34,672
Sei que deve usar um sapato
certo para o que fazia.
842
00:46:34,673 --> 00:46:37,070
Mas j� vi voc�
fazer acrobacias de salto.
843
00:46:37,071 --> 00:46:40,311
Eu poderia facilmente
usar um salto alto
844
00:46:40,312 --> 00:46:42,033
e mesmo assim
fazer alguma coisa.
845
00:46:42,034 --> 00:46:45,437
- Foi uma decis�o ruim.
- N�o gostei do cabelo.
846
00:46:45,438 --> 00:46:48,637
Acho que atrapalhou
muito a apresenta��o.
847
00:46:48,638 --> 00:46:51,608
Para a apresenta��o,
precisa ter mais energia.
848
00:46:51,609 --> 00:46:55,348
Estava aqui embaixo
e das outras estavam no alto.
849
00:46:55,349 --> 00:46:57,326
Sei que voc�
tem o que � necess�rio,
850
00:46:57,327 --> 00:46:58,997
e quero que chegue l�.
851
00:47:00,197 --> 00:47:03,529
Pr�xima, Morgan McMichaels.
852
00:47:03,530 --> 00:47:06,927
Finalmente serei julgada
pela not�ria Michelle Visage.
853
00:47:06,928 --> 00:47:10,266
Not�ria, sim, querida.
Voc� est� incr�vel.
854
00:47:10,267 --> 00:47:12,564
De todos os quatro mai�s,
855
00:47:12,565 --> 00:47:15,096
o seu � sem d�vida
o meu favorito.
856
00:47:15,097 --> 00:47:18,200
O detalhe nos ombros,
todo o enfeite,
857
00:47:18,201 --> 00:47:20,012
as cores, a iridesc�ncia.
858
00:47:20,013 --> 00:47:21,471
- Muito bem feito.
- Obrigada.
859
00:47:21,472 --> 00:47:25,276
Mas na sua apresenta��o,
senti que ficou nervosa.
860
00:47:25,676 --> 00:47:29,497
Parecia que estava fazendo
quase tudo para as garotas.
861
00:47:29,897 --> 00:47:32,069
Eu nunca gravei
uma m�sica antes,
862
00:47:32,070 --> 00:47:33,698
estava com um pouco de medo.
863
00:47:33,699 --> 00:47:35,731
Vejo voc� em Palm Springs
o tempo todo,
864
00:47:35,732 --> 00:47:39,810
e ningu�m domina um espa�o
como Morgan McMichaels.
865
00:47:39,811 --> 00:47:41,792
� como se todos no local
desaparecessem
866
00:47:41,793 --> 00:47:44,174
e vejo s� voc� porque voc�
est� me comandando.
867
00:47:44,175 --> 00:47:46,107
Eu "cobro" por isso.
868
00:47:46,507 --> 00:47:48,633
Qualquer inseguran�a,
deixe para l�,
869
00:47:48,634 --> 00:47:51,104
porque tudo menos do que 100
n�o � bom o bastante.
870
00:47:51,105 --> 00:47:53,800
Voc� ouviu.
N�o aceite menos do que 100.
871
00:47:58,700 --> 00:48:00,205
Obrigada, senhoritas.
872
00:48:00,206 --> 00:48:02,426
Baseada nas cr�ticas
dos jurados,
873
00:48:02,826 --> 00:48:05,080
tomei algumas decis�es.
874
00:48:06,380 --> 00:48:07,867
Aja,
875
00:48:08,967 --> 00:48:10,677
BenDeLaCreme.
876
00:48:12,777 --> 00:48:15,621
Voc�s s�o as duas melhores
estrelas da semana.
877
00:48:15,622 --> 00:48:17,142
Condragula��es.
878
00:48:18,042 --> 00:48:22,150
Cada uma ganhou passagem
e estadia de 5 noites
879
00:48:22,151 --> 00:48:26,707
no The Grand Resort Hotel e Spa
em Fort Lauderdale.
880
00:48:26,708 --> 00:48:29,143
- Roupas s�o opcionais.
- Perfeito.
881
00:48:30,245 --> 00:48:31,828
Shangela.
882
00:48:32,509 --> 00:48:34,092
Thorgy Thor.
883
00:48:35,105 --> 00:48:37,794
Voc�s est�o salvas.
884
00:48:37,795 --> 00:48:42,114
Significa que Chi Chi DeVayne
e Morgan McMichaels,
885
00:48:42,115 --> 00:48:44,256
voc�s s�o as duas piores.
886
00:48:44,540 --> 00:48:45,941
Merda.
887
00:48:45,942 --> 00:48:47,753
Primeiro epis�dio
entre as piores.
888
00:48:47,754 --> 00:48:50,358
Trabalhei tanto para estar
aqui no "All Stars",
889
00:48:50,359 --> 00:48:53,177
e n�o quero ir embora,
n�o mesmo.
890
00:48:53,178 --> 00:48:55,329
Tipo...
891
00:48:55,330 --> 00:48:57,483
Meu Deus.
892
00:48:57,484 --> 00:48:59,930
Aja e BenDeLaCreme,
893
00:48:59,931 --> 00:49:02,474
cada uma de voc�s
precisa decidir
894
00:49:02,475 --> 00:49:06,756
qual das duas piores
voc�s v�o eliminar
895
00:49:06,757 --> 00:49:09,245
se ganharem a dublagem.
896
00:49:09,246 --> 00:49:12,665
Enquanto voc�s
deliberam na sala de trabalho,
897
00:49:12,666 --> 00:49:17,193
os jurados e eu vamos assistir
Vanessa e PorkChop
898
00:49:17,194 --> 00:49:19,494
dublarem pelas vidas delas.
899
00:49:20,690 --> 00:49:22,573
Podem deixar o palco.
900
00:49:23,399 --> 00:49:25,437
- A seguir...
- Queria que voc� tivesse
901
00:49:25,438 --> 00:49:28,436
dado 1000% da Morgan.
902
00:49:28,437 --> 00:49:30,243
Estou para arruinar
a vida de algu�m.
903
00:49:30,244 --> 00:49:32,731
Sei que faz um trabalho
mais forte que o de hoje.
904
00:49:32,732 --> 00:49:35,634
- Sim.
- Mas �s vezes voc� cansa.
905
00:49:42,030 --> 00:49:43,553
Obrigada.
906
00:49:43,554 --> 00:49:45,100
Isso � o "All Stars".
907
00:49:45,101 --> 00:49:47,754
As regras da dublagem
pelo seu legado est�o em vigor,
908
00:49:47,755 --> 00:49:50,937
e j� temos que eliminar
uma dessas drags,
909
00:49:50,938 --> 00:49:53,925
e acho que ningu�m est�
pronto de verdade para isso.
910
00:49:53,926 --> 00:49:56,006
- Primeiro, condragula��es.
- Obrigada.
911
00:49:56,007 --> 00:49:58,552
- Muito obrigada.
- Sa�de, duas melhores.
912
00:49:58,553 --> 00:50:01,170
� muito louco, pois nunca estive
entre as melhores.
913
00:50:01,171 --> 00:50:03,780
Na minha temporada,
nunca passei das salvas.
914
00:50:03,781 --> 00:50:05,388
Ser� s� uma vez,
ent�o aproveite.
915
00:50:05,389 --> 00:50:07,619
- V� se ferrar.
- Voc�s est�o em uma posi��o
916
00:50:07,620 --> 00:50:10,020
- terr�vel agora, meninas.
- N�o � legal, certo?
917
00:50:10,021 --> 00:50:12,706
Essa � a pior faca
de dois gumes.
918
00:50:12,707 --> 00:50:15,959
� muito animador
ganhar o desafio.
919
00:50:15,960 --> 00:50:19,404
No entanto,
quero ser justa,
920
00:50:19,405 --> 00:50:23,012
e julgar assim n�o envolve
elimina��es
921
00:50:23,013 --> 00:50:25,661
que voc� acha que s� v�o
favorecer voc� pessoalmente.
922
00:50:25,662 --> 00:50:28,668
- Isso � uma droga.
- Voc� tem que escolher algu�m.
923
00:50:28,669 --> 00:50:30,660
Sim, pois n�o vamos chegar
a lugar algum
924
00:50:30,661 --> 00:50:32,720
se ficarmos s� abra�ando
umas as outras.
925
00:50:32,721 --> 00:50:34,842
Gata, estou bem
em mandar gente embora,
926
00:50:34,843 --> 00:50:38,427
porque � parte do show.
N�s concordamos com isso.
927
00:50:38,428 --> 00:50:40,883
S� pense nisso
como uma decis�o de neg�cios.
928
00:50:40,884 --> 00:50:44,592
Quando isso continuar,
v�o pela apresenta��o no dia,
929
00:50:44,593 --> 00:50:46,000
ou pelo programa em geral?
930
00:50:46,001 --> 00:50:48,267
- Deve ser o conjunto.
- Eu gostaria de saber
931
00:50:48,268 --> 00:50:51,386
se todas temos um sistema
ou um c�digo
932
00:50:51,387 --> 00:50:54,818
para como queremos tomar
a decis�o a partir de hoje.
933
00:50:54,819 --> 00:50:57,328
Vamos partir
das cr�ticas dos jurados?
934
00:50:57,329 --> 00:51:01,329
Elas meio que chegaram
a um consenso temporada passada.
935
00:51:01,330 --> 00:51:03,338
Certo.
Ent�o aparentemente a srta. DeLa
936
00:51:03,339 --> 00:51:05,562
sofre de perda
de mem�ria de curto prazo.
937
00:51:05,563 --> 00:51:07,264
Voc� assistiu o "All Stars 2"?
938
00:51:07,265 --> 00:51:09,689
O consenso do grupo todo
n�o funcionou.
939
00:51:09,690 --> 00:51:12,441
Sim,
todas adorar�amos ser justas,
940
00:51:12,442 --> 00:51:14,940
e acho que devemos ser.
Respeitarei a sua escolha,
941
00:51:14,941 --> 00:51:16,548
e voc� deve fazer o mesmo.
942
00:51:16,549 --> 00:51:18,678
Vamos com os jurados
na maioria das vezes?
943
00:51:18,679 --> 00:51:20,240
- Sim.
- N�o.
944
00:51:20,241 --> 00:51:22,536
Acho que tudo
tem que entrar na jogada.
945
00:51:22,537 --> 00:51:24,706
Devemos olhar
o quadro todo.
946
00:51:24,707 --> 00:51:26,971
A partir de agora,
a estrat�gia de elimina��o
947
00:51:26,972 --> 00:51:29,009
� definitivamente
cada um por si.
948
00:51:29,010 --> 00:51:30,802
Quem sabe
o que vai acontecer?
949
00:51:30,803 --> 00:51:32,978
Podemos todas concordar
que se uma de n�s
950
00:51:32,979 --> 00:51:36,773
deixar a outra pegar emprestada
a blusa horrorosa com pedraria,
951
00:51:36,774 --> 00:51:38,657
que n�s n�o vamos salv�-la?
952
00:51:40,132 --> 00:51:44,162
Eu gostaria de conversar
um pouco com Morgan e Chi Chi.
953
00:51:44,163 --> 00:51:46,303
- Se for tudo bem para voc�s.
- Tudo bem.
954
00:51:46,304 --> 00:51:50,035
A n�o ser que queiram brigar.
Se quiserem, n�s brigamos.
955
00:51:52,819 --> 00:51:55,229
- Certo.
- Oi. Como voc� est�?
956
00:51:55,230 --> 00:51:56,866
� o que �.
957
00:51:56,867 --> 00:51:59,579
Algu�m tem que ir
embora primeiro.
958
00:51:59,580 --> 00:52:02,948
No final das contas,
eu estraguei tudo,
959
00:52:02,949 --> 00:52:05,636
mas n�o quero que voc�
sinta que estou desistindo.
960
00:52:05,637 --> 00:52:08,691
Sempre fui uma lutadora,
lutei minha vida toda.
961
00:52:08,692 --> 00:52:10,254
Lutei para chegar aqui.
962
00:52:10,255 --> 00:52:12,287
Acho que voc� �
uma concorrente poderosa,
963
00:52:12,288 --> 00:52:15,625
e sei que faz um trabalho
mais forte que o de hoje.
964
00:52:15,626 --> 00:52:17,591
- Sim.
- Mas �s vezes voc� cansa,
965
00:52:17,592 --> 00:52:19,448
e est� tudo bem, entende?
966
00:52:19,449 --> 00:52:21,739
Porque tem uma carreira toda
� sua frente.
967
00:52:22,040 --> 00:52:26,287
N�o quero ir embora pois
ainda tenho algo a provar,
968
00:52:26,288 --> 00:52:29,616
mas n�o estou contando
com o apoio da DeLa.
969
00:52:31,728 --> 00:52:35,527
N�o estou em "Drag Race"
desde 2010.
970
00:52:35,528 --> 00:52:39,063
Quis isso por tanto tempo,
porque tenho muito mais
971
00:52:39,064 --> 00:52:40,878
para dar
e muito mais para mostrar,
972
00:52:40,879 --> 00:52:43,349
e agora essa chance
de eu poder ir embora
973
00:52:43,350 --> 00:52:45,400
� um chute no saco.
974
00:52:45,401 --> 00:52:47,882
Essa � a verdade:
voc� � uma vadia.
975
00:52:47,883 --> 00:52:49,390
Voc� pode
apontar para algu�m
976
00:52:49,391 --> 00:52:51,352
e fazer a pessoa sentir
que vai morrer.
977
00:52:51,353 --> 00:52:56,353
Mas eu queria que voc� tivesse
dado 1000% da Morgan.
978
00:52:56,647 --> 00:52:59,269
O motivo que eu estava
reservada foi porque era
979
00:52:59,270 --> 00:53:02,142
algo que eu gravei
e fiz sozinha.
980
00:53:02,143 --> 00:53:04,934
J� vi a Morgan se apresentar
diversas vezes.
981
00:53:04,935 --> 00:53:08,801
A Morgan j� me deu vodca
� for�a em um bar.
982
00:53:08,802 --> 00:53:12,153
Sei que ela pode me mostrar
muito mais que aquilo.
983
00:53:13,843 --> 00:53:18,072
Boa sorte
e n�o estraguem tudo.
984
00:53:30,056 --> 00:53:32,761
Gata, s� quero que saiba
que qualquer decis�o que tome,
985
00:53:32,762 --> 00:53:35,293
n�o vou ficar brava.
� o que �.
986
00:53:35,294 --> 00:53:36,989
Meu medo n�o � tirar algu�m,
987
00:53:36,990 --> 00:53:39,255
porque n�o tenho
problema nenhum com isso.
988
00:53:39,256 --> 00:53:41,665
� mais tomar a decis�o certa
989
00:53:41,666 --> 00:53:45,277
e saber quem caiu
e quem caiu mais feio.
990
00:53:45,278 --> 00:53:46,801
Tenho que pensar bastante,
991
00:53:46,802 --> 00:53:48,986
porque estou para arruinar
a vida de algu�m.
992
00:53:48,987 --> 00:53:51,465
Eu escolho a garota
que ficou nervosa
993
00:53:51,466 --> 00:53:52,885
e dou a ela outra chance,
994
00:53:52,886 --> 00:53:55,350
ou vou com a garota
que n�o entregou muito
995
00:53:55,351 --> 00:53:56,997
e dou a ela outra chance?
996
00:53:56,998 --> 00:53:58,685
Vai ser uma decis�o dif�cil.
997
00:53:58,686 --> 00:54:01,786
Vou p�r algo mais transparente,
para poder ser puta.
998
00:54:01,787 --> 00:54:03,393
Como voc� est�?
999
00:54:03,394 --> 00:54:05,792
T�o bem quanto poderia,
imagino.
1000
00:54:05,793 --> 00:54:08,233
Queria falar com voc�
sobre algo.
1001
00:54:08,234 --> 00:54:11,526
Voc� disse que seria
estrat�gica quanto...
1002
00:54:11,527 --> 00:54:13,570
- Com certeza.
- Eliminar quem voc� visse
1003
00:54:13,571 --> 00:54:15,489
como competi��o forte.
1004
00:54:15,490 --> 00:54:18,407
E � dif�cil para mim
n�o pensar nisso,
1005
00:54:18,408 --> 00:54:22,055
- tipo, se voc� ficar...
- � isso que eu vou fazer?
1006
00:54:22,056 --> 00:54:25,537
Voc� iria me tirar, entende?
Com certeza penso nisso.
1007
00:54:25,538 --> 00:54:27,616
- N�o posso fingir que n�o.
- N�s falamos:
1008
00:54:27,617 --> 00:54:29,766
"Somos fam�lias,
somos irm�s".
1009
00:54:29,767 --> 00:54:31,726
Tudo bem, n�s somos.
1010
00:54:31,727 --> 00:54:36,513
Mas sendo direta e honesta,
eu enviaria a mais forte embora,
1011
00:54:36,514 --> 00:54:38,462
e essa � a verdade.
1012
00:54:38,463 --> 00:54:40,704
Acho que voc� deve ver
como voc� pensa.
1013
00:54:40,705 --> 00:54:43,086
Se voc� quer ir
com o que os jurados pensam,
1014
00:54:43,087 --> 00:54:46,296
acho que eles criticaram
o cabelo e os sapatos dela,
1015
00:54:46,297 --> 00:54:48,543
e a apar�ncia no geral.
1016
00:54:48,544 --> 00:54:51,120
E eles criticaram em mim
1017
00:54:51,121 --> 00:54:55,449
a falta de energia.
1018
00:54:57,641 --> 00:54:59,089
Sim.
1019
00:54:59,090 --> 00:55:01,328
� claro que a DeLa
n�o concorda
1020
00:55:01,329 --> 00:55:03,903
com o modo que eu quero
mandar as pessoas embora.
1021
00:55:03,904 --> 00:55:06,283
Ela � a Miss Simpatia.
1022
00:55:06,284 --> 00:55:09,825
Mas se a DeLa tomar a decis�o
baseada nas cr�ticas,
1023
00:55:09,826 --> 00:55:13,802
n�o fui a pior entre n�s duas,
ent�o, veremos.
1024
00:55:16,680 --> 00:55:21,217
Vanessa,
voc� foi fant�stica,
1025
00:55:21,218 --> 00:55:25,097
mas eu amo uma "costelinha".
1026
00:55:29,359 --> 00:55:31,400
Vanessa,
1027
00:55:31,401 --> 00:55:33,386
shantay, voc� fica.
1028
00:55:35,331 --> 00:55:37,647
Pork Chop, minha querida,
sinto muito,
1029
00:55:37,648 --> 00:55:40,498
mas voc� � almo�o.
1030
00:55:43,558 --> 00:55:45,619
Sil�ncio.
1031
00:55:45,620 --> 00:55:48,156
Tragam de volta
minhas estrelas.
1032
00:55:48,157 --> 00:55:50,306
E podem me dar
um molho � parte?
1033
00:55:56,464 --> 00:55:59,524
Estou sentindo muita press�o
de abrir um precedente
1034
00:55:59,525 --> 00:56:02,107
em como essa competi��o
vai seguir.
1035
00:56:02,108 --> 00:56:05,316
Sinto uma responsabilidade
com o grupo
1036
00:56:05,317 --> 00:56:08,539
por dar o tom
nessa coisa toda.
1037
00:56:08,540 --> 00:56:12,490
Estou s� seguindo meu cora��o
e o que os jurados disseram.
1038
00:56:12,491 --> 00:56:14,566
� assim que tomarei
a minha decis�o.
1039
00:56:14,567 --> 00:56:16,398
S� porque quero mandar
algu�m embora,
1040
00:56:16,399 --> 00:56:18,838
n�o significa que n�o goste
ou n�o te respeite.
1041
00:56:18,839 --> 00:56:23,571
Significa que voc� foi mal.
N�o � nada pessoal, � s� drag.
1042
00:56:32,465 --> 00:56:34,323
Bem-vindas de volta,
senhoritas.
1043
00:56:34,324 --> 00:56:37,982
Duas estrelas diante de mim.
1044
00:56:37,983 --> 00:56:40,455
Senhoritas,
essa � a �ltima chance
1045
00:56:40,456 --> 00:56:44,422
de me impressionar,
ganhar US$10.000
1046
00:56:44,423 --> 00:56:46,366
e ganhar o poder
1047
00:56:46,367 --> 00:56:50,843
de mandar uma das piores
para a guilhotina.
1048
00:56:51,473 --> 00:56:53,256
Chegou a hora
1049
00:56:53,257 --> 00:56:55,509
de dublarem
1050
00:56:55,510 --> 00:56:59,885
pelo seu legado!
1051
00:57:00,571 --> 00:57:05,311
Boa sorte
e n�o estraguem tudo.
1052
00:57:57,038 --> 00:57:59,852
Aja est� mostrando
Nicki Minaj...
1053
00:58:00,910 --> 00:58:02,807
E a BenDeLa
est� mostrando mais
1054
00:58:02,808 --> 00:58:05,198
uma vers�o c�mica
de "Anaconda".
1055
00:58:06,979 --> 00:58:09,173
Amor, � o jogo
de qualquer uma aqui.
1056
00:58:47,296 --> 00:58:49,402
Muito bem.
1057
00:58:49,403 --> 00:58:53,293
Senhoritas,
tomei minha decis�o.
1058
00:58:59,109 --> 00:59:00,692
BenDeLaCreme,
1059
00:59:01,487 --> 00:59:03,370
voc� � a ganhadora, amor.
1060
00:59:06,951 --> 00:59:08,446
Obrigada.
1061
00:59:08,447 --> 00:59:10,044
Sou a primeira ganhadora.
1062
00:59:10,045 --> 00:59:12,402
Ganhei minha primeira dublagem
na vida.
1063
00:59:12,403 --> 00:59:15,740
Sinto-me incr�vel!
Estou no c�u.
1064
00:59:15,741 --> 00:59:20,741
Voc� ganhou uma gorjeta
de US$10.000.
1065
00:59:20,767 --> 00:59:22,650
Vou aceitar.
1066
00:59:24,483 --> 00:59:28,662
- Aja, voc� est� salva.
- Muito obrigada.
1067
00:59:32,668 --> 00:59:36,667
As duas piores, por favor,
podem vir para frente?
1068
00:59:40,955 --> 00:59:43,776
BenDeLaCreme,
com grande poder
1069
00:59:43,777 --> 00:59:46,662
vem muita responsabilidade.
1070
00:59:47,063 --> 00:59:51,707
Qual rainha voc� escolheu
para a guilhotina?
1071
00:59:51,708 --> 00:59:53,714
Acho que ambas
s�o drags muito poderosas,
1072
00:59:53,715 --> 00:59:56,414
mas Chi Chi, sei que voc� sabe
que voc� n�o fez
1073
00:59:56,415 --> 00:59:58,535
uma apresenta��o
muito forte hoje.
1074
00:59:58,536 --> 01:00:00,295
Morgan,
acho que voc� se arriscou
1075
01:00:00,296 --> 01:00:03,240
e tentou algo novo hoje,
e acho que n�o
1076
01:00:03,241 --> 01:00:05,698
valeu o pre�o,
e voc� sabe disso.
1077
01:00:05,699 --> 01:00:08,440
E quando n�s, como grupo,
conversamos sobre o motivo
1078
01:00:08,441 --> 01:00:10,967
de eliminarmos algu�m
daqui para frente,
1079
01:00:10,968 --> 01:00:14,415
falamos que n�o ir�amos
querer tomar essa decis�o,
1080
01:00:14,416 --> 01:00:17,215
quase de forma un�nime,
baseado em tirar algu�m
1081
01:00:17,216 --> 01:00:19,573
do caminho que v�ssemos
como forte concorr�ncia.
1082
01:00:19,574 --> 01:00:21,341
E voc� disse de forma
muito direta
1083
01:00:21,342 --> 01:00:23,540
que � algo que voc� faria.
1084
01:00:23,541 --> 01:00:27,142
E pensando em todas
daqui para frente,
1085
01:00:28,742 --> 01:00:30,742
escolho Morgan McMichaels.
1086
01:00:32,726 --> 01:00:34,546
- Morgan McMichaels.
- Sim.
1087
01:00:34,547 --> 01:00:38,285
Voc� �
e sempre ser� uma estrela.
1088
01:00:38,286 --> 01:00:41,814
- Obrigada.
- Agora, sashay, pode ir.
1089
01:00:41,815 --> 01:00:43,698
Obrigada, pessoal.
1090
01:00:47,095 --> 01:00:49,126
Estou confusa com a DeLa.
1091
01:00:49,127 --> 01:00:51,677
Acho que ela acredita
que chegamos a um consenso
1092
01:00:51,678 --> 01:00:54,721
de como vamos mandar
as garotas embora.
1093
01:00:54,722 --> 01:00:56,731
Mas n�o.
1094
01:00:56,732 --> 01:00:59,347
Amor, esse � um programa
completamente diferente.
1095
01:01:00,533 --> 01:01:02,090
Apresentar
minha pr�pria m�sica,
1096
01:01:02,091 --> 01:01:05,097
eu acho que foi
um pouco arriscado.
1097
01:01:05,098 --> 01:01:06,762
Mas acho que h�
uma contradi��o
1098
01:01:06,763 --> 01:01:10,349
a DeLa me mandar embora,
porque n�o fui a pior das duas.
1099
01:01:10,350 --> 01:01:12,802
Mas estou grata.
Mesmo sendo a primeira a ir,
1100
01:01:12,803 --> 01:01:15,770
ainda sou parte de um legado,
ent�o estou animada com isso.
1101
01:01:15,771 --> 01:01:18,850
Se tiver que dizer algo...
Merda.
1102
01:01:21,355 --> 01:01:23,377
Aben�oada seja, gatinha.
1103
01:01:23,378 --> 01:01:25,411
N�o se assuste.
1104
01:01:25,412 --> 01:01:27,634
Eu vou apoiar voc�.
1105
01:01:31,902 --> 01:01:34,530
N�o sei
o que isso significa.
1106
01:01:34,531 --> 01:01:36,252
Mas � s�rio,
1107
01:01:36,253 --> 01:01:39,575
algu�m quer contar
para a bicha aqui? N�o?
1108
01:01:39,876 --> 01:01:41,283
CONTINUA
1109
01:01:41,284 --> 01:01:43,005
www.insubs.com
1110
01:01:43,006 --> 01:01:45,210
www.facebook.com/FuzzcoNews
88157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof