All language subtitles for Rosewood.S01E05.HDTV.x264-FLEET

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Mm.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

You have got to be kidding me.

Why are you everywhere?

Ohh. Ohh!

Aah!

Mm. Yeah.

Oh, that feels so amazing.

Oh, this whole weekend has been amazing.

Good. That was the plan.

Except for the chia seeds and the quinoa.

Never doing that again.

What? Come on. Now, they're good for you.

- But do they taste good?
- No.

Well, then they're not good for me.

Oh, okay, all right.
Look, then, next weekend...

Yeah?

The entire menu is on you.

Oh.

- Seriously?
- No, no, no, no, no.

- I'll be back.
- Mm.

Two seconds.

Two seconds.

Hey. Is everything okay?

So you are alive.

See, because when you decided

to drop off the face of the
earth for an entire weekend

without so much as a word
to anyone in your family,

I just automatically
assumed that you were dead.

Mom, because I love you,

I'm gonna pretend this
isn't happening right now.

Okay, so I'll see you tomorrow.

I'm here. See me now.

It's almost midnight.

Check your phone.

I called you over nine
times in the last two days.

You're right, okay?

I made you worry, and I'm sorry for that.

So now that that nonsense
is out of the way,

you can tell your Katherine
to stop hiding in the bedroom.

I don't buy it.

Those size 9 snakeskins in the corner

are not your style.

Oh, I wasn't hiding, Mrs. Rosewood.

I just figured it would
be a little less awkward

if you weren't meeting
your son's girlfriend

for the first time all but naked.

Thank you for that consideration.

It's so nice to finally meet you.

Now I can thank you in person.

What for?

For raising one of the good ones.

Uh, what... no, this is... this is nice

'cause I-I have my mother

and then I have my... my girlfriend,

and you guys are bonding

over your mutual adoration of me,

and it's... I got to tell you,

it's... it's awkward.

Would you like a drink, Mrs. Rosewood?

You know what?

She probably would like one,
but she has to go.

Lemon drop...

light on the sugar,
heavy on everything else.

What's this?

It's an invoice.

East Miami P.D.

Has an outstanding balance of $14,500.

Okay, when I offered you a job at the lab,

it wasn't to comb through our books.

Yes, well, regardless,

go get your money first
thing in the morning.

We're running a business, not a charity.

We aren't running anything. I am.

No. Your mom's right.

I mean,
I know you don't care anything about money,

but magic city lab is a business,

and in order to run a business,
you need money.

Go get your money.

- Cheers.
- Ooh.

Cheers.

Mm.

Well, you're not funny, okay?

Take my food again,
and you'll see what happens.

Villa!

How's the most gifted
detective in Miami doing today?

- Fine morning...
- Whoo! Ah.

Not now, Rosie.

Not... come on, now. Come on.
We were in a groove.

We're in a good place right now.

We were solving crimes, busting bad guys.

Now I can't even get a smile from you?

- Hey, isn't mine contagious?
- It's not contagious.

No, you got to see it, though.
Did you see it?

I'm not gonna look. That...

- What do you want, Rosie?
- Nothing, nothing.

I'm actually here on financial business.

Getting a smile from you
was just gonna be a bonus.

I mean, for crying out loud!

Is there someone with some
modicum of power...

In this godforsaken place?
Sir, if you would just calm down...

Sir.

- Wow, it seems like whatever you had is...
- Contagious?

Yeah.

Don't tell me to calm down.

Lavetta Serrano's body has
been lying on that M.E. slab

for two days now while
her murderer walks free.

You know, I-I see what's going on here.

To you guys, she's just another,
uh, uh, ex-con

who went back to a life of crime.

What is it guys you call it,
cases like that, huh?

NHIS... no humans involved?

Well, to me, she was very much a human.

Ilene, I got this.
Sir, I'm Detective Villa.

Are you the detective on Lavetta's case?

No, but I am going to make sure
I'm assigned to it right away.

Yeah? Why would you do that?

I remember Lavetta Serrano.

We were the same age when
she was sent to prison.

She was the youngest person

to get a life sentence
in Florida at the time.

I guess, as a fellow latina,
that stuck with me.

You know that her sentence
was recently commuted?

She was finally a free woman,
and now she's dead.

I'll find out what happened, Mr...

McCown.

Trevor McCown.

Okay. Just... You.

I recognize you from the billboards.

Beaumont Rosewood Jr.

Yeah, I want you to do Lavetta's autopsy.

Uh, the county M.E. is handling it.

No, I-I want the best.

I'll pay whatever fee.

No, no, we'll worry about the money later.

Right now we're gonna get you
the answers that you need.

Right, partner?

S01E05
Necrosis and New Beginnings

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Babe, why is there a moving
truck in my parking spot?

Like, I had to park and walk?

You know how I feel about
unnecessary walking.

Um...

Why are they moving my nap couch?

- Oh, hell no.
- Okay.

Uh, okay. Um...

Hey, mom.

What... what you doing here, huh?

Uh, why... why are the movers
taking all the comfy furniture?

'Cause that old furniture just did not go

with my vision for my new office.

- Your office?
- Yes, my office.

Didn't Beaumont tell you that
I'm working here now?

He's given me carte blanche

to do whatever I want to do with my office.

- Ah!
- That's what I'm doing.

That is awesome... walls.

- Pipp.
- Uh-huh?

Your brother's ready for us.

Mm. O-okay, mom.

He ain't ready for me.

Okay, so, you're gonna hire mom,

and you don't think to consult me?

Hmm. Let's see.

I sign the front of the check,
you sign the back.

Hmm. What does that mean?

It probably means I can hire whoever I want

without consulting you.

Oh, that is what I call a well-thrown dart.

Good going, soon-to-be big bro.

Really?

Really, no. I'm sorry.

I'm gonna be at my station
pretending to mind my business.

- Okay.
- Okay.

Besides, I already told you

mama's gonna be helping out around here.

Okay, uh, helping out and moving in

are two totally different things, okay?

What is she going to do here
other than drive us crazy?

No, that'd be the fun part,

discovering how she fits in here.

You have to embrace the unknown, Pipp.

It can be full of wonderful surprises.

Well, I can't wait to see how
wonderfully surprised you are

when she takes over this lab and our lives,

because you know that that
woman will do exactly that.

Just...

Oh, God.

Pipp. don't say anything.

I already feel like a big enough ass.

I'm standing here
complaining about whatever,

and our victim has way bigger problems.

Meet Lavetta Serrano, 31 years old.

She died two days ago.

According to the police report,

M.E. at the crime scene noted...

Um...

"T," you okay?

Yep.

Yes. Sorry.

Uh, M.E. noted

preliminary cause of death,
asphyxiation by strangulation.

So the fire that caused these
burns was set after the fact.

Mm-hmm. Second and third-degree burns.

Fire couldn't have been
burning for very long.

TMI, enlarge the X-ray, please.

Mm. Broken ribs.

Remodeled comminuted fractures
in both radii and ulnas.

Injuries from over a decade ago.

Mm. They beat the hell
out of her in prison.

She should've never been
in maximum-security prison.

She was a kid.

After all these years of
watching your father do this,

you think I'd be used to
the sight of a life lost.

I hope you never get used to it,
and you shouldn't be down here.

I'm bored upstairs.

Thought maybe I could help down here.

"Help."

Ecchymosis around the ligature marks.

Enlarged tongue.

All consistent with strangulation.

She was strangled?

That's a very intimate
way to kill someone...

probably someone she knew.

What shrink school did you go to, mom?

I've been working with
teenagers for decades.

That's my shrink school.

Oh, yeah, that.

So, the police report says

she was found facedown in the bed, right?

That... that's what it says here.

I need her full blood works.

Check her carboxyhemoglobin levels, please.

Will do.

Look, I, uh...

sorry about that scene from earlier.

As a lawyer, I-I actually have
better control over myself.

Mm-hmm, don't worry about it.

Do you normally get this emotionally
invested in your former clients?

Lavetta wasn't just a client.

She... She was a good friend.

Your last name... McCown, right?

Any relation to any Anthony McCown,

the man Lavetta murdered?

It was an accidental shooting,
and, yes, he, uh...

He was my father.

Lavetta murdered your father
during a botched robbery,

she gets life in prison,

and then you come along,
become her biggest advocate,

and you convince the governor
to commute her sentence?

That's your friend? What am I missing?

Do you believe in forgiveness,
Detective Villa?

Okay, there's forgiveness...

And then there's what you did,

which feels a little extreme to me.

She was just a kid, okay?

That burglary was a-a stupid
gang-initiation thing.

My father wasn't even supposed
to be home that night,

and she panicked.

Dots still aren't connecting.

I believed in Lavetta's rehabilitation.

Why?
Because she got a couple degrees in prison,

helped out her fellow inmates?

So did William Heirens,
and he was a serial killer.

What is your problem with Lavetta?

I don't have a problem with Lavetta.

In fact, I almost was Lavetta.

It's you who I'm trying
to wrap my head around.

I was 18 years old when my dad died

and pretty much just a, uh,
stoner high-school dropout.

Lavetta is the reason
I got my act together.

She inspired me to make a difference.

She saved my life as much as I saved hers.

No,
you should've seen this party.

I mean, everybody was there.

You know, it was...
it was one of those places to be.

See ya.

Wow.

How's it feel to know people
scurry when you're close?

It feels pretty great, actually.

Oh, okay. I dig the positivity.

What are you doing all the way over there?

What's up? Shouldn't you be at your lab,

knee-deep in fancy lab stuff?

Well,
I heard you're going to the crime scene.

- Figured I'd tag along.
- No.

No, no, no, no, no.

You... lab. Me... crime scene.

You see how that works?

Well, the burn pattern on
the body is not adding up,

so I need to go the crime scene myself.

Fine.

You see what you need to see,
but then you get out.

Ah, great. Hey, and we can take my car...

save on gas, preserve the ozone
layer a little bit longer...

Get some quality partner time in.

Your car predates catalytic converters,

electronic ignitions, lean-burn engines.

In fact,
the only emission piece your '69 GTO has

is the pcv valve.

Your car is personally
killing the ozone layer.

So how do you really feel?

You shouldn't hold things in, you know?

Hey, she didn't mean that.

This is nothing but sheer jealousy.

All right, all right,

we'll take your beat-up
old policeman's car,

whatever that thing is.

And...

Or I can meet you there.

Go, go!

Go!

Man, I used to be so good at that.

My girl Rosario and I could
take any girl on the block.

You? Double Dutch? Now, I got to see that.

Yeah, I don't really do that anymore.

So, Lavetta finally makes it out of prison,
and what does she do?

She moves right back into a neighborhood

with a ton of gang activity.

Maybe her rehabilitation didn't take?

There's another way to look at it.

Well, one of the most effective
ways to help the community

is from within the community.

You know,
crunching ice is a sign of anemia and...

other things...
things that could affect your mood swings.

First of all,
my mood isn't swinging anywhere, okay?

Second of all...

Well, you know,
frustrations of an adult nature.

What, Rosie? Stop tiptoeing around.

I'm a big girl. Just spit it out.

Fine.

Chewing ice is a sign
of sexual frustration.

I'm not sexually frustrated.

Mnh, a little sexually frustrated.

I heard that, and I'm not, okay?

All right. Hey. What are you doing?

Well, you don't have anemia, so...

Excuse me.

Do you live here?

Yeah. So what?

Do you know Lavetta Serrano?

- Nope.
- Really?

Is that how you want to play this?

You gonna try to prove otherwise?

We're trying to solve Lavetta's murder,
lay her to rest.

Look, don't act like people like y'all

suddenly care about people like us.

I care.

We care.

Tiana.

No sign of breaking and entering,

other than the door being
damaged from the fire department.

Locks are still intact.

She either let her killer in...

Or they had a key.

Either way, Lavetta likely knew her killer.

My money's on that Trevor guy.

Why?

Because you don't believe

a person is capable of forgiveness?

Because he's holding something back.

I can feel it.

And, yes, I don't buy his act.

No one's that forgiving.

Well, see, that kind of forgiveness

is not only believable... it's admirable.

It speaks to Trevor being
a superior human being.

Well, not everyone's like you, Rosie.

Oh, so you think I'm special?

- Whatever.
- No, I mean, it's okay.

You can join the fan club.
Everyone's welcome.

Trevor wasn't kidding.

Whatever cops came through here earlier

weren't looking very hard.

Rosie.

There's definitely blood there.

Look,
the serial number's filed off the gun.

This is gang paraphernalia.

This proves Lavetta was
involved in something.

Villa, look around.

Right there, you have a thriving
homegrown rosemary and thyme

in those pots near the window.

You have a mix of law books
and classic literature.

You may see a gangbanger, but I see a woman

who had a second chance at
life and who's relished it.

You know, some day,
somebody's gonna disappoint you

and not live up to your vision of them.

Maybe. But today's not that day.

Oh, and we have the wrong cause of death.

Wait, wait, wait.
You confirmed she was strangled.

I did, and she was, but it didn't kill her.

Look at the burn pattern on this bed.

See, at some point,
after the killer strangled her,

set the bed on fire, and left,
Lavetta rolled over.

That explains why she had the
burns on the front and the back.

- She was still alive.
- Exactly.

And alive means breathing,

and breathing means there's
a whole respiratory system

waiting to sing to me at the lab.

I mean, you can applaud whenever you want.

I have to say,
I never thought I'd see the day

where you begged me to squeeze you in.

Yeah.

Do you know it took Eddie
three months to ask me out?

He was scared I'd say no.

Made sense.

I-I pretty much said no

to every other guy in the
neighborhood who asked.

But then he did it.

And a month later,

he asked to marry me, and I said yes.

We just knew.

Makes you happy to talk about him now.

That's progress.

Did something happen, Annalise,

maybe something that makes you feel

like you're losing sight of your husband?

You're good at your job.

Yes, I am.

- I had a dream...
- Mm-hmm.

of the adult variety.

Mm.

And I'm guessing that your
husband wasn't in the dream.

So now you get why I'm here.

So, who was he?

Nobody.

My new sort of... partner,

a-a guy I don't even like.

You don't like,
or you won't allow yourself to like

because it feels like

you're betraying your late husband?

See, this is why I don't like shrinks.

But you like me.

I'm not ready to move on.

And even if I was, which, again, I'm not...

Message received loud and clear.

It wouldn't be with this guy.

But why not?

If you're having dreams about him,

consciously or subconsciously,

there is something in you that
is drawn to something in him.

He's just all...
rainbows and glitter all the time.

I mean, I'm not drawn to any of that.

Okay.

Even his damn car looks like the sun.

What grown man drives a bright yellow
'69 GTO?

I mean, it's like...

It's just a little too much for my taste.

Bright yellow GTO.

Ridiculous, right?

I mean...

I got to go, doc.

Work calls.

Yeah. It's okay.

Thank you... for this...

For not giving up on me weeks ago.

I mean, let's be honest...

I was a bitch.

I couldn't see the light
at the end of the tunnel.

But now I can maybe see a glimmer of one.

Hello.

Um, do you have a second, Mrs. "D"?

Sure, honey. Come on in. Sit down.

Um, is... is that our takeout-food binder?

Mm-hmm.

I cannot believe...

that you girls have been living

off of this junk food day in, day out.

Now, I know my Beaumont

is not putting this nonsense in his body.

This right here is Pippy's doing.

I mean, maybe might not want
to throw out all of the menus

of Pipp's favorite places.

You know she turns into a
whole nother human being

when her food's messed with?

Now, my dear,
I know you didn't come in here

to just defend Pippy's right
to eat at tico taco hut.

What's wrong?

How were you and Mr. Rosewood able to...

accept Pippy so easily
when she first came out?

Pippy's our daughter.

We love her. It's that simple.

How long has it been since
you last talked to your folks?

2 years, 3 months, and 14 days.

But I'm not totally counting.

It's my dad's birthday today.

Oh, baby girl.

Listen to me.

God doesn't make mistakes,

which means he made you and Pippy

exactly the way you were meant to be.

I'm so sorry that your...

your parents can't see how...

Oh, how special you are.

Mm-hmm.

They'll come around.

I don't know how you know that,
but

Because it's one of the things
I pray for on a daily basis.

You pray for me?

I pray for all my babies.

Those test results in yet?

Uh, uh, n-no, not yet.

Doesn't appear

to be any evidence of
soot in Lavetta's lungs,

but there do appear to be some fibers.

Burnt fiberglass.

I'm gonna need you and TMI
to run a trace on that,

tell me where they're from.

Pipp.

Pippy!

What? Why are you yelling?

Uh, I don't know.

Maybe because you're breaking your neck

to see what's going on up there

instead of doing what I'm paying you to do.

Okay. I'm sorry.

But TMI has been up there
with mom for forever.

I was afraid this was going to happen.

- You know what's going on up there, right?
- No, I don't, and nor do I care.

She's probably butting in,
taking over my wedding,

getting TMI to agree to chrysanthemums

instead of gardenias or whatever.

You know there's a
diagnosis for what you have?

It's called paranoia.

Huh, yeah, well,
there's a prescription to get rid of it.

I'm just saying,
maybe it's time to get dad to come home.

Ooh, or better yet,

let's just send her to go
on the book tour with him.

I think that's genius.

Hey,
test results are in.

And Lavetta's carboxyhemoglobin
level is at 78%.

- Mm.
- You were right.

She died from carbon-monoxide
poisoning from the fire.

Yeah. Oh, my gosh. There you are.

What could you guys

have possibly been talking
about all this time?

You've been crying!
Rosie, she's made my girl cry.

No, your mom was nothing but great, okay?

No, that's not cool.

Nobody makes my girl cry...
listen... not even my mother.

Can... can you stop? Like, really?

Do you even get it?

Your mom might get on your nerves,

but at least she's here

to get on your nerves.

- Gosh, babe, I'm sorry.
- I'm sorry.

No, I'm sorry.

I can't believe I've been
this stupid and blind.

- Hey, don't forget selfish.
- Mind your business.

It's fine.
Can we please just get back to work?

- Sure, after you hug it out.
- Rosie.

Not up for discussion.
It's my lab, my rules.

Hug it out.

Come to me.

I-I-I'm the one that's mad at you.

I'm sorry.

Works every time.

Okay, what do you got for me?

Contents of Lavetta's stomach.

Turns out she ate less than
two hours before she died...

mussels, duck,
and some sort of plum something,

fudge-espresso souffle.

Sounds like a romantic dinner.

Mm. It's not just any romantic dinner.

That is la Maison de Pierre,

and that souffle is their specialty dish.

Oh! That's where Pippy took
us for our anniversary dinner.

Mm-hmm,
and I have a feeling I'll be back there

for the "Pippy is an ass and
she's super-sorry" dinner.

Yeah, I'll be ready at 8:00. Can't wait.

Red and black.

What's up, Rosie?

Hey, meet me at la Maison
de Pierre in 15 minutes.

No, I have to get through these
binders from the gang unit.

Translation... I have zero time or interest

in going to dinner with you.

Uh, excuse me, this is case-related.

It's not a date,

though it's very interesting
your mind went there.

My mind didn't go anywhere.
What's this case thing?

Nope, I'm not gonna fall for that.

I tell you,
you end up going there without me,

and what's the fun in that, huh?

See you in 15.

Hey!

It's the perfect definition
of a beautiful surprise.

How you doing? Ooh.

You okay?

We need to talk.

Nothing good
comes from those four words.

I've been thinking a lot,

and I think that we need to slow this,
this "us," down.

How slow?

Pretty slow.

I just need some time.

I-I don't understand.

Is that about your divorce or...

I just think that our timing is off,

and my clients need me.

Kat.

What aren't you telling me?

That this is what I want,

and I wish you would respect my wishes.

This is what you want?

That's funny because your pulse is racing

and you're developing a headache
the size of the Grand Canyon.

This seems like the last thing you want.

I...

Goodbye, Rosie.

Ugh.

Can this place by any more clichee?

The dim lighting, the cheesy decor,

the seriously overpriced food...

Okay, enough already. What's up with you?

Nothing.

Don't "nothing" me.

This is the perfect setup

for one of your
"stop and smell the roses" lectures,

but all I'm getting from you

are broody cheekbones and silence.

I'm just hoping

that the waitress that
served Lavetta that night

can remember who she was with.

Do you want to talk about whatever it is

that stole your joy?

Nothing can steal my joy.

I hate to tell you this,
but there has been a joy heist,

and you, my friend, are the victim.

But I believe you were the one

that was pushing for no personal talk,
right?

You should be happy.

What would make me happy is normal,

and normal would be you forcing me to taste

that perfectly crisp garlic baguette

off that guy's plate.

Jeanot said you wanted to see me.

Yes, um, did you serve this
woman a couple nights ago?

Ah, oui.

She got in a big fight with her date,

made quite the impression.

- A fight about what?
- I don't know.

He seemed interested in her,
but I got the impression

that she did not return the affections.

What gave you that impression?

Body language.

Body language?

You got all that

from a few snippets of
conversation and body language?

I mean, look around.
It's all couples in here.

You work in a place like this long enough,

and you become some type
of relationship expert.

I mean, take you for example.

Did you get dumped or something tonight?

I mean, that's what your
body language is telling me.

Is that what happened?

Uh, let's just focus on the case, okay?

Can you describe her date that night?

Uh, sure.

Uh...
5'10"-ish, clean-cut white guy, brown hair.

Oh, bad suit.

I told you.

Okay, now, don't jump to conclusions, okay?

Forgiveness my ass.

Ha ha!

You got nothing on these quick
little fingers, player-player.

Look, I didn't tell you

because I knew what you would think.

- Oh, so you're a mind reader now?
- Come on.

Son of a man she shot is the
last one to see her alive.

Come on, Detective.

I didn't tell you about dinner

because I knew that
you'd waste all your time

focusing your energy on investigating me.

Damn right I would have...
and with good reason.

Yes, okay, I had feelings for Lavetta.

One way or another,

she's been part of my
life since she was 18.

But she didn't return all your warm
and fuzzies, so you killed her.

This community center,

this is where she spent all of her time.

It was important to her.

So why...

Why would I be here lending
a hand if I'd killed her?

Guilt makes people do all
kinds of funny things.

You're barking up the wrong tree,
Detective.

Hey. Take over for me, okay?

Don't lose.

Hey, you don't remember me, do you?

I'm Rosie.

Can I help you?

You're Tiana, right?

You haven't slept in at
least a couple of days.

You're high on weed and likely "benzos,"

which means you're self-medicating.

You know what I think?

I think you know something
about Lavetta's murder,

and it's keeping you up at night.

Listen, I ain't telling you nothing,
all right?

Listen, I'm not a cop, okay?

I'm just a guy trying to get some justice

for a woman who cared for you

and all these other kids in here...

A woman who saw something
in you worth fighting for.

I guess you don't care about none of that,
though, right?

Miss Lavetta been gettin'
visits from "Double Tap."

Who or what's a Double Tap?

Leader of the BWBS.

M-miss Lavetta's old gang
from back in the day.

Double Tap been trying to
get her to re-up with him.

And Lavetta wasn't interested?

Double Tap ain't exactly the type

to let somebody dismiss her.

Oh, I think you're rubbing
off on me in the worst way.

I actually believe Trevor.

What was that all about?

You ever heard of the BWBS?

Bitches with burners. Who hasn't?

Well, I think you might need to have a chat

with their queen bee.

Emilia "Double Tap" Martinez.

You don't mind if I call you Emilia,
do you?

I mean, Double Tap just seems a little lame

for a grown-ass woman.

You call me whatever the hell you want.

See, I ain't talkin' to no puny punk-ass.

Wow.

I'm puny and punk-ass.

Who knew?

Listen, I grew up with chicks like you.

I know how this works.

Listen.

If we was out in my streets,
you wouldn't last a day.

Really?

You think you could take me?

I know I could.

Okay.

You like walks? Let's go for a walk.

Look, bitch, where the hell you taking me?

Here's the deal... I'm gonna kick your ass,

and I'm not gonna even use my fists.

Oh, bitch, you crazy.

Yeah. Let's make things interesting.

If I kick your ass,

you give up everything you know
about Lavetta Serrano's murder.

And when I kick yours?

Get to walk up out of here,
no questions asked.

Just like that? I can leave?

Yep.

No arrest, no nothing.

But if you don't keep
up your end of the deal,

I'll make sure every chola in Miami knows

Double Tap got her ass handed
to her by a puny punk-ass cop.

Oh, where I'm from,
we don't walk away from no fight.

Mm. I was hoping you'd say that.

Mm. Okay.

That's how you want to play, bitch?

- Yes, yes, it is.
- Okay.

All right, let's go. I really do!

You want to keep going, mama?

Let's go. I could do this all day.

I got a lot of stuff I need to
work out my system.

You really are loca.

Oh, okay, okay.

Lavetta Serrano...
why were you harassing her?

I wasn't harassing nobody, hmm?

I went to welcome her back to la familia.

Okay.

But Lavetta didn't want
nothing to do with us,

and I respected her wishes.

Just like that?

You believe it or not, that's a fact.

Green and gold.

What gangs you know with those colors?

New chicks out of little Haiti.

FDS crew.

Stands for "Fleur de sang,"
some crap like that.

I take it you don't like them.

Look, these chicks is dangerous, man.

They young, and they ain't got no code.

And word on the street is

Lavetta got in the way of
their recruiting efforts.

Go wash your face. You look like crap.

That for me?

I know when something other
than work is bothering you.

Nope. I'm fine, really.

You know, we can play the "I'm fine"

or, you know, "mom,
get out of my business" game,

but we both know that,
at the end of the day,

I'm gonna find out anyway,

so why don't you just tell me?

Speak.

Kat ended things.

But that doesn't make any sense.

The woman I met 36 hours ago
was head over heels into you.

Well, apparently not.

But, look, it doesn't matter.

I'm gonna respect her wishes and move on.

Tell me something.

Apparently, I tell you everything.

Does your not wanting to fight for Kat

have anything to do with a
Cuban woman we both know?

Yeah?

Nah, uh, come on.

Whatever I may or may not
feel for Villa is irrelevant.

- Says who?
- Look, I've got a little less time

on the life clock than I should.

That's a fact.

Villa's greatest fear
is being left behind...

also a fact.

So, what,
are you protecting her against yourself?

No, I'm just trying to be the
gentleman you raised me to be.

Okay.

So if Kat is what's right for you right now

and you still want to be with her,

then you fight for her.

Here.

Girls sent me up with this.

Oh, it's the test results
on the burnt fiberglass.

Looks like...

What is it?

I know how the killer got
into Lavetta's apartment.

We were wrong. She didn't let him in.

You can thank me at anytime.

Damn it, Rosie!

I almost shot you.

What am I thanking you for this time?

- Don't sneak up on me like that, okay?
- Oh, okay.

The fiberglass evidence that got us here.

I would've figured out
the killer came in through the ceiling.

Mm, yeah, right, okay, if you say so.

You need some help getting up there?

No, I can...
I can boost myself up, thank you.

Oh, okay, 'cause it's physically
impossible to boost oneself up.

Can you just please move?

This space wasn't exactly built for two.

That's my aura... tends to fill a room.

Someone's got some pep back in their step.

What happened?
Your girlfriend take you back?

- Nope, not yet, but I have a plan.
- Just...

You know what? This is ridiculous.
Let me help you.

No, I got it covered.

I'm not gonna drop you.

Are you ready?

- Just make it quick.
- Okay. On three.

- One, two...
- Hurry up.

Three!

Ready. Okay.

Thanks.

What are you doing up here?

What are you doing up here?

I'm trying to find some evidence.
What are you doing?

Yeah, that's what I thought.

I need you to stay out of my way.

Yeah, well,
that's gonna be kind of hard to do.

Let's go.

This is my John McClane moment.

You know, John McClane from "Die Hard"?

No, wait a minute.
Don't tell me you have not seen "Die Hard."

- No.
- You...

I can't even figure out how you've not seen
"Die Hard."

It's a great movie.

"Come out to the coast.

Let's get together.
Let's have a good time."

It's, "let's have a few laughs."

- See, I knew you seen it.
- Shh!

That is right. That's my bad.

Shh, shh, shh, shh.

There.

That's the only apartment

that has access to the same crawlspace.

- Here.
- No, I got it. I got it.

- Yep, yep.
- Got it.

All right. Let's go down here.

You, Rosie... Stay.

No one's home.

But I know whose place this is.

Tiana's.

There are photos of her and her sister
all over the apartment.

Burnt fiberglass like the
ones in Lavetta's lungs.

Lavetta's killer was right in
front of us this whole time.

Well, I spent time with Tiana.

What I saw was a scared girl, not a killer.

Oh, really?

Well, how about she did it
to prove herself to her gang,

the FDS crew, and it worked?

Check this out.

She uploaded that to her
cell five minutes ago.

Today's her initiation day.

Take a look at these.

The burnt fiberglass.

We have to find Tiana now.

Welcome to initiation day.

Right, 'cause nothing says sisterhood
like a good ass whupping.

East Miami P.D.! Break it up!

- Hey, break it up! Break it up!
- Break it up now!

We weren't doing nothin'.

- Right, ladies?
- Right.

This don't concern you.

She has a badge and a gun, okay?

I need you to make better choices.

I know you, don't I? That face...

Do you work out at iron
fitness on 2nd Avenue?

No, that's not it.

Maybe the salsa club on Washington?

Oh, wait. I remember.

I saw you in your car

outside Lavetta's apartment yesterday.

You do know Lavetta, right?

I mean, that would explain
why you were in her apartment

the night she died.

Wait. What?

Damn it. Why do they always run?

Hey, hey, it's a bad idea, bad idea,

unless you like the smell of a jail.

W-what the hell's going on?

I think your sister just
got read her rights.

Your sister is under arrest for
the murder of Lavetta Serrano.

That's crazy. You're lying.

We have the evidence to prove it, Tiana.

We have the green jeans she wore

the night she killed Lavetta.

Still has burnt fiberglass all over them.

Regine?

The jeans were too big to be yours, Tiana.

The DNA from the
skin cells inside the jeans

will prove that Regine was wearing them.

How could you?

Miss Lavetta was my friend.

She was trying to take you from us, Tiana.

She was filling your head with nonsense.

The FDS crew, we're your family.

Lavetta just wouldn't back off.

Let's go.

It's gonna be okay. Listen to me.

Tiana.

Everyone has a contribution
to make to this world.

You still have time to figure
out what yours is gonna be.

Okay? Remember that.

Detective Villa pulled some strings

with child protective services.

Tiana will be placed in a good home.

Lavetta saved her after all.

Lavetta's legacy...

will be the last 365 days of her life

that she spent at that community center,

fighting for those girls,

not the mistakes she made when she was 15.

Wow.

Your mother truly has a gift.

Donna Rosewood,
grief counselor extraordinaire.

And on that note, I got to run.

He just needs a few more minutes alone.

I love you, mom.

I love you, too, baby girl.

Burning the midnight oil.

You can't be here now, Rosie.

I come bearing two gifts.

No, Rosie, y...

It's only gonna take a couple of minutes,
okay?

Just... then I'll be out of your hair.

Open this one first, please.

It's beautiful. Uh, but, what is it?

Before the invention of clocks,

many cultures used candle
clocks to measure time.

Now, see these markings carved in here?

That's the way to tell how much time
that passes, the candle burned down.

- A gift of time.
- Mm.

Are you ready for the other gift?

- I know what the sec...
- I'm not going anywhere.

Hey, what we have is... it's beautiful.

It's... it's life-affirming.

And it hasn't run its course.

So whatever... how much ever time you need,

you take the time.

And I'll still be here.

I thought I could walk away from this,

but I don't think that I can.

Villa, w-what are you doing here?

How could you...

What are you talking about?

Annalise,
I just put two and two together yesterday.

You're making so much progress

that I knew you wouldn't continue to see me

if you knew that Rosie and I were dating,

so I ended things with him

so we could continue working together.

Right.

Because broken-up couples
often stand around

with their tongues down
each other's throats.

I didn't even know that
you were seeing Kat,

but why is that a problem?

You two must've had a really
good laugh at my expense,

laying in bed,
marveling over how screwed up I am.

Okay, Villa, you know I would never, ever

do anything to hurt you like that.

Really?

I mean, 'cause if you really
think about it, I barely know you.

Now you're being ridiculous.

I'm the idiot that let some death-obsessed,

self-absorbed child worm
his way into my life.

My bad.

- Don't do that.
- Do what?

Speak the truth?

I-isn't that what we're
supposed to do in here?

You're making an excuse, okay?

You're trying to drive me away

just like you do everybody
else in your life.

- Oh.
- Yes. That's what you're doing.

This isn't it.

I don't owe you any answers.

I don't even know why
I'm still standing here.

Stay away from me, Rosie.

You know what?

In my professional opinion,

I think the only way to
hurt someone that much

is if they really care about you.

I've never seen her like that.

You should go after her.

It's okay.

I think it's safe to say

that our relationship
has just run its course.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org