Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,964 --> 00:00:48,004
My name is Alice.
2
00:00:48,174 --> 00:00:50,554
I worked for
the Umbrella Corporation...
3
00:00:50,714 --> 00:00:54,974
...the largest and most powerful
commercial entity in the world.
4
00:00:55,134 --> 00:00:56,474
I was head of security...
5
00:00:56,644 --> 00:01:01,274
...at a secret high-tech facility
called The Hive...
6
00:01:01,434 --> 00:01:05,694
...a giant underground laboratory
developing experimental...
7
00:01:05,854 --> 00:01:07,604
...viral weaponry.
8
00:01:07,774 --> 00:01:09,194
But there was an incident.
9
00:01:09,364 --> 00:01:13,154
The virus escaped
and everybody died.
10
00:01:14,284 --> 00:01:16,164
Trouble was...
11
00:01:16,324 --> 00:01:18,454
...they didn't stay dead.
12
00:01:19,994 --> 00:01:21,914
The T-virus reanimated their bodies.
13
00:01:26,334 --> 00:01:28,384
But I survived.
Myself and one other...
14
00:01:28,544 --> 00:01:30,344
...an environmentalist named Matt.
15
00:01:31,094 --> 00:01:34,174
When we emerged, we were
seized by Umbrella scientists.
16
00:01:34,344 --> 00:01:35,724
Matt and I were separated.
17
00:01:35,884 --> 00:01:38,514
He's mutating. I want him
in the Nemesis Program.
18
00:01:38,894 --> 00:01:39,934
Matt!
19
00:01:43,314 --> 00:01:45,524
Take her to the
Raccoon City facility...
20
00:01:45,684 --> 00:01:47,444
...and assemble the team.
21
00:01:47,604 --> 00:01:49,194
We're reopening The Hive.
22
00:01:49,734 --> 00:01:51,774
I want to know
what went on down there.
23
00:01:52,864 --> 00:01:54,694
We thought we'd
survived the horror.
24
00:01:58,864 --> 00:02:00,824
But we were wrong.
25
00:02:10,544 --> 00:02:13,844
You're watching Raccoon 7.
Now the weather, with Terri Morales.
26
00:02:14,004 --> 00:02:17,384
It's 6:10 in the a.m. and already
the temperature has reached...
27
00:02:17,554 --> 00:02:21,054
...a massive 92 degrees as this
unprecedented heat wave continues.
28
00:02:21,684 --> 00:02:25,854
Clear skies in Raccoon City and a
light breeze coming in from the west.
29
00:02:26,024 --> 00:02:31,314
And as a special bonus just for you,
we have a pollen count of 0.7.
30
00:02:31,484 --> 00:02:33,654
That's a record low
for this time of year.
31
00:02:33,824 --> 00:02:36,654
Good news for all you hay fever
and asthma sufferers.
32
00:02:37,154 --> 00:02:40,664
All in all, it looks like it's gonna be
another beautiful day.
33
00:02:40,824 --> 00:02:42,534
Stay with us. After the break...
34
00:02:42,704 --> 00:02:45,664
...we're gonna look at your favorite
holiday hot spots.
35
00:03:12,904 --> 00:03:15,114
Advance team, proceed.
36
00:03:25,414 --> 00:03:26,914
Sir.
37
00:03:31,624 --> 00:03:32,624
Holy shit.
38
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
Excuse us, ma'am.
There's been an incident.
39
00:04:37,024 --> 00:04:39,944
Excuse us, sir.
There's been an incident.
40
00:04:41,074 --> 00:04:42,114
How bad is it?
41
00:04:42,284 --> 00:04:44,784
- You must come with us.
- I must get my daughter.
42
00:04:44,954 --> 00:04:47,074
- It's taken care of.
- What are you doing?
43
00:04:47,244 --> 00:04:49,704
You don't understand.
She's left for school.
44
00:05:32,874 --> 00:05:35,044
This is U-Gamma 7,
evacuation complete...
45
00:05:35,214 --> 00:05:38,424
...but we just lost contact
with Gamma 12.
46
00:06:10,374 --> 00:06:14,244
Unit 12 calling for immediate backup
at city hall.
47
00:06:14,414 --> 00:06:17,794
Still no explanation for this wave
of unexplained killings...
48
00:06:17,964 --> 00:06:20,214
...that is sweeping across the city.
49
00:06:24,554 --> 00:06:26,884
A deadly crime spree with no end.
50
00:06:27,054 --> 00:06:28,594
Backup, we need backup now!
51
00:06:28,764 --> 00:06:31,894
Just like Valentine told us...
52
00:06:32,054 --> 00:06:35,724
Off-duty law enforcement personnel,
report for duty immediately.
53
00:06:43,324 --> 00:06:45,614
Give us a hand over here,
this guy's insane!
54
00:06:54,744 --> 00:06:56,584
- It's Valentine.
- Hold your fire.
55
00:06:56,754 --> 00:06:58,334
- Valentine!
- They're infected.
56
00:06:58,504 --> 00:07:00,834
Somebody get this ugly bitch
off of me!
57
00:07:01,584 --> 00:07:03,294
I told you. Shoot for the head.
58
00:07:03,924 --> 00:07:05,674
Please, somebody get her.
59
00:07:08,174 --> 00:07:09,634
No! Don't shoot! Don't...
60
00:07:10,764 --> 00:07:13,014
I'm leaving town.
I suggest you do the same.
61
00:07:13,184 --> 00:07:14,684
Everyone's leaving the city.
62
00:07:14,854 --> 00:07:17,434
We've received reports
of Umbrella Corporation...
63
00:07:17,604 --> 00:07:20,024
...dispatching armed guards
and troop carriers.
64
00:08:50,614 --> 00:08:54,614
Move in an orderly fashion
to security checkpoints.
65
00:08:56,784 --> 00:09:00,124
The city is completely contained.
Troops have sealed all exits.
66
00:09:00,294 --> 00:09:01,954
The only way out is this bridge.
67
00:09:02,124 --> 00:09:05,124
All citizens must pass through
medical scanning.
68
00:09:05,294 --> 00:09:08,134
Sir! You better take a look at this.
69
00:09:08,294 --> 00:09:11,714
Family members must pass through
security checkpoints together.
70
00:09:13,924 --> 00:09:18,304
Please proceed in an orderly fashion.
Do not run.
71
00:09:21,974 --> 00:09:24,484
- He's clean. Let him pass.
- Next!
72
00:09:24,644 --> 00:09:26,984
No pushing, please. Keep in line.
73
00:09:28,194 --> 00:09:30,614
Can we get some
reinforcements down here?
74
00:09:31,734 --> 00:09:33,114
Chopper Delta, new orders.
75
00:09:33,284 --> 00:09:35,324
Proceed directly to
Ravens Gate Bridge.
76
00:09:35,494 --> 00:09:37,164
Reinforcements urgently needed.
77
00:09:37,824 --> 00:09:39,414
Copy that, base. On our way.
78
00:10:04,064 --> 00:10:05,314
Get it.
79
00:10:05,484 --> 00:10:07,894
No! Get off!
80
00:10:08,064 --> 00:10:11,824
Get away! No! Stop! Get off!
81
00:10:30,884 --> 00:10:32,674
No! Get back!
82
00:10:34,214 --> 00:10:36,554
Civilian in trouble. Three o'clock.
Go down.
83
00:10:36,724 --> 00:10:38,304
I can't. We have our orders.
84
00:10:38,474 --> 00:10:40,724
No! Get back! No!
85
00:10:40,894 --> 00:10:43,054
They're gonna kill her!
Take us down now!
86
00:10:43,224 --> 00:10:45,024
She's a civilian. We have orders.
87
00:10:49,564 --> 00:10:50,854
Fuck orders!
88
00:10:52,364 --> 00:10:53,694
Nicholai, tie me off.
89
00:10:54,484 --> 00:10:56,364
Get back! No!
90
00:10:56,534 --> 00:10:58,904
Wait!
91
00:11:12,584 --> 00:11:14,254
Now!
92
00:11:20,054 --> 00:11:21,804
Take us down! Down, now!
93
00:11:29,394 --> 00:11:31,064
Hey. Hey, you okay?
94
00:11:33,104 --> 00:11:35,774
Step away from the edge.
Come over to me.
95
00:11:36,234 --> 00:11:38,784
- Everything's okay.
- No, it's not.
96
00:11:40,574 --> 00:11:43,454
I've seen what happens to you
once you've been bitten.
97
00:11:43,874 --> 00:11:47,374
- We can help you.
- There's no going back.
98
00:11:47,544 --> 00:11:48,954
No!
99
00:12:04,594 --> 00:12:07,184
Move! Peyton!
100
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
- Peyton!
- Valentine. Hey, Valentine.
101
00:12:11,484 --> 00:12:13,654
- Move! Police! Move!
- Let her through.
102
00:12:16,314 --> 00:12:18,694
Glad you're here.
We could use the help.
103
00:12:22,824 --> 00:12:24,994
- He has a weak heart.
- Get away from him!
104
00:12:25,494 --> 00:12:26,784
Everybody, stand back!
105
00:12:27,784 --> 00:12:29,744
- Daddy!
- Get away from him!
106
00:12:29,914 --> 00:12:31,794
- Get her away from him!
- It's okay.
107
00:12:31,964 --> 00:12:34,044
- Get her away!
- It's okay. Come on.
108
00:12:35,584 --> 00:12:37,634
- Daddy!
- It's okay, I got you.
109
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
- Get him off! Get him off me!
- Move aside!
110
00:12:44,264 --> 00:12:45,304
Get back!
111
00:12:50,894 --> 00:12:53,694
It's here. It's reached the gate.
112
00:12:56,734 --> 00:13:00,154
Why are you here? You should've
got out while you had the chance.
113
00:13:00,574 --> 00:13:02,364
These are our people, Jill.
114
00:13:05,034 --> 00:13:06,824
- Close them.
- Sir?
115
00:13:07,164 --> 00:13:08,374
Seal the gates.
116
00:13:08,534 --> 00:13:10,794
- Our men are still out there...
- Just do it.
117
00:13:13,374 --> 00:13:15,504
Oh, my God, they're closing
the gates!
118
00:13:36,274 --> 00:13:39,904
This is a biohazard quarantine area.
119
00:13:40,064 --> 00:13:44,154
Due to risk of infection, you cannot
be allowed to leave the city.
120
00:13:44,324 --> 00:13:46,204
What the fuck is going on here?
121
00:13:46,364 --> 00:13:49,124
All appropriate measures
are being taken.
122
00:13:49,284 --> 00:13:51,584
The situation is under control.
123
00:13:51,744 --> 00:13:53,754
Please return to your homes.
124
00:13:54,084 --> 00:13:55,714
You won't get away with this!
125
00:14:00,044 --> 00:14:02,094
Let us out!
126
00:14:07,384 --> 00:14:09,394
You have five seconds
to turn around...
127
00:14:09,764 --> 00:14:11,264
...and return to the city.
128
00:14:14,604 --> 00:14:16,104
Do it.
129
00:14:16,274 --> 00:14:20,944
Use of live ammunition
has been authorized.
130
00:14:21,484 --> 00:14:22,734
Five.
131
00:14:23,404 --> 00:14:26,034
- They can't shoot people!
- They won't fire.
132
00:14:26,324 --> 00:14:27,954
Three.
133
00:14:28,114 --> 00:14:29,324
- Get them back!
- Two.
134
00:14:29,494 --> 00:14:31,744
- Move!
- One.
135
00:14:37,964 --> 00:14:39,464
Everybody, clear out!
136
00:15:06,904 --> 00:15:10,154
Kilo and Romeo squads,
rendezvous at sector 01...
137
00:15:10,324 --> 00:15:11,994
...and secure against enemy.
138
00:15:34,184 --> 00:15:36,604
- Grenade!
- Grenade!
139
00:15:42,694 --> 00:15:45,824
Squads three to seven
are on full retreat.
140
00:15:46,614 --> 00:15:50,404
No, sir. Suppression measures
have failed. We can't contain it.
141
00:15:50,574 --> 00:15:53,874
The infection is spreading faster
than anyone anticipated.
142
00:15:54,454 --> 00:15:55,704
Dr. Ashford.
143
00:15:57,244 --> 00:16:00,124
- Shouldn't you be on the chopper?
- I'm not going.
144
00:16:00,294 --> 00:16:04,134
I was instructed to get you and
the other scientists out of the hot zone.
145
00:16:04,294 --> 00:16:06,714
You're too important to Umbrella
to be at risk.
146
00:16:06,884 --> 00:16:10,214
I'm not leaving without my daughter.
147
00:16:10,884 --> 00:16:13,894
I'm sorry, truly.
But the city is sealed.
148
00:16:14,054 --> 00:16:17,564
She may have survived the crash,
but we couldn't find her anywhere.
149
00:16:18,014 --> 00:16:20,814
Even if she were still alive,
I couldn't let her out.
150
00:16:21,564 --> 00:16:24,564
The risk of infection is too great.
You must understand.
151
00:16:25,904 --> 00:16:28,154
You do what you have to do.
152
00:16:28,324 --> 00:16:29,654
I'm staying.
153
00:17:51,194 --> 00:17:53,784
There has to be someone left alive.
154
00:17:54,114 --> 00:17:55,654
Come on.
155
00:18:53,384 --> 00:18:56,884
- Matt!
- Take her to the Raccoon City facility.
156
00:18:57,424 --> 00:19:00,054
I want her quarantined.
Close observation.
157
00:19:05,394 --> 00:19:07,234
Prepare her for exposure.
158
00:19:13,484 --> 00:19:14,734
Up the dosage.
159
00:19:16,074 --> 00:19:18,074
Just do it.
160
00:19:36,594 --> 00:19:37,884
We'll rest up soon.
161
00:19:38,674 --> 00:19:39,844
Don't worry about me.
162
00:19:40,014 --> 00:19:42,764
What the fuck is going on?
They were shooting on people.
163
00:19:42,934 --> 00:19:44,264
Innocent people.
164
00:19:44,554 --> 00:19:47,684
Why didn't you guys do something?
You're the police.
165
00:19:48,064 --> 00:19:49,644
Inside.
166
00:19:50,354 --> 00:19:52,024
Inside.
167
00:19:52,194 --> 00:19:54,154
Let's get under cover.
168
00:20:29,474 --> 00:20:30,814
You have to get out.
169
00:20:31,144 --> 00:20:33,314
This is my place. I'm hiding here.
170
00:20:33,484 --> 00:20:36,194
- It's big enough for all of us.
- Don't tell me...
171
00:20:36,364 --> 00:20:40,284
Okay, just cool it. Put the gun down.
172
00:20:42,994 --> 00:20:46,074
Put the gun down.
173
00:20:47,334 --> 00:20:50,244
And, you, take it easy.
174
00:20:50,914 --> 00:20:53,504
There's plenty of ways to get
yourself killed here...
175
00:20:53,664 --> 00:20:56,674
...without getting yourself shot.
176
00:21:00,714 --> 00:21:02,724
Jill Valentine, right?
177
00:21:03,344 --> 00:21:05,844
Remember me?
I covered some of your cases...
178
00:21:06,974 --> 00:21:08,264
...before your suspension.
179
00:21:09,014 --> 00:21:11,354
Terri Morales, Raccoon 7.
180
00:21:11,524 --> 00:21:14,064
I've seen all your work.
181
00:21:14,854 --> 00:21:16,524
A fan.
182
00:21:17,404 --> 00:21:20,444
Not really.
You do the weather now, right?
183
00:21:22,654 --> 00:21:24,824
This is Sergeant Peyton Wells.
184
00:21:24,994 --> 00:21:26,534
What's that you got there?
185
00:21:26,704 --> 00:21:28,704
My Emmy.
186
00:21:28,954 --> 00:21:30,794
That's if any of us make it out.
187
00:21:31,244 --> 00:21:33,704
So does the Raccoon City
Police Department...
188
00:21:33,874 --> 00:21:37,044
...have any comment
on what those things are?
189
00:21:37,214 --> 00:21:40,044
The Lord's judgment!
190
00:21:40,214 --> 00:21:44,424
Behold, I will bring evil
upon this people...
191
00:21:44,594 --> 00:21:48,094
...for they have not hearkened
unto my words, nor my law...
192
00:21:48,514 --> 00:21:51,224
...but have rejected it.
193
00:21:51,394 --> 00:21:54,734
Awake, ye that dwell in dust.
194
00:21:54,894 --> 00:21:57,734
The dead shall walk amongst
the living...
195
00:21:58,064 --> 00:22:01,404
...and bring damnation unto them.
196
00:22:02,194 --> 00:22:03,944
That's quite a speech.
197
00:22:04,284 --> 00:22:06,904
That was great.
That's gonna make the final cut.
198
00:22:10,414 --> 00:22:12,244
- What was that?
- It's nothing.
199
00:22:57,374 --> 00:22:59,294
Are you all right?
200
00:23:09,344 --> 00:23:11,144
What are you doing?
201
00:23:12,184 --> 00:23:14,264
What's wrong?
202
00:23:14,434 --> 00:23:16,894
It's my sister. She's not well.
203
00:23:17,064 --> 00:23:18,314
- Maybe I can help.
- No.
204
00:23:18,484 --> 00:23:20,524
Out of my way.
205
00:23:21,654 --> 00:23:23,364
Just get out.
206
00:23:30,154 --> 00:23:32,284
You're feeding her? You're sick.
207
00:23:34,784 --> 00:23:36,164
Just leave us alone.
208
00:23:38,414 --> 00:23:39,624
No!
209
00:23:45,344 --> 00:23:47,174
- I'm getting out of here.
- Hey.
210
00:23:47,844 --> 00:23:49,514
Hey! Hey, no!
211
00:23:50,674 --> 00:23:53,594
Oh, my God!
212
00:23:58,354 --> 00:24:00,064
Hey, help us! Come on!
213
00:24:02,484 --> 00:24:05,024
Get it in there! Get it in there!
214
00:24:15,784 --> 00:24:17,744
What the hell was that?
215
00:24:27,754 --> 00:24:29,554
There!
216
00:24:34,224 --> 00:24:35,894
Jesus.
217
00:24:36,054 --> 00:24:38,764
- What the fuck is that thing?
- What are you doing?
218
00:24:38,934 --> 00:24:40,724
Get back here.
219
00:26:48,564 --> 00:26:50,564
Peyton.
220
00:26:50,734 --> 00:26:52,654
Terri.
221
00:27:00,454 --> 00:27:02,074
Peyton.
222
00:27:06,254 --> 00:27:07,874
I know.
223
00:27:08,214 --> 00:27:09,424
The Irish dude.
224
00:27:09,584 --> 00:27:11,544
No, he's Scottish.
225
00:27:11,714 --> 00:27:13,214
Was.
226
00:27:14,504 --> 00:27:16,344
I count three of them.
227
00:27:17,014 --> 00:27:19,264
They got us boxed in.
228
00:27:19,434 --> 00:27:21,144
What are we gonna do?
229
00:27:21,844 --> 00:27:23,304
You wanna pray for help?
230
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
Let's go.
231
00:27:45,584 --> 00:27:47,124
Jesus.
232
00:27:47,294 --> 00:27:50,914
We're gonna need
more ammo. I'm out.
233
00:28:02,934 --> 00:28:05,394
Shit. I'm out.
234
00:28:25,284 --> 00:28:27,034
Move.
235
00:29:38,154 --> 00:29:40,774
Who the fuck are you?
236
00:29:47,364 --> 00:29:48,874
GTA, motherfucker!
237
00:29:50,704 --> 00:29:51,954
Oh, yeah!
238
00:29:52,294 --> 00:29:54,124
Ten points!
239
00:29:56,714 --> 00:29:58,504
You still looking good, baby.
240
00:29:58,674 --> 00:30:01,384
I'll spend 5 dollars
on your stanking ass.
241
00:30:38,214 --> 00:30:39,504
Yuri. You okay?
242
00:30:41,794 --> 00:30:43,594
Bite this.
243
00:30:58,644 --> 00:31:01,274
- You okay?
- Yeah. Yeah.
244
00:31:20,424 --> 00:31:22,964
Pull back! Pull back!
245
00:31:40,644 --> 00:31:41,904
This way.
246
00:31:45,324 --> 00:31:48,904
This is Olivera. We've been overrun.
Request immediate chopper evac.
247
00:32:20,564 --> 00:32:23,024
And what the fuck
are we doing here?
248
00:32:23,194 --> 00:32:25,024
Hello?
249
00:32:25,734 --> 00:32:30,534
Am I the only one who's noticing
that we're in a graveyard, people?
250
00:32:30,694 --> 00:32:32,574
Okay, what's the plan?
251
00:32:32,744 --> 00:32:34,534
Stay alive.
252
00:32:34,704 --> 00:32:38,204
- That's it? That's it?
- That's it.
253
00:32:38,914 --> 00:32:41,584
We need to find somewhere
to stop for a moment.
254
00:32:41,754 --> 00:32:43,504
I don't think that's a good idea.
255
00:32:43,674 --> 00:32:45,334
There might be more of those...
256
00:32:45,504 --> 00:32:46,504
...things.
257
00:32:46,674 --> 00:32:49,134
If there were more,
we'd have seen them by now.
258
00:32:49,304 --> 00:32:51,804
- You know what they are?
- They're bio-weapons...
259
00:32:51,974 --> 00:32:53,974
...from Umbrella labs
beneath the city.
260
00:32:54,134 --> 00:32:56,764
How come you know so much
about Umbrella?
261
00:32:56,934 --> 00:32:58,604
I used to work for them.
262
00:32:59,394 --> 00:33:00,974
Damn it.
263
00:33:01,394 --> 00:33:02,814
Hold it.
264
00:33:03,894 --> 00:33:05,564
What do you think you're doing?
265
00:33:05,734 --> 00:33:08,154
He's wounded.
The infection's spreading.
266
00:33:08,324 --> 00:33:09,574
I'm fine.
267
00:33:10,784 --> 00:33:12,574
You should take care of him now.
268
00:33:13,404 --> 00:33:15,034
It'll be more difficult later.
269
00:33:16,284 --> 00:33:18,744
You know that.
270
00:33:18,914 --> 00:33:20,414
No.
271
00:33:20,584 --> 00:33:22,294
If it comes to that...
272
00:33:22,454 --> 00:33:25,084
...I'll take care of it myself.
273
00:33:30,174 --> 00:33:31,514
As you wish.
274
00:33:33,264 --> 00:33:35,934
It's nothing personal.
But in an hour, maybe two...
275
00:33:36,094 --> 00:33:37,644
...you'll be dead.
276
00:33:38,104 --> 00:33:40,434
And moments later,
you'll become one of them.
277
00:33:41,104 --> 00:33:43,644
You'll endanger your friends,
try to kill them...
278
00:33:44,024 --> 00:33:46,194
...probably succeed.
279
00:33:48,364 --> 00:33:51,534
I'm sorry. That's just the way it is.
280
00:34:00,244 --> 00:34:02,244
Help me!
281
00:34:51,924 --> 00:34:54,094
There's too many of them.
282
00:34:54,254 --> 00:34:55,924
Let's get out of here.
This way!
283
00:35:10,104 --> 00:35:14,194
Sir, T-virus infection
has reached critical levels.
284
00:35:17,074 --> 00:35:18,704
This is a perfect opportunity.
285
00:35:20,284 --> 00:35:22,244
Ensure all data streams
are recorded.
286
00:35:22,414 --> 00:35:25,244
Activate Nemesis Program now.
287
00:35:58,694 --> 00:36:02,574
Alpha Team to base.
This is Alpha Team to base.
288
00:36:02,744 --> 00:36:05,744
- Come in, base.
- Hey! Pay attention, soldier.
289
00:36:06,994 --> 00:36:09,254
Alpha Team to base.
This is Alpha Team to base.
290
00:36:09,414 --> 00:36:10,914
Come in, base.
291
00:36:11,544 --> 00:36:14,424
- You stay focused, all right?
- Yes, sir.
292
00:36:14,584 --> 00:36:17,464
Alpha Team to base.
This is Alpha...
293
00:36:17,634 --> 00:36:19,804
Why don't they respond, Carlos?
294
00:36:19,974 --> 00:36:22,184
- Why don't they evac us, huh?
- I don't know.
295
00:36:22,344 --> 00:36:26,014
Why did they send us in here in
first place? We never stood a chance.
296
00:36:26,474 --> 00:36:28,934
- We're not trained for this.
- Wait.
297
00:36:29,224 --> 00:36:30,774
Listen.
298
00:36:38,484 --> 00:36:41,284
- Hey!
- Here! We're down here!
299
00:36:41,444 --> 00:36:43,494
- Hey!
- Come! We're here!
300
00:36:44,204 --> 00:36:48,794
- Where are they going?
- They're landing there. Let's get Yuri!
301
00:36:48,954 --> 00:36:53,424
- Come on, Yuri. We're getting out.
- We'll get you fixed up. Come.
302
00:37:10,144 --> 00:37:13,024
Hold on, Yuri. We're almost there.
303
00:37:14,854 --> 00:37:17,524
No. No! Don't leave!
304
00:37:17,694 --> 00:37:21,154
- Down here! We're coming!
- They dropped something.
305
00:37:21,324 --> 00:37:23,034
Maybe a radio. One that works.
306
00:37:23,194 --> 00:37:24,994
Take Yuri.
307
00:37:34,924 --> 00:37:36,834
Hold on, Yuri.
308
00:38:35,734 --> 00:38:37,814
Nicholai, put me down.
309
00:38:38,654 --> 00:38:40,444
Okay, rest here.
310
00:38:45,034 --> 00:38:46,574
What is this?
311
00:38:48,284 --> 00:38:51,204
Looks like weapon cases.
312
00:38:51,374 --> 00:38:55,084
We don't need weapons.
We need evacuation!
313
00:38:55,254 --> 00:38:57,874
These weren't meant for us.
314
00:39:00,794 --> 00:39:02,344
Yuri!
315
00:39:20,234 --> 00:39:22,114
Plenty to go around.
316
00:39:41,964 --> 00:39:43,794
Don't shoot!
317
00:39:47,464 --> 00:39:48,924
I got the power.
318
00:39:49,094 --> 00:39:52,394
Thank you! Owe you one, man.
319
00:39:56,184 --> 00:39:57,724
Shit!
320
00:39:57,894 --> 00:39:59,814
Maybe I was safer outside.
321
00:39:59,984 --> 00:40:02,654
Get them guns out of my damn face.
322
00:40:05,194 --> 00:40:06,944
Motherfucker, please. Look...
323
00:40:07,484 --> 00:40:09,694
...my shit is custom.
324
00:40:20,664 --> 00:40:22,964
What the fuck is that?
325
00:40:35,014 --> 00:40:36,684
Shit!
326
00:40:45,654 --> 00:40:48,024
You're going down,
you son of a bitch!
327
00:40:51,364 --> 00:40:52,904
Fuck.
328
00:41:01,454 --> 00:41:04,714
Deploy defensive formation.
Take him down.
329
00:41:07,674 --> 00:41:11,344
You fuckers is crazy. Look at that guy,
got a rocket launcher.
330
00:41:12,594 --> 00:41:16,394
- What do we have?
- A dozen armed men. Well organized.
331
00:41:24,394 --> 00:41:27,314
- I'm surprised there's anyone left.
- They're S.T.A.R.S.
332
00:41:27,734 --> 00:41:31,444
Special Tactics and Rescue Squad.
They're the best.
333
00:41:32,574 --> 00:41:33,784
Fire!
334
00:41:46,624 --> 00:41:48,884
Back! Fall back!
335
00:41:49,634 --> 00:41:54,054
- Let's see how good they really are.
- Altering protocols.
336
00:42:13,114 --> 00:42:14,494
S.T.A.R.S.
337
00:42:21,454 --> 00:42:23,624
Oh, shit.
338
00:42:30,634 --> 00:42:32,594
Respect.
339
00:42:49,404 --> 00:42:50,694
That's right, motherfucker.
340
00:42:50,864 --> 00:42:52,864
Yeah, I knew you
wasn't gonna do shit.
341
00:42:53,024 --> 00:42:55,534
Punk son of a bitch!
342
00:42:57,574 --> 00:43:00,414
Shit, I'm a bad motherfucker.
343
00:43:00,574 --> 00:43:01,744
I'm a bad mother...
344
00:43:02,124 --> 00:43:04,334
Let me get the fuck up out of here.
345
00:43:08,084 --> 00:43:10,084
What are you staring at?
346
00:43:11,834 --> 00:43:12,844
I'm not sure.
347
00:43:13,884 --> 00:43:16,384
What made you wanna
work for Umbrella?
348
00:43:17,384 --> 00:43:19,594
Girl's gotta make a living.
349
00:43:21,184 --> 00:43:23,554
Those were some pretty slick moves
back there.
350
00:43:23,724 --> 00:43:25,104
I'm good...
351
00:43:25,474 --> 00:43:27,274
...but I'm not that good.
352
00:43:27,434 --> 00:43:30,604
- You should be thankful for that.
- What do you mean?
353
00:43:33,364 --> 00:43:35,074
They did something to me.
354
00:43:35,694 --> 00:43:38,034
I barely feel human anymore.
355
00:43:40,704 --> 00:43:44,454
We should keep moving.
Before the sound attracts anything.
356
00:43:54,504 --> 00:43:56,504
Keep moving.
357
00:44:09,064 --> 00:44:12,064
- Hello?
- God, I thought you'd never answer.
358
00:44:12,484 --> 00:44:15,824
- Who is this?
- I can get you out of the city.
359
00:44:16,404 --> 00:44:17,484
All four of you.
360
00:44:18,694 --> 00:44:21,114
But first we have
to come to an arrangement.
361
00:44:21,284 --> 00:44:23,284
Are you ready to make a deal?
362
00:44:23,914 --> 00:44:27,664
- Do we have a choice?
- Not if you want to live past tonight, no.
363
00:44:29,334 --> 00:44:31,084
His name is Dr. Ashford and he...
364
00:44:31,254 --> 00:44:35,294
Runs the genetics and viral research
division of Umbrella Corporation.
365
00:44:35,464 --> 00:44:36,754
What's he want with us?
366
00:44:36,924 --> 00:44:39,384
His daughter, Angela,
is trapped in the city.
367
00:44:39,554 --> 00:44:42,344
Umbrella was to evac her,
but she didn't make it.
368
00:44:42,514 --> 00:44:44,264
She's hiding out in her school.
369
00:44:44,434 --> 00:44:47,264
We find her, he'll help us escape
the perimeter.
370
00:44:47,434 --> 00:44:48,684
No fucking deal.
371
00:44:48,854 --> 00:44:51,814
We find the building with
the thickest walls and doors...
372
00:44:51,984 --> 00:44:55,274
...and we barricade ourselves in.
Sit tight, wait for help.
373
00:44:55,444 --> 00:44:57,524
There won't be any help.
374
00:44:57,694 --> 00:45:00,444
Umbrella knows
they can't contain the infection.
375
00:45:00,614 --> 00:45:04,864
So at sunrise this morning, Raccoon
City will be completely sanitized.
376
00:45:07,284 --> 00:45:09,244
What do you mean by "sanitized"?
377
00:45:09,954 --> 00:45:11,874
A precision tactical nuclear device.
378
00:45:12,044 --> 00:45:15,004
- What yield?
- Five kilotons.
379
00:45:16,214 --> 00:45:17,294
- Fuck me.
- Stupid.
380
00:45:17,464 --> 00:45:22,304
- What does that mean?
- It means it'll destroy the infection...
381
00:45:23,094 --> 00:45:25,134
...and all evidence of it.
382
00:45:26,304 --> 00:45:28,934
It's bullshit. It's bullshit!
383
00:45:29,104 --> 00:45:31,434
No fucking way would they
get away with that!
384
00:45:31,604 --> 00:45:34,274
- It would be all over the fucking news!
- Cover-up.
385
00:45:34,444 --> 00:45:36,064
Cover-up's already prepared.
386
00:45:36,444 --> 00:45:39,074
A meltdown
at the nuclear power plant.
387
00:45:39,234 --> 00:45:42,904
- A tragic accident.
- Not even Umbrella is capable of this.
388
00:45:43,074 --> 00:45:44,654
Not capable?
389
00:45:44,824 --> 00:45:47,204
Peyton, you were there at the bridge.
390
00:45:47,704 --> 00:45:51,334
You know exactly how far
Umbrella will go.
391
00:45:55,084 --> 00:45:57,134
So, what do we do now, huh?
392
00:45:58,334 --> 00:46:01,384
I think we should be out of here
by sunrise.
393
00:46:07,184 --> 00:46:10,764
What if there is no way out and he's
watching us on these cameras...
394
00:46:10,934 --> 00:46:13,144
...like this is some kind
of sick game?
395
00:46:15,104 --> 00:46:17,104
- What is it?
- What's going on?
396
00:46:17,274 --> 00:46:19,774
- Wait.
- Sunrise ain't gonna wait.
397
00:46:19,944 --> 00:46:21,444
No.
398
00:46:22,154 --> 00:46:25,194
- There's something down there.
- Where?
399
00:46:26,704 --> 00:46:28,204
There.
400
00:46:28,364 --> 00:46:29,574
I don't see anything.
401
00:46:29,744 --> 00:46:33,374
That doesn't alter the fact that
there is something down there.
402
00:46:33,544 --> 00:46:36,164
I'm getting sick of this bullshit!
403
00:46:36,334 --> 00:46:37,714
Peyton!
404
00:46:42,634 --> 00:46:43,884
No!
405
00:46:45,974 --> 00:46:48,634
He's located another two
S.T.A.R.S. members.
406
00:46:51,724 --> 00:46:53,354
Nemesis.
407
00:46:54,064 --> 00:46:56,734
Run. Just go!
408
00:47:04,984 --> 00:47:07,404
Primary target is identified.
409
00:47:07,574 --> 00:47:10,664
Gentlemen, this is what
we've been waiting for.
410
00:47:12,584 --> 00:47:15,204
Confirm at 2:18 and 27 seconds.
411
00:47:15,374 --> 00:47:18,794
The Nemesis Program is now
fully activated.
412
00:49:58,744 --> 00:50:01,584
Look, I'm...
I'm sorry about your friend.
413
00:50:04,374 --> 00:50:07,964
Let's just get to the school
and find this kid.
414
00:50:14,924 --> 00:50:16,264
Peyton!
415
00:50:43,794 --> 00:50:45,294
This bite...
416
00:50:45,454 --> 00:50:47,124
...it won't stop bleeding.
417
00:50:48,124 --> 00:50:50,964
- Why didn't they see us?
- What?
418
00:50:51,464 --> 00:50:55,214
The chopper. We were right there
in the street in front of the hospital.
419
00:50:55,384 --> 00:50:58,054
- How could they not see us?
- They saw us.
420
00:50:58,844 --> 00:51:00,644
What do you mean?
421
00:51:01,804 --> 00:51:04,064
We're assets, Nicholai.
422
00:51:04,224 --> 00:51:06,064
Expendable assets.
423
00:51:08,274 --> 00:51:09,904
And we've just been expended.
424
00:51:24,664 --> 00:51:25,834
Stop!
425
00:51:26,624 --> 00:51:28,214
I'm not one of those things.
426
00:51:28,374 --> 00:51:32,674
Hey, remember me? Look, I haven't
been bitten or anything. Look.
427
00:51:34,804 --> 00:51:36,384
Climb aboard.
428
00:51:38,014 --> 00:51:40,384
Lloyd Jefferson Wade.
429
00:51:40,554 --> 00:51:43,804
You can call me L.J. on account
of the informal situation.
430
00:52:30,394 --> 00:52:32,984
We're gonna have to split up
to search this place.
431
00:52:33,154 --> 00:52:37,234
Forget it. Forget it! I'm not going
out there by myself.
432
00:52:37,404 --> 00:52:39,324
I can go with you.
433
00:52:39,494 --> 00:52:41,454
You, take the first floor.
434
00:52:41,614 --> 00:52:43,994
You, take the second.
435
00:52:44,164 --> 00:52:45,994
I'll take the basement.
436
00:52:46,164 --> 00:52:49,374
- I've never shot a gun before.
- There's nothing to it.
437
00:52:49,874 --> 00:52:52,584
Point, pull, repeat.
438
00:52:53,294 --> 00:52:54,794
Try to hit them in the head.
439
00:53:19,194 --> 00:53:20,654
Point...
440
00:53:22,404 --> 00:53:23,994
...pull...
441
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
...repeat.
442
00:53:29,454 --> 00:53:34,544
Point, pull, repeat.
443
00:54:30,854 --> 00:54:32,224
I see you, mother...
444
00:54:33,104 --> 00:54:34,604
Oh, shit!
445
00:54:38,354 --> 00:54:39,564
Elvis!
446
00:54:39,734 --> 00:54:41,864
So did you get the call as well?
447
00:54:42,484 --> 00:54:44,574
- What?
- You're here for the girl?
448
00:54:44,744 --> 00:54:46,864
Oh, yeah, yeah. The girl.
449
00:54:47,284 --> 00:54:50,374
Dr. Ashford didn't say he made a deal
with someone else.
450
00:54:50,534 --> 00:54:52,034
I guess we're partners.
451
00:54:58,334 --> 00:54:59,884
Shit.
452
00:55:26,654 --> 00:55:28,574
Angela?
453
00:55:30,534 --> 00:55:32,784
It's gonna be okay.
454
00:55:33,584 --> 00:55:35,494
There's no need to be afraid.
455
00:55:38,414 --> 00:55:40,084
We're gonna take you home.
456
00:55:43,924 --> 00:55:45,594
Oh, my God.
457
00:55:50,764 --> 00:55:52,434
Help me!
458
00:56:08,244 --> 00:56:09,864
Terri?
459
00:56:28,804 --> 00:56:30,924
You can't help her.
460
00:56:32,184 --> 00:56:33,844
Not now.
461
00:56:35,474 --> 00:56:37,514
I've seen what they do.
462
00:56:38,314 --> 00:56:40,814
- Are you Angela?
- Yes.
463
00:56:40,984 --> 00:56:43,564
We should hurry
before they come back.
464
00:56:45,564 --> 00:56:47,194
Hold this.
465
00:56:52,744 --> 00:56:54,494
Angela Ashford, huh?
466
00:56:54,874 --> 00:56:57,334
That's a pretty grown-up name
for a little girl.
467
00:56:57,494 --> 00:56:59,414
I'm not a little girl.
468
00:56:59,794 --> 00:57:01,334
Besides...
469
00:57:01,834 --> 00:57:05,254
- ...all my friends call me Angie.
- Angie, huh?
470
00:57:06,214 --> 00:57:07,674
I like that.
471
00:57:12,344 --> 00:57:13,844
Those things are in here.
472
00:57:14,014 --> 00:57:16,854
It's okay, honey. They're slow.
We can run around them.
473
00:57:17,354 --> 00:57:18,974
No.
474
00:57:19,354 --> 00:57:21,024
Not them.
475
00:57:21,684 --> 00:57:23,524
Them.
476
00:57:26,524 --> 00:57:28,234
Get back.
477
00:57:54,844 --> 00:57:56,724
Stay.
478
00:57:57,264 --> 00:57:58,894
Thought you might need a hand.
479
00:57:59,054 --> 00:58:01,724
- You work for Umbrella?
- Used to.
480
00:58:01,894 --> 00:58:08,234
Until they left us for dead in this place.
Now I consider myself freelance.
481
00:58:09,314 --> 00:58:13,154
Sergeant Nicholai Genovev,
at your service.
482
00:58:15,244 --> 00:58:16,824
- Come on!
- Wait! Angie!
483
00:58:16,994 --> 00:58:19,244
Save the girl! I've got this bitch.
484
00:58:28,924 --> 00:58:29,924
Oh, shit.
485
00:58:37,974 --> 00:58:40,304
From now on, stay right beside me.
486
00:58:42,604 --> 00:58:44,184
It's blocked.
487
00:58:45,684 --> 00:58:47,234
What do we do now?
488
00:58:59,954 --> 00:59:02,624
Wait here. Eyes:
489
00:59:03,164 --> 00:59:04,704
Okay?
490
01:00:31,334 --> 01:00:33,004
Thank you.
491
01:00:33,384 --> 01:00:35,424
You two know each other?
492
01:00:37,884 --> 01:00:39,514
She's infected.
493
01:00:41,134 --> 01:00:42,934
She's infected on a massive level.
494
01:00:43,554 --> 01:00:46,764
- How can you know that?
- Because she is too.
495
01:00:46,934 --> 01:00:50,684
You're infected? When were
you gonna tell us that?
496
01:00:56,734 --> 01:00:58,904
- Let me see.
- No.
497
01:01:03,164 --> 01:01:05,164
You know I'm not gonna hurt you.
498
01:01:06,284 --> 01:01:07,584
Let me see.
499
01:01:29,104 --> 01:01:31,604
It's the antivirus,
the cure to the T-virus.
500
01:01:32,184 --> 01:01:34,024
There's a cure?
501
01:01:34,194 --> 01:01:35,694
How did you get this?
502
01:01:35,944 --> 01:01:39,324
My daddy.
My daddy made it for me.
503
01:01:39,484 --> 01:01:42,864
He's sick.
And someday, I'll get sick too.
504
01:01:43,154 --> 01:01:45,784
He just wanted to stop that.
505
01:01:45,954 --> 01:01:47,704
When I was little...
506
01:01:48,244 --> 01:01:49,794
...I had to walk on crutches.
507
01:01:49,954 --> 01:01:53,414
They said I'd never get better,
just worse.
508
01:01:56,464 --> 01:01:58,504
He found a way
to make me stronger.
509
01:01:58,674 --> 01:02:00,634
The T-virus.
510
01:02:02,174 --> 01:02:04,474
Then they took the invention
away from him.
511
01:02:04,634 --> 01:02:06,264
Get out of my house!
512
01:02:14,314 --> 01:02:15,694
He's not a bad man.
513
01:02:16,194 --> 01:02:18,404
He didn't mean for any of this.
514
01:02:19,694 --> 01:02:21,654
It's okay.
515
01:02:30,334 --> 01:02:32,914
Don't shoot! He's cool.
516
01:02:33,084 --> 01:02:35,754
He made a deal with Dr. Doom,
same as you.
517
01:02:39,044 --> 01:02:40,924
How many of you guys are there?
518
01:02:41,094 --> 01:02:42,844
What do you mean?
519
01:02:46,684 --> 01:02:48,344
Nicholai.
520
01:02:52,604 --> 01:02:54,394
When were you bitten?
521
01:02:54,724 --> 01:02:56,274
- Three hours ago.
- What the...?
522
01:03:00,524 --> 01:03:02,364
It's your lucky day.
523
01:03:05,404 --> 01:03:09,534
Should have told me you got bit.
I'm hanging with you and shit.
524
01:03:13,124 --> 01:03:17,124
- Let me speak to my daughter.
- First, you tell us how we're getting out.
525
01:03:18,374 --> 01:03:20,834
There's a helicopter
already being prepped.
526
01:03:21,004 --> 01:03:23,754
It takes off in 47 minutes.
527
01:03:23,924 --> 01:03:28,134
It'll be the last transport to leave
Raccoon City before they detonate.
528
01:03:28,304 --> 01:03:31,054
I take it this helicopter isn't
laid out just for us.
529
01:03:31,224 --> 01:03:34,474
No. It has another purpose,
but it'll be lightly guarded.
530
01:03:34,644 --> 01:03:38,604
- Where's the evac site?
- May I speak to my daughter now?
531
01:03:42,064 --> 01:03:45,484
- Daddy?
- Hey, sweetheart.
532
01:03:45,654 --> 01:03:48,284
- Are you all right?
- When can I see you?
533
01:03:48,454 --> 01:03:50,914
Soon. These people will
bring you to see me.
534
01:03:51,074 --> 01:03:52,744
I'll see you very soon.
535
01:03:52,914 --> 01:03:54,584
Put the lady back on.
536
01:03:55,294 --> 01:03:57,004
Where do we have to go?
537
01:03:57,164 --> 01:03:59,294
The helicopter will be at city hall.
538
01:03:59,464 --> 01:04:01,544
I suggest you make haste.
539
01:04:09,474 --> 01:04:11,054
Computers...
540
01:04:11,514 --> 01:04:13,434
...so unreliable.
541
01:04:21,444 --> 01:04:22,944
Just like people.
542
01:04:29,324 --> 01:04:31,284
You really thought I didn't know?
543
01:04:43,464 --> 01:04:45,464
So, what are you injecting me with?
544
01:04:45,634 --> 01:04:47,384
The antivirus.
545
01:04:49,804 --> 01:04:52,094
The T-virus reanimates dead cells.
546
01:04:52,264 --> 01:04:55,304
Basically, bringing the dead to life.
547
01:04:55,474 --> 01:04:59,644
Or in a living human,
it can cause uncontrollable mutation.
548
01:04:59,814 --> 01:05:04,314
Or it can help her walk again,
if the virus is kept in check with this.
549
01:05:04,484 --> 01:05:06,774
- Angie's infected?
- Yes.
550
01:05:06,944 --> 01:05:09,694
The cellular growth is enough
to regenerate her...
551
01:05:09,864 --> 01:05:11,994
...but not enough to cause mutation.
552
01:05:12,154 --> 01:05:14,614
And they infected you
with the T-virus as well?
553
01:05:15,164 --> 01:05:16,874
Yeah.
554
01:05:17,034 --> 01:05:19,744
But don't worry.
I'm not contagious.
555
01:05:22,664 --> 01:05:24,084
Here.
556
01:05:25,174 --> 01:05:28,714
Tape the story.
I'll see that it gets put to good use.
557
01:05:31,014 --> 01:05:32,594
My name is Alice.
558
01:05:33,014 --> 01:05:35,684
I worked for the
Umbrella Corporation...
559
01:05:35,844 --> 01:05:40,684
...the largest and most powerful
commercial entity in the world.
560
01:05:40,854 --> 01:05:46,194
I was head of security at a secret
high-tech facility called The Hive...
561
01:05:46,354 --> 01:05:50,194
...a giant underground laboratory
developing experimental...
562
01:05:50,364 --> 01:05:52,194
...viral weaponry.
563
01:06:21,144 --> 01:06:22,724
Let's go.
564
01:08:26,854 --> 01:08:28,394
You missed one.
565
01:09:00,264 --> 01:09:01,844
We have to hurry.
566
01:09:02,014 --> 01:09:05,054
- We're okay. We have time.
- No! We have to hurry.
567
01:09:07,644 --> 01:09:10,434
- Holy shit! We stealing his ride!
- Take off.
568
01:09:12,234 --> 01:09:14,734
- I said, take off!
- What's the rush?
569
01:09:17,364 --> 01:09:19,484
We've been expecting you.
570
01:09:23,574 --> 01:09:26,284
- Perimeter secure.
- All sectors locked down.
571
01:09:34,834 --> 01:09:36,754
- Angie!
- Daddy!
572
01:09:38,924 --> 01:09:41,594
- I knew you wouldn't leave me.
- No. Never.
573
01:09:43,424 --> 01:09:45,764
Discard primary weaponry.
574
01:09:58,154 --> 01:10:03,534
The two of you showed such promise,
but we had to see you in action.
575
01:10:03,704 --> 01:10:06,364
And most impressive you've been.
576
01:10:06,534 --> 01:10:08,284
You're like brother and sister.
577
01:10:08,454 --> 01:10:12,834
Heightened speed, strength,
agility, the same killer instincts.
578
01:10:13,414 --> 01:10:15,254
Parallel strands of research.
579
01:10:15,424 --> 01:10:19,504
And now...
Now we'll discover which is superior.
580
01:10:22,134 --> 01:10:24,134
Fight him.
581
01:10:24,974 --> 01:10:26,804
No.
582
01:10:26,974 --> 01:10:29,304
Fight him, or they die.
583
01:10:31,104 --> 01:10:33,024
What makes you think I care?
584
01:10:38,234 --> 01:10:41,364
Daddy! Daddy, no.
585
01:10:41,524 --> 01:10:43,534
No.
586
01:10:44,154 --> 01:10:46,744
He was a valuable asset
to the corporation.
587
01:10:46,914 --> 01:10:49,914
I don't even care
about these people.
588
01:11:01,754 --> 01:11:03,174
Begin.
589
01:13:40,584 --> 01:13:44,584
He's mutating. I want him
in the Nemesis Program.
590
01:13:46,424 --> 01:13:47,844
Matt!
591
01:13:52,554 --> 01:13:54,514
Cellular structure breaking down.
592
01:13:54,684 --> 01:13:57,514
T- virus is manifesting itself
in a genetic mutation.
593
01:14:01,434 --> 01:14:04,194
We're seeing similar
cellular regeneration.
594
01:14:07,444 --> 01:14:09,194
I'm sorry.
595
01:14:09,694 --> 01:14:12,074
Oh, Matt. I'm so sorry.
596
01:14:16,204 --> 01:14:18,374
Finish him.
597
01:14:18,994 --> 01:14:20,874
I said, finish him.
598
01:14:21,994 --> 01:14:23,624
No.
599
01:14:25,334 --> 01:14:26,544
No.
600
01:14:28,174 --> 01:14:31,174
Don't you understand
how important you are to me?
601
01:14:31,344 --> 01:14:33,554
That creature is one thing,
but you...
602
01:14:34,014 --> 01:14:37,264
...somehow you bonded
with the T-virus on a cellular level.
603
01:14:37,844 --> 01:14:42,064
You adapted it, changed it.
You became magnificent.
604
01:14:42,224 --> 01:14:44,604
- I became a freak.
- No.
605
01:14:44,774 --> 01:14:48,564
You're not mutation.
You're evolution.
606
01:14:48,734 --> 01:14:52,824
With my help, just imagine
what you can achieve.
607
01:14:54,284 --> 01:14:56,324
What about him?
608
01:14:58,704 --> 01:15:01,744
Evolution has its dead ends.
609
01:15:01,914 --> 01:15:05,254
Now, finish this.
Put him out of his misery...
610
01:15:05,964 --> 01:15:07,584
...and come with me.
611
01:15:09,924 --> 01:15:11,174
No.
612
01:15:13,804 --> 01:15:16,884
You're such
a disappointment to me.
613
01:15:17,054 --> 01:15:18,594
All that strength...
614
01:15:18,764 --> 01:15:21,184
...but no will to use it.
615
01:15:22,724 --> 01:15:24,314
What a waste.
616
01:15:34,364 --> 01:15:36,784
Prepare for takeoff.
617
01:15:38,534 --> 01:15:42,124
Sanitation of Raccoon City
to commence on my mark.
618
01:15:51,634 --> 01:15:53,134
Kill her.
619
01:16:01,144 --> 01:16:02,354
What are you doing?
620
01:16:19,034 --> 01:16:20,324
Get us airborne.
621
01:16:29,254 --> 01:16:32,504
This is Cain. Priority overload.
Initiate launch proceedings.
622
01:16:33,214 --> 01:16:36,344
Detonation set
at T-minus 5 minutes.
623
01:16:44,264 --> 01:16:45,354
Angie, get down!
624
01:16:53,064 --> 01:16:55,404
Why haven't we taken off?
625
01:16:55,564 --> 01:16:58,404
Because I usually drive a Cadillac.
626
01:17:18,214 --> 01:17:20,424
Surrender, or we open fire.
627
01:17:49,294 --> 01:17:51,914
Drop it.
628
01:17:59,134 --> 01:18:00,304
Alice!
629
01:18:06,764 --> 01:18:09,434
Drop your weapon and surrender.
630
01:18:47,474 --> 01:18:49,224
Let's get this thing in the air!
631
01:18:54,484 --> 01:18:56,234
You have to get up.
632
01:19:03,034 --> 01:19:04,784
Matt...
633
01:19:05,904 --> 01:19:09,284
Come on, we have to go.
We have to go. Come on.
634
01:19:13,084 --> 01:19:15,044
Come on.
635
01:19:24,424 --> 01:19:26,344
Get up!
636
01:19:27,174 --> 01:19:30,184
If you expect me to beg, I will not.
637
01:19:32,604 --> 01:19:34,604
Wait.
638
01:19:43,364 --> 01:19:45,694
Killing me won't put things right.
639
01:19:46,034 --> 01:19:47,704
No...
640
01:19:47,864 --> 01:19:49,704
...but it's a start.
641
01:21:00,814 --> 01:21:03,194
Are you going to be all right?
642
01:21:37,684 --> 01:21:39,894
Hang on to something!
643
01:21:56,494 --> 01:21:58,374
We're going down!
644
01:22:36,164 --> 01:22:38,874
U-Gamma 9 to base.
Confirmation.
645
01:22:39,034 --> 01:22:40,704
We've located the crash site.
646
01:22:53,924 --> 01:22:56,434
Fetch the medical team.
647
01:22:57,514 --> 01:22:59,224
What about the others?
648
01:22:59,394 --> 01:23:01,894
No other bodies found, sir.
649
01:23:14,534 --> 01:23:17,994
We have unconfirmed reports
of disaster at Raccoon City.
650
01:23:18,164 --> 01:23:19,994
These shocking images just in.
651
01:23:20,164 --> 01:23:23,294
A mysterious plague
or viral outbreak has run rampant...
652
01:23:23,454 --> 01:23:26,794
Implicating Umbrella Corporation
in deaths of innocent citizens.
653
01:23:26,964 --> 01:23:31,344
This tape, work of former Raccoon 7
anchorwoman Terri Morales.
654
01:23:31,504 --> 01:23:33,924
New evidence now
discredits earlier reports...
655
01:23:34,094 --> 01:23:37,594
- Nothing more than sick joke.
- Fake videotape totally discredited.
656
01:23:37,764 --> 01:23:39,344
Nothing more than a big hoax.
657
01:23:39,514 --> 01:23:41,394
Playing on the very real tragedy...
658
01:23:41,554 --> 01:23:43,934
...which overwhelmed
Raccoon City this week.
659
01:23:44,104 --> 01:23:47,274
The reactor at the nuclear
power station went critical.
660
01:23:47,434 --> 01:23:52,064
The worst atomic disaster since the
Russian Chernobyl incident in 1986.
661
01:23:52,234 --> 01:23:55,614
The state governor personally
thanked the Umbrella Corporation...
662
01:23:55,784 --> 01:23:57,154
...for their swift action.
663
01:23:57,324 --> 01:24:01,034
The perpetrators of the hoax,
Jill Valentine and Carlos Olivera...
664
01:24:01,204 --> 01:24:04,124
...now being sought
for questioning by the police.
665
01:24:17,634 --> 01:24:19,474
Alice.
666
01:24:21,974 --> 01:24:23,804
Alice.
667
01:24:28,934 --> 01:24:31,904
Alice, wake up.
668
01:24:35,734 --> 01:24:37,824
Can you hear me?
669
01:24:39,494 --> 01:24:42,284
Do you understand
what I'm saying?
670
01:24:44,624 --> 01:24:46,294
Good.
671
01:24:49,254 --> 01:24:51,544
Begin the purging process.
672
01:25:20,324 --> 01:25:22,034
Her recovery's remarkable.
673
01:25:22,204 --> 01:25:24,704
And her powers,
both physical and mental...
674
01:25:24,874 --> 01:25:27,874
...are developing
at a geometric rate.
675
01:25:40,714 --> 01:25:42,514
Where are you?
676
01:25:43,884 --> 01:25:45,264
You're safe.
677
01:25:45,434 --> 01:25:47,264
Come on.
678
01:25:49,684 --> 01:25:51,604
That's it.
679
01:25:51,774 --> 01:25:53,734
There we are.
680
01:26:05,414 --> 01:26:07,574
Do you know what that is?
681
01:26:08,914 --> 01:26:11,044
It's a pen.
682
01:26:11,204 --> 01:26:12,624
You see?
683
01:26:13,584 --> 01:26:15,584
You try.
684
01:26:17,754 --> 01:26:19,594
That's it.
685
01:26:20,254 --> 01:26:22,264
Pen.
686
01:26:27,594 --> 01:26:29,724
Look at me.
687
01:26:31,774 --> 01:26:34,394
Can you remember anything?
688
01:26:37,604 --> 01:26:39,654
You remember your name?
689
01:26:41,194 --> 01:26:42,444
My name?
690
01:26:42,614 --> 01:26:44,154
My name.
691
01:26:47,784 --> 01:26:51,454
I want her under
24-hour observation.
692
01:26:51,954 --> 01:26:53,454
A complete set of blood work.
693
01:26:53,664 --> 01:26:57,004
Chemical and electrolyte analysis
by the end of the day.
694
01:26:58,174 --> 01:26:59,674
My name.
695
01:27:01,214 --> 01:27:02,464
- My name.
- Sir.
696
01:27:02,634 --> 01:27:04,634
Advanced reflex testing is a priority.
697
01:27:04,804 --> 01:27:05,804
My name.
698
01:27:06,974 --> 01:27:08,804
- Monitor electrical impulses...
- Sir.
699
01:27:11,144 --> 01:27:12,474
Sir!
700
01:27:14,854 --> 01:27:16,024
What is it?
701
01:27:20,154 --> 01:27:22,324
My name...
702
01:27:23,404 --> 01:27:25,324
...is Alice.
703
01:27:28,494 --> 01:27:30,824
And I remember everything.
704
01:28:01,654 --> 01:28:04,074
This is central.
Request immediate backup.
705
01:28:04,234 --> 01:28:06,234
Maximum response.
706
01:28:45,864 --> 01:28:48,404
Thank you, gentlemen.
We'll take over from here.
707
01:28:48,574 --> 01:28:52,914
- On whose authority?
- Classified. Level six authorization.
708
01:28:55,284 --> 01:28:56,994
Sorry, sir.
709
01:29:54,054 --> 01:29:55,974
Let them go.
710
01:29:59,104 --> 01:30:01,774
Good to have you back.
711
01:30:03,484 --> 01:30:04,984
Are you all right?
712
01:30:05,604 --> 01:30:07,564
Program Alice activated.
713
01:30:13,154 --> 01:30:14,744
What did they do to you?
714
01:32:35,964 --> 01:32:38,384
This is a product of the
Umbrella Corporation.
715
01:32:38,554 --> 01:32:41,094
Our business is life itself.
716
01:32:41,264 --> 01:32:44,104
Some side effects may occur.
50339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof