Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,880
Az utolsó emlékem anyámról,
amikor azt mondta:
2
00:00:08,880 --> 00:00:14,960
"Jack, Jackie-m,
szeretlek teljes szívemmel."
3
00:00:14,960 --> 00:00:18,320
Megcsókoltam
és akkor láttam őt utoljára.
4
00:00:18,320 --> 00:00:22,640
Az élet visszavonhatatlansága,
hogy egy kibaszott nagy szar.
5
00:00:22,640 --> 00:00:24,240
Elmesélek egy történetet.
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,520
Apám és nagybátyám bevándoroltak
ide, New Yorkba.
7
00:00:27,520 --> 00:00:30,960
Tökös srácok voltak
és kurva nagy gengszterek lettek.
8
00:00:30,960 --> 00:00:35,600
És aztán valamilyen kibaszott ostoba,
elkúrt indok miatt úgy döntöttek,
9
00:00:35,600 --> 00:00:39,680
visszatérnek Szicíliába.
Nem csak ők. Nem csak a két testvér,
10
00:00:39,680 --> 00:00:43,840
hanem a feleségeik, a két nővérük,
és kinyírták őket.
11
00:00:43,840 --> 00:00:46,320
Az unokatestvérem,
Vincent, "Jimmie"
12
00:00:46,320 --> 00:00:50,320
elborult, amikor Jimmíe megtudta,
hogy az apámat és az ő apját,
13
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
és anyámat és az ő anyját megölték,
felszállt egy kurva gépre
14
00:00:54,560 --> 00:00:58,280
Szicíliába ment Cíancíanába,
és mindenkit megölt.
15
00:00:58,280 --> 00:01:03,520
És amikor visszatért, mindenki
tudta, mire képes ez a fasz.
16
00:01:03,520 --> 00:01:08,640
Elmesélem, hogyan játszunk
Jimmíe-vel és mi nem szarakodunk.
17
00:01:08,640 --> 00:01:14,240
Mert ha nekünk akarsz beakasztani,
baszottul megnyomorítjuk az életed.
18
00:01:14,240 --> 00:01:19,740
Igazi kibaszott gengszterek vagyunk.
19
00:02:15,520 --> 00:02:18,020
Jézus Fasza.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,880
Igen?
21
00:02:30,880 --> 00:02:33,360
Hol a faszban vagy?
Egy órája várunk.
22
00:02:33,360 --> 00:02:36,000
Jézusom, Jimmie,
kurvára ne kezdd el.
23
00:02:36,000 --> 00:02:39,920
Ne készíts ki. Egyáltalán nem
aludtam. Kurvára szarul vagyok.
24
00:02:39,920 --> 00:02:44,160
Figyelj, egy órája várok itt.
Gyere le, most azonnal, jó?
25
00:02:44,160 --> 00:02:47,280
Frankie-t várom. Ő jön értem.
Még nincs itt.
26
00:02:47,280 --> 00:02:50,960
- Fogj egy taxit!
- Tusolnom kell. Bűzlök.
27
00:02:50,960 --> 00:02:55,400
Még mindig a tegnap esti gönc van
rajtam. Adj egy órát.
28
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
Rendben.
29
00:02:56,560 --> 00:03:01,760
Mert ha azt szeretném, hogy
basztassanak, házas volnék, faszfej.
30
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
Szeretlek.
Akkor gyere.
31
00:03:03,360 --> 00:03:06,880
Én is szeretlek.
Mindjárt találkozunk. CSáó.
32
00:03:06,880 --> 00:03:09,880
I - Csaó. I -Csaó.
33
00:03:35,520 --> 00:03:38,770
IGAZI GENGSZTEREK!
34
00:03:42,080 --> 00:03:45,920
Mi a faszomat siettetek,
kibaszott idióták?
35
00:03:45,920 --> 00:03:51,920
Jézus kibaszott Krisztus, rohadékok.
Két barom katona van itt.
36
00:03:51,920 --> 00:03:55,280
Ellenőriztem ezt a kibaszott ajtót?
37
00:03:55,280 --> 00:03:59,200
Oké, kész vagyok. Kurva szar
hangulatban vagyok és szenvedek.
38
00:03:59,200 --> 00:04:02,240
Fáj a hajam ma reggel.
Értitek, fasszopók?
39
00:04:02,240 --> 00:04:05,640
És töröljétek le azt a kibaszott
mosolyt az arcotokról, köcsögök.
40
00:04:05,640 --> 00:04:10,890
Add ide a kulcsot.
Szálljatok be.
41
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
Rohadék...
42
00:04:12,720 --> 00:04:16,880
Elmondtam legalább 30 csiliárdszor,
ostoba fasz.
43
00:04:16,880 --> 00:04:20,000
Ne zajongj. Bosszantó.
44
00:04:20,000 --> 00:04:24,400
Rohadékok, siettettek,
én meg el akarok tűnni innen.
45
00:04:24,400 --> 00:04:26,560
Ha még egyszer el kell mondanom...
46
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
- Jack, én csak...
- Kussolj!
47
00:04:28,560 --> 00:04:31,760
Ha még egyszer szólnom kell,
kurvára fejbe foglak lőni
48
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
- és elhallgattatlak.
- Jack!
49
00:04:33,520 --> 00:04:34,960
Rohadtul elhallgattatlak!
50
00:04:34,960 --> 00:04:38,400
Láttad a Ponyvaregényt? Véletlenül
meglököd a kezed és lelövöd.
51
00:04:38,400 --> 00:04:42,320
Te is vicces kedvedben vagy ma?
Félrehúzódok,
52
00:04:42,320 --> 00:04:46,720
lefejellek benneteket és
kaptok aprót, hogy buszra szálljatok.
53
00:04:46,720 --> 00:04:50,220
Kibaszott faszfejek.
54
00:05:10,720 --> 00:05:14,160
Marco, nyisd ki a kurva ajtót.
55
00:05:14,160 --> 00:05:17,040
Ne kezdjétek el, kora reggel van.
56
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
Két seggfejjel nyomom sztereóban...
57
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
- Helló.
- Jó reggelt, Jack!
58
00:05:21,520 --> 00:05:24,400
Mizu? Megvan minden,
amit mondtam, igaz?
59
00:05:24,400 --> 00:05:26,080
Igen, Jack.
60
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
- Ez a Parmagians, ugye?
- Pontosan.
61
00:05:29,120 --> 00:05:32,800
El tudod hinni,
hogy ez 40 ezer dollár?
62
00:05:32,800 --> 00:05:35,520
Fizettél már valamiért ennyit?
63
00:05:35,520 --> 00:05:37,400
Elviszem mindet,
64
00:05:37,400 --> 00:05:40,640
de nem bánnám, ha az egyiknek
átlátszó lenne a hátlapja.
65
00:05:40,640 --> 00:05:42,000
De mindegyiket elviszem...
66
00:05:42,000 --> 00:05:46,800
és ígértem ennek a két majomnak
egy tisztességes órát.
67
00:05:46,800 --> 00:05:49,920
Frankie, a fekete vagy az ezüst kell?
68
00:05:49,920 --> 00:05:54,320
- A fekete.
- Rendben. Vedd el. Tessék!
69
00:05:54,320 --> 00:05:57,600
- Kösz, Jack.
- Semmiség. Nehogy elérzékenyülj.
70
00:05:57,600 --> 00:06:00,560
- Mindet elviszem.
- Nagyon jó. Köszönöm!
71
00:06:00,560 --> 00:06:02,000
Hogy akarsz fizetni?
72
00:06:02,000 --> 00:06:06,240
Írd a "baszódj meg, sosem fizetem
ki" korlátlan számlára, oké?
73
00:06:06,240 --> 00:06:08,720
- Oké, Marco, nagyon kösz.
- Jack, köszönöm.
74
00:06:08,720 --> 00:06:15,680
Mi a fasz ez? Azt akarjátok, hogy én
hozzam a táskákat is? Hozzátok.
75
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
Viszlát.
76
00:06:58,720 --> 00:07:01,200
- Üdv. Elaludtál?
- Te vagy az, Jack?
77
00:07:01,200 --> 00:07:03,360
Hoztam neked egy üveg bort.
78
00:07:03,360 --> 00:07:07,440
Köszönöm. De jó látni. Bravo.
79
00:07:07,440 --> 00:07:09,360
- Minden rendben?
- Minden rendben.
80
00:07:09,360 --> 00:07:10,800
Hogy van a nagybátyám?
81
00:07:10,800 --> 00:07:15,920
Minden alkalommal, ha tudja, hogy
jössz: "Jack, hol az unokaöcsém?"
82
00:07:15,920 --> 00:07:18,670
Köszönök neki.
83
00:07:23,040 --> 00:07:25,680
- Hogy vagy?
- Jól.
84
00:07:25,680 --> 00:07:29,440
V Remekül nézel ki.
Úgy, mint egy milliárd dollár.
85
00:07:29,440 --> 00:07:35,680
- Leszel ma a fedezetet?
- Ja, miért ne? Micsoda költekező.
86
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Szóval, mit csináltok, lazultok?
87
00:07:38,240 --> 00:07:42,960
Sosem lazulok. Mindig olyan
vagyok, mint egy őrkutya.
88
00:07:42,960 --> 00:07:45,360
Jó veled lenni.
89
00:07:45,360 --> 00:07:47,040
Tudod, mit?
90
00:07:47,040 --> 00:07:52,160
Ha nem lennék veled, őrült lennék.
Te vagy a józanságom.
91
00:07:52,160 --> 00:07:56,880
Azén jöttem ide,
hogy magam legyek, mert ott kint...
92
00:07:56,880 --> 00:08:02,160
- Egyébként, egészség! Rád.
- Kösz. Egészségünkre!
93
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Te, fiam. Egészségére. Rád!
94
00:08:04,880 --> 00:08:07,005
Egészség;
95
00:08:12,560 --> 00:08:15,810
- Finom!
- Ja, az!
96
00:08:15,920 --> 00:08:19,600
Beszélni akarok veled egy kicsit,
97
00:08:19,600 --> 00:08:24,000
mert néha a telefonhoz nyúlok,
98
00:08:24,000 --> 00:08:27,280
mert anyámat akarom felhívni.
Vagy az apámat.
99
00:08:27,280 --> 00:08:30,560
És aztán rájövök, hogy már
nem élnek és ez kikészít.
100
00:08:30,560 --> 00:08:33,520
Kikészít a visszavonhatatlansága.
101
00:08:33,520 --> 00:08:37,680
De az egyetlen, ami miatt
folytatni tudom, hogy érzem,
102
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
a nagybátyám még mindig vigyáz rám.
103
00:08:40,000 --> 00:08:44,560
És amikor ma arra gondoltam, látlak,
104
00:08:44,560 --> 00:08:47,840
- elmosolyodtam.
- Elmosolyodtál.
105
00:08:47,840 --> 00:08:50,800
Mosolyogtam, mert szeretlek.
Tudod, hogy szeretlek, ugye?
106
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Gyermekkorom óta
olyan voltál, mint az apám.
107
00:08:54,000 --> 00:08:58,160
Vezettél, mert egy kibaszott játék
folyik odakint.
108
00:08:58,160 --> 00:09:03,360
Senki sem mond igazat. Mindenki tele
van szarral és megjátssza magát.
109
00:09:03,360 --> 00:09:04,985
Igen.
110
00:09:05,600 --> 00:09:10,440
Támogatjuk egymást... szívtől szívig.
111
00:09:10,440 --> 00:09:14,960
Tudod, mondok valamit.
Temérdek pénzünk van.
112
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Jól élünk,
113
00:09:16,640 --> 00:09:21,040
de úgy tűnik, ez nem elég,
ha nincs kiről gondoskodnod.
114
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
Olyan, mint egy nagy kibaszott
kirakat: pénz és autók...
115
00:09:25,560 --> 00:09:28,720
de a végén, akár gazdag
vagy, vagy szegény,
116
00:09:28,720 --> 00:09:30,560
akár kövér vagy jól nézel ki,
117
00:09:30,560 --> 00:09:35,120
akár van hajad vagy nincs,
mind ugyanoda kerülünk. Igaz?
118
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
Így van.
Mindannyian ugyanott végezzük.
119
00:09:37,760 --> 00:09:42,480
Hadd kérdezzek valamit. Boldog vagy?
Minden rendben? Szeretsz itt lenni?
120
00:09:42,480 --> 00:09:47,520
Tehetek érted valamit? Hogy jobban
érezd magad? Ez így jó neked?
121
00:09:47,520 --> 00:09:53,520
Több, mint jó.
Te becsületes ember vagy.
122
00:09:54,480 --> 00:09:56,980
Add a kezed.
123
00:09:57,600 --> 00:10:00,100
Igen, ez az.
124
00:10:01,600 --> 00:10:08,000
Szóval, mellettem kell maradnod, mert
ha valami történik veled, végem.
125
00:10:08,000 --> 00:10:13,500
Túl sok kibaszott nyomás ér odakint.
126
00:10:14,720 --> 00:10:21,720
Semmi sem fog történni veled,
amíg engem látsz.
127
00:10:23,840 --> 00:10:28,680
Valahányszor idejövünk, itt hagysz
minket ácsorogni, mint két idiótát.
128
00:10:28,680 --> 00:10:32,400
Értelmi fogyatékosok vagytok?
Veletek vagyok a nap 24 órájában,
129
00:10:32,400 --> 00:10:36,480
a hét minden napján és nem lehetek
egy órát egedül, hülye faszok?
130
00:10:36,480 --> 00:10:40,800
Mindenhol ott akartok lenni?
Mi a fasz bajotok van, idióták?
131
00:10:40,800 --> 00:10:48,675
Mi a fasz bajotok van?
Bassza meg! Húzzatok a picsába!
132
00:10:55,600 --> 00:10:59,725
- Még egy kicsit.
- Jó...
133
00:11:01,040 --> 00:11:04,800
Ez nagyon jó cucc.
Hol van Louis?
134
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
Mit számít?
Ez nem elég jó neked?
135
00:11:06,960 --> 00:11:09,640
Csak azt mondtam, jó a cucc,
de Louis-ra várok.
136
00:11:09,640 --> 00:11:12,720
Holnap este jön. Tégy egy
szívességet. Ne adj mindenkinek.
137
00:11:12,720 --> 00:11:16,720
Egy pár ital után ütődött leszel,
és 2500 egy üveg,
138
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
én és te, és Jack...
139
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
Úgy értem, ami a miénk,
a tied is, de...
140
00:11:21,760 --> 00:11:24,560
Nem kell ésszerűen elmagyarázni
vagy védekezni,
141
00:11:24,560 --> 00:11:27,280
mert nem dobom el az agyam
ettől a francia pisától.
142
00:11:27,280 --> 00:11:29,920
Inkább skót whiskyt iszom,
szóval pont leszarom.
143
00:11:29,920 --> 00:11:31,600
- Ja.
- Megcsináltad?
144
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
Igen, meg. Megcsináltam.
145
00:11:34,000 --> 00:11:36,160
- Jó fiú.
- Igen, igen.
146
00:11:36,160 --> 00:11:40,800
A legjobb egy kis zsé a nap végén.
147
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
Megszámoltátok, vagy adtatok
már valamit Jimmie-nek?
148
00:11:43,760 --> 00:11:48,800
Jack, figyelj, egész nap ezt kell
csinálni? Mindig csak az üzlet.
149
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
Nem lazíthatnánk kicsit?
150
00:11:52,320 --> 00:11:57,920
Élvezzük az életet,
nézzünk meg egy filmet!
151
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
- Nézzünk filmet?
- Igen...
152
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
- Milyet?
- Bármilyet.
153
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
Vegyünk fel farmert, edzőcipőt
és menjünk moziba?
154
00:12:03,760 --> 00:12:08,720
Miért ne? Keményen dolgozunk
és sosem pihenünk. Menjünk moziba.
155
00:12:08,720 --> 00:12:12,160
Először is, te kurvára benyomtál
ettől a francia pisától,
156
00:12:12,160 --> 00:12:17,280
másodszor meg: nincsenek jó filmek.
A mai filmek undorítóak.
157
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
Kurvára nincs türelmem,
hogy akár 3 percre is leüljek,
158
00:12:20,720 --> 00:12:23,360
pláne másfél órára,
hogy valami szart megnézzek.
159
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
Nem csinálnak olyan filmeket,
mint régen,
160
00:12:25,760 --> 00:12:29,440
és minden idők legjobb filmje
A szarvas vadász volt.
161
00:12:29,440 --> 00:12:32,000
A Keresztapa elmegy.
162
00:12:32,000 --> 00:12:35,760
Mi bajod? A pokolra kerülsz ezért.
A Keresztapa eszméletlen film.
163
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Imádom A Keresztapát.
164
00:12:37,760 --> 00:12:42,360
Nem mondtam, hogy rossz, seggfej.
Csak hogy túlértékelt. De jó film.
165
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
Ha a véleményemre vagy kíváncsi,
elmondom. Ha vitatkozni akarsz...
166
00:12:47,440 --> 00:12:49,680
Miért nem tetszett A Keresztapa?
167
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
Ezt nem mondtam. Tetszett
A Keresztapa. Remek film.
168
00:12:52,640 --> 00:12:55,880
Szeretem Frank Tantagellit. A kedvenc
jelenetem a meghallgatások,
169
00:12:55,880 --> 00:12:58,720
amikor megkérdezik és ő válaszol:
170
00:12:58,720 --> 00:13:03,200
"Igaz, hogy a Corleone család
részt vett a zsarolásban?"
171
00:13:03,200 --> 00:13:05,950
És azt mondja:
172
00:13:06,240 --> 00:13:11,200
"Ők ezt mondják, ezt csinálják.
Én azt mondom. Ennyi."
173
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
De aztán... Figyelj...
174
00:13:14,560 --> 00:13:17,480
- Pacino-t utánozd.
- Baszd meg. Nem fogom.
175
00:13:17,480 --> 00:13:18,880
Tudni akarod, hogy...
176
00:13:18,880 --> 00:13:21,680
Várj, még nem fejeztem be.
Elmondom.
177
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Kurvára elfáradtam.
178
00:13:23,600 --> 00:13:26,760
Az egyik legnagyobb
film a Casablanca és tudod miért?
179
00:13:26,760 --> 00:13:30,960
Feláldozza a jövőjét.
Feláldozza a szenvedélyeit.
180
00:13:30,960 --> 00:13:34,720
Feláldoz mindent,
amiben kurvára hisz,
181
00:13:34,720 --> 00:13:39,120
mert megmutatja, mennyire szereti őt
azzal, hogy elengedi.
182
00:13:39,120 --> 00:13:43,920
- Ez egy kibaszott jó film.
- Ha elmondhatom a véleményem...
183
00:13:43,920 --> 00:13:47,360
- Csak egyszer dugta meg.
- Várj, az egyik kedvencem...
184
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
Honnan tudod, hogy csak egyszer?
Párizsban voltál,
185
00:13:49,920 --> 00:13:53,040
amikor a nácik bejöttek és Humphrey
Bogart megkefélte Bergmant?
186
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
Ott voltál, hogy azt mondod, csak
egyszer dugta meg, te faszszopó?
187
00:13:56,240 --> 00:13:59,520
Elmondhatom,
mi az egyik kedvenc filmem?
188
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
Siess, mert Jimmie már izgul.
189
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
- Malackodók.
- Tényleg?
190
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
Ez az egyik kedvenc filmem.
Imádom ezt a rohadt filmet.
191
00:14:05,920 --> 00:14:08,720
Hogy a picsába jön ez ahhoz,
amiről beszélünk, te hülye fasz?
192
00:14:08,720 --> 00:14:12,080
Golden Globe-t nyertél idiótaságért?
Kibaszott hülye vagy?
193
00:14:12,080 --> 00:14:15,600
A Malackodók nagy sikert aratott,
rengeteg pénzt hozott.
194
00:14:15,600 --> 00:14:19,360
Az emberek még emlékeznek rá.
Ismerek olyan 50 éveseket,
195
00:14:19,360 --> 00:14:22,160
akik emlékeznek, mit csináltak,
amikor 30 éve látták a filmet.
196
00:14:22,160 --> 00:14:23,360
Én vagyok az egyik-
197
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
Megnevetette az embereket.
Mikor láttál olyan filmet,
198
00:14:26,000 --> 00:14:31,120
amin nevettél és nem pedig meghalnak
benne az emberek meg minden?
199
00:14:31,120 --> 00:14:35,200
Szeretem a jó filmeket.
Ezért akarok ma este moziba menni.
200
00:14:35,200 --> 00:14:39,825
Mi a baj, Jack?
Mi a helyzet?
201
00:14:42,320 --> 00:14:46,320
Régóta ismerlek.
Régóta ismerlek?
202
00:14:46,320 --> 00:14:49,945
Gyerekkorunk óta, ja.
203
00:14:51,680 --> 00:14:55,120
Hadd kérdezzek valamit,
és válaszolj egyenesen a szemembe.
204
00:14:55,120 --> 00:14:59,040
Amikor megkapod a kibaszott hívást,
és fel fognak hívni...
205
00:14:59,040 --> 00:15:03,200
fel fognak hívni, garantálom.
Felhívnak, hogy elkapjanak.
206
00:15:03,200 --> 00:15:07,440
Téged fognak felhívni. Szóval, ha
felhívnak, hogy nyírj ki engem,
207
00:15:07,440 --> 00:15:10,000
nem fogok veled harcolni.
Megteheted.
208
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
De ha a barátom vagy és a testvérem
és hűséges vagy hozzám,
209
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
szólnál nekem először. Igaz?
210
00:15:17,280 --> 00:15:21,520
Esküszöl, esküszöl mindenre,
amit szentnek tartunk,
211
00:15:21,520 --> 00:15:25,770
hogy kibaszottul felhívsz.
212
00:15:29,120 --> 00:15:34,240
Ha felhívnak, a fejemhez teszem
a Berettát és kiloccsantom az agyam
213
00:15:34,240 --> 00:15:39,920
mert nem én leszek az a fickó,
aki kinyír téged, Jack.
214
00:15:39,920 --> 00:15:41,670
Ez jó.
215
00:15:42,160 --> 00:15:48,640
Egészség! A barátságunkra
és a hűségünkre. Halálunkig.
216
00:15:48,640 --> 00:15:52,000
Hölgyeim, hagyják abba a rinyálást
217
00:15:52,000 --> 00:15:54,880
és tűnjenek el.
Sok dolgunk van holnap.
218
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
Giacomio...
219
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Egy pillanat. Csak...
220
00:15:57,920 --> 00:16:03,440
- Kész vagy? Beszélni akarok veled.
- Igen, egy perc.
221
00:16:03,440 --> 00:16:07,680
Srácok, menjetek előre.
Beszélni fogok... Minden rendben.
222
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
- Nem akarod, hogy megvárjunk?
- Nem kell.
223
00:16:09,520 --> 00:16:16,520
Holnap beszélünk. Ne felejtsetek el
reggel felvenni. Csaó.
224
00:16:16,520 --> 00:16:19,880
Jack, közös a vérünk...
225
00:16:19,880 --> 00:16:25,000
Amikor megszülettél, édesanyádnak
sok gondolat futott át a fején.
226
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Ezek a gondolatok most a te fejeden
futnak át. Éned, ama mondok?
227
00:16:29,000 --> 00:16:32,280
Van egy rövidebb változat is?
Rohadt hosszú volt a nap.
228
00:16:32,280 --> 00:16:34,840
- Túl sokat agyalsz a problémádon.
- Te gondolkozol túl sokat.
229
00:16:34,840 --> 00:16:39,320
Nem. Én vagyok az, aki átgondolja,
mivel kell foglalkozni.
230
00:16:39,320 --> 00:16:41,800
De te, barátom,
túl sokat gondolkodsz.
231
00:16:41,800 --> 00:16:46,000
Kóros hazudozókkal üzletelünk.
Mindenki baromságot mond.
232
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
Mindenki kórosan hazudozik a világon,
köztük te is.
233
00:16:49,160 --> 00:16:52,240
Az igazság az, hogy meg kell tudnod
különböztetni azokat...
234
00:16:52,240 --> 00:16:55,640
Figyelj rám, figyelj,
én törődöm veled.
235
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
"minden kibaszott nap.
236
00:16:58,560 --> 00:17:02,120
Szeretlek.
Csak figyelj rám egy kicsit, jó?
237
00:17:02,120 --> 00:17:05,160
Lélekszakadva rohangálsz.
Ezt csinálod, azt, ezt, azt...
238
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
- Szükséged van rám.
- Hát persze!
239
00:17:07,160 --> 00:17:09,480
Te vagy a gengszterek Perry Comoja.
240
00:17:09,480 --> 00:17:11,640
Csak üldögélsz és hallgatod
a baromságokat.
241
00:17:11,640 --> 00:17:14,280
Tudod, mi a különbség köztünk?
242
00:17:14,280 --> 00:17:17,320
Én először a rosszat
látom meg az emberekben,
243
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
aztán ha kiderül,
hogy jók, örülök.
244
00:17:19,560 --> 00:17:22,840
Csalódott vagy. A jót látod meg
az emberekben, aztán átbasznak.
245
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
- Ki a felelős itt?
- Te vagy.
246
00:17:24,480 --> 00:17:26,200
- Mi vagyunk.
- Túl sok szívességet teszel.
247
00:17:26,200 --> 00:17:30,680
Van oka. Az életben kell
egy filozófia, egy hozzáállás.
248
00:17:30,680 --> 00:17:33,240
Képben kell lenned.
Erről szól az élet.
249
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
Van egy hozzáállásom.
Bárki, aki baszakodik velem...
250
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- Ja, van hozzáállásod.
- ...elvágom a torkukat.
251
00:17:38,520 --> 00:17:43,160
Problémánk van, mert mindig háborúzni
akarsz menni. Nem kell háború.
252
00:17:43,160 --> 00:17:45,760
A háború nem hoz békét.
253
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
- Tudod, hogy az oroszok jönnek?
- Igen.
254
00:17:47,720 --> 00:17:50,520
- Miért akarod ezt a találkozót?
- Megvannak az okaim.
255
00:17:50,520 --> 00:17:52,880
- Megvan rá az okod.
- Megvan.
256
00:17:52,880 --> 00:17:57,240
Menj haza. Menj aludni. Pihenj.
Oké? Ki vagy készülve.
257
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
- Oké?
- Végeztük?
258
00:17:59,240 --> 00:18:04,990
- Elég, egészség. Menjünk.
- Egészség!
259
00:18:07,960 --> 00:18:13,210
- Holnap találkozunk.
- Jó. Csao.
260
00:18:20,120 --> 00:18:21,880
- Elkaptad a fickót?
- Ja, el.
261
00:18:21,880 --> 00:18:23,720
- Hol van?
- Jégre tettem.
262
00:18:23,720 --> 00:18:29,845
- De itt van?
- Igen. Gyere. Megmutatom.
263
00:18:34,200 --> 00:18:37,480
Te kibaszott szaralak.
Undorodom tőled.
264
00:18:37,480 --> 00:18:41,000
Csak azért lélegzel még, te rohadék,
mert Jimmie szeret téged.
265
00:18:41,000 --> 00:18:43,640
35 ezret loptál a családomtól?
266
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
A szicíliaiak inkább megölnék a
gyereküket, tudnak másikat csinálni,
267
00:18:46,680 --> 00:18:49,320
mintsem egy dollár is elvesszen.
Vidd innen.
268
00:18:49,320 --> 00:18:55,360
Elintézlek, te kibaszott fasz.
Még ma. Hozd ki innen.
269
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
Hozd ide ezt a szart!
270
00:18:57,520 --> 00:18:59,645
Üljön le!
271
00:18:59,680 --> 00:19:02,600
Vedd ki ezt a szájából.
272
00:19:02,600 --> 00:19:07,080
Figyelj rám! Hányok a szarsyágodtól.
Többet nem nyalom be. Érted?
273
00:19:07,080 --> 00:19:11,080
- Igen...
- Baszd meg, te faszszopó!
274
00:19:11,080 --> 00:19:14,440
Holnapra hozd el a kibaszott pénzt!
275
00:19:14,440 --> 00:19:16,680
- Én...
- Pofa be! Kussolj!
276
00:19:16,680 --> 00:19:19,720
Mondj még egy dolgot,
mondd még egyszer a nevem,
277
00:19:19,720 --> 00:19:22,680
Te kibaszott szardarab.
Figyelj rám, te szemét!
278
00:19:22,680 --> 00:19:26,600
Ha rajtam múlna, meghalnál,
szóval, figyelj rám.
279
00:19:26,600 --> 00:19:31,240
Ha holnapra nem hozod el a pénzt...
Látod itt a jóképű barátomat?
280
00:19:31,240 --> 00:19:34,080
Elkap téged és nincs bocsánat.
281
00:19:34,080 --> 00:19:37,160
De le akarom szedni
a kibaszott fejedet, te faszszopó.
282
00:19:37,160 --> 00:19:40,440
Egy undorító, talpnyaló fasz vagy,
és elvettél 35 ezret,
283
00:19:40,440 --> 00:19:43,480
és tudtad, hogy ez az én pénzem,
szóval baszódj meg.
284
00:19:43,480 --> 00:19:46,760
Vigyétek el ezt a senkiházit...
vigyétek a szemem elől!
285
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
És holnap győződjetek meg róla,
hogy elhozza a pénz. Értitek?
286
00:19:49,760 --> 00:19:56,885
Vagy ezzel kúrlak fejbe.
Takarodj a szemem elől!
287
00:19:59,400 --> 00:20:03,480
- Jimmie.
- Harold. Örülök neked.
288
00:20:03,480 --> 00:20:04,840
Az étterem zárva van.
289
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
Azt hittem, bizalmas légkörben
üzletelünk. Ki ő?
290
00:20:08,280 --> 00:20:12,760
Mitchel. Volt némi változás.
291
00:20:12,760 --> 00:20:15,400
- Foglaljunk helyet.
- Mitchel McClane.
292
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
Vincent.
293
00:20:26,440 --> 00:20:28,940
Mi a helyzet?
294
00:20:29,480 --> 00:20:32,680
Jimmy, Mitchel McClane
295
00:20:32,680 --> 00:20:35,430
az új alelnök.
296
00:20:35,880 --> 00:20:41,240
Ó az új felvásárlási
és befektetési alapkezelő.
297
00:20:41,240 --> 00:20:46,920
Tudod, mennyire értékelem,
hogy a bankunk ügyfele vagy,
298
00:20:46,920 --> 00:20:51,080
de szerkezetátalakítás történt.
299
00:20:51,080 --> 00:20:54,120
Harold, talán jobb, ha én folytatom.
300
00:20:54,120 --> 00:20:57,880
Miért a faszért beszélsz te?
Mi Haroldot ismerjük. Téged nem.
301
00:20:57,880 --> 00:21:00,360
Ki ez a fickó?
302
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
Indonéziából jöttem.
303
00:21:02,760 --> 00:21:06,920
Én felügyeltem a bankom
szingapúri fióktelepét.
304
00:21:06,920 --> 00:21:10,280
A világ legpiszkosabb
bankszámláival dolgoztam:
305
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
árnyék kormány, kábítószer-triádok.
306
00:21:13,320 --> 00:21:15,480
A legnagyobb üzletben
mostam tisztára a pénzt.
307
00:21:15,480 --> 00:21:18,360
Mi a faszom?
Ellenőrizted, be van drótozva?
308
00:21:18,360 --> 00:21:20,440
A fickó a házunkban van
és így beszél?
309
00:21:20,440 --> 00:21:22,120
Majd később foglalkozunk ezzel.
310
00:21:22,120 --> 00:21:28,600
Oké, rendben. Jó, hagyom beszélni,
nincs türelmem hozzá.
311
00:21:28,600 --> 00:21:32,350
Egyre nehezebben megy,
312
00:21:32,680 --> 00:21:37,480
amit énetek teszünk,
és jó munkát akarunk végezni.
313
00:21:37,480 --> 00:21:42,200
Tehát, ne vedd sértésnek, Jimmy.
314
00:21:42,200 --> 00:21:44,450
Nem fogom.
315
00:21:45,320 --> 00:21:51,445
Eddig Harold
5 százalékot számított fel.
316
00:21:52,360 --> 00:21:56,360
A banknak ezt 10 százalékra
kell változtatnia.
317
00:21:56,360 --> 00:21:59,000
Baszódj meg! Figyelj rám.
318
00:21:59,000 --> 00:22:03,320
Nem, én beszélek. Húzz a faszomba!
Ezt érted,
319
00:22:03,320 --> 00:22:08,040
Mr. Indonézia faszszopó?
Meg vagyok rajtad döbbenve.
320
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
25 kurva éve ismerünk.
321
00:22:10,520 --> 00:22:13,720
A verejtékünk, a vérünk,
és az áldozatunk árán,
322
00:22:13,720 --> 00:22:16,440
és olyan srácokkal,
akik ma nincsenek itt,
323
00:22:16,440 --> 00:22:19,800
mi építettük fel a kibaszott bankod,
milliárdokkal...
324
00:22:19,800 --> 00:22:23,640
és most idehozod ezt a faszt
és sértegeted az intelligenciámat?
325
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
Talán nem olyan okos vagy,
mint ez a köcsög
326
00:22:26,840 --> 00:22:29,640
a nadrágtartójával
és a kibaszott zsebeivel,
327
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
de ismerem a járást,
328
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
és a kuzinom túl jó,
és a kuzinom kedvel.
329
00:22:34,360 --> 00:22:37,720
Ti családtagok vagytok.
Szégyellnetek kéne magatokat.
330
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
- Jack.
- Nem, nem...
331
00:22:39,400 --> 00:22:43,640
- százalékkal is dolgozhatunk.
- Osszetörted a szívem, Harold.
332
00:22:43,640 --> 00:22:46,920
Mindig szerettelek és azt gondoltam,
fasza srác vagy,
333
00:22:46,920 --> 00:22:49,480
és ezt a patkányt hozod a házamba?
334
00:22:49,480 --> 00:22:53,320
Intézd el te, mert ha én foglalkozom
vele, nem beszélgetni fogunk.
335
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
Gyerünk.
336
00:22:55,160 --> 00:22:56,785
Jack!
337
00:22:58,520 --> 00:23:01,640
Szóval, mit eszel?
338
00:23:01,640 --> 00:23:03,515
Jimmie,
339
00:23:03,800 --> 00:23:08,920
tudod, mit szeretek, szóval mindig te
rendeltél nekem. Mi van ma este?
340
00:23:08,920 --> 00:23:15,000
Penne arrabiata, a legjobb.
Mit szeretne inni?
341
00:23:15,000 --> 00:23:20,120
- Az ásványvíz remek lenne.
- Van néhány kitűnő olasz borunk.
342
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Nem engedhetem meg,
hogy ásványvizet igyon.
343
00:23:24,120 --> 00:23:31,560
- Egy pohár vörös bor remek lenne.
- Egy pohár bort az úrnak.
344
00:23:31,560 --> 00:23:34,440
Több mint 20 éve ismerem
ezt az úriembert.
345
00:23:34,440 --> 00:23:37,480
20 éve állok
üzleti kapcsolatban vele.
346
00:23:37,480 --> 00:23:40,605
Ki a faszom maga?
347
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
Én mosom tisztára a pénzét.
348
00:23:43,880 --> 00:23:48,200
Megváltozott a technológia.
A logisztika is.
349
00:23:48,200 --> 00:23:51,560
Sokkal alaposabban
vizsgálnak át minket.
350
00:23:51,560 --> 00:23:54,040
Ez sokkal többe kerül nekünk.
351
00:23:54,040 --> 00:23:58,280
Nem tudok kifizetni mindenkit,
akiket biztonságban kell kifizetnem.
352
00:23:58,280 --> 00:24:01,160
Ha a számok
nem felelnek meg önnek,
353
00:24:01,160 --> 00:24:06,520
talán megfontolhatná,
hogy másik bankkal üzletel.
354
00:24:06,520 --> 00:24:10,440
Tudom, hogy az idők megváltoztak.
Nem vagyok hülye.
355
00:24:10,440 --> 00:24:14,120
Én nem vagyok műveleten sem.
356
00:24:14,120 --> 00:24:17,640
A dolgok megtörténnek.
A gazdaság elmozdult.
357
00:24:17,640 --> 00:24:22,280
Globális gazdaságunk van,
számítógépek... megértem.
358
00:24:22,280 --> 00:24:25,905
Mindent ellenőriznek.
359
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
Ezek a dolgok megtörténnek.
360
00:24:29,480 --> 00:24:34,360
Tehát találjunk valamiféle
köztes megoldást.
361
00:24:34,360 --> 00:24:37,160
- 10 százalékot kér. Igaz?
- Így van.
362
00:24:37,160 --> 00:24:38,920
Ezt visszautasítom.
363
00:24:38,920 --> 00:24:44,045
De felajánlok...
7,5 százalékot.
364
00:24:46,520 --> 00:24:49,800
Mit szeretnétek enni?
Mit szeretne enni?
365
00:24:49,800 --> 00:24:53,880
- Szeretne pennét?
- Az remek lenne. Csak egy kicsit.
366
00:24:53,880 --> 00:24:59,130
Hozz az úrnak pennét.
Csigavér...
367
00:24:59,240 --> 00:25:02,600
Ez csak pénz. És mi a pénz?
368
00:25:02,600 --> 00:25:04,725
Mi a pénz?
369
00:25:08,280 --> 00:25:12,030
Jack, fogj vele kezet.
370
00:25:12,520 --> 00:25:16,360
Vincent, gyere.
Jack, fogj vele kezet.
371
00:25:16,360 --> 00:25:22,520
Nem fogok kezet senkivel.
Idejönnek a házamba...
372
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Mi a fenéről beszélsz?
373
00:25:24,400 --> 00:25:28,200
Mindig baszottul támogattalak
és most...
374
00:25:28,200 --> 00:25:30,680
- Fogjatok kezet.
- Nem fogok kezet senkivel.
375
00:25:30,680 --> 00:25:32,555
Jack...
376
00:25:32,680 --> 00:25:37,080
A mai nem egy jó nap. Tégy magadnak
egy szívességet és menj haza.
377
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
Rendben.
Egy másik nap, rendben?
378
00:25:39,880 --> 00:25:43,520
Talán egy másik nap, de nem ezzel
a pöccsel. Vidd is a szemem elől...
379
00:25:43,520 --> 00:25:45,960
Mr. Indonéziát. Figyelj rám.
380
00:25:45,960 --> 00:25:50,040
Gyerekkorom óta szeretlek.
Nagyon dühös vagyok,
381
00:25:50,040 --> 00:25:53,640
úgyhogy hagyd, hogy ilyen legyek.
382
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
Érted? Köszönöm.
383
00:25:56,760 --> 00:26:01,880
Ne merészeljétek hagyni,
hogy ez a rohadék Indonézia köcsög
384
00:26:01,880 --> 00:26:09,880
elhagyja az épületet. Tegyétek, amit
tennetek kell. Értitek? Rendben?
385
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
- Ez mindkettőnké.
- Köszönöm. Nagyon nagylelkűek.
386
00:26:22,440 --> 00:26:25,080
A zsíros tökeid megremegtek.
Olyan gyáva vagy!
387
00:26:25,080 --> 00:26:28,520
El se hiszem, hogy nem emelted
fel eddig a százalékodat.
388
00:26:28,520 --> 00:26:32,600
Mi vagyunk az igazi gengszterek!
Mi kezeljük a pénzt. Ne feledd!
389
00:26:32,600 --> 00:26:36,200
Én ismerem őket, te nem.
Közel sincs vége.
390
00:26:36,200 --> 00:26:41,200
Nem lesz semmi.
Túl sokat aggódsz.
391
00:26:41,200 --> 00:26:44,280
- Holnap találkozunk.
- Rendben, holnap.
392
00:26:44,280 --> 00:26:51,405
A társam már adott jattot.
Többet is, mint kéne.
393
00:26:52,760 --> 00:26:54,920
Hé! Gyere csak ide.
394
00:26:54,920 --> 00:26:58,440
Te vagy az igazi gengszter, igaz?
Nyisd ki a kibaszott szád!
395
00:26:58,440 --> 00:27:05,190
Mi így számítjuk ki a százalékot,
te rohadék!
396
00:27:09,040 --> 00:27:12,165
Hol van Big Nick?
397
00:27:12,960 --> 00:27:14,840
Te faszszopó!
398
00:27:14,840 --> 00:27:20,080
Na ne már! Ellenőrizd
a fegyvereiket az ajtónál!
399
00:27:20,080 --> 00:27:21,920
Rendben. Ügyfél.
Hagyd békén.
400
00:27:21,920 --> 00:27:25,560
- Mi a faszt keresel itt?
- Régebben motoroztam, Jack.
401
00:27:25,560 --> 00:27:27,480
Nézd meg, kivel barátkozol.
402
00:27:27,480 --> 00:27:29,600
- Kötekszel?
- Légy óvatosabb!
403
00:27:29,600 --> 00:27:33,040
- Egy kibaszott FBI-os...
- Zaklatod a vevőimet!
404
00:27:33,040 --> 00:27:35,800
Ez egy kibaszott zsaru.
Egy disznó!
405
00:27:35,800 --> 00:27:38,000
- Húzz a faszba.
- Ez Ted az FBI-tói...
406
00:27:38,000 --> 00:27:41,200
- Ugyan már! Ő egy senki.
- Kérdezd meg tőle. Rajta.
407
00:27:41,200 --> 00:27:43,920
Maga zsaru, uram?
408
00:27:43,920 --> 00:27:48,795
Nem, de kösz... és baszódj meg!
409
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
Ez Ted, te hülye.
410
00:27:51,360 --> 00:27:53,680
Egy rendőr nem mondja,
hogy baszódj meg.
411
00:27:53,680 --> 00:27:55,880
Ott volt melletted.
Ezt benyaltad.
412
00:27:55,880 --> 00:27:59,360
- Neked mindenki zsaru. Figyelj rám!
- Jól vagy?
413
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
Ja, tökéletesen. Csak egy kicsit...
414
00:28:02,080 --> 00:28:04,440
Egy kicsit aggódom a találkozó miatt.
415
00:28:04,440 --> 00:28:06,840
Nem jöttél le az étterembe, és...
416
00:28:06,840 --> 00:28:09,800
Tudod, hogy szeretlek.
Együtt nőttünk fel.
417
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
Szóval, kicsit aggódtam,
és Jimmie is eljött,
418
00:28:12,600 --> 00:28:15,080
és ö nem megy sehova senki kedvéért.
419
00:28:15,080 --> 00:28:18,920
Jimmie régóta várt és
nehéz volt rávenni, hogy eljöjjön.
420
00:28:18,920 --> 00:28:22,840
És ez komoly, és amit javasolnom
kell, nem fog neki tetszeni.
421
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
Értem.
Mindig megértünk.
422
00:28:25,240 --> 00:28:31,040
Szerintem neked
tetszeni fog az ötletem. Gyerünk.
423
00:28:31,040 --> 00:28:35,680
Jimmie, te vagy a keresztapám.
424
00:28:35,680 --> 00:28:39,640
Az, hogy te idejöttél, nagy dolog.
425
00:28:39,640 --> 00:28:44,560
Számomra ez a legnagyobb tisztelet,
426
00:28:44,560 --> 00:28:50,000
hogy az idődet, a figyelmedet
szenteled rám, ha ilyesmit kérek.
427
00:28:50,000 --> 00:28:54,280
Nem volt szükségem sok segítségre
az elmúlt években.
428
00:28:54,280 --> 00:28:57,040
Lerendeztünk minden háborút.
429
00:28:57,040 --> 00:29:02,680
Összeszedtem az összes motoros
bandát. És nem öltünk meg senkit.
430
00:29:02,680 --> 00:29:05,960
De új emberek jöttek.
Változnak az idők.
431
00:29:05,960 --> 00:29:09,320
Ő nem a szabályaink
szerint játszanak,
432
00:29:09,320 --> 00:29:12,880
vagy bármely más ismert szabály
szerint. Kibaszott vademberek.
433
00:29:12,880 --> 00:29:16,400
Tudod, hogy bármilyen meta labor
rajtam keresztül folyik.
434
00:29:16,400 --> 00:29:18,960
Ahogy a sztriptíz bárok is.
435
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
Ezek a srácok teljesen
ellenőrizhetetlenek,
436
00:29:22,560 --> 00:29:27,360
és belebarmolnak az üzletünkbe,
aláássák azt, megverik a nőket...
437
00:29:27,360 --> 00:29:30,400
- Vágj a közepébe. Mit akarsz?
- Az engedélyedet,
438
00:29:30,400 --> 00:29:34,880
hogy küldjek pár embert, hogy
megtegyék a dolgukat,
439
00:29:34,880 --> 00:29:37,680
- és vágják le a kígyó fejét.
- Nem tetszik.
440
00:29:37,680 --> 00:29:39,920
- Jimmie, figyelj.
- Nem lesz háború.
441
00:29:39,920 --> 00:29:41,880
Sebészetileg kell eltávolítania
ezeket a szemeteket.
442
00:29:41,880 --> 00:29:44,440
"Sebészileg",
pontosan ezt fogom tenni.
443
00:29:44,440 --> 00:29:48,680
Utálom ezt mondani,
de ezúttal egyetértek Jack-kel.
444
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
- Mi ez, demokrácia?
- Igen, az. Mindig azt mondtad.
445
00:29:52,480 --> 00:29:56,480
Hagyd abba. Ne légy tiszteletlen.
A keresztapa hozza meg a döntést.
446
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
Elfogadom.
447
00:29:58,120 --> 00:30:01,560
És alkalmazkodom, mint korábban is.
448
00:30:01,560 --> 00:30:05,880
De ezek a srácok csak a tettekből
értenek.
449
00:30:05,880 --> 00:30:08,920
Csak azt értik meg...
Csak a nagy balhét...
450
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
Rendben.
451
00:30:11,960 --> 00:30:16,200
Gyorsan és csendben csináld.
És észrevétlenül.
452
00:30:16,200 --> 00:30:20,400
Nem akarom a törvényvégrehajtást
belekeverni, se bajba sodorni
453
00:30:20,400 --> 00:30:22,640
senkit. Oké?
454
00:30:22,640 --> 00:30:26,360
Megígérem, hogy tudom, mit csinálok.
A srácok
455
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
tiszta munkát végeznek.
456
00:30:28,920 --> 00:30:31,120
Nem piszkítják be a kezünket.
457
00:30:31,120 --> 00:30:33,640
Te maradj ki belőle, Big Nick.
Szükségem van rád.
458
00:30:33,640 --> 00:30:37,440
Figyelj, vannak olyan embereim,
akik szeretik ezt a szart.
459
00:30:37,440 --> 00:30:42,815
A bűnüldözés hálálkodni fog nekünk.
460
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
Te nem csak egy vagyunk közülünk.
461
00:30:46,520 --> 00:30:51,560
. A családhoz tartozol.
- Nem tudod, ez mit jelent nekem.
462
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
Kösz, Jimmie. Kösz.
463
00:30:53,600 --> 00:30:56,600
Hé, mi ez a fog?
464
00:30:56,680 --> 00:31:00,040
Szerencsét hoz.
A perui dzsungelből van.
465
00:31:00,040 --> 00:31:01,665
Peru.
466
00:31:04,000 --> 00:31:08,440
El is felejtettem. Holnap bulit
tartunk. Ellenőrizted a fagyasztót?
467
00:31:08,440 --> 00:31:12,680
Ja, Jack. Rengeteg cuccunk van.
Egy kicsit túl sok a marhahús.
468
00:31:12,680 --> 00:31:15,280
Parmezán sajt:
469
00:31:15,280 --> 00:31:17,780
1,2,3,A,5.
470
00:31:17,920 --> 00:31:20,420
5 hordó sör.
471
00:31:22,280 --> 00:31:25,030
14 borjúborda.
472
00:31:35,880 --> 00:31:38,280
Egy kibaszott bankár.
473
00:31:38,280 --> 00:31:40,640
- Tehát van mindenünk.
- Felkészültük.
474
00:31:40,640 --> 00:31:43,265
HÉ. figyelem!
475
00:31:44,200 --> 00:31:46,950
Ez: "A MOTOR".
476
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Ez egy fekete ördög: Ducati.
477
00:31:49,800 --> 00:31:53,320
- Ez egy fekete szépség.
- Káprázatos!
478
00:31:53,320 --> 00:31:56,760
Voltál valaha fekete nővel?
Ne is válaszolj.
479
00:31:56,760 --> 00:32:01,320
- Ez tökéletesen passzol hozzád.
- Csodás motor. Remek.
480
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
- Mikor van a szülinapod?
- Felejtsd el. Hallgass ide.
481
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
Mondhatok valamit?
482
00:32:06,480 --> 00:32:10,400
Figyeljen rám, Nick. Szeretlek.
Régóta barátok vagyunk.
483
00:32:10,400 --> 00:32:14,240
Nem értem, miért lógsz olyan
srácokkal, akik messziről bűzlenek.
484
00:32:14,240 --> 00:32:18,120
De ezt választottad és tiszteletben
tartjuk. Nicky, figyelj ide.
485
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Tudom, hogy okkal hívtál ide. Örülök,
hogy a kuzinom, Jimmie, megáldotta.
486
00:32:22,600 --> 00:32:25,720
Kérdezek tőled valamit.
Figyelj ide.
487
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
Ismered Frankiet és Cacciatorit,
mi fogjuk megoldani.
488
00:32:29,120 --> 00:32:32,400
Bemegyünk. Eljövünk. Mert
speciális csapatra van szükséged.
489
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
Jack, szeretlek.
490
00:32:34,200 --> 00:32:39,080
Figyelj, tudom, hogy megtennéd. Nekem
kell lekaszálnom a saját füvem.
491
00:32:39,080 --> 00:32:41,640
A saját kertemben. Felfogtam,
492
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
- és tisztán csinálom.
- Biztos vagyok benne.
493
00:32:44,240 --> 00:32:47,920
- De kérnem kell egy szívességet.
- Bármit.
494
00:32:47,920 --> 00:32:51,960
- Ismered Pino-t?
- Pino az étteremből, a vendéglős.
495
00:32:51,960 --> 00:32:55,960
- Folyamatosan etetett.
- Régen, de már saját éttermünk van,
496
00:32:55,960 --> 00:33:00,200
de az a kibaszott kedvenc helyed.
Mindig ott eszel. Minden nap mész?
497
00:33:00,200 --> 00:33:04,360
Néha az olyanok, mint Pino...
nagyon büszkék.
498
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
A fickó nagyon büszke,
499
00:33:06,360 --> 00:33:10,760
de tényleg nagyon nehéz időszakon
megy most át.
500
00:33:10,760 --> 00:33:15,480
Egy bizonyos személy...
akit mi nem kedvelünk, zsarolja.
501
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
Zsarolja? Mi van, 1939?
502
00:33:17,640 --> 00:33:21,320
Megvádolta, tudod, volt nála egy
kevés anyag és megvádolta.
503
00:33:21,320 --> 00:33:25,480
- Ki ez? Ne mondd meg.
- V-vel kezdődik a neve.
504
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
Az a szemétláda. Szóval...
505
00:33:27,560 --> 00:33:32,160
- De nem akarom, hogy Vitohoz menj.
- De, és beleeresztek egy golyót.
506
00:33:32,160 --> 00:33:36,840
Figyelj. Ugorj be Pino-hoz és
kérdezz rá, hogy mennek a dolgok?
507
00:33:36,840 --> 00:33:39,880
Ne vedd sértésnek,
de miért nem ő jött hozzánk?
508
00:33:39,880 --> 00:33:44,160
Ó nem szólt senkihez. Még hozzám
sem. Csak jól hallgatózom.
509
00:33:44,160 --> 00:33:46,440
- Éned?
- O nem kén tőled szívességet?
510
00:33:46,440 --> 00:33:48,080
- Nem.
- Nézz rám.
511
00:33:48,080 --> 00:33:50,360
- Az igazat mondom.
- Hiszek neked.
512
00:33:50,360 --> 00:33:55,640
Mondom, ő büszke ember.
Van méltósága, nem kér szívességet.
513
00:33:55,640 --> 00:33:58,280
- Ez a rohadt Vito.
- Tedd, amit tenned kell.
514
00:33:58,280 --> 00:34:00,720
- Egy kis köcsög.
- Nem akarom tudni.
515
00:34:00,720 --> 00:34:02,680
Szeretnél piros szalagot rá?
516
00:34:02,680 --> 00:34:07,920
- Baszd meg. Kösz mindent.
- Rendben. Kikísérlek.
517
00:34:07,920 --> 00:34:09,795
Mondom,
518
00:34:10,080 --> 00:34:14,280
ha az éjszaka közepén nem tudsz
aludni, enned kell valamit.
519
00:34:14,280 --> 00:34:18,400
Ennem kell. Nem akarok pirulát
bekapni, enni akarok Valamit.
520
00:34:18,400 --> 00:34:22,880
Szeretem a fokhagymás spagettit,
és nekem kurvára ez segít.
521
00:34:22,880 --> 00:34:25,440
Egy serpenyőben
felmelegíted az olívaolajat,
522
00:34:25,440 --> 00:34:29,480
extra szűz olívaolajat, sót,
borsot adsz hozzá és a kulcs:
523
00:34:29,480 --> 00:34:31,800
a kibaszott fokhagyma.
524
00:34:31,800 --> 00:34:35,280
Láttad a Nagymenőkben, amikor
Pauly felvágta a rohadt sitten?
525
00:34:35,280 --> 00:34:39,080
Olyan vékonyan, ahogy egy
borotvapengével és cseppfolyós lesz.
526
00:34:39,080 --> 00:34:42,280
- Szeretek rágni.
- Miért nem ezt rágod meg.
527
00:34:42,280 --> 00:34:45,840
A szerkezet kontrasztja
érdekes. Igen.
528
00:34:45,840 --> 00:34:48,240
Mi a faszról beszélsz?
Mondok egy receptet,
529
00:34:48,240 --> 00:34:50,760
és ti kibaszott
szerkezetről beszéltek?
530
00:34:50,760 --> 00:34:53,320
Mi a fasz baj van veletek,
kibaszott idióták?
531
00:34:53,320 --> 00:34:55,720
Hagyma és fokhagyma,
ne felejtsd el.
532
00:34:55,720 --> 00:34:57,440
Leszarom a fokhagymát.
533
00:34:57,440 --> 00:35:04,940
A vöröshagyma jó a tüdőre.
A fokhagyma jó a vérnek.
534
00:35:17,760 --> 00:35:19,840
Különben is, szeretem
a húst is benne.
535
00:35:19,840 --> 00:35:22,440
Leszarom a húst.
A hús szívás a farkadnak.
536
00:35:22,440 --> 00:35:25,080
Olyan, mintha farok lenne
a tésztádban.
537
00:35:25,080 --> 00:35:27,040
Ezért járok olasz éttermekbe.
Nem csinálom meg otthon.
538
00:35:27,040 --> 00:35:35,040
Leszarom. Próbálok neked adni egy
kibaszott receptet, és te kurvára...
539
00:35:36,160 --> 00:35:38,640
- Jack.
- Hogy vagy?
540
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
25 éve nem láttalak.
541
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
Hogy vagy?
542
00:35:42,320 --> 00:35:45,360
Jól. Ismered
Frank-et és Cacciatore-t?
543
00:35:45,360 --> 00:35:51,485
Üljetek le ott.
Beszélnem kell Pino-val.
544
00:35:51,520 --> 00:35:55,160
- Megkínálhatlak valamivel?
- Elfogadom. Mi az?
545
00:35:55,160 --> 00:35:57,280
- Lucanello. Ez fantasztikus.
- Tökéletes.
546
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
- Ízleni fog.
- Rendben, igen. Brunello-t iszom.
547
00:35:59,720 --> 00:36:04,160
Mindenre, ami jó az életben.
Egészség!
548
00:36:04,160 --> 00:36:07,200
Tudom, hogy gondos akadt, de
kicsit begőzöltem. Elmondom...
549
00:36:07,200 --> 00:36:11,840
Big Nick elmondta nekem, hogy
problémád van Vito-val kapcsolatban.
550
00:36:11,840 --> 00:36:14,840
De én jó srác vagyok.
A saját üzletemmel foglalkozom.
551
00:36:14,840 --> 00:36:17,640
Nincs vita, de nekünk kéne
szólnod, nem Nicknek.
552
00:36:17,640 --> 00:36:21,480
Csak egy barát kellett,
akinek panaszkodhatok.
553
00:36:21,480 --> 00:36:23,880
De ezek a fickók kiszipolyoznak.
554
00:36:23,880 --> 00:36:28,255
Mérgezett húst adnak nekem.
555
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Szemetet.
556
00:36:30,200 --> 00:36:32,760
Nem értem. Hogy érted?
vásárolnod kell...?
557
00:36:32,760 --> 00:36:37,320
- Kénytelen vagyok megvenni.
- Nicky azt mondja, fizetsz is.
558
00:36:37,320 --> 00:36:41,120
Tehát nem csak veszel tőlük
dolgokat, az éjszaka végén...
559
00:36:41,120 --> 00:36:46,560
Igen, igen. Ismered Vito-t?
Vito, a kertész.
560
00:36:46,560 --> 00:36:49,760
A neve Vincenzo Gardinera.
561
00:36:49,760 --> 00:36:51,960
Ő egy pszichopata.
562
00:36:51,960 --> 00:36:56,200
Az fog történni...
mondd meg a geciládáknak,
563
00:36:56,200 --> 00:36:59,800
eladtad az üzletedet
a Little Giacomo-nak.
564
00:36:59,800 --> 00:37:03,040
Tehát ha legközelebb
akar mondani valamit, nem tud.
565
00:37:03,040 --> 00:37:07,520
"Ha valamit el akarsz adni, hívd
őket, mert megvették a helyet."
566
00:37:07,520 --> 00:37:10,720
Nyugi. Hadd mondjam el, amit akarok.
Beszélek Jimmie-vel,
567
00:37:10,720 --> 00:37:14,120
segítsen ki rövid távon:
568
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
mozzarella, bárány, homár, bármi...
569
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
Megkapod tőlünk, amire
szükséged van.
570
00:37:20,080 --> 00:37:22,440
Jack, te egy csoda vagy.
571
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
- Imádom ezt a helyet.
- Tudom. Jó hely.
572
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
Már nagyapámé volt.
Majd az apámé.
573
00:37:28,640 --> 00:37:35,880
Szerettem volna a gyerekeknek adni,
de nem hagytak semmit.
574
00:37:35,880 --> 00:37:39,520
Hadd mondjak valamit,
te jó ember vagy. Köszönöm.
575
00:37:39,520 --> 00:37:47,145
Hallgass ide. Ne ess tévedésbe.
Nem vagyok jó ember.
576
00:37:49,320 --> 00:37:51,600
Kibaszottul dühös vagyok.
577
00:37:51,600 --> 00:37:55,160
Elmondom valamit.
Elegem van ebből a szarból.
578
00:37:55,160 --> 00:37:59,640
Jimmie megengedi ennek a köcsögnek,
Vito Gardinerának, a kertésznek,
579
00:37:59,640 --> 00:38:03,040
ennek a szarfaszú geciládának
hogy tegye, amit tennie kell.
580
00:38:03,040 --> 00:38:07,960
Ez a fickó a gengszterek Walmartja.
Mindenki kitúr az üzletből a gecije.
581
00:38:07,960 --> 00:38:11,000
Figyeljetek. Senkinek se
mondjátok ezt el.
582
00:38:11,000 --> 00:38:15,240
Holnap találkozunk, és elintézzük és
ezt a senkiházit, jó? Na húzzunk.
583
00:38:15,240 --> 00:38:22,865
Haza akarok menni. Fáradt vagyok.
Totál kész vagyok.
584
00:39:01,840 --> 00:39:06,160
Mit csinálsz itt? Retardált vagy? Itt
üzletelünk. Itt van egy éttermünk.
585
00:39:06,160 --> 00:39:10,280
Vidd a szaros kis furgonodat
a fánkoddal és a kávéddal. Érted?
586
00:39:10,280 --> 00:39:14,030
Húzz a retkesbe innen!
587
00:39:18,200 --> 00:39:26,200
Milliószor mondtam, csekkoljátok le,
hova parkol ez a faszszopó.
588
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
Jack itt van.
589
00:39:50,640 --> 00:39:54,640
- Minden rendben?
- Ja.
590
00:40:10,240 --> 00:40:13,840
- Jack, hogy vagy, haver? Jó látni.
- Én is örülök.
591
00:40:13,840 --> 00:40:16,640
Megmentettem neked
egy kis ánizst a kertemről.
592
00:40:16,640 --> 00:40:19,800
Hoztam neked brijole-t
és kézzel göngyölt bébi borjút.
593
00:40:19,800 --> 00:40:23,880
A borjú annyira puha volt.
Beszélgettünk velük. Pihentek.
594
00:40:23,880 --> 00:40:26,400
Önbizalmat kaptak és
az étteremben...
595
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
Lecsaptátok őket?
Ez az!
596
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
- Hoztam hagymát is.
- Friss. Gyönyörű.
597
00:40:30,640 --> 00:40:34,760
Tudod mit? Nem kell megházasodnom.
Te fogsz rólam gondoskodni.
598
00:40:34,760 --> 00:40:38,280
Van az a szemét unokatestvérem,
aki zsémbeskedik velem.
599
00:40:38,280 --> 00:40:41,160
Ha egy kis romantikára vágom,
elegyek a bárba...
600
00:40:41,160 --> 00:40:44,040
Neked bármit, Jack.
Megteszel nekem egy szívességet?
601
00:40:44,040 --> 00:40:47,200
Sergio összetörte a golyóimat,
mert nem kapta meg a tegnapi zsét.
602
00:40:47,200 --> 00:40:48,800
Gyűlöli a hátralékot.
603
00:40:48,800 --> 00:40:51,160
Mondd meg Sergio-nak, hívja
a '1-800-baszmegmagadat'.
604
00:40:51,160 --> 00:40:59,160
Európában és Észak-Amerikában.
Mindenütt hívható. És kapja be.
605
00:41:04,600 --> 00:41:07,280
Meglep, hogy nem lőtt le. Figyelj,
606
00:41:07,280 --> 00:41:11,360
több mint 20 éve csinálom ezt.
Nem tartozol ide.
607
00:41:11,360 --> 00:41:14,600
Visszaadom neked
a kibaszott drótot. Letéptem.
608
00:41:14,600 --> 00:41:18,680
Rangban megelőzlek.
Megértené! ott hátul?
609
00:41:18,680 --> 00:41:21,280
Rangban megelőzlek.
610
00:41:21,280 --> 00:41:23,280
Picsába!
611
00:41:23,320 --> 00:41:25,400
Hihetetlen.
612
00:41:25,400 --> 00:41:29,360
Ezek a székek foglaltak.
El kell mennetek.
613
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
A hely tele van.
Milyen fontos?
614
00:41:31,360 --> 00:41:32,985
Jack.
615
00:41:33,240 --> 00:41:35,440
Jack, a kés?
616
00:41:35,440 --> 00:41:40,815
Ja. Hívjam a mentőt, vagy elmentek?
617
00:41:41,840 --> 00:41:45,560
Elnézést. Elmagyarázzam
Jacknek, hogy hiba volt?
618
00:41:45,560 --> 00:41:48,400
Ha beszélni akarsz Jack-kel,
619
00:41:48,400 --> 00:41:52,920
először húzd ki a beleidet
a seggedből, kösd a nyakad köré és
620
00:41:52,920 --> 00:41:55,920
akkor beszélhetsz Jack-el. Vágod?
621
00:41:55,920 --> 00:41:58,440
Hé, mizu, Stella?
622
00:41:58,440 --> 00:42:01,960
Nem értelek benneteket, srácok.
Ez egy vicc.
623
00:42:01,960 --> 00:42:05,480
Minden este ugyanaz van. Késtek.
624
00:42:05,480 --> 00:42:10,200
Idejön és panaszkodik, hogy késtek.
Minden este ez van.
625
00:42:10,200 --> 00:42:14,840
Eléggé lefáraszt, szóval
vagy időben kell érkeznetek
626
00:42:14,840 --> 00:42:18,320
vagy mondjátok meg neki,
ne panaszkodjon. Oké?
627
00:42:18,320 --> 00:42:22,160
Stella, csak most jöttem,
és te már kikészítetted őket?
628
00:42:22,160 --> 00:42:26,840
Nincs időm babiszittelni benneteket,
és ha a tökeitek annyira nagyok, hogy
629
00:42:26,840 --> 00:42:30,840
a hátatokra kell dobni őket és
teherautóra tenni és a város körül
630
00:42:30,840 --> 00:42:34,880
megkocsikáztatni, rendben.
De itt én vagyok a főnök.
631
00:42:34,880 --> 00:42:37,920
Te vagy az, drágám.
632
00:42:37,920 --> 00:42:40,640
- Szóval, ezentúl ne késs.
- Igen, asszonyom.
633
00:42:40,640 --> 00:42:42,520
Mi a helyzet?
634
00:42:42,520 --> 00:42:46,800
Ez az oroszokkal való találkozás
hiba. Rossz érzésem van.
635
00:42:46,800 --> 00:42:49,720
Nincsenek erkölcseik.
Nem olyanok, mint mi.
636
00:42:49,720 --> 00:42:51,960
Minek mondod el nekem ezt a szart?
637
00:42:51,960 --> 00:42:55,480
Az unokatesóm beszélni akar velük.
Akkor fog is. Ö a keresztapa.
638
00:42:55,480 --> 00:42:58,720
Mondd meg neki.
Megvan a saját kibaszott problémám.
639
00:42:58,720 --> 00:43:00,320
Ezek állatok.
640
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
- Jack, meghozta a fickó a pénzt.
- Milyen fickó?
641
00:43:03,280 --> 00:43:05,400
Aki megpróbált lehúzni.
642
00:43:05,400 --> 00:43:07,960
Jack, tessék.
Meghoztam neked. Sajnálom.
643
00:43:07,960 --> 00:43:11,640
Add ide. Vidd le a pénztárba.
Húzz el a faszba.
644
00:43:11,640 --> 00:43:14,520
- Légy kedves vele.
- Rendben vagyunk? Akkor...?
645
00:43:14,520 --> 00:43:19,520
Visszaadod a saját pénzt és rendben
vagyunk? Elhúzol a faszba innen?
646
00:43:19,520 --> 00:43:22,920
- Légy kedves, kérlek.
- Légy kedves.
647
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
Mi van veled ma este?
Légy kedves.
648
00:43:25,680 --> 00:43:31,360
Jimmie barátja.
Csak próbálok helyesen viselkedni.
649
00:43:31,360 --> 00:43:35,040
Szüksége van valamire?
Menj valamit enni.
650
00:43:35,040 --> 00:43:39,080
- Kösz, Jack. Nagyra értékelem.
- Csak menj enni. Húzz innen.
651
00:43:39,080 --> 00:43:41,455
Kösz, Jack.
652
00:43:46,640 --> 00:43:48,840
Mi van veled? Hogy vagy?
653
00:43:48,840 --> 00:43:51,280
Minden rendben? Jól nézel ki.
654
00:43:51,280 --> 00:43:53,760
- Késtél.
- Ez egy kibaszott rémregény.
655
00:43:53,760 --> 00:43:56,520
- Mindig késel.
- Egész éjjel fent voltál...?
656
00:43:56,520 --> 00:43:58,800
Mindig késel.
Egy millió ember vár rád.
657
00:43:58,800 --> 00:44:03,000
Jimmie. Stella lebaszott már
a bárban, te meg itt.
658
00:44:03,000 --> 00:44:06,280
Drága órákat veszel, de
mindig késel. Kicsit ironikus.
659
00:44:06,280 --> 00:44:09,840
Először is, sosem vettem órát.
Figyelj rám.
660
00:44:09,840 --> 00:44:13,600
40 dolgot kell elintéznem neked ma,
és azt hiszed, időben itt leszek.
661
00:44:13,600 --> 00:44:16,880
- Mi olyan fontos?
- Egész nap neked dolgozom!
662
00:44:16,880 --> 00:44:19,400
- Akkor ülj le.
- Meg kell számolnom a pénzt.
663
00:44:19,400 --> 00:44:26,775
- Meg kell számolnom a pénzt.
- Oké, gyere vissza.
664
00:44:33,280 --> 00:44:35,960
Frankie, ki a fasz vette ezt a szart?
665
00:44:35,960 --> 00:44:40,520
Mondtam ezeket annak az idiótának, a
legfiatalabb Brunello 2000 számomra.
666
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
- Tudsz valamit erről?
- Semmit se.
667
00:44:44,080 --> 00:44:46,520
Jézus kibaszott Krisztus.
668
00:44:46,520 --> 00:44:48,895
Ti emberek.
669
00:44:54,520 --> 00:44:56,440
Frankie, ki az?
670
00:44:56,440 --> 00:44:57,720
Angie.
671
00:44:57,720 --> 00:45:00,345
Angie, Angie!
672
00:45:00,480 --> 00:45:03,320
Angela! Gyere, odaadom a jattod.
Gyere ide.
673
00:45:03,320 --> 00:45:05,360
Jack, kicsit késésben vagyok.
674
00:45:05,360 --> 00:45:09,200
Hogy éned ezt? Mindig megkapod,
mielőtt elkezdenéd. Gyere ide.
675
00:45:09,200 --> 00:45:11,800
Jack. Majd később megkapom.
676
00:45:11,800 --> 00:45:16,120
Frankie, szólj neki, hogy jöjjön ide.
677
00:45:16,120 --> 00:45:22,870
Ne aggódj. Minden rendben lesz.
Beszélj vele.
678
00:45:30,040 --> 00:45:35,600
Mi folyik itt?
Mindig te jössz elsőnek a jattért.
679
00:45:35,600 --> 00:45:37,350
Angie!
680
00:45:38,520 --> 00:45:43,920
Mindig azt hittem, okos vagy. Miért
hagytad, hogy ezt tegyék veled?
681
00:45:43,920 --> 00:45:45,760
Hadd mondjak el valamit!
682
00:45:45,760 --> 00:45:49,680
A világ legfontosabb helye minden
ember számára a háza, ahol lakik,
683
00:45:49,680 --> 00:45:53,640
mert ott vannak a dolgaik
és biztonságban érzik magukat.
684
00:45:53,640 --> 00:45:57,880
Hogy érezheted magad biztonságban,
ha egy rohadék ezt teszi veled?
685
00:45:57,880 --> 00:46:03,280
Angie, te vagy a kegyérkereső.
Te vagy a kereső. O dolgozik?
686
00:46:03,280 --> 00:46:08,160
Nem. Egész nap a kanapén rohad. És
amikor hazajössz, ezt teszi veled?
687
00:46:08,160 --> 00:46:12,200
Ugyan már!
Szeretünk téged. A családunk vagy.
688
00:46:12,200 --> 00:46:15,560
Beszélni fogok vele.
Odaküldöm Cacciatore-t.
689
00:46:15,560 --> 00:46:19,760
Angie, bíznod kell bennem.
Családtag vagy.
690
00:46:19,760 --> 00:46:24,360
Ha nem teszem ezt meg,
ez strici megöl téged.
691
00:46:24,360 --> 00:46:32,360
Bíznod kell bennem.
Csak egy senkiházi ver meg egy nőt.
692
00:46:32,360 --> 00:46:37,560
Érted? Szóval, ma este itt maradsz
és megszámolod a készpénzt.
693
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
Oké?
694
00:46:39,040 --> 00:46:42,665
Menj. Minden rendben.
695
00:46:49,720 --> 00:46:54,720
Cacci, menj el ahhoz a szemétládához
és hozd ide.
696
00:46:54,720 --> 00:46:58,480
És ígérd meg, nem érsz hozzá.
Meghagyod nekem.
697
00:46:58,480 --> 00:47:00,360
- Nem nyúlok hozzá.
- Nézz a szemembe.
698
00:47:00,360 --> 00:47:02,080
Nem fogom bántani.
699
00:47:02,080 --> 00:47:06,480
Most hozd ide.
Senki se baszakodik az embereinkkel.
700
00:47:06,480 --> 00:47:11,400
Te itt maradsz. Amint Cacci behozza,
vidd hátra. Érted?
701
00:47:11,400 --> 00:47:13,920
- És te szólsz nekem.
- Értem.
702
00:47:13,920 --> 00:47:17,400
Most foglalkozzunk ezzel.
703
00:47:17,400 --> 00:47:20,600
Mindkettőnket nagy bajba sodorsz.
704
00:47:20,600 --> 00:47:24,480
Nem csak "kirúgnak minket" bajba,
hanem komoly bajba:
705
00:47:24,480 --> 00:47:28,520
"apró darabokra szabdalnak
és kihajítnak a kukába" bajba.
706
00:47:28,520 --> 00:47:31,560
Drámakirálynő vagy.
"Kihajítnak a kukába" bajba.
707
00:47:31,560 --> 00:47:34,760
Mit tudsz róla?
Frank szeret engem.
708
00:47:34,760 --> 00:47:37,320
Szeret? Ugyan már!
709
00:47:37,320 --> 00:47:41,360
Minden második kedden éjjel
fél 12-kor szeret téged.
710
00:47:41,360 --> 00:47:43,400
Mit tudsz te erről?
711
00:47:43,400 --> 00:47:47,000
Csak féltékeny vagy, mert
szereted Jacket és ő rád se néz,
712
00:47:47,000 --> 00:47:48,880
nem beszélve, hogy hozzád se ér.
713
00:47:48,880 --> 00:47:51,920
Először is, ez nem igaz.
Másodszor pedig,
714
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
nem ez a helyzet.
A biztonságunk miatt van.
715
00:47:54,480 --> 00:47:58,120
Ezzel a fickóval lógsz és ez
sok bajt okoz majd mindkettőnknek.
716
00:47:58,120 --> 00:48:00,680
Most sírni fogsz?
Sírni fogsz?
717
00:48:00,680 --> 00:48:02,640
Semmilyen baj nem lesz.
718
00:48:02,640 --> 00:48:05,640
Tényleg azt hiszed, ez vicc.
Ez már nem a gimi.
719
00:48:05,640 --> 00:48:09,960
- Tudod, kik ezek az emberek?
- Tudom, kik ők. És te?
720
00:48:09,960 --> 00:48:12,440
- Igen.
- Oké, szóval talán...
721
00:48:12,440 --> 00:48:16,080
te nem érted, miért olyan fontos
számomra, hogy vele legyenek.
722
00:48:16,080 --> 00:48:19,120
- De te nem vagy vele.
- Dehogynem.
723
00:48:19,120 --> 00:48:21,440
10 másik lány van az életében.
724
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
Miért nem fogod be
törődsz a magad dolgával?
725
00:48:24,640 --> 00:48:28,840
- Óvatosabbnak kéne lenned.
- Fogd be!
726
00:48:28,840 --> 00:48:30,000
Eza bor...
727
00:48:30,000 --> 00:48:34,240
Ez a bor a nabiolo szőlőből készült,
a legfinomabb szőlőből.
728
00:48:34,240 --> 00:48:37,080
Olyan az íze, mint az agyagnak.
729
00:48:37,080 --> 00:48:40,720
- Most mocskos dolgokról beszélsz?
- Nem. Az agyagról beszélek neked.
730
00:48:40,720 --> 00:48:43,520
Tudod, kik ittak ilyet?
Az ókori rómaiak.
731
00:48:43,520 --> 00:48:47,200
Ne beszélj csúnyán.
Nem akarom.
732
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
Ne mondd el Jacknak.
733
00:48:54,840 --> 00:48:58,920
Tudtam, hogy van valami köztetek.
734
00:48:58,920 --> 00:49:02,560
Itt kis tiszteletet kéne mutatnod.
Időben kéne megjelenned.
735
00:49:02,560 --> 00:49:05,600
- Ő az unokatestvéred?
- Igen, az.
736
00:49:05,600 --> 00:49:07,100
Oké.
737
00:49:09,920 --> 00:49:11,545
Igen.
738
00:49:11,920 --> 00:49:13,545
Igen.
739
00:49:16,440 --> 00:49:19,315
Ma! Köszönöm.
740
00:49:20,920 --> 00:49:23,840
- A bankár volt.
- És?
741
00:49:23,840 --> 00:49:26,590
Lecsökkentette
742
00:49:27,560 --> 00:49:31,360
- 3,5 százalékra a részét.
- Remek.
743
00:49:31,360 --> 00:49:34,920
Ma megállapodtunk 7,5 százalékban,
744
00:49:34,920 --> 00:49:39,240
majd felhív és 3,5 százalékban
állapodunk meg.
745
00:49:39,240 --> 00:49:43,360
Mire akarsz kilyukadni? Talán
észhez tért. Megértette a hűséget és,
746
00:49:43,360 --> 00:49:48,400
hogy kibaszott milliárdokat vittünk
a bankjába. Talán elgondolkodott.
747
00:49:48,400 --> 00:49:51,640
Ebéd közben 7,5 százalékban
állapodtunk meg.
748
00:49:51,640 --> 00:49:54,800
Szerinted nem furcsa?
Van valami közöd ehhez?
749
00:49:54,800 --> 00:49:58,600
Most hibáztatsz valami jó dolog
miatt? Nem tehetek jót vele.
750
00:49:58,600 --> 00:50:01,240
Csak mondom...
Csak mondom...
751
00:50:01,240 --> 00:50:05,080
- Mit mondasz?
- Mondom...
752
00:50:05,080 --> 00:50:12,280
- Nem tehetek jót ezzel a fickóval.
- Hé, Jimmie, Jack!
753
00:50:12,280 --> 00:50:15,480
- Mi a fasz ez?
- Nézd ezt a kibaszott szart.
754
00:50:15,480 --> 00:50:18,980
Kibaszott faszkalap.
755
00:50:19,440 --> 00:50:21,065
Tony!
756
00:50:21,640 --> 00:50:24,600
Mi a faszt csináltál a bruschetával?
Jack utálja!
757
00:50:24,600 --> 00:50:26,720
- A bruschettát Jack utálja?
- Igen.
758
00:50:26,720 --> 00:50:31,080
Mi a faszt tud Jack a bruschetáról?
Én vagyok a főnök!
759
00:50:31,080 --> 00:50:35,520
Mi a fenéről beszélsz?
Nem te vezeted ezt a helyet!
760
00:50:35,520 --> 00:50:37,840
- Baszd meg Jacket!
- Jacket?
761
00:50:37,840 --> 00:50:41,240
- Én vezetem ezt a helyet!
- Baszd meg!
762
00:50:41,240 --> 00:50:44,760
Hogy vagy, Jack? Minden rendben?
Tetszik ez az öltöny.
763
00:50:44,760 --> 00:50:47,560
Hadd kérdezzek valamit, mert
talán egy kicsit hülye vagyok.
764
00:50:47,560 --> 00:50:50,360
Saját olasz éttermünk van.
Van borjú bordánk.
765
00:50:50,360 --> 00:50:52,520
Van bárányunk mentával,
766
00:50:52,520 --> 00:50:56,440
és te ezt bruschettának hívod?
Mintha valaki ráhányt volna.
767
00:50:56,440 --> 00:50:59,680
- Ez undorító és pépes.
- Nem tetszik?
768
00:50:59,680 --> 00:51:02,760
Hány kibaszott alkalommal?
Gyere ide!
769
00:51:02,760 --> 00:51:05,040
Hány kibaszott alkalommal
mondtam el?
770
00:51:05,040 --> 00:51:08,880
Olasz étterem vagyunk. Nem akarunk
amerikai gyorsétterem lenni.
771
00:51:08,880 --> 00:51:14,800
A bruschettámnak bruschettának kell
lennie, nem brusettátana, érted?
772
00:51:14,800 --> 00:51:17,440
Fogod a kibaszott kenyeret.
Megvan a kenyér.
773
00:51:17,440 --> 00:51:21,400
Teszel rá egy kis oregánót.
Teszel rá egy foghagymát, ugye?
774
00:51:21,400 --> 00:51:25,440
Nem sokat, csak egy kicsit, igaz?
Megvan ez is.
775
00:51:25,440 --> 00:51:27,920
Teszek rá friss paradicsomot.
776
00:51:27,920 --> 00:51:31,080
Aztán egy kis mozzarellát is,
de nem egy tonnát, mint te,
777
00:51:31,080 --> 00:51:33,200
és parmezánt, te faszfej.
778
00:51:33,200 --> 00:51:39,920
És egy kis mártást. Fogadok
bármennyiben, elkúrtad a szószt.
779
00:51:39,920 --> 00:51:41,400
Köcsög!
780
00:51:41,400 --> 00:51:44,040
Régóta ismerjük egymást.
781
00:51:44,040 --> 00:51:47,960
Nem fogok mellébeszélni.
Rosszul mennek a dolgok.
782
00:51:47,960 --> 00:51:52,400
Nem tudom, mi ez
az unokatestvéreddel.
783
00:51:52,400 --> 00:51:57,120
Valahányszor beléptek oda,
ahol ő van, ez van.
784
00:51:57,120 --> 00:52:02,600
Régóta ismerjük egymást, de tégy egy
szívességet. Ne keverd őt bele.
785
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
Szeretném...
786
00:52:04,200 --> 00:52:06,880
Ne keverd bele. Érted?
787
00:52:06,880 --> 00:52:08,920
- Igen.
- Tejesen.
788
00:52:08,920 --> 00:52:12,120
- Tisztellek téged.
- Ne beszélj...
789
00:52:12,120 --> 00:52:14,745
a kuzinomról.
790
00:52:14,840 --> 00:52:17,715
A család, ugye?
791
00:52:18,520 --> 00:52:21,480
Család. Megértem.
792
00:52:21,480 --> 00:52:24,800
Nem értem ezt a kibaszott helyet.
793
00:52:24,800 --> 00:52:27,425
Mit csinálsz?
794
00:52:27,600 --> 00:52:33,320
Megmentem a kibaszott mártásod,
idióta barom. Mi bajod van?
795
00:52:33,320 --> 00:52:39,640
És ki fogod venni belőle a sót?
Több paradicsommal kell felhígítani.
796
00:52:39,640 --> 00:52:47,640
Jól megmondtad neki. Nézd meg, hogy
a golyóid nincsenek-e a mártásban.
797
00:52:50,240 --> 00:52:56,200
- Egy nap el fogunk cseverészni.
- Baszódj meg, komolyan.
798
00:52:56,200 --> 00:52:58,920
Egy kis bort.
Kurvára elcseverészünk.
799
00:52:58,920 --> 00:53:02,400
Fejbe basztak? Szenilis vagy?
Épp leülök. A konyhában...
800
00:53:02,400 --> 00:53:06,680
Főzöl a konyhában?
Niggerek dolgoznak ott, vagy mi?
801
00:53:06,680 --> 00:53:09,880
Ne merj így beszélni
a kibaszott házamban,
802
00:53:09,880 --> 00:53:12,360
mert letépem a szemöldököd.
803
00:53:12,360 --> 00:53:15,560
Jacknek hirtelen
nigger szeretője lett?
804
00:53:15,560 --> 00:53:17,920
Hallottad, mit mondott a kuzinom?
Hogy ne használd ezt a szót.
805
00:53:17,920 --> 00:53:20,760
- Golyót röpítek a fejedbe.
- Bocs. Nem akartalak felidegesíteni.
806
00:53:20,760 --> 00:53:24,280
Ne használd ezt a szót!
807
00:53:24,280 --> 00:53:28,655
Tudomásul veszem. Köszönöm.
808
00:53:32,000 --> 00:53:35,560
- Tessék.
- Nyitott könyv vagyok előtted.
809
00:53:35,560 --> 00:53:38,160
- Mondhatok valamit, drágám?
- Bármit. Szeretlek...
810
00:53:38,160 --> 00:53:39,800
Mint a nővéred?
811
00:53:39,800 --> 00:53:43,800
Nem beszélj többé az ágyékodból.
Gondolkozz is egy kicsit.
812
00:53:43,800 --> 00:53:46,120
- Mióta ismersz, mióta megszülettem?
- Így van.
813
00:53:46,120 --> 00:53:48,320
- És most akarsz megváltoztatni?
- Nem.
814
00:53:48,320 --> 00:53:52,160
Vegyél egy kis IQ-t innen,
tedd ide és aztán beszélj.
815
00:53:52,160 --> 00:53:55,320
- Mit csinálsz itt ilyen korán?
- Látni akartalak.
816
00:53:55,320 --> 00:53:57,760
Igen, de túl korán van.
Még üzletelünk.
817
00:53:57,760 --> 00:54:00,480
- Igen, de látni akartalak.
- Te...
818
00:54:00,480 --> 00:54:02,840
- Ez Jack?
- Igen.
819
00:54:02,840 --> 00:54:04,680
- Találkozni akarok vele.
- Nem akarsz.
820
00:54:04,680 --> 00:54:07,400
- Köszönni akarok neki.
- Nem akarsz. Bajba sodor.
821
00:54:07,400 --> 00:54:09,880
Le kell borotválnom a golyóimat?
822
00:54:09,880 --> 00:54:14,600
Neked van legmagasabb IQ-d
a golyóidban.
823
00:54:14,600 --> 00:54:17,320
Tisztítsd meg.
Nincs több káromkodás.
824
00:54:17,320 --> 00:54:20,570
Megteszek mindent.
825
00:54:21,280 --> 00:54:24,120
Mondott valamit...
826
00:54:24,120 --> 00:54:25,870
Mi az?
827
00:54:29,440 --> 00:54:31,815
Szia, Jack.
828
00:54:34,360 --> 00:54:38,920
Szia. Van elég fúvós
a zenekaromban. Ez a te műved?
829
00:54:38,920 --> 00:54:40,760
- Nem.
- A te műved?
830
00:54:40,760 --> 00:54:43,135
Műveletlen.
831
00:54:45,200 --> 00:54:47,680
Mit tanított neked anya a nőkről?
832
00:54:47,680 --> 00:54:51,560
Sok mindent megtanított.
833
00:54:51,560 --> 00:54:55,200
Pár dologról beszélnünk kell.
834
00:54:55,200 --> 00:54:57,325
Jól vagy?
835
00:54:58,680 --> 00:55:02,840
Voltál orvosnál?
Azt mondta, minden rendben?
836
00:55:02,840 --> 00:55:05,320
- Minden rendben.
- Oké.
837
00:55:05,320 --> 00:55:10,920
Gond van az üzletemmel
a környékemen.
838
00:55:10,920 --> 00:55:14,600
Úgy értem, ezek az emberek...
839
00:55:14,600 --> 00:55:18,350
a többiek, beszállnak.
840
00:55:18,800 --> 00:55:21,760
Droggal kereskednek.
Fegyverekkel...
841
00:55:21,760 --> 00:55:24,720
Hamarosan ott gyártják a drogot.
842
00:55:24,720 --> 00:55:27,520
Gyorsan kell lépnünk.
843
00:55:27,520 --> 00:55:31,640
Az embereim kezdik azt hinni,
gyáva vagyok.
844
00:55:31,640 --> 00:55:36,080
Szükségem van egy bandára...
845
00:55:36,080 --> 00:55:38,455
Tudod, mit?
846
00:55:38,560 --> 00:55:42,240
Az embereimmel nem tehetek semmit.
847
00:55:42,240 --> 00:55:44,280
Mit gondolsz erről.
848
00:55:44,280 --> 00:55:49,360
Tévedek?
Ennyit változtak dolgok, Jimmie?
849
00:55:49,360 --> 00:55:54,560
Mi történik?
Ott vannak a haitiak. A jamaicaiak.
850
00:55:54,560 --> 00:55:58,320
A szomáliaiak. Honnan, Szomáliából?
851
00:55:58,320 --> 00:56:00,520
Mit hívják őket, szomáliak?
852
00:56:00,520 --> 00:56:02,320
- Joe.
- Mi az?
853
00:56:02,320 --> 00:56:07,280
- Nem akarok háborút.
- Megértem.
854
00:56:07,280 --> 00:56:09,600
Adok erre néhány embert.
855
00:56:09,600 --> 00:56:15,080
Azokról, akikről beszélsz,
hadd mondjak neked valamit.
856
00:56:15,080 --> 00:56:20,080
A szüleim bevándorlók voltak.
Idejöttek ebbe az országba,
857
00:56:20,080 --> 00:56:23,680
hogy új életet kezdjenek.
Digóknak hívták őket.
858
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
Tudom.
859
00:56:25,200 --> 00:56:28,160
Ezt Serge-re bízom.
Adok pár hetet.
860
00:56:28,160 --> 00:56:33,040
Ne csinálj semmi hülyeséget, Joe.
861
00:56:33,040 --> 00:56:36,520
- Túlságosan is tisztellek.
- Akkor majd beszélünk.
862
00:56:36,520 --> 00:56:39,240
És a családodat is.
863
00:56:39,240 --> 00:56:44,280
De mondok valamit. Egy nap
engem is tisztelni fogtok.
864
00:56:44,280 --> 00:56:47,320
Csak azokat tisztelem,
akik megérdemlik,
865
00:56:47,320 --> 00:56:51,120
és látod azt a szemetet ott,
abban kibaszott kalapban? Igen?
866
00:56:51,120 --> 00:56:55,320
Kurvára ki fogom tépni a vesédet,
te szaralak.
867
00:56:55,320 --> 00:56:57,960
Akarsz velem csevegni, köcsög?
868
00:56:57,960 --> 00:56:59,880
Baszakodni akarsz?
869
00:56:59,880 --> 00:57:04,120
Vidd innen ezt a szarházit, vagy
a mentő ingyen szállítja el. Vágod?
870
00:57:04,120 --> 00:57:08,000
Húzz el, te kibaszott kobold,
te ír fattyú. Takarodj.
871
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
Tűnés innen. Üzletnek vége.
Többé nem látunk szívesen.
872
00:57:13,000 --> 00:57:17,960
- Amikor ő szól, majd akkor.
- Jimmie, mondd, hogy távozzon.
873
00:57:17,960 --> 00:57:22,085
- Örültem, Joe.
- Én is.
874
00:57:22,880 --> 00:57:24,800
Letépem a kibaszott arcát.
875
00:57:24,800 --> 00:57:27,480
- Mi a faszt nézel?
- Ez egy kibaszott idióta.
876
00:57:27,480 --> 00:57:29,320
Te rohadék...
877
00:57:29,320 --> 00:57:31,195
Ülj le.
878
00:57:34,080 --> 00:57:38,240
Hadd beszéljek a kibaszott digókkal,
hogy tisztelettel bánjanak veled.
879
00:57:38,240 --> 00:57:42,640
Viccelsz velem?
Jack majdnem hűvösre tett.
880
00:57:42,640 --> 00:57:47,265
Szükségem van rád, és élve...
881
00:57:54,240 --> 00:57:57,080
Nézzenek oda, gyönyörű vagy.
Tudod?
882
00:57:57,080 --> 00:57:59,600
- Valami különlegeset akarok.
- Mit?
883
00:57:59,600 --> 00:58:01,680
Nem akarok martinit. Mást akarok.
884
00:58:01,680 --> 00:58:04,680
Adj nekem Prosecco pezsgőt.
Egy üveggel.
885
00:58:04,680 --> 00:58:07,400
- Nem, Proseccot?
- Igen, az jó.
886
00:58:07,400 --> 00:58:09,800
Az szar! Szép ruha van rajtam.
Jól nézek ki.
887
00:58:09,800 --> 00:58:13,960
- Ne adj nekem szart! Miért csinálod?
- Nyugi! Don Perignont.
888
00:58:13,960 --> 00:58:16,280
- Kiöltöztem. Nem iszom...
- Don Perignont.
889
00:58:16,280 --> 00:58:18,640
- Elnézést, szeretnék...
- Don Perignon!
890
00:58:18,640 --> 00:58:22,680
- Az még rosszabb!
- Mit akarsz? Megőrültél?
891
00:58:22,680 --> 00:58:26,840
Mit mondjak?
Elnézést, van Cristal?
892
00:58:26,840 --> 00:58:29,120
- Mi?
- Cristalt akarok.
893
00:58:29,120 --> 00:58:33,320
- Cristal? Nincs Cristal, ugye?
- Mi a baj?
894
00:58:33,320 --> 00:58:36,920
Rendben, adjon neki Cristalt.
895
00:58:36,920 --> 00:58:39,240
- Most boldog vagy?
- Ja.
896
00:58:39,240 --> 00:58:43,115
- Boldog vagy?
- Igen.
897
00:58:56,760 --> 00:59:00,240
- Mi a fasz? Te csörögsz?
- Nem.
898
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
- Én se.
- Mi?
899
00:59:02,600 --> 00:59:06,100
Ez én vagyok. Helló!
900
00:59:07,240 --> 00:59:09,615
Hogy éned?
901
00:59:12,400 --> 00:59:14,775
Viccelsz...
902
00:59:20,800 --> 00:59:25,600
Hé, ne okoskodj velem,
mert a telefon másik végén vagy.
903
00:59:25,600 --> 00:59:28,320
Átugorom a kibaszott telefonon
és szíven döflek, rohadék,
904
00:59:28,320 --> 00:59:33,160
szóval ne pártfogolj engem.
Megnézem, mi történt.
905
00:59:33,160 --> 00:59:39,000
Tégy magadnak egy szívességet. Tedd
le a telefont, te kibaszott fasz.
906
00:59:39,000 --> 00:59:42,960
Seggfejek! Ezerszer elmondtam,
nem egyszer, kétszer, háromszor
907
00:59:42,960 --> 00:59:45,920
ha valami nem működik,
azonnal szóljatok.
908
00:59:45,920 --> 00:59:50,800
Ezt a szartól kell megtudnom, hogy
amit kértem, nem csináltátok meg.
909
00:59:50,800 --> 00:59:54,400
A hívás előtt kellett volna
tudnom róla.
910
00:59:54,400 --> 00:59:58,640
Ezerszer szóltam,
ezerszer elmondtam!
911
00:59:58,640 --> 01:00:02,280
Mi a fasz bajotok van?
Azt hittem, megbízhatom bennetek.
912
01:00:02,280 --> 01:00:04,920
Mit beszélsz?
50 szemünk van az épületen és...
913
01:00:04,920 --> 01:00:07,480
Nem ez a lényeg!
914
01:00:07,480 --> 01:00:11,600
Mondtam ezerszer,
amikor nem történt meg, te fasz!
915
01:00:11,600 --> 01:00:14,240
- Miért vagyunk itt?
- Angie barátja hátul van.
916
01:00:14,240 --> 01:00:19,000
Intézzük el ezt a geci szemétládát.
917
01:00:19,000 --> 01:00:26,875
Nem lennék most Angie barátja,
mert teljesen kiborult.
918
01:00:29,200 --> 01:00:31,200
Add ide.
919
01:00:33,440 --> 01:00:37,000
Tudod, mi ez, Caccy?
Szeretsz golfozni, ugye?
920
01:00:37,000 --> 01:00:41,000
Ez egy japán szamuráj golfütő.
921
01:00:41,000 --> 01:00:43,600
Hallottál már róla?
922
01:00:43,600 --> 01:00:45,720
Micsoda ország, mi?
923
01:00:45,720 --> 01:00:50,720
Szinte letörölte a Föld színéről őket
a két kibaszott nagyváros krátere.
924
01:00:50,720 --> 01:00:54,560
Visszajönnek,
és még jobb dolgokkal állnak elő.
925
01:00:54,560 --> 01:00:58,720
Arannyal bevont grafitnyél,
titán fej,
926
01:00:58,720 --> 01:01:01,680
és tudod, miért tették
ez a kis barázdát ide?
927
01:01:01,680 --> 01:01:06,360
Hogy a labda 275 métert repüljön.
Vágod?
928
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Micsoda pazarlás!
929
01:01:09,000 --> 01:01:11,840
Egy csodás darab,
amit egy szamuráj csinált
930
01:01:11,840 --> 01:01:15,520
és egy ilyen szarra pazarom.
931
01:01:15,520 --> 01:01:18,145
Te rohadék...
932
01:01:19,280 --> 01:01:25,720
Ha még egyszer egy újjal is
hozzányúlsz Angie-hez,
933
01:01:25,720 --> 01:01:29,160
leszakítom a kurva fejed,
te senkiházi. Gengszter vagy, mi?
934
01:01:29,160 --> 01:01:35,920
Valaki hazamegy pihenni, te meg
egész nap nem dolgozol és megvered?
935
01:01:35,920 --> 01:01:41,120
Te fasz, ha meghallom,
hogy újra bántani merted,
936
01:01:41,120 --> 01:01:45,040
levágom a kibaszott fejed.
937
01:01:45,040 --> 01:01:47,880
Emeljétek fel...
ezt a gecit.
938
01:01:47,880 --> 01:01:50,320
Tudod, mit csinálok legközelebb?
939
01:01:50,320 --> 01:01:54,160
Levágom őket, és lenyomom őket
a kurva torkodon, te szarkupac!
940
01:01:54,160 --> 01:01:56,560
Vigyétek a szemem elől.
941
01:01:56,560 --> 01:02:01,435
Francis, csavarjuk ki a gyíkot.
942
01:02:02,560 --> 01:02:06,960
Frankie, még mindig olajjal kened
a farkad, hogy megnőjön?
943
01:02:06,960 --> 01:02:09,600
- Simán.
- Este?
944
01:02:09,600 --> 01:02:14,400
Én nem csinálom. Ha beolajozom,
kisebb lesz. Kurvára nem nő meg.
945
01:02:14,400 --> 01:02:19,440
Mert hülye vagy. Criso-t használsz,
ami növényi zsiradék, te idióta.
946
01:02:19,440 --> 01:02:22,920
Mekkora seggfej. Tudod, mit?
947
01:02:22,920 --> 01:02:26,160
A világ összes kibaszott pénzével
nem tudják megcsinálni.
948
01:02:26,160 --> 01:02:30,160
Akárhányszor rázzuk ki, az utolsó
csepp az alsógatyámban landol.
949
01:02:30,160 --> 01:02:33,760
Meg fogom műttetni.
Kiszednek szőrt az orromból,
950
01:02:33,760 --> 01:02:36,760
és a farkam csúcsára varrják.
Tudod, miért?
951
01:02:36,760 --> 01:02:40,160
Mert az utolsó csepp nem
a fehérneműre, a farkamra megy.
952
01:02:40,160 --> 01:02:42,240
Ezt fogom csinálni.
953
01:02:42,240 --> 01:02:44,560
- Nem értem.
- Persze, hogy nem érted.
954
01:02:44,560 --> 01:02:48,880
Életed legkeményebb három éve
alsóban volt, te faszszopó.
955
01:02:48,880 --> 01:02:53,760
Kibaszott-hihetetlen ez a világ.
Az élet szívás.
956
01:02:53,760 --> 01:02:58,760
A világban mindenki a jelzáloghitele
miatt, a családja miatt aggódik,
957
01:02:58,760 --> 01:03:02,360
a kibaszott autója miatt aggódik,
aggódik emiatt és amiatt...
958
01:03:02,360 --> 01:03:06,040
a rák miatt.
Azok az idióták...
959
01:03:06,040 --> 01:03:10,480
Életünk minden kurva napján aggódunk,
hogy egy kibaszott golyó fejen talál.
960
01:03:10,480 --> 01:03:14,355
Mennyire elbaszott már?
961
01:03:14,360 --> 01:03:16,200
Hozhatok még valamit?
962
01:03:16,200 --> 01:03:19,360
Nem. Meg kell mondanom,
nagyon csalódott vagyok.
963
01:03:19,360 --> 01:03:22,680
Ennél sokkal többet vártam,
sokkal többet.
964
01:03:22,680 --> 01:03:25,440
- Nagyon sajnálom.
- Nem az ön hibája.
965
01:03:25,440 --> 01:03:28,560
Tehetek valamit önért,
amivel kiengesztelhetem?
966
01:03:28,560 --> 01:03:33,320
- Lebukhat az asztal alá.
- Tényleg ezt mondta?
967
01:03:33,320 --> 01:03:36,945
Elnézést. Semmi gond.
968
01:03:37,400 --> 01:03:40,280
Figyeljen, két lehetősége van.
969
01:03:40,280 --> 01:03:42,960
Kifizetni a kurva számlát
és elhúz innen a retkesbe,
970
01:03:42,960 --> 01:03:46,680
vagy egy mentő ingyen elfurikázza.
971
01:03:46,680 --> 01:03:49,760
- Melyik legyen?
- Az első.
972
01:03:49,760 --> 01:03:57,760
Tehát az első. Rendben, rohadékok,
tűnés innen. Takarodjatok a faszba.
973
01:04:00,000 --> 01:04:05,750
- Ez csak 30 százalék.
- Húzzatok el.
974
01:04:23,280 --> 01:04:27,120
Itt van Jimmie!
Jimmie, Jimmie, Jimmie!
975
01:04:27,120 --> 01:04:31,000
Nagyon köszönöm a találkozót.
976
01:04:31,000 --> 01:04:34,400
Kisebb ajándékot hoztam
a családunkról
977
01:04:34,400 --> 01:04:38,680
a jó szándék, a jó barátság,
és a jó üzlet tanújeleként.
978
01:04:38,680 --> 01:04:40,480
Köszönöm.
979
01:04:40,480 --> 01:04:44,120
Vincent vagyok. Nem Jimmie.
Vincent vagyok.
980
01:04:44,120 --> 01:04:45,440
Te vagy Jimmie.
981
01:04:45,440 --> 01:04:48,720
Nem, ő Vincent, én Jack vagyok.
Érted? Ő Vincent.
982
01:04:48,720 --> 01:04:50,240
Vincent.
983
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
Mint... Van Gogh.
984
01:04:53,120 --> 01:04:56,760
5 Van Gogh kép lóg a falamon.
985
01:04:56,760 --> 01:05:00,600
Igen. Vincent.
Vincent, Jimmie. Köszönöm.
986
01:05:00,600 --> 01:05:04,400
Faszfej, még egyszer elmondom.
Jack. És jól figyelj rám.
987
01:05:04,400 --> 01:05:07,320
Csak egyszer mondom el.
Látod azt a ronda faszt?
988
01:05:07,320 --> 01:05:10,120
Ha még egyszer rám bámul,
kiszedem a kurva szemét.
989
01:05:10,120 --> 01:05:15,745
Elnézést, sajnálom.
Nagyon sajnálom.
990
01:05:18,360 --> 01:05:19,735
Da.
991
01:05:22,600 --> 01:05:26,100
Bocsáss meg, kérlek.
992
01:05:26,200 --> 01:05:27,700
Íme.
993
01:05:28,880 --> 01:05:34,005
Ezzel üzletelek...
milliókkal...
994
01:05:34,520 --> 01:05:38,000
Az ajánlatom 50-50%,
995
01:05:38,000 --> 01:05:41,800
jó üzlet.
Nem tudsz ellenállni, mi?
996
01:05:41,800 --> 01:05:44,040
Nagyon kedves.
997
01:05:44,040 --> 01:05:48,920
Több millió dollár hetente!
Csodás üzlet.
998
01:05:48,920 --> 01:05:52,520
Kazahsztánban és Üzbegisztánban
üzletelünk.
999
01:05:52,520 --> 01:05:54,520
Értitek?
1000
01:05:54,880 --> 01:05:58,680
Vicc, csak vicc! Értitek?
1001
01:05:58,680 --> 01:06:03,160
Most New Yorkba hozzuk.
Mindenki látni fogja.
1002
01:06:03,160 --> 01:06:06,720
50-50, Jimmie... Vincent.
1003
01:06:06,720 --> 01:06:10,440
Nyilván elvégezte a házi feladatát.
1004
01:06:10,440 --> 01:06:14,040
Lenyűgöző, de ez
nem a mi területünk.
1005
01:06:14,040 --> 01:06:15,840
De 50-50...
1006
01:06:15,840 --> 01:06:19,800
Azt mondta, nem.
Nem érted a kibaszott "nem"-et?
1007
01:06:19,800 --> 01:06:24,200
Szeretném, ha lefordítanám neked egy
kurva kalapáccsal a hátad mögött?
1008
01:06:24,200 --> 01:06:26,160
Azt mondta, nem. Nem, nem.
1009
01:06:26,160 --> 01:06:28,560
- A nem nemet jelent.
- A nem nemet jelent.
1010
01:06:28,560 --> 01:06:31,640
- Vágod??A nem nemet jelent.
- Megértem. Értem.
1011
01:06:31,640 --> 01:06:33,360
Jó, most pedig tűnjetek innen.
Elég volt.
1012
01:06:33,360 --> 01:06:36,720
- Nagyon köszönjük. Viszontlátásra!- Viszontlátásra!
1013
01:06:36,720 --> 01:06:38,720
Viszlát.
1014
01:06:43,320 --> 01:06:44,960
Egy rakás szerencsétlen!
1015
01:06:44,960 --> 01:06:52,960
Miért csinálod ezt velünk? Miért
találkozunk kibaszott bohócokkal?
1016
01:07:20,920 --> 01:07:25,560
Hol a faszban vagy? Gyere ide!
1017
01:07:25,560 --> 01:07:27,720
Születésnap, igaz?
1018
01:07:27,720 --> 01:07:31,080
- Mondtam a konyhában, 52-es asztal.
- És az hol van?
1019
01:07:31,080 --> 01:07:32,580
Ott!
1020
01:07:33,240 --> 01:07:34,840
Kinek van születésnapja?
1021
01:07:34,840 --> 01:07:38,600
Kié? A magáé? Viccel. Mi a neve?
1022
01:07:38,600 --> 01:07:40,350
Susan.
1023
01:07:40,400 --> 01:07:42,400
Rendben.
1024
01:07:43,600 --> 01:07:47,225
Boldog születésnapot!
1025
01:07:48,120 --> 01:07:51,745
Boldog születésnapot!
1026
01:07:53,360 --> 01:07:58,480
Boldog születésnapot, kedves Julia!
1027
01:07:58,480 --> 01:08:01,240
- Susan, Susan.
- Susan...
1028
01:08:01,240 --> 01:08:04,865
Boldog születésnapot!
1029
01:08:13,800 --> 01:08:15,960
- És még sokat.
- Köszönöm.
1030
01:08:15,960 --> 01:08:18,240
Gyerünk vissza a konyhába.
1031
01:08:18,240 --> 01:08:21,880
Hány alkalommal kell elmondanom,
hogy ne énekelj? Komolyan.
1032
01:08:21,880 --> 01:08:24,120
- Hányszor kell szólnom?
- A lány szülinapja volt.
1033
01:08:24,120 --> 01:08:28,600
Ne énekelj! Amikor énekeltél, egy
macska felkötötte magát a kukában.
1034
01:08:28,600 --> 01:08:32,680
Kurvára ne énekelj!
Kurvára ne énekelj!
1035
01:08:32,680 --> 01:08:35,880
Ne énekelj a zuhany alatt.
A konyhában.
1036
01:08:35,880 --> 01:08:38,560
Ne énekelj séta közben. Szar vagy!
1037
01:08:38,560 --> 01:08:42,080
És főzni se tudsz. Nem is értem,
mi a faszért vagy itt. Húzz el!
1038
01:08:42,080 --> 01:08:50,080
- Amit csak mondasz.
- Ja. Ez a kibaszott fickó szívás!
1039
01:08:50,240 --> 01:08:52,440
- Segíthetek?
- Jimmie-vel akarok beszélni.
1040
01:08:52,440 --> 01:08:54,190
Miről?
1041
01:08:54,240 --> 01:08:56,760
Szólj, hogy Ted beszélni akar vele.
1042
01:08:56,760 --> 01:09:02,385
- Találkozód van vele?
- Nem, nincs.
1043
01:09:10,600 --> 01:09:13,160
- Ted.
- Vincent.
1044
01:09:13,160 --> 01:09:15,920
- Sajnálom, nincs időpontom.
- Semmi gond.
1045
01:09:15,920 --> 01:09:18,280
- Csak egy percet kérek.
- Ülj le.
1046
01:09:18,280 --> 01:09:21,200
- Ülj le. Hogy vagy?
- Istenem.
1047
01:09:21,200 --> 01:09:23,400
- Éhes vagy? Akarsz valamit enni?
- Nem.
1048
01:09:23,400 --> 01:09:25,680
- Még reggelit szolgálunk fel?
- Nem ezért jöttem.
1049
01:09:25,680 --> 01:09:29,320
- Mert szalonna szagot érzek.
- Nagyon vicces.
1050
01:09:29,320 --> 01:09:33,440
Mi a faszt keresel itt?
A fánküzletek be vannak zárva?
1051
01:09:33,440 --> 01:09:36,815
Furcsa választás...
1052
01:09:43,200 --> 01:09:45,960
Te barátkozol ezzel a kibaszott
disznóval?
1053
01:09:45,960 --> 01:09:50,040
A disznók nem tiszták, mert a saját
szarukban dagonyáznak.
1054
01:09:50,040 --> 01:09:56,360
Érted, zsaru?
Te kibaszott... Húzzunk innen.
1055
01:09:56,360 --> 01:09:58,720
Éhes vagy? Mit akarsz enni?
Tésztát?
1056
01:09:58,720 --> 01:10:01,600
- Igyál egy pohár bort.
- Szolgálatban vagyok.
1057
01:10:01,600 --> 01:10:03,880
Te Szard le!
Itt van egy kis bor.
1058
01:10:03,880 --> 01:10:07,280
- Tudod, ez milyen bor?
- El kell mondanom valamit.
1059
01:10:07,280 --> 01:10:12,360
Várj. Serge, igyál egyet.
Pár perc, oké?
1060
01:10:12,360 --> 01:10:14,360
Kóstold meg.
1061
01:10:14,360 --> 01:10:18,040
A legjobb bor Olaszországban.
Kóstold meg.
1062
01:10:18,040 --> 01:10:20,520
Talán csatlakozom hozzád.
1063
01:10:20,520 --> 01:10:22,240
Figyelj...
1064
01:10:22,240 --> 01:10:25,240
Egészség;
Várj.
1065
01:10:26,760 --> 01:10:31,640
Borral koccintasz, borral és borral,
nem borral és vízzel. Érted??
1066
01:10:31,640 --> 01:10:34,760
- Finom illata van.
- Egészségünkre!
1067
01:10:34,760 --> 01:10:37,510
Egészségünkre!
1068
01:10:40,920 --> 01:10:44,400
- Haver. Hogy vagy? Minden rendben?
- Jól, Jack.
1069
01:10:44,400 --> 01:10:47,040
- Itt van a cucc.
- Hadd lássam.
1070
01:10:47,040 --> 01:10:49,480
- Megcsináltátok amit reggel kértem?
- Kész.
1071
01:10:49,480 --> 01:10:53,855
- Ez az?
- Minden rendben.
1072
01:10:54,000 --> 01:10:58,640
- Lenyűgöző. Te magad csináltad?
- Igen.
1073
01:10:58,640 --> 01:11:02,760
- Holnap Frankie megkeres.
- Oké.
1074
01:11:02,760 --> 01:11:04,680
- Add neki ezt a dolgot.
- Igen.
1075
01:11:04,680 --> 01:11:06,800
- Jó srác vagy. Ki a hölgy?
- Emlékszel Patty-re.
1076
01:11:06,800 --> 01:11:09,840
- Hogy vagy, Patty? Jól bánnak veled?
- Jól, kösz.
1077
01:11:09,840 --> 01:11:12,480
Bármire szükséged van,
vannak kapcsolataim.
1078
01:11:12,480 --> 01:11:14,320
- Kösz.
- Ne hagyj cserben.
1079
01:11:14,320 --> 01:11:17,080
Beugrasz hozzá, mielőtt felveszel.
1080
01:11:17,080 --> 01:11:19,320
- Értem.
- Érted?
1081
01:11:19,320 --> 01:11:24,560
- Holnap felkeres. Tedd el.
- Természetesen.
1082
01:11:24,560 --> 01:11:26,960
- Hogy vagy?
- Jól, kösz.
1083
01:11:26,960 --> 01:11:32,460
- Örülök, hogy látlak.
- Hé, Caccy.
1084
01:11:34,120 --> 01:11:37,800
- 3 partid van ma este?
- Nagyon sűrű a mai este.
1085
01:11:37,800 --> 01:11:41,760
Figyelj, ha szükséged van valamire,
csak szólj.
1086
01:11:41,760 --> 01:11:46,135
- Oké. Szép munka.
- Kösz.
1087
01:11:49,280 --> 01:11:52,905
Beszélnem kell veled.
1088
01:11:53,320 --> 01:11:58,040
Követnek téged.
El akarnak kapni.
1089
01:11:58,040 --> 01:12:00,915
El fogok tűnni.
1090
01:12:01,080 --> 01:12:03,720
Ki fognak zárni belőle.
1091
01:12:03,720 --> 01:12:06,220
Ez a csapat,
1092
01:12:07,520 --> 01:12:11,360
ezek a srácok köcsögök.
Fiatalok még,
1093
01:12:11,360 --> 01:12:15,680
és a saját módjukon
akarják elintézni.
1094
01:12:15,680 --> 01:12:20,305
Egy csomó mindent kitaláltak,
1095
01:12:23,440 --> 01:12:27,815
és véghezviszik a dolgokat.
1096
01:12:30,160 --> 01:12:37,035
20 éven át követtelek.
A te ügyeden dolgoztam.
1097
01:12:38,120 --> 01:12:41,745
Miért nem fizeted be?
1098
01:12:42,240 --> 01:12:47,720
Úgy értem...
a legtöbben legálisak vagytok.
1099
01:12:47,720 --> 01:12:49,720
Istenem,
1100
01:12:50,400 --> 01:12:55,480
Javarészt, Jack kivételével.
O egy kibaszott pszichopata.
1101
01:12:55,480 --> 01:13:02,880
Egy autó csomagtartójában
fogja végezni vagy az óceánban.
1102
01:13:02,880 --> 01:13:06,200
Vincent, tudod, meg kell...
1103
01:13:06,200 --> 01:13:08,720
meg kell mondanom
1104
01:13:08,720 --> 01:13:13,240
te nem olyan vagy, mint ő.
Te üzletember vagy,
1105
01:13:13,240 --> 01:13:18,800
és tudom, ha idejövök az vágyam,
hogy tiszteletet mutassak.
1106
01:13:18,800 --> 01:13:23,800
Fizess be a pénzt
amint lehet és tűnj el.
1107
01:13:23,800 --> 01:13:29,425
Megfontolom a tanácsát,
tisztviselő.
1108
01:13:31,520 --> 01:13:33,395
'Igazán??
1109
01:13:36,440 --> 01:13:38,565
Köszönöm.
1110
01:13:41,720 --> 01:13:49,345
Tudod, van egy dolog,
ami mindig lenyűgözött benned.
1111
01:13:50,360 --> 01:13:53,360
A becsületesség.
1112
01:13:55,600 --> 01:13:59,960
A mi munkánkban ez nem létezik.
1113
01:13:59,960 --> 01:14:04,080
Elvesztettem a házamat, a munkám.
1114
01:14:04,080 --> 01:14:08,880
Az utcán dolgozom 6 éve álruhában.
1115
01:14:08,880 --> 01:14:13,000
És nem fogok órát kapni. Egész
életemben az irodának fogok dolgozni,
1116
01:14:13,000 --> 01:14:19,360
se óra, se semmi.
A világ változik, Vinnie.
1117
01:14:19,360 --> 01:14:21,110
Tudod,
1118
01:14:22,960 --> 01:14:26,280
ez a legnagyobb bók,
1119
01:14:26,280 --> 01:14:30,120
amit valaha is kaptam. Köszönöm!
1120
01:14:30,120 --> 01:14:31,620
Ted,
1121
01:14:33,280 --> 01:14:36,905
hadd mondjak valamit.
1122
01:14:37,320 --> 01:14:41,840
Nincs vége, amíg azt nem mondod,
hogy vége.
1123
01:14:41,840 --> 01:14:44,090
Senki más.
1124
01:14:48,120 --> 01:14:52,160
Ha bármilyen okból
elégedetlen vagy,
1125
01:14:52,160 --> 01:14:55,720
szeretném, ha tudnád...
1126
01:14:55,720 --> 01:14:59,845
a házunk minden ajtaja...
1127
01:15:01,280 --> 01:15:03,280
nyitva áll előtted.
1128
01:15:03,280 --> 01:15:08,640
Elment az eszetek.
Nem bírom hallgatni ezt a szart.
1129
01:15:08,640 --> 01:15:12,640
Tudod, hogy nem tehetem.
1130
01:15:14,000 --> 01:15:17,760
Mindig is úriember voltál, Jimmie.
1131
01:15:17,760 --> 01:15:21,260
Mindig is az voltál.
1132
01:15:35,360 --> 01:15:42,360
Örülök, hogy beugrottál elköszönni,
mert az olyanoktól, mint te...
1133
01:15:42,360 --> 01:15:45,040
- felfordul a gyomrom.
- Mi bajod?
1134
01:15:45,040 --> 01:15:47,600
- Tök haszontalan vagy.
- Mi a baj?
1135
01:15:47,600 --> 01:15:50,320
- Egy kibaszott vesztes vagy.
- Sosem tartóztattalak le.
1136
01:15:50,320 --> 01:15:53,960
- Sosem okoztam bajt.
- Azt hiszed, ezért gyűlöllek?
1137
01:15:53,960 --> 01:15:58,000
Ezért nem tisztellek?
Ezért nincs rád időm?
1138
01:15:58,000 --> 01:15:59,680
Tudod, miért?
1139
01:15:59,680 --> 01:16:03,840
35 évet adtál az életedből
a rohadékoknak a fehér furgonban,
1140
01:16:03,840 --> 01:16:07,000
azoknak a fánkárusító szemeteknek,
és mit fogsz kapni?
1141
01:16:07,000 --> 01:16:10,360
Makarónit és sajtot
kevés hotdoggal a tetején, mi?
1142
01:16:10,360 --> 01:16:14,080
Hazamész és egy kis kibaszott
képcsövet nézel a kurva lakásodban?
1143
01:16:14,080 --> 01:16:16,280
Mid van? Nincs feleséged. Elhagyott.
1144
01:16:16,280 --> 01:16:19,600
Egy szaros futócipőben csoszogsz,
ami a kibaszott K-Martban vettél.
1145
01:16:19,600 --> 01:16:22,640
Olyan vagy, mint egy hajléktalan.
Olyan a szagod is.
1146
01:16:22,640 --> 01:16:24,760
És tiszteletet akarsz?
1147
01:16:24,760 --> 01:16:29,000
Az olyanoktól, mint te, berágok.
Mit tettél? Eldobtad az életed.
1148
01:16:29,000 --> 01:16:33,440
Totál hasznavehetetlen vagy.
Érted, amit mondok?
1149
01:16:33,440 --> 01:16:37,720
Nem kell, hogy tiszteljelek. Ez az
én házam. Az én kibaszott világom.
1150
01:16:37,720 --> 01:16:40,800
- Egy nulla vagy.
- Nyugodj le.
1151
01:16:40,800 --> 01:16:43,760
- Aggódom miattad.
- Aggódsz miattam?
1152
01:16:43,760 --> 01:16:46,000
' Aggódom.
' hazán?
1153
01:16:46,000 --> 01:16:51,125
Szerintem okos vagy. Nagyon okos.
1154
01:16:52,320 --> 01:16:54,600
Túl okos az embereimnek,
1155
01:16:54,600 --> 01:16:58,080
hogy valaha is elkapjanak
és bármit tegyenek veled.
1156
01:16:58,080 --> 01:17:00,400
De mi van a te embereiddel?
1157
01:17:00,400 --> 01:17:03,880
- Hogy érted?
- Mi a helyzet az embereiddel?
1158
01:17:03,880 --> 01:17:06,440
- Mit fogsz csinálni, ha...
- Én vagyok a király...
1159
01:17:06,440 --> 01:17:08,640
Mit csinálsz, ha
védelemre lesz szükséged?
1160
01:17:08,640 --> 01:17:10,920
Fejbe kúrtak?
Nincs szükségem segítségre.
1161
01:17:10,920 --> 01:17:15,040
Hány embered van,
ha történik valami itt?
1162
01:17:15,040 --> 01:17:17,320
Megmondod, ki fog segíteni,
1163
01:17:17,320 --> 01:17:20,480
ki fog a segítségedre sietni,
és megvédeni?
1164
01:17:20,480 --> 01:17:21,920
Írj egy listát.
1165
01:17:21,920 --> 01:17:25,000
- Nincs szükségem senkire.
- Írj egy nevet a listára...
1166
01:17:25,000 --> 01:17:28,920
Azt mondod, te vagy az?
Te vigyázol rám?
1167
01:17:28,920 --> 01:17:31,840
- Ezt mondod?
- Csak hívj fel.
1168
01:17:31,840 --> 01:17:35,760
Hívjalak fel, te rohadt disznó?
Hívjalak fel?
1169
01:17:35,760 --> 01:17:38,520
Te egy sonkás szendvics vagy.
Mi a fasznak hívnálak fel?
1170
01:17:38,520 --> 01:17:45,120
Te tegnapi hírek vagy,
szóval húzz a faszba.
1171
01:17:45,120 --> 01:17:48,120
Baszd meg te is.
1172
01:18:10,680 --> 01:18:13,480
Felhívja Tony-t:
"Szeretnélek letesztelni".
1173
01:18:13,480 --> 01:18:17,120
"Mi az, keresztapa?"
"Mennyi 4 meg 4?" "Ez könnyű. 5."
1174
01:18:17,120 --> 01:18:22,080
"Jó srác vagy, Tony, kedvellek.
Szólj Vito-nak, jöjjön ide."
1175
01:18:22,080 --> 01:18:25,600
Vito belép: "Tony szólt,
hogy beszéljek veled."
1176
01:18:25,600 --> 01:18:30,960
"Mennyi 5 meg 5?" Mire ő: "10."
Elővesz egy 9 mm-est és fejbe lövi.
1177
01:18:30,960 --> 01:18:37,210
Tony: "Miért ölted meg?"
"Túl sokat tud."
1178
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
Az oroszokkal való találkozás hiba.
1179
01:18:46,000 --> 01:18:49,250
Rossz érzésem van.
1180
01:18:58,560 --> 01:18:59,560
- Miért mentél bele?
- Megvan rá okom.
98503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof