Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

En diciembre de 1993,

David Dinkins terminaba su primer y �nico mandato como alcalde de New York.

� Feliz Navidad !

Damas y caballeros, antes de la fiesta de Navidad,

cantamos juntos por mi hermano, el peque�o.

- � Lo reconoces ? - � Es el caballo de la obra !

- � Quieres dar un paseo ? - � Es para nosotros ?

� Te gusta ?

� Conoces este museo ?

Salomon...

Est�s haciendo trampa... Ella dice...

D�selo a la c�mara.

Solomon Guguemon.

� Guggenheim !

- Di : Guggenheim... - No...

� No ? Vamos, dilo...

- � C�mo te llamas ? - Chris.

- � Qu� quieres para Navidad ? - Una mu�eca Party Girl.

� Una Party Girl ? � Has sido una buena ni�a ?

- Escuchen... - � No toquen mi mu�eca !

� Es mi Party Girl !

� Qui�n dijo ?

Es suficiente. � La mu�eca es de ella !

Es suya.

� Idiota ! Yo la v� primero...

Disculpe, �les quedan de esas ?

Lo siento. Est�n todas vendidas.

Necesito una para mi hija. Si me puede ayudar...

Mire, es Navidad, y yo se lo he prometido...

Se�or, puede dejar su nombre en la lista.

Lo contactaremos en cuanto las recibamos.

Es para mi hija.

� Est� loca por ella !

� Se lo promet� para Navidad !

- Entiendo... - �No puede hacer nada ?

Lo contactaremos luego de las fiestas.

Querida... � nos tenemos que ir !

- Nos tenemos que ir, querida. - Ya llego, querido, ya llego.

�Viste el gran �rbol de Navidad?

Es lindo, � no ?

Dame un bocado.

� Nos tenemos que ir !

Dame un beso.

Cierra bien la puerta.

No se queden hasta muy tarde,� eh ?

- Feliz Navidad, Dany. - Feliz Navidad.

Es para ti. Feliz Navidad,� bien ?

� C�mo va todo?

- Estoy exhausta. - � Por qu� raz�n ?

No s�. La obra de la nena, las compras...

� Conseguiste la mu�eca ?

Quedaba la �ltima.

Dos perras se peleaban por ella.

Ofreci� quinientos d�lares. No hubo caso.

� Y por qu� les no ofreciste m�s ?

Porque es est�pido.

Hoy fui a como cuatro jugueter�as elegantes en Manhattan

para encontrar la mu�eca, pero...

me dijeron que no hab�a m�s.

Dej� mi nombre en una lista.

Me tienen que llamar en unos d�as, � qu� quieres que haga ?

- � Qu� hace, esta mu�eca ? - Es una Party Girl.

Es alta, linda.

� Camina ? � Habla ?

No... es hermanita, linda, es una compinche. Va de fiesta.

Nos est�n robando.

- La cuenta no cierra. - Ya lo cheque�.

� Por qu� mis negros ir�an a comprar m�s lejos ?

- Es seguro. - Lleno de latinos !

Los malditos me sacan de las bolsitas.

Las bolsitas son las mismas para todos.

La misma porquer�a...

Lo creo, porque yo las cierro...

� Si sus ventas bajan m�s, ser� un problema !

Hace falta que alguien les hable, hombre.

Pero � qu� anda pasando ah� ?

Est�n moviendo medio ladrillo a la semana. Esta menos de un cuarto... � no alcanza ni para el taxi !

� Ese negro de mierda ! � Todo el mundo sabe que est� usando !

No era tan negro cuando nos hac�a ganar dinero.

Pero ya no nos hace ganar m�s dinero. Mira esta porquer�a.

� Son patra�as !

Vamos... Hace mucho lo conocemos.

Veamos qu� tiene para decir. Es un amigo.

� Un amigo ! Claro.

Se burla de ti, te toma por est�pido.

El dice que favorecemos a Felipe y que cortamos la droga.

Que la cuenta no cierra... son patra�as...

Te rompes el culo las 24 horas del d�a los 7 d�as de la semana

para que este desgraciado se tire tu droga

� y encima tenga la desfachatez de contarte patra�as como esas !

Te falta el respeto.

Escucha, nena. Lo ir� a ver despu�s de Navidad.

Lo enderezar�, todo estar� en orden otra vez.

� Crees que le importa Navidad ?

Oye, mejor que lo endereces antes que suceda algo est�pido, te lo digo.

Son patra�as.

Estoy harta de trabajar por nada, y t� deber�as estarlo tambi�n.

Hay que dar el primer paso, hablar con este tipo...

� Vas a dejar pasar Navidad ?

Quiero decir... no es que...

yo reduzca las bolsitas... es todo lo mismo.

- Nosotros lo sabemos. - � Qu� puedo hacer ?

Lo sabemos. Hay que hac�rselo saber a ellos.

Me quedo con todo si le erras.

200 d�lares... ah�.

Voy a errar, � eh ?

Doble o nada.

� Y 200 m�s !

Esta es la ocasi�n.

Ah� est� todo mi dinero.

Hay que hacer las cuentas. T� tienes el dinero.

� No falta nada !

� demonios ! � Qu� fue eso ?

� Son los negros de mierda !

Est� bien. Regresen a trabajar.

A trabajar, vamos.

Con el desempleo, pasados los 40, ya no hay trabajo.

Es muy duro.

Yo quisiera ayudarlos, pero mi hija al mismo tiempo

quiere ser dise�adora famosa, como ella dice.

Ella es tan buena... Ha entrado en una escuela.

� Cu�l ?

El Instituto de la Moda.

Pero nosotros no tenemos dinero, en fin... no tanto.

Hemos podido ahorrar algo pero no alcanza.

No se preocupen.

Ha sido duro, pero s� que pod�a contar con ustedes.

- Cuente con nosotros. - Ustedes son gente tan buena.

En serio, no s�lo para m� sino para toda la comunidad.

Yo me ocupar�... de todo.

Muchas gracias.

Dile gracias a mam�.

Gracias mam�, gracias t�o T�o.

- � Como te va ? - Bien, gracias.

- �Y la familia ? - Muy bien.

No hay problema.

Es Navidad...

Como en los buenos viejos tiempos.

No quer�a decir nada, pero estoy un poco paranoico, hombre.

Toma un poco m�s de coca, te sentir�s mejor.

No, realmente... Creo que me siguen, que alguien me observa.

Hazme un favor.

Gu�rdame esto. Lo vendr� a buscar despu�s de Navidad.

- � No hay problema con tu gente ? - S�, hombre.

Me voy. Tengo una entrega.

Party Girl... Party Girl...

Tenemos uno al otro... � Tenemos todo !

Excepto un beso de mi papito.

No te preocupes de lo del Bronx, yo me ocupo de todo.

Y Sucio... Est� hecho.

Con Sucio, presta atenci�n.

No quiero que vayas a hablarle. No quiero peleas, nada.

T� eres el jefe. Eres el que manda.

No es amigo tuyo.

Yo soy tu �nica amiga.

As� es... Eres mi reina.

� Tengo un regalo !

Es hermoso.

- � Lo elegiste t� mismo ?

� Con qui�n tienes que hablar, querido ?

Con un tipo... ser� r�pido.

No quiero llegar tarde.

Escucha, no llegaremos tarde. Solo tengo que hablar con alguien.

Lo voy a encontrar ahora mientras vamos a buscar la mu�eca.

- Ser�n dos segundos. - � Qui�n es ?

- � Es importante ? - S�, muy.

Habl� con Trey. Le dije que lo veremos muy r�pido.

Pens� que vendr�as a las 3. Tienes una hora de atraso.

Tengo tus mu�ecas. Es Navidad.

Me quedan dos. Me quiero ir a casa.

� Pens� que ten�as quince mu�ecas !

Podr�a haber vendido estas dos a 2.000 d�lares cada una.

� Las quieres o qu� ?

� Naturalmente ! � Cu�nto ?

2.500 d�lares. Podr�a... Cada una...

� 2.500 ? � Y aquella,

arriba ?

No tiene caja.

- � Que no tiene qu� ? - Caja.

- Te la doy sin la caja. - � Cu�nto ?

- Es linda. - � Cu�nto ?

� Tienes los 2.500 ?

- Dijiste 500. - 500 por quince.

Dijiste 500 cada una.

Tienes suerte, es Navidad, estoy con esp�ritu festivo.

Te hago un precio.

Est� todo ah�.

- � Te doy una mano ? - No.

- Es flexible. - � Est�s arruin�ndola !

Mis saludos a tu familia.

Que los ni�os lo disfruten.

Dime d�nde est�.

� D�nde est� ?

� Habla, cerdo ! O te mato.

� D�nde est� ?

� Sabes que el pedazo de basura dominicana que t� llamas marido anda con una billetera de cinco d�lares ?

� De d�nde sacaste eso ?

Yo me pregunto, � c�mo le dejas andar con semejante porquer�a encima ?

� Y t� qui�n demonios eres ?

� Qui�n demonios soy ? El que tiene a tu marido.

Est� con un amigo m�o que nada le gustar�a m�s

que matar a todos y cada uno de los jodidos dominicanos.

� Qu� quieres que haga ?

� Malditos dominicanos !

Como dije, � qu� quieres de m� ?

� Lo que quiero ? Quiero dinero. Y mucho.

Y t� lo tienes. No me mientas porque yo s�.

Tienes veinte minutos para volver aqu�.

- No lo lastimen, � eh ? - � Veinte minutos !

� Maldito !

- � Qu� sucede ? - Lo han raptado.

� Qu� ? Qu�date aqu�, vigila la cuadra.

- Lo agarraron. - � A qui�n ?

- � A qui�n ? � A mi marido ! - � Los polis ?

No s�. Hab�a ido a una tienda de empe�os a buscar una mu�eca para mi hija...

Esta maldita mu�eca...

Me dijo que ten�a que hablar con Trey, nos �bamos a encontrar en la tienda.

� Trey ?

� Qu� hay con Trey ? � Es una maldita rata !

� Qu� demonios hay con Trey ?

� Cu�nto quieren ?

No s�... Todo. � Cu�nto tenemos hoy ?

- � Cu�nto has hecho ? - Es Navidad... � qu� crees t� ?

- Algo por el estilo.

No puedo creer que te est� preguntando esto.

Escucha. Si esto no alcanza, � tienes alg�n dinero guardado ?

- Quiero ir contigo. - Puedo llamarte al "beeper".

- Quiero ir contigo. - No puedes hacerlo.

Lo matar�n.

- Me dijeron que vaya yo. - � C�mo sabes que no est� muerto ya ?

Si no est� muerto, lo matar� yo mismo. Trey es una maldita rata.

� demonios !

- Necesitar�s una pistola. - No quiero una pistola,

ese maldito negro me matar� con ella.

Escucha, mant�n cerrada la ventanilla. Es tu �nica protecci�n.

Lo s�, lo s�... Tengo cinco minutos para llegar. Me voy.

Mant�n cerrada la ventanilla.

� Qu� tienes para m� ?

Quince... tal vez diecis�is grandes...

� Quince, diecis�is grandes ?

� Quiero dinero de verdad ! � No jueges conmigo, perra !

- � Cu�nto ? - � Mucho, demonios !

Si no, tu dominicano est� muerto, � entiendes ?

Est� bien.

� Crees que estoy bromeando ?

- Me vas a dar este dinero, � no ? - Har� lo mejor que pueda, � est� bien ?

� Tienes idea del dinero que hemos gastado solo para llegar a este punto ?

Los hemos estado siguiendo desde hace mucho. � Qu� hago con esta porquer�a ?

Diecis�is mil d�lares...

Por favor, no lastimes a mi marido...

� Por qu� demonios te importa tanto este dominicano pedazo de mierda ?

� Llena las calles con su porquer�a !

� Es mi maldito marido !

No tiene sentido. Eres una mujer tan hermosa... � Alguna vez te saca a pasear ?

No sales mucho.

Nos quedamos en casa mucho.

Tienes una bella hija...

Mira, solo dejame ir... Har� lo que haya que hacer.

D�jame ir.

Tienes veinte minutos. Y trae m�s dinero... y no 15 - 16 porquer�as !

Hay mucho m�s, lo s�. Te burlas de m�.

Har� lo mejor que pueda.

Vete de aqu�.

Yo atiendo...

� As� que llegaste bien a tu casa ?

No te queda mucho tiempo.

Ser� mejor que traigas papel en serio, � entiendes ?

De acuerdo, hombre. Lo conseguir�. S�lo d�jame hacer lo que haya que hacer.

Ahora quiero hablar con mi marido. � C�mo est� �l ?

Un tipo viene a la puerta con la licencia de mi marido...

Quiere dinero para liberarlo. Y Felipe dice que Trey es una rata.

Conseguiremos el dinero.

- Hola... - Nena, � eres t� ?

S�, soy yo, nene. � Est�s bien ?

Haz todo lo que puedas... llama a todos los que puedas...

Lo intento, querido... No s� a qui�n llamar.

Se fueron todos a Puerto Rico. No s� a qui�n llamar...

Promet�teme que si me sucede algo, no dejar�s que le pase nada a mi nenita...

Est� bien. S� fuerte. Har� todo lo que pueda.

Va a estar bien...

Todo va a salir bien.

Fui a ver a Felipe... No ten�a m�s que 16.000.

El otro tipo quer�a m�s, no s� qu� m�s quiere.

Sabe cosas, sabe cosas.... Sabe de Lisa.

No te preocupes, todo estar� bien. Conseguiremos el dinero. Nada le suceder�.

- � D�nde est� ella ? - En la sala de estar.

Ella duerme. No te preocupes.

� D�nde esta Luis ? No est� aqu�, � no ?

� No est� aqu� ?

Llama a la dominicana, llama a su madre.

� Ni un centavo para su hijo ! � Y todo el dinero que les enviamos ?

Lo s�...

una perra, supe que era una sucia perra, desde el primer d�a que la conoc�.

Nos podemos ir de vacaciones con esta porquer�a.

Si esa perra no trae el maldito dinero, va a tener un problema.

� Ser� mejor que lo traiga, porque voy a moler a �ste a golpes !

Esto es lo que haremos :

t� me traer�s el dinero, y tomar�s toda la droga

haces un paquete y me lo traes. As� de simple.

� demonios !

- Sal del auto. - � Para qu� ?

- Entonces, yo subo. - � No !

� Est�s jugando conmigo ?

� Para qu� quieres subir al auto ? Esta es tu porquer�a. Est� todo ah�.

No puedo creer que no me hayas tra�do m�s...

� Traer m�s ? Te traje todo lo que pude. � Son las malditas fiestas !

� Qu� quieres que haga ? � Que me corte las mu�ecas ?

Solo quiero a mi marido de vuelta, � est� bien ?

- � Tendremos una larga conversaci�n ? - � Haremos lo que yo diga, perra !

� Voy a asesinar a tu marido aqu� mismo ! No juegues conmigo.

- � Mi marido est� bien ? - Puede que s�, puede que no.

- � Puedes por favor decirme si est� bien ? - Lo est�, lo est�...

O te bajas, o me subo.

- � Para qu� demonios quieres subir ? - Quiero hablar contigo.

Es mi amigo m�s viejo, lo conoc� a los 13 a�os en Rep�blica Dominicana.

Hab�a ido de vacaciones con una amiga m�a de la escuela.

�ramos j�venes. Y a�os despu�s, �l vino a Nueva York, nos vimos, nos casamos...

... nos enamoramos y tuvimos una ni�a.

Es una bella, emotiva y dulce historia, pero no tiene sentido.

Tu pareces tener una buena educaci�n, tienes cierta clase

� y andas por las calles con vendedores de drogas ?

� Tu crees que �l har�a lo mismo por t� ? Har�s que te maten.

Droga, dinero, pistolas... � acaso eres est�pida ?

Es un dominicano pedazo de mierda, incluso es peor que un pedazo de mierda.

Mis muchachos quieren volarle la cabeza, solo por ser dominicano.

Dominicano, dominicano... � Qu� carajos ! � Hay una cruz estampada que dice "soy dominicano" ?

� Y qu� ?

- El tiene coraz�n. - No lo tiene.

� Sabes qu� hace, su coraz�n ? Pone esa porquer�a en las calles para matar a esos ni�os.

- Quiero salir del auto... - Ahora quieres salir del auto.

Quiero un paquete de cigarrillos. � Alg�n problema ?

De acuerdo, vamos del otro lado de la calle pero t� cambias de actitud...

Me sorprende la confianza que tiene en t�. Con todo este dinero, podrias simplemente haberte largado...

Lo habr�as matado, y salvado tu vida...

No se trata de dinero.

Se trata de salvar a mi marido. � No tienes esposa ? � Una novia o algo ?

No se trata de eso.

P�dele que deje de vender drogas... � Podr�as hacer eso ?

De acuerdo, bien... � Es eso lo que quieres ? � Quieres que lo mantenga fuera de la calle ? Bien.

- � Me lo prometes ? - No... no puedo.

- Aprecio tu honestidad. - Bien...

No sabes lo est�pida que eres venir aqu� con todo esto.

Pensar�s que soy est�pida, pero solo intento salvar a mi marido.

� No sabes hacer otra cosa adem�s que vender droga ?

� Qu� demonios haces, actuando nerviosa ? Estate tranquila...

- � Qu� demonios sucede ? - Ellos no vienen hacia aqu�.

- � C�mo lo sabes ? - No vienen. Anda.

Supongamos que liberamos a este hijo de perra.

- � Qu� impedir� que me busque e intente vengarse ? - Eso no suceder�.

- � Por qu� ? - Porque yo te digo que no suceder�.

- � Qu� hay de tu hija ? � Ama a su padre ? - S�.

� Realmente lo ama ?

S�, ella realmente ama a su padre, � de acuerdo ?

Lo ama m�s que a m�. Es la nena de papito.

� Papito de porquer�a ! � Qu� hay con este dinero ?

S� que tienes m�s dinero. Deja de mentirme.

� Jes�s Cristo ! Mira, te dije que no pude conseguir m�s ! � De acuerdo ?

Dime lo que vas a hacer, porque estoy cansada y tengo fr�o.

Se hace tarde... Dime lo que vas a hacer.

Bien, te lo dir�.

Te lo dar� y lo har� real.

Ser� realmente obsceno.

T� vas a hacer todo lo que haya que hacer...

con tu culo, tu entrepierna... se la chupas todo el maldito d�a

...y haces que deje de vender esa porquer�a.

- � Comprendes ? - S�.

Ac�rcate.

Ac�rcate.

M�s cerca.

Caminas por la calle, eso sucede... � qu� haces ?

No te conozco.

No me conoces.

� Vino ! � Una mu�eca Party Girl !

Es la mejor Navidad de todas...

- Te quiero tanto. - Yo tambi�n.

� Te gusta, tu mu�eca Party Girl ?

La trajo Santa Claus.

Se los dir�, se los dir�...

� D�nde est� ?

� Mata a este imb�cil !

� D�nde est� ? � Dime d�nde est� ?

- Disp�rale. - � Se los dir� !

- Les mostrar�... - � Vamos, cerdo !

Aqu�, es para t�.

� Podr�as guardarme esto ?

Lo vendr� a buscar luego de Navidad.

No me siento seguro...

- � No habr� problema con tu gente ?

Deber�as haberme dicho que dejaste ese dinero ah�. � Esto es algo que sucede normalmente ?

No, no es algo que sucede.

Te lo iba a decir, pero luego de Navidad.

Con todo lo que estaba ocurriendo, la Party Girl, esto, lo otro... lo olvid�.

Deber�as hab�rmelo dicho.

� Es algo que sucede normalmente ?

No podemos dejar que un maldito drogadicto ande trayendo y llev�ndose dinero as�...

Escucha, el tipo estaba paranoico...

Cre�a que lo segu�an, y tal vez as� era. Por eso dej� el dinero.

Por el estado en que estaba... No parec�a que deb�a llev�rselo.

En cuanto a Trey... Dices que vas a hacerme un regalo.

La cosa con Trey era... que �l y yo quer�amos abrir juntos...

un nuevo puesto de venta.

Quer�a que fuese una sorpresa. Eso es todo. Te lo hab�a dicho.

Que ten�a una sorpresa para t�. De eso se trataba.

� Est�s diciendo la verdad ?

Claro que te digo la verdad.

Te estoy mirando, � verdad ? Te digo la verdad.

S�, querido... lo s�. Pero...

El dinero en Rep�blica Dominicana, se ha ido � correcto ?. Esa fue tu madre.

Hablas con Trey. No quieres decirme de qu� se trata... no puedo saber nada.

Pablo te deja dinero. No s� lo que pensar. � Yo soy la que est� paranoica ahora !

Y est�s aqu�, est�s bien... Aqu�... te ves bien...

� Ese tipo era tan raro ! Todo el asunto era tan...

Me hizo jurar que te har�a dejar de vender, � tan raro !

Sab�a como era Lisa.

No creo que sepa sobre este lugar.

Es raro... No s�...

Entonces... � Dejamos de vender o qu� ?

No lo s�.

No s� qu� hacer.

� C�mo pagaremos la renta ?

Quiero que Lisa siga yendo a colegio privado.

Lo s�.

Y sobre todo no quiero volver a vivir con mi madre.

Eso defitivamente est� fuera de cuesti�n.

Yo quiero mucho a tu madre... pero ser�a una locura.

Tenemos que decidir qu� hacemos...

� Ese maldito tipo era tan raro !

Tan extra�o...

Hay algo que me ha estado molestando.

Quiero preguntarte. Quiero que me digas la verdad.

� �l te toc� ? Quiero decir...

- No es gracioso, vamos. - No.

- � No lo hizo ? - � No !

- Y a ti, � te toc� ? - No.

Si estuvieras en mi lugar, preguntar�as lo mismo...

Te amo, eres bella. Yo te hubiera tocado.

- No me toc�, � de acuerdo ? - De acuerdo.

Solo t� puedes tocarme...

Como ver�n, ha habido una investigaci�n conjunta

de la oficina de asuntos internos del departamento de polic�a,

la oficina del Fiscal General

y la oficina del fiscal de Manhattan.

Catorce oficiales han sido acusados de delitos estatales y federales

en conexi�n con la investigaci�n conjunta en marcha

y de corrupci�n en el precinto 13 de Manhattan.

Entre ellos,

hay dos sargentos, los primeros dos oficiales supervisores

implicados en la investigaci�n.

Esos sargentos y siete otros oficiales

fueron arrestados esta ma�ana y enfrentan cargos

de perjurio y extorsi�n.

Otros cinco oficiales se han declarado culpables en los �ltimos dos d�as

de delitos incluyendo

perjurio, tr�fico, posesi�n y venta de estupefacientes, violaci�n de derechos civiles...

� Qu� te dio derecho a vender esa porquer�a en la maldita calle ?

Venga, ch�pala...

Te la pasar�s chup�ndolas en la c�rcel, empieza chupando esta pistola ahora.

� Chupa... abre la puta boca ! � Abre tu maldita boca !

� Sabor�ala... maldito !

� Ch�pala ! Pon la boca en esta cosa ahora mismo...

� Papi !

� Me cantas una canci�n de cuna ?

� Trajiste tus regalos ?

� Te gusta, tu Party Girl ? Te dije que la conseguir�a...

Quiero que seas una ni�a buena... Te voy a cantar una linda cancioncita

y t� te vas a dormir, � de acuerdo ? Debes estar cansada, � cierto ?

- � Se durmi� ? - S�, duerme.

Esc�chame...

Ahora todo lo que hagamos, lo hacemos juntos, � de acuerdo ?

Somos equipo,

si esto sucede otra vez.

- � Te duele ? - Un poco... � Parece que me duele ?

No pude pensar en otra cosa que en lo que le iba a decir a Lisa.

Con todo eso sucediendo, solo pude pensar en ella,...

en ella perdiendo a su papi.

Yo solo pensaba en ustedes dos.

� Se dio cuenta ?

Durmi� bien, pero los ni�os saben cuando algo anda mal.

Durmi� toda la noche de Navidad. Su noche favorita.

Est� creciendo...

� Qu� vamos a hacer ? � Vamos a ocultarle esto ?

� Entiendes ?

Est� bien.

Sabes, ya me ha preguntado c�mo te ganas la vida.

� Y qu� haremos el d�a de vocaci�n,

cuando todos los papis van a la escuela a hablar de c�mo se ganan la vida ?

Podemos cambiar... Yo puedo cambiar.

Podemos hacer otras cosas, cosas l�citas, sabes.

No quiero hablar de eso ahora.

Solo quiero abrazarte.

Eso es lo �nico que importa,

estar nosotros tres juntos.

Este es el d�a m�s feliz de mi vida. En serio.

Para m� tambi�n.

Mant�n los ojos abiertos mientras te beso, as� puedo verte,

y t� me ves a m�.

� Ay, querido !

Duerme mejor de este lado.

Me pone nerviosa.

� Te patearon sin cesar ?

Ven, dame un beso.

Mami, Papi... � Est�n despiertos ?

Mira eso...

� Hiciste el desayuno ?

Tiene buen aspecto.

� Comiste algo ?

� Dormiste bien ?

Robaban dinero y drogas para su beneficio.

Realizaban b�squedas ilegales con prop�sitos ilegales,

Utilizaban la brutalidad para perseguir sus fines corruptos,

y comet�an perjurio para cubrir sus cr�menes.

Tr�meme un vaso de agua...

...en el contexto de sus investigaciones,

hubo incansables esfuerzos,

dia y noche, de nuestros investigadores.

� Jes�s Cristo, querido !

Se parece al tipo...

Se parece a �l...

Es el tipo de anoche, estoy segura, querido...

Me pregunto...

� Qu� me has tra�do ?

- � Sabes qui�n es ? - Claro que conozco al tipo.

� Cierra el maldito maletero !

- Ll�mame despu�s de A�o Nuevo. - Hay que volver a los negocios.

- � C�mo est�s ? - Todo bien...

Tienes una mirada extra�a...

- Como de costumbre. - � Qu� sucede ?

Nada.

� Te averg�enzas ?

Dame la mano.

Es simp�tico, � no ?

� Soy un dolor de cabeza !

Vamos a recibir en escena al hombre que ha dado tanto por los ni�os

del vecindario, colaborando para construir centros recreativos en Washington Heights...

No se r�an, por favor...

� Por mi mujer !

Menos de un mes m�s tarde,

Rudolph Giuliani jurament� como 107avo alcalde de Nueva York.

Continuar�...

Downloaded From www.AllSubs.org