Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,680
I just got served a black hand.
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Everybody will have got one.
They're coming for us all.
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
These men will not leave our city
until our whole family is dead.
4
00:00:07,520 --> 00:00:12,680
This was all my fault. It was me that shot
the old man. John's dead because of me.
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,540
Within a four-mile radius of the Garrison,
every man is a guard and a soldier for us.
6
00:00:17,540 --> 00:00:21,300
We're going back, back to Small Heath.
That's how it works.
7
00:00:21,300 --> 00:00:23,540
An eye for an eye.
It's called a vendetta.
8
00:00:23,540 --> 00:00:26,100
We are an organization...
9
00:00:26,100 --> 00:00:27,500
run different, I imagine.
10
00:00:27,500 --> 00:00:29,700
None of you will survive.
11
00:00:29,700 --> 00:00:34,300
And how is Tommy Shelby OBE going
to stop a revolution?
12
00:00:34,300 --> 00:00:35,820
If I get Jessie Eden's trust,
13
00:00:35,820 --> 00:00:39,900
she gives me the names of the instigators,
and I give them up to the Crown forces.
14
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
I want you to help my son achieve
his ambition.
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,100
You're a Peaky Blinder now, son.
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,740
We control him on the book, control
the odds.
17
00:00:46,740 --> 00:00:48,460
We've got a lot going on though,
Tom.
18
00:00:48,460 --> 00:00:50,500
That's why it'll be good to have
the kid around.
19
00:00:50,500 --> 00:00:52,140
Mr Shelby will give you a 20% cut
20
00:00:52,140 --> 00:00:54,860
if you put Goliath down in the
fourth round.
21
00:00:54,860 --> 00:00:59,300
So you're going to take my boys, and you're
going to bring them to the ring as seconds?
22
00:00:59,300 --> 00:01:01,580
Yeah, Tommy Shelby was right about
you, wasn't he?
23
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
24
00:02:47,860 --> 00:02:49,420
Yeah, you're like me, Tommy.
25
00:02:49,420 --> 00:02:52,460
You can't bear to watch a fight
which has got rules.
26
00:02:56,380 --> 00:02:59,180
Tommy, imagine...
27
00:02:59,180 --> 00:03:04,140
imagine that you could not see at
all,
28
00:03:04,140 --> 00:03:06,100
you was born blind.
29
00:03:07,380 --> 00:03:09,300
Then, one day,
30
00:03:09,300 --> 00:03:11,980
you open up your eyes
31
00:03:11,980 --> 00:03:17,020
and you can see everything in the
world...
32
00:03:18,940 --> 00:03:23,060
..when before you could only touch
it or smell it.
33
00:03:25,140 --> 00:03:30,460
There it is the revelation, innit?
34
00:03:34,700 --> 00:03:35,740
I've had one.
35
00:03:37,740 --> 00:03:40,740
Yeah, I saw a beautiful house down
in Margate.
36
00:03:40,740 --> 00:03:46,300
A great big white building. Monkey
puzzle tree against the sky blue.
37
00:03:47,820 --> 00:03:50,540
Beautiful. A piece of heaven,
actually.
38
00:03:50,540 --> 00:03:54,660
You can see the way the Earth
curves, and I thought to myself,
39
00:03:54,660 --> 00:04:01,780
Alfie, you know, what...what are you
doing? What are you doing?
40
00:04:01,780 --> 00:04:04,260
Why don't you just sell every ounce
of gold
41
00:04:04,260 --> 00:04:08,820
and sell every barrel of rum you got
and just buy yourself some time, mate?
42
00:04:11,940 --> 00:04:14,220
I need to buy myself some time.
43
00:04:16,100 --> 00:04:17,580
You're moving to Margate?
44
00:04:17,580 --> 00:04:20,860
I am, actually, yeah.
I need to get myself some rest.
45
00:04:20,860 --> 00:04:21,900
I need some rest.
46
00:04:23,100 --> 00:04:25,420
Plus, the Americans are here now,
aren't they?
47
00:04:25,420 --> 00:04:28,020
So, well, that's it, yeah.
48
00:04:28,020 --> 00:04:31,060
It's been that way ever since
the war, innit, the Americans?
49
00:04:32,940 --> 00:04:36,820
Big fucks small...
50
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
..always, actually.
51
00:04:42,060 --> 00:04:47,500
There is a fight going on out there
between big and small.
52
00:04:50,140 --> 00:04:53,700
Big will fuck small.
53
00:04:58,220 --> 00:05:02,300
Right! Margate, then. Blue skies,
heaven.
54
00:05:06,780 --> 00:05:11,740
I will see you, Tommy, by the pier.
55
00:05:14,580 --> 00:05:16,220
Stay and watch the fight, Alfie.
56
00:05:18,060 --> 00:05:23,940
No, you're all right. I already
know who wins, don't I?
57
00:05:32,260 --> 00:05:33,300
Ta-ra!
58
00:05:46,580 --> 00:05:49,580
Round one.
59
00:06:15,180 --> 00:06:17,220
Fight, you bastard!
60
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Bonnie... Bonnie.
61
00:06:33,060 --> 00:06:35,180
Don't you touch it, Charlie.
62
00:06:41,380 --> 00:06:43,460
I know he's a big bastard, but you
got to...
63
00:06:43,460 --> 00:06:46,660
Where's Solomons?
Apparently he doesn't watch.
64
00:06:46,660 --> 00:06:50,500
Look at that corner, look. The men
there, they don't know fighters.
65
00:06:50,500 --> 00:06:54,060
I don't like it... You feel it
though, Tom, don't you?
66
00:06:54,060 --> 00:06:58,300
I feel it. We're all right. We're
surrounded by soldiers, Arthur.
67
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
Alfie's men were strip-searched,
we're all right.
68
00:07:02,780 --> 00:07:04,940
Right, come on, gypsy boy, let's
go.
69
00:07:27,980 --> 00:07:30,740
So what did Tommy say when you
told him?
70
00:07:31,940 --> 00:07:33,980
He said I'll get a weekly
allowance.
71
00:07:33,980 --> 00:07:35,860
Oh, he can be romantic.
72
00:07:38,060 --> 00:07:42,420
Of course, as company treasurer, I
shall be questioning that expense.
73
00:07:42,420 --> 00:07:45,700
He said something like, "We've had
enough death, let's have some life."
74
00:07:45,700 --> 00:07:50,260
Pol, this fight is fixed, isn't
it?
75
00:07:50,260 --> 00:07:53,300
Well, gypsy boy's getting battered
out there.
76
00:07:53,300 --> 00:07:55,540
Right, you said you had some news?
77
00:07:55,540 --> 00:07:57,420
Lizzie has some news.
78
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
Polly!
79
00:07:58,820 --> 00:08:02,660
Well, tell her. Now! While the men
are screaming for blood.
80
00:08:02,660 --> 00:08:05,300
Have a swig, you're going to need
it.
81
00:08:06,740 --> 00:08:09,220
I'm up the duff.
82
00:08:09,220 --> 00:08:11,260
And it's Tommy's.
83
00:08:12,380 --> 00:08:14,340
How far gone are you?
84
00:08:14,340 --> 00:08:16,540
If I were going to London I'd be
in Coventry.
85
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
And are you carrying on past
Coventry?
86
00:08:18,340 --> 00:08:20,020
All the way to fucking Piccadilly
Circus.
87
00:08:20,020 --> 00:08:22,380
Have you found whether she's
having a boy or a girl, Pol?
88
00:08:22,380 --> 00:08:24,540
No.
Go on, then.
89
00:08:34,220 --> 00:08:35,620
It's a girl.
90
00:08:37,540 --> 00:08:40,860
Call her Ruby. Ruby Shelby.
91
00:08:40,860 --> 00:08:43,780
She'll be a star in a Hollywood
movie.
92
00:08:46,700 --> 00:08:48,220
Congratulations.
93
00:08:50,700 --> 00:08:54,500
Hello, Linda. Welcome to
extraordinary general meeting
94
00:08:54,500 --> 00:08:56,300
of the Shelby ladies club.
95
00:08:57,900 --> 00:08:59,860
Is there spit on my back?
96
00:08:59,860 --> 00:09:03,260
There are men out there spitting -
it's fucking disgusting.
97
00:09:03,260 --> 00:09:05,820
No. There's no spit on your back.
98
00:09:05,820 --> 00:09:09,780
Don't let us stop you doing what you
came in to do.
99
00:09:11,180 --> 00:09:12,820
What?
100
00:09:12,820 --> 00:09:15,740
It's helping me get through the
fucking nightmare of being
101
00:09:15,740 --> 00:09:17,340
stuck in the city.
102
00:09:18,500 --> 00:09:22,340
Well, since you're here and you're
almost family,
103
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
Lizzie's got some news.
104
00:09:23,940 --> 00:09:25,740
I'm pregnant.
105
00:09:25,740 --> 00:09:30,020
Oh. And who's the father? Have you
managed to narrow it down?
106
00:09:35,020 --> 00:09:37,100
Yes. It's Tommy.
107
00:09:37,100 --> 00:09:41,140
Congratulations. You've won the
raffle at last.
108
00:09:41,140 --> 00:09:46,700
Yeah, she's a real Shelby lady
now, Linda. Just like you.
109
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
Right, ladies, lets rejoin our
gentlemen.
110
00:09:50,700 --> 00:09:55,460
And just remember, Linda, if they
spit, just spit back.
111
00:09:57,980 --> 00:09:59,420
I'll see you out there.
112
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
All right.
113
00:10:04,900 --> 00:10:06,660
Come on, Bonnie!
114
00:10:21,260 --> 00:10:22,700
Right, you Brummie boys!
115
00:10:24,740 --> 00:10:27,660
Forget your loyalty, boys!
116
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
You're still in control, Bonnie?
117
00:10:30,060 --> 00:10:31,700
Yes.
118
00:10:31,700 --> 00:10:34,060
Then take him.
119
00:10:34,060 --> 00:10:35,980
It's not too late, boys.
120
00:10:35,980 --> 00:10:40,900
I'll give you 2 to 1 on the big
Cockney, Goliath here.
121
00:10:40,900 --> 00:10:42,980
Take it or leave it, boys.
122
00:10:42,980 --> 00:10:46,380
Take it or leave it, boys. 2 to 1.
123
00:10:46,380 --> 00:10:48,420
2 to 1 on the Cockney giant.
124
00:10:48,420 --> 00:10:50,700
Look at them men in his corner,
look.
125
00:10:52,380 --> 00:10:53,820
They don't know fighters.
126
00:10:53,820 --> 00:10:55,980
They don't know the fucking ropes.
127
00:10:55,980 --> 00:10:58,540
It's the pills and the booze
spooking you, Arthur.
128
00:11:07,620 --> 00:11:11,380
Look at them. They don't stand
right, they don't move right.
129
00:11:11,380 --> 00:11:15,540
They don't even care if he fucking
wins.
130
00:11:15,540 --> 00:11:18,380
It's the fucking pills, brother,
all right?
131
00:11:41,820 --> 00:11:45,500
Whoooo!
132
00:11:45,500 --> 00:11:48,540
What the fuck are they laughing
about?
133
00:11:48,540 --> 00:11:51,340
It's that new batch...too strong.
134
00:11:52,620 --> 00:11:56,860
Come on, Bonnie!
Come on, Bonnie!
135
00:12:04,220 --> 00:12:05,420
Arthur, leave it!
136
00:12:05,420 --> 00:12:08,260
Where's he going?
Sit down and watch the fight, eh?
137
00:12:08,260 --> 00:12:10,300
Arthur! Come here!
138
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
Let me do my fucking job.
139
00:13:04,140 --> 00:13:08,180
Bonnie! Bonnie! Are you OK?
140
00:13:14,140 --> 00:13:17,060
I'll give you two to one now on
the Cockney!
141
00:13:17,060 --> 00:13:19,620
Take it while you can.
142
00:13:23,700 --> 00:13:25,740
Right...
143
00:13:54,220 --> 00:13:56,860
Come on, Bonnie Boy! Bonnie, come
on. Get him!
144
00:14:19,100 --> 00:14:20,780
Where are Tommy and Arthur?
145
00:14:22,140 --> 00:14:23,500
I don't know.
146
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
Go on, Bonnie.
147
00:14:28,580 --> 00:14:29,620
Go on, hit him!
148
00:14:54,420 --> 00:14:55,940
Arthur?!
149
00:15:24,980 --> 00:15:27,660
You fucking bastard!
150
00:15:55,460 --> 00:15:57,780
Arthur?!
151
00:17:32,980 --> 00:17:34,140
I declare Bonnie Gold
152
00:17:34,140 --> 00:17:36,780
the new welterweight champion of the
Midlands,
153
00:17:36,780 --> 00:17:39,300
the south and the Home Counties.
154
00:17:39,300 --> 00:17:42,820
Yes!
155
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
Tommy, what's happened?
156
00:17:45,620 --> 00:17:49,140
Arthur's dead. He's dead.
157
00:18:02,700 --> 00:18:04,660
Tommy, we have the other wop.
158
00:18:04,660 --> 00:18:06,620
The cunt had a wire in his pocket.
159
00:18:15,860 --> 00:18:17,100
Go on, Finn!
160
00:18:18,220 --> 00:18:19,940
Go on, Finn.
161
00:18:22,820 --> 00:18:26,420
Take his eyes, Finn. Do it for
Arthur.
162
00:18:28,300 --> 00:18:30,500
Take his fucking eyes!
163
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
GROANING
164
00:18:38,460 --> 00:18:41,100
GROANING
165
00:18:58,380 --> 00:19:00,620
Close the doors! No-one fucking
leaves!
166
00:19:10,020 --> 00:19:11,700
My brother is dead.
167
00:19:14,380 --> 00:19:16,180
Do you hear me?!
168
00:19:16,180 --> 00:19:19,220
My brother is dead!
169
00:19:34,100 --> 00:19:37,220
Tommy. Tommy.
170
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
Fuck off.
171
00:19:38,460 --> 00:19:40,860
Tommy. Tom. Tom. Tommy.
172
00:21:28,540 --> 00:21:32,900
Hello, Michael. There's been a
change of plan.
173
00:21:32,900 --> 00:21:34,740
Mr Gold will come and get you.
174
00:21:35,980 --> 00:21:37,420
Arthur's dead.
175
00:22:03,180 --> 00:22:05,700
Tommy, I've been trying to think
of words.
176
00:22:05,700 --> 00:22:06,940
Don't.
177
00:22:08,940 --> 00:22:10,420
Words don't work.
178
00:22:12,140 --> 00:22:16,780
Michael, we're in a grave situation.
Tommy has a plan.
179
00:22:18,740 --> 00:22:21,620
Instead of going to Australia,
you're going to New York.
180
00:22:25,940 --> 00:22:27,620
Why?
181
00:22:27,620 --> 00:22:30,940
Because the company has business
to attend to in America.
182
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Will I be coming back?
183
00:22:38,460 --> 00:22:40,700
Your train leaves in an hour,
Michael.
184
00:22:45,060 --> 00:22:46,380
You made a choice.
185
00:22:48,540 --> 00:22:54,020
You knew I was going to be shot and
you chose not to tell me.
186
00:22:55,580 --> 00:22:57,660
I chose my mum.
187
00:23:00,540 --> 00:23:05,380
When all this business is over we'll
all be free to make our own choices.
188
00:23:10,140 --> 00:23:11,420
So that's it?
189
00:23:15,580 --> 00:23:19,500
You get the train to Liverpool
then the SS Monroe.
190
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
The boat sails tomorrow.
191
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
Now you can go.
192
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
I need an overseas connection,
please.
193
00:24:24,060 --> 00:24:25,700
USA.
194
00:24:57,580 --> 00:24:58,620
Tommy!
195
00:24:58,620 --> 00:25:00,100
It's all right, let her come!
196
00:25:10,020 --> 00:25:13,500
Please...until we're finished.
197
00:25:32,980 --> 00:25:36,860
Your note talked about making
terms for peace.
198
00:25:36,860 --> 00:25:39,260
But my son says there are no terms.
199
00:25:41,340 --> 00:25:44,220
You took my husband and my son.
200
00:25:45,620 --> 00:25:47,700
We took two of your brothers.
201
00:25:50,820 --> 00:25:52,620
The vendetta is done.
202
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
We say the vendetta is won.
203
00:25:55,940 --> 00:25:59,180
We will take everything you have.
204
00:25:59,180 --> 00:26:02,620
All your businesses, signed over to
us.
205
00:26:04,100 --> 00:26:10,380
You agree to this or my son will
kill you all.
206
00:26:10,380 --> 00:26:12,460
One by one.
207
00:26:14,100 --> 00:26:17,940
The vendetta is won. That's it.
208
00:26:19,860 --> 00:26:21,900
No more killing.
209
00:26:23,940 --> 00:26:28,660
Who did you think you were, Mr
Shelby?
210
00:26:56,220 --> 00:26:58,940
Make sure he knows we're here to
buy his business!
211
00:26:58,940 --> 00:27:00,860
Mr Solomons!
212
00:27:00,860 --> 00:27:03,100
Mr Changretta is here to see you.
213
00:27:21,460 --> 00:27:23,220
They say he was a captain.
214
00:27:23,220 --> 00:27:28,180
Ah. I think you might want to tell
them not to open that fucking door.
215
00:27:40,260 --> 00:27:43,060
It seems Mr Solomons has already
left town.
216
00:27:44,900 --> 00:27:46,420
So all this is mine.
217
00:28:21,300 --> 00:28:22,900
You don't knock?
218
00:28:22,900 --> 00:28:24,860
You don't know my new address?
219
00:28:24,860 --> 00:28:26,220
Hello, Lizzie, how are you?
220
00:28:26,220 --> 00:28:27,580
I know your new address, Lizzie,
221
00:28:27,580 --> 00:28:29,860
because it was me who bought you the
new fucking house.
222
00:28:29,860 --> 00:28:31,540
Then why don't you visit it?
223
00:28:45,060 --> 00:28:46,700
I've been busy.
224
00:28:47,860 --> 00:28:49,460
Busy doing what?
225
00:28:53,540 --> 00:28:55,300
Preparing for tomorrow.
226
00:28:55,300 --> 00:28:57,140
Why? What's tomorrow?
227
00:28:58,420 --> 00:29:02,020
Luca Changretta is coming to
Birmingham. It's our turn.
228
00:29:02,020 --> 00:29:05,940
He's already taken over Alfie
Solomons, Sabini, the Titanics.
229
00:29:05,940 --> 00:29:07,420
All of them.
230
00:29:09,340 --> 00:29:12,500
And now he's coming to take
control of Shelby Company Limited.
231
00:29:15,860 --> 00:29:17,580
What are we going to do about
that?
232
00:29:19,260 --> 00:29:20,940
We're going to let him have it.
233
00:30:21,980 --> 00:30:26,020
All that's left of the Peaky
fucking Blinders.
234
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
I've had my lawyer draw up these
papers.
235
00:30:53,260 --> 00:30:57,620
They cover, er, every enterprise in
your possession.
236
00:30:59,780 --> 00:31:03,060
Bars, restaurants, warehouses...
237
00:31:05,740 --> 00:31:07,740
..every fucking thing that you've
238
00:31:07,740 --> 00:31:11,060
taken all these years to gather
together.
239
00:31:14,660 --> 00:31:19,100
You will sign them all over to my
family.
240
00:31:23,500 --> 00:31:26,740
Or you're going to die, right here.
241
00:31:34,620 --> 00:31:37,620
I would have buried you all.
242
00:31:40,460 --> 00:31:43,980
But my mother, she, er, she knows
you.
243
00:31:43,980 --> 00:31:48,300
She said it'll be worse for you
244
00:31:48,300 --> 00:31:50,220
if I let you live...
245
00:31:52,420 --> 00:31:54,940
..and take away everything that you
have.
246
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
Search 'em...
247
00:32:13,420 --> 00:32:15,940
Especially don't trust this bitch.
248
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
So...
249
00:32:45,220 --> 00:32:46,620
Sign.
250
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
Every fucking one of 'em.
251
00:32:55,820 --> 00:32:59,540
You can sign them on your knees...
252
00:32:59,540 --> 00:33:01,860
on the floor.
253
00:33:11,820 --> 00:33:15,700
Get on your fucking knees and sign!
254
00:33:19,060 --> 00:33:22,100
As a friend of mine once said...
255
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
..big fucks small.
256
00:33:27,300 --> 00:33:30,700
So I had to find someone bigger than
you.
257
00:33:30,700 --> 00:33:34,260
Now, you may know there are two
families in Brooklyn who want
258
00:33:34,260 --> 00:33:37,740
to take over your monopoly on the
import of liquor into New York.
259
00:33:37,740 --> 00:33:41,620
But if they moved against you in
New York they'll start
260
00:33:41,620 --> 00:33:43,380
a war between the families.
261
00:33:44,860 --> 00:33:48,260
But if you were to die in a
vendetta
262
00:33:48,260 --> 00:33:51,980
with some fucking bookmaker in
Birmingham,
263
00:33:51,980 --> 00:33:54,900
they could take over your business
without a war...
264
00:33:56,660 --> 00:33:59,980
We also contacted a businessman in
Chicago.
265
00:34:03,780 --> 00:34:08,100
He's also interested in moving into
the liquor business in New York.
266
00:34:09,420 --> 00:34:11,780
His name is Alphonse Capone.
267
00:34:13,780 --> 00:34:16,820
You been talking to that fat fuck?
268
00:34:16,820 --> 00:34:19,380
See, all the blood relatives you
brought with
269
00:34:19,380 --> 00:34:23,700
you from New York, they're all dead,
Mr Changretta.
270
00:34:23,700 --> 00:34:28,860
And these men here, they work for
money, for the highest bidder.
271
00:34:28,860 --> 00:34:30,700
They now have new orders.
272
00:34:32,820 --> 00:34:34,220
Is that right?
273
00:34:38,500 --> 00:34:40,300
Is that right?
274
00:34:43,740 --> 00:34:45,420
Daniel?
275
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
Matteo?
276
00:35:02,340 --> 00:35:03,500
Hey...
277
00:35:04,500 --> 00:35:06,180
Very fucking...
278
00:35:41,940 --> 00:35:45,420
Arthur's been injured but he's all
right, Pol.
279
00:35:47,180 --> 00:35:50,260
We need to make them believe that
he's dead...
280
00:35:52,260 --> 00:35:56,740
..to everyone but you, me and
Linda...
281
00:35:56,740 --> 00:35:59,860
Arthur Shelby is dead.
282
00:36:01,740 --> 00:36:03,940
I've got it all worked out.
283
00:36:03,940 --> 00:36:07,500
We can use his death to win this
war.
284
00:36:18,780 --> 00:36:23,700
Tell your people in Chicago that
Michael Gray will sign
285
00:36:23,700 --> 00:36:26,420
the import licence to New York.
286
00:36:26,420 --> 00:36:30,140
300 barrels of English Dry Gin a
month.
287
00:36:30,140 --> 00:36:33,620
Leave! All of you.
288
00:36:36,300 --> 00:36:39,540
Tell your boss what you saw here
today.
289
00:36:39,540 --> 00:36:40,780
And tell him...
290
00:36:43,780 --> 00:36:47,140
..you don't fuck with the Peaky
Blinders.
291
00:37:09,380 --> 00:37:13,020
Right. Oi! Listen up.
292
00:37:13,020 --> 00:37:17,540
Before we all go and eat, I'd like
to say a few words.
293
00:37:19,100 --> 00:37:24,020
The last time we were all here, it
ended badly.
294
00:37:24,020 --> 00:37:25,300
Yeah.
295
00:37:26,220 --> 00:37:28,100
But now we're in a happier place.
296
00:37:30,460 --> 00:37:31,940
That's it.
297
00:37:31,940 --> 00:37:34,940
I'd just like to raise a toast...
298
00:37:34,940 --> 00:37:36,900
Hold on.
299
00:37:36,900 --> 00:37:39,820
A few words I'd like to say from the
heart,
300
00:37:39,820 --> 00:37:43,020
and this time you're going to let me
finish, Tommy.
301
00:37:44,580 --> 00:37:49,940
Now as you all know, Arthur Shelby
is dead.
302
00:37:51,060 --> 00:37:55,820
Because of that, Tommy's offered me
a way out.
303
00:37:55,820 --> 00:37:58,020
A new identity.
304
00:37:59,300 --> 00:38:01,380
Start a whole new life for myself.
305
00:38:02,860 --> 00:38:04,540
And I've thought about it.
306
00:38:06,780 --> 00:38:08,220
Made a decision.
307
00:38:12,220 --> 00:38:14,700
I ain't fucking going nowhere.
308
00:38:17,700 --> 00:38:21,300
Our enemies are gone. Dead, all of
'em.
309
00:38:23,620 --> 00:38:29,740
For the first time since me and my
two kid brothers...
310
00:38:29,740 --> 00:38:32,500
Tommy and John...
311
00:38:34,380 --> 00:38:40,380
..enlisted in the Warwickshire
Yeomanry, we have peace.
312
00:38:43,060 --> 00:38:47,260
So, I think I'd like to make a
proposal.
313
00:38:49,020 --> 00:38:54,620
All of you, the Shelby Company
Limited, insist that Tommy
314
00:38:54,620 --> 00:38:57,580
here takes some time off.
315
00:38:58,780 --> 00:39:03,060
It's time you took a holiday, Tom.
Put your feet up.
316
00:39:04,540 --> 00:39:07,900
War is over. No-one wants to kill
us.
317
00:39:09,060 --> 00:39:11,100
To peace.
318
00:39:11,100 --> 00:39:13,340
To peace.
319
00:39:40,340 --> 00:39:43,980
I do hope you're going to leave
the dog out of this?
320
00:39:43,980 --> 00:39:45,500
You were easy to find.
321
00:39:45,500 --> 00:39:48,020
Yeah. There's a good reason for
that, Tommy.
322
00:39:48,020 --> 00:39:50,140
I wanted it to be here.
323
00:39:54,420 --> 00:39:59,260
I once told you, Alfie, for
business reasons or in bad blood,
324
00:39:59,260 --> 00:40:01,100
I will kill you.
325
00:40:03,540 --> 00:40:08,220
I have no business reasons. It seems
you have retired.
326
00:40:09,420 --> 00:40:12,500
So this is all purely for bad
blood, is it, Tommy?
327
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Yeah.
Right, yeah.
328
00:40:14,500 --> 00:40:18,660
I told you I wanted it to be here.
329
00:40:18,660 --> 00:40:21,740
Are you going to look after this
dog?
330
00:40:21,740 --> 00:40:24,820
No.
Right, then. Well, his name is Cyril.
331
00:40:24,820 --> 00:40:28,340
He'll be very upset and distressed,
so you'll need to find him someone.
332
00:40:29,580 --> 00:40:30,820
You're not armed?
333
00:40:30,820 --> 00:40:32,900
No! Don't be daft.
334
00:40:33,980 --> 00:40:37,020
The only thing I've got on me...
335
00:40:37,020 --> 00:40:39,380
is fucking cancer, mate.
336
00:40:43,900 --> 00:40:45,260
Yeah.
337
00:40:46,300 --> 00:40:48,060
Riddled with it.
338
00:40:48,060 --> 00:40:49,580
Doctor told me
339
00:40:49,580 --> 00:40:52,860
I might have picked it up in France
in a gas or something.
340
00:40:52,860 --> 00:40:56,820
He even showed me a photograph of it, before I met you at the fight.
Alfie, stop talking.
341
00:40:56,820 --> 00:41:00,220
So I said, Margate, right, and here I am. Come on, Tommy.
Alfie, look at me.
342
00:41:00,220 --> 00:41:02,700
There's an honourable reason
now to pull that trigger.
343
00:41:02,700 --> 00:41:04,980
Alfie, look at me.
So what you waiting for?
344
00:41:04,980 --> 00:41:07,700
Just fucking get on with it, and
stop acting like a little girl.
345
00:41:07,700 --> 00:41:09,340
Alfie!
Do you want me to do it for you?
346
00:43:39,260 --> 00:43:40,460
Mr Shelby?
347
00:43:43,540 --> 00:43:44,900
Mr Shelby?
348
00:43:47,700 --> 00:43:49,020
Mr Shelby?
349
00:43:59,060 --> 00:44:01,860
Mr Shelby, you are not yourself, I
should call a doctor.
350
00:44:06,060 --> 00:44:07,620
It's all right, Frances.
351
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
I'll call Mrs Grey.
352
00:44:12,500 --> 00:44:14,100
I know what this is.
353
00:44:15,700 --> 00:44:18,220
It's just myself talking to myself
about myself.
354
00:44:22,860 --> 00:44:24,780
Right... Thank you.
355
00:45:30,460 --> 00:45:32,180
Charlie...
356
00:46:12,500 --> 00:46:14,940
Since I know you
won't go yourself,
357
00:46:14,940 --> 00:46:17,300
I've been to a doctor
on your behalf.
358
00:46:18,940 --> 00:46:21,700
No, it's all right. None of
the boys know you're sick.
359
00:46:25,740 --> 00:46:27,100
I'm not sick, Polly.
360
00:46:33,820 --> 00:46:36,700
It starts when you stop.
When you rest.
361
00:46:38,260 --> 00:46:42,060
Could be nerves, the war.
362
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Might be the alcohol.
363
00:46:47,100 --> 00:46:48,740
The blue devils, they call that.
364
00:46:48,740 --> 00:46:51,420
Yeah, well. Yeah. Yeah,
it's the fucking booze.
365
00:46:52,740 --> 00:46:55,900
It's the booze, the booze got hold
and the booze got in my bones.
366
00:47:00,020 --> 00:47:01,260
Lizzie wants to see you.
367
00:47:01,260 --> 00:47:03,020
No...
368
00:47:03,020 --> 00:47:04,620
Tom, she's showing.
369
00:47:04,620 --> 00:47:06,220
I don't want to see Lizzie, Pol.
370
00:47:13,780 --> 00:47:15,340
Shit, maybe it's in us?
371
00:47:18,540 --> 00:47:19,820
It's us Shelbys.
372
00:47:22,180 --> 00:47:24,060
It's in our gypsy blood.
373
00:47:26,460 --> 00:47:28,580
We live somewhere between life and
death.
374
00:47:30,220 --> 00:47:32,540
Waiting to move on.
375
00:47:34,980 --> 00:47:38,860
And in the end...we accept it.
376
00:47:41,020 --> 00:47:46,020
We shake hands with the devils and
we walk past them.
377
00:48:42,180 --> 00:48:44,140
Mr Shelby, you're meant to be
resting.
378
00:48:46,860 --> 00:48:48,500
I have learnt something, Frances.
379
00:48:50,500 --> 00:48:53,140
There is no rest for me in this
world.
380
00:48:57,260 --> 00:48:58,340
Perhaps in the next.
381
00:49:07,380 --> 00:49:10,220
Them there you pay out. This one
you have to think.
382
00:49:10,220 --> 00:49:13,540
Use your fucking head, man. Right,
even money...
383
00:49:13,540 --> 00:49:15,580
Whose fucking idea was it that I
go on holiday?
384
00:49:15,580 --> 00:49:18,020
Welcome back, Tommy. How was it?
385
00:49:18,020 --> 00:49:19,060
What did you get up to?
386
00:49:19,060 --> 00:49:20,500
Went fishing. Played golf.
387
00:49:20,500 --> 00:49:21,780
Golf's fucking boring.
388
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
Yeah, boring and easy.
389
00:49:22,940 --> 00:49:25,460
Yeah, well, what's the plan?
390
00:49:29,900 --> 00:49:33,900
I need you to give this to Jesse
Eden, by hand.
391
00:49:33,900 --> 00:49:34,940
Yes, Mr Shelby.
392
00:49:34,940 --> 00:49:39,180
By your hand. This will be the
last job you'll do for me.
393
00:49:39,180 --> 00:49:42,500
Go to Glasgow and be with your
family. You're free.
394
00:49:55,540 --> 00:49:57,020
You need to sign all of these.
395
00:50:07,460 --> 00:50:09,420
So you shook hands with the devil?
396
00:50:13,900 --> 00:50:17,980
Yeah, and I walked past him.
397
00:50:24,220 --> 00:50:25,260
Pol.
398
00:50:27,780 --> 00:50:28,860
I've had an idea.
399
00:50:29,940 --> 00:50:31,500
Oh, fuck.
400
00:50:38,580 --> 00:50:41,660
"Dear Jessie. Now more certainly
than ever
401
00:50:41,660 --> 00:50:43,860
"I believe things must change.
402
00:50:43,860 --> 00:50:46,180
"Things MUST change.
403
00:50:46,180 --> 00:50:49,580
"The general strike is holding,
we've not an hour to lose.
404
00:50:50,700 --> 00:50:51,740
"Meet me."
405
00:51:03,180 --> 00:51:05,260
I've made up my mind, Jessie.
About what?
406
00:51:10,540 --> 00:51:13,860
Your cause is now my cause. I want
to help.
407
00:51:15,340 --> 00:51:16,460
The strike is holding.
408
00:51:16,460 --> 00:51:18,820
I want to meet the people who can
take this further.
409
00:51:20,660 --> 00:51:22,460
Are you serious?
410
00:51:22,460 --> 00:51:25,060
Yeah, I've done a lot of thinking.
411
00:51:26,940 --> 00:51:29,220
Right. I'll arrange a meeting.
412
00:51:29,220 --> 00:51:32,460
The operator knows my voice. Give
me the name and the number.
413
00:51:40,020 --> 00:51:41,780
His name is Casey Douglas.
414
00:51:43,340 --> 00:51:45,820
Sparkhill 453.
415
00:51:45,820 --> 00:51:46,900
Right.
416
00:51:52,300 --> 00:51:53,660
And he's the leader of the cell?
417
00:51:57,100 --> 00:51:59,340
He's in contact with London and
Moscow.
418
00:52:02,020 --> 00:52:03,340
Good.
419
00:52:07,660 --> 00:52:09,780
Yeah, Sparkhill 453.
420
00:53:12,340 --> 00:53:14,460
You are quite a creature, Mr
Shelby.
421
00:53:16,420 --> 00:53:20,060
When I received your note, I wasn't
sure you could deliver.
422
00:53:25,340 --> 00:53:28,020
I have made contact with
423
00:53:28,020 --> 00:53:31,100
the Soviet agent inside the
Birmingham Communist Party.
424
00:53:33,700 --> 00:53:35,660
And you have a name?
425
00:53:35,660 --> 00:53:38,900
And an address and a telephone
number.
426
00:53:43,260 --> 00:53:44,860
I can be of great use to you.
427
00:53:46,780 --> 00:53:50,180
I can give you the names of any
Communist Party member who is
428
00:53:50,180 --> 00:53:53,380
prepared to cross the line into
armed revolution.
429
00:53:53,380 --> 00:53:56,620
We are in the fourth day of a
general strike which appears
430
00:53:56,620 --> 00:53:57,660
to be holding.
431
00:53:58,900 --> 00:54:01,660
Even if it fails today...
432
00:54:01,660 --> 00:54:03,140
tomorrow, they may succeed.
433
00:54:04,740 --> 00:54:05,820
Mm.
434
00:54:08,260 --> 00:54:12,940
And you're offering to help ensure
they never succeed.
435
00:54:12,940 --> 00:54:14,740
If my cover is maintained...
436
00:54:16,020 --> 00:54:19,300
..I can begin to shape the movement,
organise it myself...
437
00:54:20,380 --> 00:54:22,700
And undermine it.
438
00:54:22,700 --> 00:54:25,740
Rise through the ranks of the
wider socialist movement.
439
00:54:28,020 --> 00:54:33,100
But, of course, you want something
in return. What this time?
440
00:54:33,100 --> 00:54:35,220
A knighthood?
441
00:54:39,180 --> 00:54:40,540
My proposal.
442
00:54:41,900 --> 00:54:43,780
And my conditions.
443
00:54:47,340 --> 00:54:49,820
For the attention of Winston
Churchill.
444
00:54:49,820 --> 00:54:51,780
He holds me in very high regard.
445
00:54:59,700 --> 00:55:01,380
Are you serious?
446
00:55:02,460 --> 00:55:05,340
Breaking up a revolutionary cell
is one thing.
447
00:55:05,340 --> 00:55:08,300
Given my position of influence in my
home city,
448
00:55:08,300 --> 00:55:10,780
I can be of much more use to you
than that.
449
00:56:00,060 --> 00:56:04,300
Ronald Carr, Conservative, 3,412
450
00:56:04,300 --> 00:56:08,180
Bernard Hall, Liberal, 4,015.
451
00:56:08,180 --> 00:56:12,060
Michael Ross, Communist, 6,406.
452
00:56:12,060 --> 00:56:17,580
Thomas Shelby, Labour Party, 48,564.
453
00:56:22,180 --> 00:56:25,020
I now declare Thomas Shelby to be
the new
454
00:56:25,020 --> 00:56:28,460
Labour Member of Parliament for the
constituency of Birmingham South.
454
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles33611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof