Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,678 --> 00:00:50,960
JOHN: Ah, Venice Beach...
az ellent�tekre �p�lt v�ros.
2
00:00:51,182 --> 00:00:55,253
�vtizedes betont�mb�k �vezik a
milli� doll�ros h�zakat.
3
00:00:55,253 --> 00:00:58,935
Megviselt parti cs�vesek szemetelnek ugyanazokra
az utc�kra, miket az unokates�d...
4
00:00:58,935 --> 00:01:00,638
...l�togat meg minden ny�ron Oklahom�b�l.
5
00:01:00,638 --> 00:01:05,370
Minden egyes kis b�r hely�n amit szerett�l,
most m�r valami szaros multic�g sz�kel.
6
00:01:05,370 --> 00:01:08,567
�s valahol ek�z�tt a rumli k�z�tt tal�lod
ezt a fick�t...
7
00:01:08,567 --> 00:01:11,069
...Venice egyetlen hivatalos mag�nnyomoz�j�t.
8
00:01:11,069 --> 00:01:15,373
�lned kell az �leted, mert hamar elillan.
Mint a szell�.
9
00:01:15,373 --> 00:01:17,242
JOHN: � a f�n�k�m, Steve Ford...
10
00:01:17,242 --> 00:01:19,877
...�njel�lt vezet�je a k�z�ss�gnek.
11
00:01:19,877 --> 00:01:22,147
Ezt nagyon komolyan veszi.
12
00:01:22,147 --> 00:01:26,117
Miel�tt �sz bekapn�tok, m�r 12 -�k vagytok.
S azt�n mit �rtetek el?
13
00:01:26,117 --> 00:01:29,020
Nem akarom, hogy elk�vess�tek ugyanazokat a
hib�kat, amiket �n.
14
00:01:29,020 --> 00:01:33,291
Mindig ugyan�gy kezd�dik...egy kis f�, azt�n kis szippant�s,
�rtem?
15
00:01:33,291 --> 00:01:36,027
Majd n�h�ny �veg tequila hetente.
16
00:01:36,027 --> 00:01:38,096
Majd a kurv�k 3x egy h�ten.
17
00:01:38,096 --> 00:01:41,533
�s igen, ez mind kurva j� t�nyleg,
de had mondjak valamit.
18
00:01:41,533 --> 00:01:45,036
Ezeknek a pillanatoknak mindig az a v�ge,
hogy kb ekkor�nak �rzed a fejed...
19
00:01:45,036 --> 00:01:46,878
...mintha egy busz hajtott volna �t rajta.
20
00:01:46,878 --> 00:01:50,911
Azt �r�lsz ennek.
Nem, nem vagy boldog az tuti.
21
00:01:50,911 --> 00:01:54,928
�s nem sokkal majd ezut�n,
csak �ld�g�lsz a konyhapadl�n...
22
00:01:54,928 --> 00:01:57,315
..atom puc�ran, egy pisztolyt tartva a sz�dhoz...
23
00:01:57,315 --> 00:02:01,219
...�s arra gondolsz, hogy vajon ma van a nagy nap?
24
00:02:01,219 --> 00:02:05,538
Ma j�tt el a nap, hogy megh�zom a ravaszt?
Bang!
25
00:02:07,392 --> 00:02:09,593
De jogod van az �lethez...
26
00:02:10,893 --> 00:02:14,915
...�s kurv�ra �lned is kell, �rtve vagyok?
27
00:02:17,368 --> 00:02:19,212
Rendben.
28
00:02:19,774 --> 00:02:23,815
Na nyom�s, ez egy g�rdeszka park,
�gyhogy gyer�nk.
29
00:02:43,194 --> 00:02:45,396
JOHN:
Mindig is mag�nnyomoz� akartam lenni...
30
00:02:45,396 --> 00:02:48,524
...�s mivel Steve volt az egyed�li mentor a
v�rosban, �gy nem sok v�laszt�som maradt...
31
00:02:48,524 --> 00:02:51,870
...csak hogy neki dolgozzak.
Ami t�k j�....asszem.
32
00:02:51,870 --> 00:02:55,744
Mivel l�ttam, hogy ma nagyon elfoglalt a helyi
gyerekekkel,...
33
00:02:55,744 --> 00:03:01,144
...�gy magamra maradtam, hogy v�gre
felg�ngy�l�tsem az els� �gyemet...
34
00:03:01,144 --> 00:03:05,150
...a nyomok ide vezettek,
Nola Tuiasosopo...
35
00:03:05,150 --> 00:03:08,253
...Legal�bb is azt hiszem j�l ejtem a nev�t,
nem tudom, Szamoai a csaj.
36
00:03:08,253 --> 00:03:10,154
Nem mintha ezzel b�rmi probl�ma lenne...
37
00:03:10,154 --> 00:03:13,825
...N�h�nyuknak fura ut�neve van.
N�h�nyuknak.
38
00:03:13,825 --> 00:03:16,254
Na majd ezt megv�gom k�s�bb. Nos...
39
00:03:16,254 --> 00:03:21,299
J�liusban elt�nt. Most itt tal�ltam meg
a Hatodik �s az Oakwood sark�n.
40
00:03:21,299 --> 00:03:26,691
�s hadd mondjam el, Steve nem t�lzott.
Nola t�nyleg nagyon csinos.
41
00:03:26,691 --> 00:03:30,054
S�t ink�bb azt mondan�m, hogy �r�lten...
42
00:03:30,054 --> 00:03:32,777
...hogy-hogy nem profi modell a csaj?!
43
00:03:32,777 --> 00:03:38,433
Visszat�rve ahogy eln�zem valami
csoport-ter�pi�ra megy.
44
00:03:38,433 --> 00:03:42,935
- �gy gondolom, hogy a n�vtelen alkoholist�k, vagy..
-
45
00:03:44,556 --> 00:03:46,792
- Basszus, ne m�r.
46
00:03:47,492 --> 00:03:50,261
JOHN: Az �n nevem John. Steve nyomoz� t�rsa.
47
00:03:50,261 --> 00:03:54,648
Igaz�b�l, nemsok�ra a t�rsa leszek.
CSak p�r pap�rra v�rok.
48
00:03:58,603 --> 00:04:00,621
Ki szeretne kezdeni?
49
00:04:08,646 --> 00:04:12,483
Hello a nevem Rick, �s sex f�gg� vagyok.
50
00:04:12,983 --> 00:04:14,852
MEDIATOR: Hi, Rick.
51
00:04:15,352 --> 00:04:17,158
Az �n m�rgem a porn�.
52
00:04:17,158 --> 00:04:20,792
M�g a Katolikus suliban kezd�d�tt, majd
egyre rosszabb lett.
53
00:04:21,792 --> 00:04:24,496
Nagyj�b�l 40 �r�t maszturb�lok egy h�ten.
54
00:04:24,496 --> 00:04:26,465
Mint egy teljes munkaid�.
55
00:04:27,065 --> 00:04:29,300
Pr�mium accountom van a n�gy nagy oldalra...
56
00:04:29,300 --> 00:04:32,203
...PornHub, RedTube,
Reality Kings �s a Brazzers.
57
00:04:32,203 --> 00:04:34,953
Nem is besz�lve az, EskimoTube...
58
00:04:35,649 --> 00:04:37,452
...JizzHut- r�l
59
00:04:40,879 --> 00:04:42,943
Oh Istenem, egy sz�rny vagyok!
60
00:04:47,618 --> 00:04:50,593
J�zusom, nem?
61
00:04:51,022 --> 00:04:53,091
Szeretne valamit megosztani a csoporttal?
62
00:04:53,091 --> 00:04:53,841
Hm?
63
00:04:54,592 --> 00:04:57,446
- Szeretne �n is felsz�lalni a csoportban?
- A csoportban? Uh...
64
00:04:57,446 --> 00:05:00,631
...Nem. Nem, k�sz�n�m. J�l megvagyok, hogy
csak hallgatom.
65
00:05:00,631 --> 00:05:02,801
Ez nem igaz�n �gy m�k�dik
66
00:05:02,801 --> 00:05:07,087
Mindenkinek besz�lnie kell az els� alkalommal.
K�rem...
67
00:05:10,041 --> 00:05:12,644
Nos, h�t ha musz�j.
68
00:05:16,322 --> 00:05:17,910
Okay.
69
00:05:19,829 --> 00:05:21,693
A nevem John...
70
00:05:22,297 --> 00:05:26,017
- ...�s �n sex f�gg� vagyok.
- Hello John.
71
00:05:26,017 --> 00:05:30,261
Hello. Uh, yeah, �n csak im�dom a sexet.
72
00:05:30,261 --> 00:05:32,730
Szeretek kapni, adni...
73
00:05:32,730 --> 00:05:36,835
T�lzottan szeretem �s t�lzottan sokat kapok,
ez az �n probl�m�m.
74
00:05:36,835 --> 00:05:42,106
A nagy sex -�ton csak kint van az ujjam
�s v�rom hogy felvegyen egy sex-aut�.
75
00:05:42,406 --> 00:05:46,343
Nagyj�b�l �n is 40 �r�t nyomom egy h�ten...
76
00:05:46,343 --> 00:05:50,381
...De sexet is., nem csak h�zogatom,
mint ez a pasi itt, vil�gos?
77
00:05:50,381 --> 00:05:53,391
Teljes sexet. �s ha jobban belegondolok
...
78
00:05:53,391 --> 00:05:57,095
...t�bb is az, mint negyven �ra.
T�bb,mint egy munkaid�.
79
00:05:57,355 --> 00:06:02,793
Ki k�ne fizetni a t�l�r�mat. M�rmint
nem sexelek senkivel se p�nz�rt.
80
00:06:02,793 --> 00:06:06,637
Az rossz dolog, igaz?
Ebben egyet�rt�nk, ugye? Helyes.
81
00:06:06,637 --> 00:06:11,652
CSak im�dok k�z�s�lni...
b�rmilyen �reg bula is j�n szembe.
82
00:06:12,102 --> 00:06:14,518
Persze van az�rt hat�r, term�szetesen, a kor..
83
00:06:14,518 --> 00:06:17,642
...18 �s alatta nem.... no bueno, nem helyes.
84
00:06:18,142 --> 00:06:20,878
Af�l�tt lehet igaz�n...
85
00:06:20,878 --> 00:06:24,482
...50, 60, 80, 90, sz�zadfordul�sok...
86
00:06:24,482 --> 00:06:28,835
- Okay! Uh,k�sz�nj�k hogy megosztotta, John.
- Rendben, nincs mit.
87
00:06:44,602 --> 00:06:47,172
- Nola? Hey, Nola?
- TE k�vetsz engem?
88
00:06:47,172 --> 00:06:51,241
Ne ne ne..�n nem k�vetlek t�ged.
K�rlek ne f�j le!
89
00:06:51,241 --> 00:06:54,198
Nem vagyok szat�r, csak...
90
00:06:54,198 --> 00:06:56,681
...j�, h�t v�g�l is k�vetlek t�ged,
de..nem �gy mint egy szat�r.
91
00:06:56,681 --> 00:07:01,051
...csak szakmailag..
Kiz�r�lag szakmailag.
92
00:07:01,551 --> 00:07:05,790
N�zd, a testv�reid b�relt�k fel a f�n�k�m,
hogy tal�ljon meg t�ged...
93
00:07:06,390 --> 00:07:09,407
...�s itt j�v�k �n a k�pbe.
94
00:07:10,227 --> 00:07:13,086
Szeretn�k ha hazamenn�l.
Hi�nyzol nekik.
95
00:07:14,699 --> 00:07:18,436
Elvihetlek a f�n�k�m h�z�ig...
96
00:07:18,736 --> 00:07:20,609
Persze ism�t csak tiszt�n szakmailag.
97
00:07:20,609 --> 00:07:24,678
...Nem mint egy m�ni�kus vagy perverz.
Egyik sem vagyok.
98
00:07:29,781 --> 00:07:32,050
JOHN: Yeah, uh, persze megmondom neki.
99
00:07:33,250 --> 00:07:35,987
Sz�val, itt biztons�gba leszel holnapig,..
100
00:07:35,987 --> 00:07:41,601
...azt�n reggel kital�ljuk majd,
hogy mi legyen a testv�reiddel. .
101
00:07:44,795 --> 00:07:47,998
H�t, nem semmi az a Rick cs�v� igaz?
40 �r�t egy h�ten?
102
00:07:47,998 --> 00:07:52,169
Ez egy komoly elk�telezetts�g a
maszturb�ci� ir�nt.
103
00:07:52,169 --> 00:07:54,605
Ja, rem�lem n�ha az�rt kezet v�lt.
104
00:07:54,605 --> 00:07:57,341
H�t rem�lem, mert egy�bk�nt sim�n
alag�t szindr�ma lehet.
105
00:07:57,341 --> 00:08:00,238
- �s a h�lyagok meg a kid�rzs�l�s.
- F�j. Yeah.
106
00:08:00,238 --> 00:08:04,415
Rem�nykedj�nk hogy van neki
legal�bb egy tubus, Neosporin-ja.
107
00:08:04,415 --> 00:08:06,952
- F�j!
- J�, csak �gy mondtam.
108
00:08:07,552 --> 00:08:09,087
Bocsi.
109
00:08:17,094 --> 00:08:19,830
- Okay, nos itt is lenn�nk.
-Nagyszer�.
110
00:08:19,830 --> 00:08:22,734
Amint l�tod ez egy remek �p�let.
111
00:08:23,034 --> 00:08:25,236
- �s...h�t..nemsok�ra m�r otthon leszel.
112
00:08:25,536 --> 00:08:27,171
STEVE: K�ldd �t fel.
113
00:08:27,171 --> 00:08:29,107
Na, itthon is van.
114
00:08:29,107 --> 00:08:33,844
Steve nagyszer� ember.
Nos, �rvendek hogy tal�lkoztunk!
115
00:08:33,844 --> 00:08:35,079
- �n is.
- Yeah.
116
00:08:35,079 --> 00:08:38,217
- K�szi a fuvart.
-Nincs mit, csak a munk�m v�gzem.
117
00:08:39,049 --> 00:08:41,510
- Minden j�t.
- Viszl�t.
118
00:08:47,758 --> 00:08:49,276
Rendben lesz.
119
00:08:51,596 --> 00:08:53,480
Steve rendes ember.
120
00:08:54,832 --> 00:08:56,736
Minden rendben lesz.
121
00:10:01,199 --> 00:10:03,948
Maradj lent. Azt fogod k�v�nni b�rcsak
soha ne �rt�l volna hozz�.
122
00:10:03,948 --> 00:10:07,902
- Hagyj�tok abba, m�g meg�litek!
- Nola, h�zz�l be abba a kurva szob�ba...
123
00:10:07,902 --> 00:10:09,440
...�s maradj is ott!
124
00:10:09,440 --> 00:10:11,542
STEVE: N�zz�tek, besz�lj�k meg a dolgot.
125
00:10:11,542 --> 00:10:13,893
Na most fog v�gigs�p�rni rajtad egy Samoai vihar.
126
00:10:15,546 --> 00:10:18,497
-Az�rt fizett�nk, hogy megtal�ld �t, Steve.
- Deh�t megtal�ltam!
127
00:10:19,250 --> 00:10:21,522
Mondtuk hogy tal�ld meg, nem dugd meg!
128
00:10:21,752 --> 00:10:24,739
- � a kish�gunk te rohad�k.
- Yeah.
129
00:10:37,135 --> 00:10:39,339
Halott vagy, Steve!
130
00:10:42,326 --> 00:10:44,824
NOLA: Fuss, Steve, rohanj!
131
00:11:02,660 --> 00:11:05,730
Okay Fel a kezekkel pajt�s, hadd l�ssam!
132
00:11:05,730 --> 00:11:09,115
Azt mondtam fel a kezekkel, most!
133
00:11:09,567 --> 00:11:10,935
Aw, J�zusom!
134
00:11:10,935 --> 00:11:13,504
OH Bill, te vagy az J�zusom,
mi a helyzet ember?
135
00:11:13,504 --> 00:11:17,942
Steve, mi a szart csin�lsz idekint?
Nem f�radt�l m�g bele ebbe a P�n P�ter baroms�gba?
136
00:11:17,942 --> 00:11:21,038
Ez nem �let, �reg vagy m�r ehhez.
137
00:11:21,038 --> 00:11:25,482
Mi�rt nem tal�lsz m�r valakit a saj�t koroszt�lyodb�l,
�s �led az �letet, az Isten szerelm�re?
138
00:11:25,482 --> 00:11:27,969
- Majd fogok.
- Tudod, egy napon, Steve...
139
00:11:27,969 --> 00:11:31,222
...egyszer az egyik ilyen sr�c el fog t�ged kapni,
�s akkor mihez kezdesz?
140
00:11:31,222 --> 00:11:36,427
H�vom a 9-1-1-et, te j�ssz, �s bezab�lunk
egy rakat f�nkot.
141
00:11:36,427 --> 00:11:38,799
- Basz�dj meg Steve, menj haza.
- Vigy�zz magadra.
142
00:11:38,799 --> 00:11:41,556
- L�gy �vatos.
-Ez nem norm�lis, �rted?
143
00:11:41,556 --> 00:11:44,750
Elektr�d�kat k�tnek az emberekre
ha ilyet csin�lnak.
144
00:11:48,639 --> 00:11:50,847
Nos, sz�val ez ilyen �rz�s.
145
00:12:06,656 --> 00:12:08,726
Ott van, kapjuk el!
146
00:12:09,293 --> 00:12:12,058
Fordulj, fordulj, siess m�r!
147
00:12:12,927 --> 00:12:14,981
Gyer�nk, gyer�nk!
148
00:12:15,799 --> 00:12:18,837
-Ez az. Most elkapjuk.
- Gyorsabban.
149
00:12:20,037 --> 00:12:23,322
Menj menj menj..n�zd azt a segget.
150
00:12:33,150 --> 00:12:35,601
- Basszameg!
- Gyer�nk, nyom�s.
151
00:12:37,921 --> 00:12:39,728
Eln�z�st.
152
00:12:39,728 --> 00:12:42,305
Steve, nem hozhatsz fegyvert a b�rba!
153
00:12:44,495 --> 00:12:46,345
A kurva any�d!
154
00:12:51,035 --> 00:12:53,786
TUI: Gyer�nk, nyom�s
155
00:12:58,609 --> 00:13:00,626
Menj ,menj ,menj...
156
00:13:09,853 --> 00:13:12,256
Tino, Tino. Engedj be!
157
00:13:13,493 --> 00:13:15,238
Hov� t�nt?
158
00:13:15,238 --> 00:13:18,362
- H�j nyisd m�r ki haver, nyom�s.
- Te puc�r vagy.
159
00:13:18,362 --> 00:13:22,699
- Mi van? Ja puc�r, na nyisd m�r ki.
- Nem b�rok t�bb f�jdalmat elviselni, Steve.
160
00:13:22,699 --> 00:13:25,636
- A kocsi? Az aut�r�l van sz�?
- Szerettem azt az aut�t Steve!
161
00:13:25,636 --> 00:13:28,932
- OH ember, ne m�r, Tino.
- Ellopt�k t�lem �s a seg�ts�gedet k�rtem.
162
00:13:28,932 --> 00:13:31,375
- Sajn�lom, rendben?
- �rz�seim vannak, nagyon �rz�keny vagyok.
163
00:13:31,375 --> 00:13:33,945
Tudom hogy �rz�keny vagy, meg�rtelek.
164
00:13:34,890 --> 00:13:37,001
Rendben, megtal�lom az aut�d,
meglesz az aut�d.
165
00:13:37,001 --> 00:13:38,282
- �g�rd meg.
A szavamat adom.
166
00:13:38,282 --> 00:13:41,237
- Nem hallom hogy mondan�d.
-�g�rem, hogy megtal�lom, becssz�.
167
00:13:41,237 --> 00:13:43,057
- Esk�dj meg.
- Engedj m�r be, rendben?!
168
00:13:43,057 --> 00:13:46,235
- Takard el a gyul�t, itt pizz�kkal dolgozunk.
- Persze, �rtem.
169
00:13:52,062 --> 00:13:53,564
Basszus.
170
00:14:04,141 --> 00:14:07,177
�n be nem megyek oda.
Ez Spyder lak�sa.
171
00:14:07,177 --> 00:14:10,181
Az aut�m ott van a gar�zs�ban, el kell
hoznod nekem.
172
00:14:10,181 --> 00:14:12,884
Nem behajt� ember vagyok,
hanem detekt�v bazzeg.
173
00:14:12,884 --> 00:14:17,267
Meg�g�rted Steve, kih�ztalak a cs�v�b�l.
K�t a szavad!
174
00:14:17,267 --> 00:14:20,591
- Okay, rendben van
- K�t a szavad!
175
00:14:20,591 --> 00:14:25,095
- K�t a szavad!
- J�l van m�r az Istenit. Add ide a kulcsokat.
176
00:14:25,095 --> 00:14:27,005
K�sz�n�m, Steve.
177
00:14:27,005 --> 00:14:28,993
STEVE: Megoldom.
178
00:14:31,652 --> 00:14:33,746
�gy is van tes�.
179
00:14:41,612 --> 00:14:45,684
Hey. K�t nagy pepperonis pizza.
Ti rendelt�tek igaz?
180
00:14:46,484 --> 00:14:49,153
Hey, Spyder, a pizza fut�r van itt.
181
00:14:49,753 --> 00:14:52,116
JOHN: Carlos Manuel Ochoa...
182
00:14:52,116 --> 00:14:56,160
...�gy bec�zi mag�t, hogy Spyder, "y,"- al
�sszek�ttet�sbe �ll a Sinaloa Cartel-el.
183
00:14:56,160 --> 00:14:59,964
Azt besz�lik egyszer kiny�rt egy pultost a
Starbucks-ban mert rosszul �rta a nev�t.
184
00:14:59,964 --> 00:15:02,633
Ami beugrat�s ugye az Y miatt.
De nem ez a l�nyeg.
185
00:15:02,633 --> 00:15:05,978
Ha drog elad�sr�l van sz� Venice-ben,
az Spyder-t�l j�n.
186
00:15:08,172 --> 00:15:10,808
K�t pepperonis pizza, nem te rendelted?
187
00:15:10,808 --> 00:15:13,359
Senki sem k�rt pizz�t ember.
188
00:15:14,344 --> 00:15:16,747
2-0-0-4, m�rpedig ez a ti�d, nem?
189
00:15:16,747 --> 00:15:19,266
Nem vagy kicsit �reg, hogy pizza fut�r legy�l?
190
00:15:19,266 --> 00:15:22,085
Ne is mond haver, az asszony �lland�an cseszeget
is emiatt.
191
00:15:22,085 --> 00:15:24,002
Mennyi lesz?
192
00:15:25,922 --> 00:15:27,553
$25.00.
193
00:15:29,126 --> 00:15:33,096
K�szi tes�, igen nagylelk� vagy.
Hey, nem baj ha haszn�lom a mosd�t?
194
00:15:33,096 --> 00:15:35,166
Sokat furik�ztam az �jjel.
195
00:15:35,666 --> 00:15:38,307
- Kicsi vagy nagy dolog?
- Kicsi.
196
00:15:39,269 --> 00:15:41,839
- Rendben haver.
- Merre van?
197
00:15:41,839 --> 00:15:44,408
Ott balra. Le ne hugyozd az �l�k�t, rendben?
198
00:15:44,408 --> 00:15:46,384
�rtettem.
199
00:15:47,244 --> 00:15:49,580
Ki a faszom vagy te, valami zsaru?
200
00:15:49,580 --> 00:15:51,968
- Nem.
- Huh? Akkor ki vagy?
201
00:15:51,968 --> 00:15:54,017
- Steve.
- Csak nem?
202
00:15:54,017 --> 00:15:56,053
- Spyder haverja vagyok.
- Igaz�n?
203
00:15:56,053 --> 00:15:58,004
Az ott a mosd� igaz?
204
00:16:57,281 --> 00:16:58,835
Whoa.
205
00:17:19,102 --> 00:17:20,965
Hey, Spyder...
206
00:17:21,529 --> 00:17:23,993
..Szerintem valaki leny�lja az aut�dat.
207
00:18:09,586 --> 00:18:11,237
A kurva any�d.
208
00:18:25,369 --> 00:18:27,405
Kiny�rtad a kocsim.
209
00:18:27,805 --> 00:18:31,635
Ugyan..nem ny�rhatsz ki egy ilyen kocsit,
n�zz csak r�, m�rmint..
210
00:18:31,635 --> 00:18:34,144
...egy kis kov�cs munka, �vegez�s...
211
00:18:34,144 --> 00:18:36,661
A kerekek m�g kurva j�l n�znek ki.
212
00:18:42,887 --> 00:18:44,437
Ne haragudj.
213
00:18:49,493 --> 00:18:51,143
Basszameg.
214
00:19:06,943 --> 00:19:11,114
JOHN: Dave Jones, �s nem a The Monkees �nekese.
215
00:19:11,114 --> 00:19:14,184
Ez a fick� egy helyi legenda �s Steve
r�gi j� bar�tja.
216
00:19:14,184 --> 00:19:18,656
Az�rt h�res, mert �ll�t�lag 12 �r�n �t
meztelen�l sz�rf�z�tt a kik�t�ben
217
00:19:18,656 --> 00:19:22,692
...teljesen be�llva. Manaps�g m�r elvesz�tette
r�gi f�ny�t..
218
00:19:22,692 --> 00:19:24,985
...a sajn�latos v�l�s�nak k�sz�nhet�en.
219
00:19:24,985 --> 00:19:26,530
STEVE: Hey, Dave.
220
00:19:30,300 --> 00:19:32,585
Elkezdt�l a Tino's-n�l dolgozni?
221
00:19:35,338 --> 00:19:38,976
Yeah. Tudod mit gondolok err�l az eg�szr�l?
222
00:19:39,376 --> 00:19:40,377
Halljam.
223
00:19:40,377 --> 00:19:43,328
Soha ne vegy�l Surf �zletet,
n�zd a felszerel�seket.
224
00:19:45,081 --> 00:19:47,718
A teljes vagyonomat akarja, plusz tart�sd�j.
225
00:19:48,218 --> 00:19:50,029
Sajn�lom haver.
226
00:19:50,529 --> 00:19:52,494
Rendbe fogsz j�nni.
227
00:19:52,494 --> 00:19:54,591
Majd kital�lunk valamit.
228
00:19:54,591 --> 00:19:58,196
- A nap hamarosan felkel.
- Ja, ez �gy van.
229
00:19:58,196 --> 00:20:02,472
- Aludnom k�ne egy kicsit.
- Pont most lett k�sz az �j deszk�d!
230
00:20:18,081 --> 00:20:21,018
Ez remek m�ka volt, de
el kell mennem a kuty�m�rt.
231
00:20:21,018 --> 00:20:23,220
Mi�rt nem maradhat n�la Pajt�s?
232
00:20:23,220 --> 00:20:25,775
Szereti ha n�ha megyek �s elviszem a kuty�t.
233
00:20:27,658 --> 00:20:29,482
J�t tesz a gyereknek...
234
00:20:30,162 --> 00:20:32,030
...Biztons�gba �rzi mag�t.
235
00:20:32,896 --> 00:20:33,396
�?
236
00:20:50,380 --> 00:20:53,907
JOHN: Steve testv�r�re neh�z id�k j�rtak,
mi�ta a f�rje lel�pett..
237
00:20:53,907 --> 00:20:57,354
...�s leapasztotta a banksz�ml�jukat is.
Steve ott volt a testv�r�nek.
238
00:20:57,354 --> 00:20:59,556
- Steve.
- JOHN: Ahol tudott, seg�tett.
239
00:20:59,556 --> 00:21:01,992
- Hey, Katey.
- K�szi a k�v�t.
240
00:21:01,992 --> 00:21:04,576
Igen nagyvonal� volt ez t�le.
241
00:21:07,430 --> 00:21:11,157
- Ugye? Milyen j� ember.
- Taylor!
242
00:21:11,857 --> 00:21:13,401
Taylor!
243
00:21:13,801 --> 00:21:16,003
Steve b�csi van itt, hogy elvigye Pajt�st.
244
00:21:20,610 --> 00:21:22,645
Hallott�l valamit r�la?
245
00:21:22,645 --> 00:21:25,782
M�g mindig Ausztr�li�ban van,
keresi �nmag�t.
246
00:21:25,782 --> 00:21:28,104
Nem engedhetj�k meg, hogy itt �lj�nk.
247
00:21:28,384 --> 00:21:31,388
Azt hiszi valami t�bbet tal�l ott kint?
M�gis mi a fasz van ott?
248
00:21:31,388 --> 00:21:33,455
Nem tudom, dr�g�m.
249
00:21:34,012 --> 00:21:35,823
Rendbe fogsz j�nni.
250
00:21:41,464 --> 00:21:44,333
JOHN:
Ford Pajt�s, 49 �ves, kutya�vekben...
251
00:21:44,333 --> 00:21:47,336
..�s 100% ban Parson Russell Terrier.
252
00:21:47,336 --> 00:21:49,356
�regem, Steve im�dja azt a kuty�t.
253
00:21:49,356 --> 00:21:50,990
Steve b�csi.
254
00:21:50,990 --> 00:21:53,726
Hi, Taylor. Mit tanulsz?
255
00:21:53,726 --> 00:21:57,530
- TAYLOR: K�mi�t.
- Kell seg�ts�g?
256
00:21:57,530 --> 00:21:59,480
Halad� szint� k�mi�t.
257
00:22:02,702 --> 00:22:05,110
Visszahozod Pajt�st ma �jjelre?
258
00:22:06,139 --> 00:22:09,564
Mi lenne, ha elhozn�m �t ide minden este,
�s reggelente �rte j�nn�k..
259
00:22:09,564 --> 00:22:11,344
... am�g azt nem mondod, hogy m�r nem kell?
260
00:22:11,344 --> 00:22:13,895
- Igaz�n?
- Yeah.
261
00:22:14,914 --> 00:22:18,074
- Az klassz lenne.
- N�ha kicsit sokat durrongat...
262
00:22:18,074 --> 00:22:20,020
Mondjuk engem nem zavar.
263
00:22:20,320 --> 00:22:22,974
Gyere Pajti, indulunk.
264
00:22:23,760 --> 00:22:26,443
Gyere, erre. Mehet�nk.
265
00:22:57,023 --> 00:22:58,725
Sajn�lom, kuty�knak tilos.
266
00:22:58,725 --> 00:23:01,428
- Ja nem, vele minden rendben.
- M�gis mit akar ez jelenteni?
267
00:23:01,428 --> 00:23:04,597
Csak �gy mondtam, hogy h�tha
meg tudom ker�lni a szab�lyokat.
268
00:23:04,597 --> 00:23:06,733
-N�ha bev�lik.
- Mm-mm.
269
00:23:06,733 --> 00:23:09,696
Nem? Nos rendben. Kifel� Pajti.
270
00:23:10,036 --> 00:23:11,853
Nagy k�v�t.
271
00:23:18,011 --> 00:23:20,212
Nem vagy az irod�ban.
272
00:23:20,212 --> 00:23:23,332
- Lew a Zsid�.
- JOHN: Whoa, whoa, okay...
273
00:23:23,332 --> 00:23:27,688
...Tudom ,hogy ez hogy hangzik.
Ez nem s�rt�s, mindenki �gy h�vja a pasast.
274
00:23:27,688 --> 00:23:29,856
M�g saj�t mag�t is �gy h�vja, "Lew a zsid�"
275
00:23:30,256 --> 00:23:32,856
- Nem, nem vagyok bent.
-Elmentem az irod�dba.
276
00:23:32,856 --> 00:23:35,829
- �s nem voltam ott?
- Steve, szeretn�lek felb�relni.
277
00:23:35,829 --> 00:23:38,565
JOHN: D�rzs�lt �zletember �s kicsit fukar is...
278
00:23:38,565 --> 00:23:41,486
- ...de nem �gy, mint a zsid�k, csak �gy a maga m�dj�n.
- ...girl in the picture...
279
00:23:41,486 --> 00:23:45,538
Hey hey, Steve. Az�rt az sok p�nz p�r f�nyk�p�rt,
ugye tudod?
280
00:23:45,538 --> 00:23:48,741
Ja. Sokkal t�bbe is ker�lhetett volna az neked.
281
00:23:48,741 --> 00:23:51,277
Mi�rt vitatkozunk? Besz�lj�nk az �zletr�l.
282
00:23:51,277 --> 00:23:54,214
K�szi. M�g l�tjuk egym�s Lew.
283
00:23:55,114 --> 00:23:56,984
Gyer�nk Pajt�s.
284
00:23:57,484 --> 00:23:59,355
Valami Barom graffitis gyerek....
285
00:23:59,355 --> 00:24:03,056
...befesti a fal�t az �j �p�letnek, amit vettem.
286
00:24:03,956 --> 00:24:06,603
Na ebben tudok neked seg�teni,
ismerem a graffitiseket a k�rny�kr�l...
287
00:24:06,603 --> 00:24:09,429
...az egyetlen probl�ma, hogy m�g mindig
l�gsz nekem p�nzzel.
288
00:24:09,429 --> 00:24:12,766
Aww Steve. Az�rt nem fizethetek. K�rlek �rtsd meg,
ez az alapelvem.
289
00:24:12,766 --> 00:24:16,769
Steve! �jra �ssze�ll a r�gi banda �regem!
290
00:24:16,769 --> 00:24:19,038
- Ez remek, t�nyleg!
- Kir�ly vagy.
291
00:24:19,038 --> 00:24:21,922
Taylor Swift megmentette a zeneipart!
292
00:24:22,742 --> 00:24:25,479
- H�t ez meg ki a franc volt?
- Fingom sincs.
293
00:24:25,479 --> 00:24:27,596
Visszaveheted t�lem a h�zat.
294
00:24:29,181 --> 00:24:31,718
- A sz�leim h�z�t?
- Aha.
295
00:24:31,718 --> 00:24:36,452
Visszaadod nekem?
- Ugyanazon az �ron amin te vetted?
296
00:24:36,923 --> 00:24:39,619
Ugyan m�r Stevie, cs�dbe akarsz vinni?!
297
00:24:39,619 --> 00:24:43,730
M�rmint ez most m�r a Silicon Beach.
Felfogtad, hogy mennyit kaphatn�k az�rt a h�z�rt?
298
00:24:43,730 --> 00:24:45,713
Nincs �zlet.
299
00:24:46,732 --> 00:24:47,732
+10%
300
00:24:54,340 --> 00:24:56,475
L�tom, hogy ez fontos sz�modra Lew.
301
00:24:56,475 --> 00:24:58,378
Mi tart vissza?
302
00:24:59,078 --> 00:25:01,725
- Add �r�sba.
- Az �r�letbe kergetsz.
303
00:25:01,725 --> 00:25:04,533
Rendben, gyere. Ezt meg kell mutatnom.
304
00:25:07,587 --> 00:25:09,957
J�zus �risten.
305
00:25:09,957 --> 00:25:11,999
�rted m�r mir�l besz�lek?
306
00:25:11,999 --> 00:25:15,465
- Nekem tetszik.
- Tal�n meg�rted, hogy nekem meg nem.
307
00:25:15,995 --> 00:25:18,364
T�nyleg megragadta a l�nyedet.
308
00:25:18,364 --> 00:25:22,208
- Mi�rt nem festesz csak r�?
- M�r lefestettem vagy n�gyszer.
309
00:25:22,208 --> 00:25:24,751
L�tnod kellett volna az el�z�eket,
m�g enn�l is mocskosabbak voltak.
310
00:25:24,751 --> 00:25:27,862
- Nem igaz�n tudok enn�l mocskosabbat elk�pzelni.
- Csak j�rj a v�g�re, Steve.
311
00:25:27,862 --> 00:25:30,244
...ha vissza akarod kapni a sz�leid h�z�t.
312
00:25:30,744 --> 00:25:32,594
Csak fizess ki.
313
00:25:35,482 --> 00:25:38,718
Ne, ne n�zd ezt, t�nyleg. Ne n�zd.
314
00:25:46,926 --> 00:25:50,298
- �s ezzel mi van?
-Csak KP, nincs csekk.
315
00:25:50,298 --> 00:25:52,315
�s az pont akci�s.
316
00:25:52,315 --> 00:25:54,301
remek, k�szi.
317
00:25:54,301 --> 00:25:58,756
Elveheti az �zletemet, de nem
hagyok neki semmit.
318
00:25:59,839 --> 00:26:03,061
- Ja.
- Elengedem....
319
00:26:05,078 --> 00:26:08,097
Ja tedd azt haver, csak engedd el.
320
00:26:20,393 --> 00:26:24,498
JOHN: Nos, norm�l esetben Steve ilyenkor
m�r Steve a 8. k�v�n�l j�r...
321
00:26:24,498 --> 00:26:27,307
�s nem igaz�n tudja j�l kezelni a
t�lzott koffeint.
322
00:26:27,307 --> 00:26:30,850
Sz�val, csak maradjon ez k�zt�nk, de
kicser�ltem a k�v�t az irod�ban...
323
00:26:30,850 --> 00:26:33,757
...koffeinmentesre. Csakhogy kicsit
visszavegy�nk a ritmusb�l.
324
00:26:33,757 --> 00:26:37,214
STEVE: John. L�tt�l itt egy f�nyk�pet?
Egy k�pet a h�zamr�l.
325
00:26:37,214 --> 00:26:39,459
- Wow,ez j� kis k�v�.
- Uh...
326
00:26:39,992 --> 00:26:42,766
...A szamoaiak h�vtak, t�ged kerestek.
327
00:26:42,766 --> 00:26:45,969
Mondtam, hogy sajn�lod a t�rt�nteket.
328
00:26:45,969 --> 00:26:49,005
Helyes. Ugye nem mondtad nekik hol van az iroda?
329
00:26:49,005 --> 00:26:50,240
- Nem.
- Rendben.
330
00:26:50,240 --> 00:26:52,242
Hab�r, szinte biztos vagyok...
331
00:26:52,242 --> 00:26:54,960
...Ha csak egy kicsit is ut�nan�znek..
332
00:26:54,960 --> 00:26:57,349
...sim�n megtal�lnak minket.
333
00:27:00,418 --> 00:27:02,485
Mi van a f�nyk�ppel?
334
00:27:02,485 --> 00:27:05,385
Az egy k�p a csal�di h�zunkr�l.
335
00:27:05,385 --> 00:27:08,424
N�zd, a biztos�t�t�rsas�g h�vott,
addig nem fizetnek,...
336
00:27:08,424 --> 00:27:11,361
...am�g el nem int�zel p�r dolgot.
337
00:27:11,761 --> 00:27:14,431
Egy k�p a sz�leim h�z�r�l.
338
00:27:14,431 --> 00:27:16,518
- Aha, nem l�ttam.
- Itt volt az asztalomon.
339
00:27:16,518 --> 00:27:20,003
�rtem de t�nyleg, nem l�ttam. Sz�val
a biztos�t� nem fog fizetni...
340
00:27:20,003 --> 00:27:22,798
- ...am�g, nincsenek meg a pap�rok.
- Mm-hm.
341
00:27:22,798 --> 00:27:25,955
- Most m�r van egy �j �gy�nk.
- Remek.
342
00:27:25,955 --> 00:27:30,313
Lew a zsid� �s az �j h�za.
Telegrafitizik a fal�t minden szarral.
343
00:27:30,313 --> 00:27:35,100
- Na ez a h�nap az �letemb�l is megy a kuk�ba.
- A k�p...itt volt...hiszen ide...
344
00:27:37,354 --> 00:27:39,789
- Bocs�nat, itt is van. Ez az.
- Oh.
345
00:27:39,789 --> 00:27:43,393
Oh. Na l�ssuk mi�rt is olyan fontos ez neked.
346
00:27:43,393 --> 00:27:47,531
Az a gyerek �n vagyok. N�zd, h�t �vesen.
A kuty�val.
347
00:27:47,531 --> 00:27:49,733
- JOHN: Az te vagy?
- Aha
348
00:27:49,733 --> 00:27:51,668
Dagi kisk�l�k volt�l.
349
00:27:51,668 --> 00:27:54,437
Tudod, a sz�leim minden szart bel�m t�mtek, de...
350
00:27:54,437 --> 00:27:59,276
Ja �s abb�l sokat is. �gy n�z ki, mintha
lett volna egy 3. tes�d is, csak �t megetted.
351
00:27:59,276 --> 00:28:01,711
Meglep, hogy nem nyelted le a kuty�t is.
352
00:28:01,711 --> 00:28:06,236
Csak az�rt mondom, mert olyan k�v�r volt�l.
De most m�r, most j�l n�zel..
353
00:28:06,236 --> 00:28:09,418
Ismersz b�rmilyen Grafitist itt a k�rny�ken?
354
00:28:09,418 --> 00:28:12,055
- Nem, szem�lyesen nem..
- Akkor menj �s keress egyet, ehhez mit sz�lsz?
355
00:28:12,055 --> 00:28:15,507
Ja, rendben ahogy akarod.
Keresek p�r Grafitist.
356
00:28:18,595 --> 00:28:21,884
- �s ebb�l a k�v�b�l is szerezz m�g.
- Persze, m�ris.
357
00:28:23,399 --> 00:28:26,503
- Steve...sz�ks�gem van r�d.
358
00:28:26,503 --> 00:28:28,806
Sim�n ledobtam azt a sok felesleget.
359
00:28:29,706 --> 00:28:31,523
GYere Pajt�s.
360
00:28:34,043 --> 00:28:37,277
Azt a sok hajat is sim�n ledobtad.
361
00:28:38,047 --> 00:28:39,282
- Steve.
- Hey.
362
00:28:39,282 --> 00:28:40,917
Seg�tened kell
363
00:28:40,917 --> 00:28:42,492
- Persze, mikor?
- Most azonnal.
364
00:28:42,492 --> 00:28:44,354
- Pont most?
- Igen most
365
00:28:44,354 --> 00:28:46,456
Tudod mi�rt.
366
00:28:46,456 --> 00:28:48,590
K�ts�gbe vagyok esve.
367
00:28:49,258 --> 00:28:53,162
Okay. �rtelek. Pajti, be h�tulra, indulunk.
368
00:28:53,162 --> 00:28:55,881
- Most azonnal, mi?
- Aha.
369
00:29:00,503 --> 00:29:04,708
Tedd ezt a f�ledbe. V�gig hallani fogod,
amit mondok neked.
370
00:29:05,475 --> 00:29:07,044
Okay.
371
00:29:07,674 --> 00:29:11,098
- Biztos v�gig akarod ezt csin�lni?
-Meg kell tennem, STeve.
372
00:29:11,098 --> 00:29:12,816
Ha �rzed, hogy szorul a hurok, azonnal
h�zz el onnan.
373
00:29:12,816 --> 00:29:15,263
- Tudom, �gy lesz.
- Nem viccelek.
374
00:29:29,198 --> 00:29:31,249
K�v�nj szerencs�t.
375
00:29:42,045 --> 00:29:43,746
- DAVE: Szabad?
- ANNE: Hello, Dave.
376
00:29:43,746 --> 00:29:45,431
Anne.
377
00:29:53,856 --> 00:29:56,506
Al� kell �rnod a v�l�si pap�rokat Dave.
378
00:29:57,026 --> 00:30:02,448
STEVE: Ne �rj al�,
ism�telem Ne �rj al� semmit Dave.
379
00:30:26,489 --> 00:30:28,146
Dave!
380
00:30:29,992 --> 00:30:32,595
Neked adom a Sz�rf �zletet, a ti�d lehet.
381
00:30:32,595 --> 00:30:36,132
STEVE: Ne tedd. �llj fel �s menj onnan.
382
00:30:36,132 --> 00:30:38,260
Nem akarod �tgondolni?
383
00:30:40,202 --> 00:30:42,087
M�r megtettem.
384
00:30:58,888 --> 00:31:00,924
Dave, v�ge van.
385
00:31:01,424 --> 00:31:03,293
STEVE: �vatosan, haver.
386
00:31:04,193 --> 00:31:07,630
Al��rom ezeket a pap�rokat, mert
megtanultam, hogy kell elengedni a dolgokat.
387
00:31:07,630 --> 00:31:09,558
STEVE: Oh, ne.
388
00:31:09,558 --> 00:31:13,634
�s ha �gy gondolod, hogy meg�rdemled azt
ami�rt �n eg�sz �letembe dolgoztam..
389
00:31:13,634 --> 00:31:18,041
...akkor azt akarom hogy az a ti�d legyen.
Az �zletet bele�rtve.
390
00:31:18,041 --> 00:31:23,381
STEVE: Ne ne Dave.
Ne �rj al� semmit, �llj fel most.
391
00:31:40,997 --> 00:31:42,647
Pedig mondtam neki.
392
00:31:53,242 --> 00:31:55,060
Asszem ezt elbasztam.
393
00:31:56,412 --> 00:31:58,264
Minden rendben lesz.
394
00:32:08,591 --> 00:32:10,442
Gyere Pajti.
395
00:32:13,562 --> 00:32:16,012
Elt�ltesz egy kis id�t itt Taylor-n�l.
396
00:32:19,268 --> 00:32:22,554
Nem �r�kk�. Gyere.
397
00:32:28,544 --> 00:32:31,229
J� fi�. Menj, kopogj be.
398
00:33:37,213 --> 00:33:38,948
Hogy vagy?
399
00:33:38,948 --> 00:33:41,997
�n megvagyok. �s te?
400
00:33:44,520 --> 00:33:46,638
Ugye tudod, hogy fiamk�nt gondolok r�d.
401
00:33:49,087 --> 00:33:51,117
Ezt nem tudtam, de k�sz�n�m.
402
00:33:51,117 --> 00:33:55,532
N�ha..�n �gy �rzem, hogy...
apak�nt tekintek r�d.
403
00:33:55,532 --> 00:33:57,397
...egy bizonyos m�don..
404
00:33:58,862 --> 00:34:02,004
- ..egy nagyon ijeszt� apa.
- A seg�ts�ged kell, John.
405
00:34:02,004 --> 00:34:05,441
Okay, m�rmint, kint az utc�n?
406
00:34:05,441 --> 00:34:08,650
Elm�sz �s kider�ted, hogy ki festi fel
azokat a szarokat
407
00:34:08,650 --> 00:34:12,546
- ...zsid� Lew fal�ra.
- Ut�nan�ztem az �sszes Graffitisnek a k�rny�ken.
408
00:34:12,546 --> 00:34:15,581
Semmit sem tal�ltam.
A sr�c nem hagy nyomot.
409
00:34:15,581 --> 00:34:19,288
Lehet, hogy nem sima graffitisr�l besz�l�nk.
Hanem egy m�v�szr�l...
410
00:34:19,788 --> 00:34:23,035
- Okay, ja..lehet. Elk�pzelhet�.
-�s, John...
411
00:34:23,035 --> 00:34:25,143
...viselj extra als�gaty�t.
412
00:34:26,495 --> 00:34:28,013
Mi�rt?
413
00:34:29,365 --> 00:34:30,933
Hogy mi�rt?
414
00:34:30,933 --> 00:34:33,886
Mi�rt k�ne extra als�gaty�t hordanom?
415
00:34:33,886 --> 00:34:35,739
Ez egy alapelv.
416
00:34:36,639 --> 00:34:39,475
M�r bocs�ss meg...
de ez is r�sze a detekt�v munk�nak,
417
00:34:39,475 --> 00:34:41,906
hogy extra als�gaty�t hordjak?
418
00:34:42,611 --> 00:34:46,231
Rajtad is t�bb als�gatya van most?
419
00:34:47,549 --> 00:34:49,154
Ez a titkom.
420
00:34:50,686 --> 00:34:52,254
Frank�.
421
00:34:52,254 --> 00:34:55,973
- K�sz�lj fel.
- Klasszikus apafigura.
422
00:35:16,812 --> 00:35:19,243
J�zus Krisztus, Nola.
423
00:35:19,243 --> 00:35:23,257
Ennek v�get kell vetni, ok�?
Komolyan.
424
00:35:23,907 --> 00:35:27,755
V�gezt�nk. Soha t�bb� nem tal�lkozhatunk.
425
00:35:28,791 --> 00:35:31,609
Csak l�tnom kellett t�ged.
426
00:35:35,731 --> 00:35:37,600
NOLA: Baby, oh...
427
00:35:42,839 --> 00:35:44,541
- Taylor az.
- Ki az a Taylor?
428
00:35:44,541 --> 00:35:47,175
V�rj egy kicsit. Szia dr�ga, hogy vagy?
429
00:35:47,175 --> 00:35:49,101
- TAYLOR: Steve b�csi.
- NOLA: Akarlak, most.
430
00:35:49,101 --> 00:35:52,248
- Ki az ott?
- Oh, Csak a bej�r�n�, megcs�szott �s elesett.
431
00:35:52,248 --> 00:35:54,300
TAYLOR:
Kiraboltak minket, elvittek Mindent!!
432
00:35:54,300 --> 00:35:56,278
Hogy mi?
433
00:35:57,220 --> 00:36:01,423
Mindent elvittek, a TV-t
a Hifit, Taylor x-box�t.
434
00:36:01,423 --> 00:36:03,701
Ezt nem hiszem el, elvitt�k Pajt�st is!
435
00:36:06,295 --> 00:36:08,764
Pr�b�ljatok megnyugodni �s v�rj�tok meg a rend�rs�get.
436
00:36:08,764 --> 00:36:11,133
-�s te hova m�sz?
- Megyek �s visszaszerzem a kuty�mat.
437
00:36:11,133 --> 00:36:14,708
- Kuty�nkat!
- Kuty�nkat. Ne menjetek sehova.
438
00:36:29,185 --> 00:36:31,020
- Rajeesh.
-�N nem l�ttam semmit.
439
00:36:31,020 --> 00:36:33,355
- Mit nem?
- Semmit.
440
00:36:33,355 --> 00:36:35,791
- MI a faszr�l besz�lsz...
- Nem.
441
00:36:35,791 --> 00:36:38,794
Nem �rdekel mi a szitu. Pr�b�lok t�vol maradni
a bajt�l Steve.
442
00:36:38,794 --> 00:36:40,697
- Legal�bb lehetne...
- Nem!
443
00:36:41,197 --> 00:36:43,499
A biztons�gi kamer�d pont az utc�mat veszi!
444
00:36:43,499 --> 00:36:47,086
-Ut�lnak engem ezen a k�rny�ken.
- Ki ut�l t�ged? Mindenki szeret.
445
00:36:47,086 --> 00:36:50,438
Nem mindenki, ok�. K�v�l�ll� vagyok.
446
00:36:51,740 --> 00:36:54,026
Ellopt�k a kuty�mat, Pajt�st.
447
00:36:54,026 --> 00:36:57,390
- Az ez �nyencs�g lenne az orsz�gomban, mi?
- Sose mondtam ilyet.
448
00:36:57,390 --> 00:37:01,184
-De gondolt�l r�. $200.
- $200?
449
00:37:01,184 --> 00:37:04,255
Ennyibe ker�l, hogy el�ruljam ezt a k�rny�ket.
450
00:37:05,877 --> 00:37:07,971
Hov� vezet ez?
451
00:37:18,584 --> 00:37:21,836
- Mit sz�ln�l $80-hoz?
- Rendben. Cs�r�.
452
00:37:31,780 --> 00:37:35,699
K�t faszi, drogosok. Pr�b�lt�k elcser�lni a holmidat
p�r s�r�rt cser�be.
453
00:37:35,699 --> 00:37:39,470
N�luk volt a kuty�d. A sug�r�tn�l l�ttam �ket
arra lent.
454
00:37:41,890 --> 00:37:45,176
- J� szomsz�ds�g vagy.
- Bazd meg, Steve.
455
00:37:56,352 --> 00:37:59,697
Hey,faszfej. Kaphatok bel�le?
456
00:38:01,510 --> 00:38:02,845
Minek nevezt�l minket?
457
00:38:02,845 --> 00:38:07,035
Val�j�ban faszfejeket akartam mondani.
Faszfej egy, faszfej kett�.
458
00:38:07,035 --> 00:38:09,909
- Hey basz�dj meg!
- Na ehhez mit sz�lsz?
459
00:38:09,909 --> 00:38:12,063
- Hey, mi a bajod tes�?
- Te vagy a bajom.
460
00:38:12,063 --> 00:38:15,100
- Elt�rted az orrom, k�cs�g!
- Oh kussolj m�r, senkit nem �rdekel.
461
00:38:15,100 --> 00:38:17,057
- Hol van a kurva kuty�m?
- Elszaladt.
462
00:38:17,057 --> 00:38:20,215
- Elfutott, elsz�k�tt.
- Hogy �rted azt, hogy elfutott?
463
00:38:20,215 --> 00:38:22,678
A delaer�nknek adtuk, n�la van.
464
00:38:22,678 --> 00:38:24,634
- Mi a neve?
- Nem tudom a kutya nev�t!
465
00:38:24,634 --> 00:38:26,869
Nem a kuty�� te idi�ta.
A dealer neve mi?
466
00:38:26,869 --> 00:38:29,410
Spyder, a neve Spyder!
467
00:38:34,743 --> 00:38:36,567
Pajt�s nyak�rve?
468
00:38:40,248 --> 00:38:42,734
Sose baszakodj egy f�rfi kuty�j�val.
469
00:38:54,062 --> 00:38:56,268
Oh hogy baszn� meg.
470
00:39:03,505 --> 00:39:05,322
Cs�vi sr�cok.
471
00:39:10,245 --> 00:39:14,719
Spyder? Hey, Spyder, �n vagyok,
Steve, eml�kszel r�m?
472
00:39:17,653 --> 00:39:21,823
Nagyon rosszul �reztem magam, hogy �tt�rtem
a gar�zsajt�t a kocsiddal.
473
00:39:21,823 --> 00:39:24,461
Ez�rt hoztam neked egy csomag finom f�nk...
474
00:39:33,368 --> 00:39:37,988
Igen t�k�s cs�v� vagy, hogy ism�t ide
mered dugni a k�pedet.
475
00:39:40,258 --> 00:39:43,510
-Mennyi az id�?
- Pont itt az id�, hogy ism�t elgyep�ljunk.
476
00:39:51,720 --> 00:39:53,770
A barom ki�t�tte mag�t.
477
00:39:59,127 --> 00:40:00,711
Mmm.
478
00:40:01,897 --> 00:40:04,300
Ez milyen?
479
00:40:05,200 --> 00:40:07,068
Ban�nos di�.
480
00:40:07,468 --> 00:40:09,988
Meg van hintve egy kis fah�jjal, yo.
481
00:40:11,173 --> 00:40:13,257
Sz�val mit keresel itt te eszement?
482
00:40:14,810 --> 00:40:16,685
Van ez a kisl�ny.
483
00:40:17,304 --> 00:40:20,380
Az unokah�gom, Taylo, most lett 15.
484
00:40:20,380 --> 00:40:24,620
Nagyon aranyos kisl�ny. J�l tanul
okos, boldog �s vicces.
485
00:40:24,620 --> 00:40:27,456
Egyik napr�l a m�sikra az apja otthagyja �ket.
486
00:40:27,456 --> 00:40:30,025
Csak elment, hogy megtal�lja �nmag�t,
b�rmit is jelentsen ez.
487
00:40:30,025 --> 00:40:33,929
�gy most..csak �n maradtam Taylor-nak
�s az anyuk�j�nak Kate-nek.
488
00:40:33,929 --> 00:40:37,583
- Mi a fasz k�ze van ennek b�rmihez?
- Hagyd, hogy befejezze.
489
00:40:37,875 --> 00:40:39,698
Folytasd tes�.
490
00:40:39,698 --> 00:40:42,259
Tegnap este kirabolt�k �ket.
491
00:40:43,039 --> 00:40:47,009
Elvitt�k azt a TV-t,
azt a hifit �s azt az X-boxot.
492
00:40:47,309 --> 00:40:50,795
De a legfontosabb dolog amit elvittek,
az a kuty�m.
493
00:40:51,180 --> 00:40:52,748
Pajt�s.
494
00:40:52,748 --> 00:40:54,850
- Ez a kutya?
- Ez az �n kuty�m.
495
00:40:54,850 --> 00:40:57,687
Nem loptam ezt a kuty�t �rted?
Nem loptam el.
496
00:40:57,687 --> 00:40:59,638
Kuss legyen.
497
00:41:00,188 --> 00:41:02,830
Yo, mi nem lopunk kuty�kat.
498
00:41:03,656 --> 00:41:05,761
-Ezt aj�nd�kba kaptuk.
- Uh-huh.
499
00:41:05,761 --> 00:41:09,673
Ak�rhogy is. Ez a kutya az egyetlen dolog,
500
00:41:09,673 --> 00:41:11,849
...amit�l boldog az unokah�gom.
501
00:41:16,105 --> 00:41:18,727
- Sz�val szeretn�d visszakapni a kuty�t?
-Nem adom vissza a kuty�t.
502
00:41:18,727 --> 00:41:21,810
- Kuss legyen m�r.
- Csak �t szeretn� vissza.
503
00:41:21,810 --> 00:41:24,613
Rendben van bar�tom, visszakaphatod �t.
504
00:41:24,613 --> 00:41:27,364
- Nem.
- DE.
505
00:41:29,785 --> 00:41:31,987
Ez 3000 Dolcsiba fog ker�lni neked.
506
00:41:31,987 --> 00:41:34,523
- $3,000?
- $4,000.
507
00:41:34,523 --> 00:41:36,793
- Most mondtad, hogy $3,000.
- Most t�rted be az ablakomat.
508
00:41:36,793 --> 00:41:40,194
- Nekem adtad a kuty�t.
- Csend legyen.
509
00:41:43,364 --> 00:41:47,750
Adsz 4000-et nekem a kocsi�rt,
az ablak�rt, meg a gar�zs�rt..
510
00:41:47,750 --> 00:41:51,484
...�s visszaadom a neked a kutyust,
mivel a t�rt�neted a kiscsajr�l...
511
00:41:51,484 --> 00:41:53,309
...nagyon meghat� volt.
512
00:41:53,309 --> 00:41:57,013
- Nincs ennyi p�nzem.
-H�t akkor sim�n kiny�rlak.
513
00:41:57,013 --> 00:42:00,651
- H�t akkor megszerzem.
- 24 �r�t kapsz tes�.
514
00:42:02,010 --> 00:42:04,072
Ez az �n kuty�m, Spyder.
515
00:42:20,903 --> 00:42:25,841
JOHN: Ah, Yuri, Venice's helyi uzsor�sa,
egy k�ny�rtelen f�reg.
516
00:42:25,841 --> 00:42:29,878
Mindenki tudja, hogy � az utols� ember,
akit�l p�nzt k�rn�l.
517
00:42:29,878 --> 00:42:33,349
Szint�n � az utols� ember, akit f�rd�ruh�ban
akarsz l�tni a parton.
518
00:42:33,349 --> 00:42:34,817
Im�dom ezt az orsz�got.
519
00:42:34,817 --> 00:42:37,420
JOHN:
Mindig csak egy napot kapsz, hogy fizess neki.
520
00:42:37,420 --> 00:42:42,191
Mif�le ember k�r k�lcs�n olyant�l, aki csak egy
napot ad, hogy visszafizesd?
521
00:42:42,191 --> 00:42:44,093
- Hogy ityeg, Yuri?
- (JOHN SIGHS)
522
00:42:44,093 --> 00:42:46,399
T�relem kell hozz�.
523
00:42:46,399 --> 00:42:50,176
Na, mennyire lenne sz�ks�ged?
524
00:42:50,732 --> 00:42:54,570
- $5,000.
- A telefonban azt mondtad, $4,000.
525
00:42:54,570 --> 00:42:59,092
Gondoltam, ha m�r n�gyet k�rek,
mi�rt ne lehetne �t, nem?
526
00:42:59,908 --> 00:43:02,778
Sz�val, mit gondolsz , hogyan
fogod nekem ezt visszafizetni?
527
00:43:02,778 --> 00:43:05,571
Yuri, hisz �n vagyok Steve.
Tudod, hogy megb�zhatsz bennem.
528
00:43:10,989 --> 00:43:13,014
- Huh!
-Egy Casio!
529
00:43:13,014 --> 00:43:15,564
Ez kell. Sz�rny� az id��rz�kem.
530
00:43:17,259 --> 00:43:22,473
Figyelj, hallott�l m�r a
Feh�rorosz csokornyakkend�r�l?
531
00:43:23,599 --> 00:43:25,834
El�sz�r is lev�god a her�ket...
532
00:43:26,434 --> 00:43:28,705
...majd lenyomod az ember tork�n.
533
00:43:30,105 --> 00:43:33,528
Majd csin�lsz egy kis bemetsz�st itt �s itt.
534
00:43:33,528 --> 00:43:37,651
Majd kinyomod ott heregoly�kat �s
�gy n�z ki...
535
00:43:37,651 --> 00:43:41,232
- Mint egy csokornyakkend�?
- Ja ja ja.. Nagyon eleg�ns.
536
00:43:42,318 --> 00:43:46,021
N�zd Stevie. �n kedvellek, vicces vagy.
537
00:43:46,021 --> 00:43:48,156
Adok neked k�lcs�n...
538
00:43:48,156 --> 00:43:52,095
...De visszafizeted, vagy j�n a
here-nyakkend�.
539
00:43:52,095 --> 00:43:53,778
"Vil�gos?"
540
00:43:55,564 --> 00:43:56,314
Da.
541
00:43:57,239 --> 00:43:59,936
- here-nyakkend�.
- Mm-hm.
542
00:44:00,536 --> 00:44:02,171
- Sok szerencs�t.
- K�szi sz�pen.
543
00:44:02,171 --> 00:44:03,629
Hamarosan tal�lkozunk.
544
00:44:08,377 --> 00:44:09,578
LEW: S, Steve...
545
00:44:09,578 --> 00:44:13,305
...Most besz�ltem a br�keremmel, �s kider�lt, hogy
a K�naiak, akik...
546
00:44:13,305 --> 00:44:17,319
..meg akarn�k venni az �p�letet, kicsit
nyugtalankodnak.
547
00:44:17,319 --> 00:44:19,838
- ...a graffitis szitu�ci� miatt.
- Yeah...
548
00:44:19,838 --> 00:44:22,238
...ez a szitu�ci� kezd nyugtalan�t� lenni.
549
00:44:22,238 --> 00:44:25,828
Lefelezt�k az aj�nlatukat, Steve.
550
00:44:25,828 --> 00:44:30,132
Ez�rt mondom mi lesz, ok�? Meg tal�lod ezt
a firk�s k�lk�t k�t napon bel�l...
551
00:44:30,132 --> 00:44:32,701
...�s garant�lod nekem, hogy nem lesz t�bb
grafiti az �zlet v�g�ig...
552
00:44:32,701 --> 00:44:35,838
...�s eladom neked ezt a h�zat az�rt a p�nz�rt,
ahogy vettem.
553
00:44:35,838 --> 00:44:38,444
- Ez igen nagylelk�, Lew.
- Mm-hm, h�t az.
554
00:44:38,444 --> 00:44:42,510
N�zd, ahogy �n l�tom, kb 8 szemjegy�
�sszeget vesz�thetsz,
555
00:44:42,510 --> 00:44:46,748
...ha nem kapom el a sr�cot. De ha nem akarod
hogy seg�tsek,
556
00:44:46,748 --> 00:44:50,285
-Biztos vagyok benne...
- Okay, okay, yeah, �rtelek, okay.
557
00:44:50,785 --> 00:44:52,918
Kapd el a sr�cot, �s visszaadom
azt a kurva h�zat.
558
00:44:52,918 --> 00:44:57,393
L�tod? Adok- kapok �s mindenki boldog.
559
00:44:57,393 --> 00:45:01,946
�n nem vagyok boldog. Nem �gy n�zek ki.
Kapd el azt a rohad�kot.
560
00:45:12,975 --> 00:45:16,445
Steve? Hello, itt John,
Bocs, hogy hang�zenetet hagyok, de..
561
00:45:16,445 --> 00:45:21,348
...pont n�zegetem itt az egyik k�pet,
ami Lew graffitis h�z�r�l k�sz�lt...
562
00:45:22,395 --> 00:45:24,920
...�s ok�, igen...
563
00:45:24,920 --> 00:45:28,490
... erre a k�pre �gy nagyj�b�l 10-b�l 7 et adn�k.
564
00:45:28,490 --> 00:45:31,494
A goly�k �rny�kol�sa, a v�n�k..
565
00:45:31,494 --> 00:45:35,265
...�s ez az eg�sz dolog
nem hagy nyugodni.
566
00:45:36,065 --> 00:45:37,900
Sz�val, elmondom mi a terv..
567
00:45:37,900 --> 00:45:40,432
El fogok l�togatni a helyi ki�ll�t�termekbe...
568
00:45:40,432 --> 00:45:45,141
megmutatom nekik a k�pet,
pr�b�lok annyi f�tyk�st befogadni amit csak tudok.
569
00:45:45,841 --> 00:45:47,726
M�rmint...
570
00:45:48,351 --> 00:45:51,579
...hogy a szememmel, nem a ..
571
00:45:52,079 --> 00:45:56,652
Rendben, megyek �s r�vetem magam erre,
majd k�s�bb jelentkezem.
572
00:45:56,652 --> 00:45:59,802
Istenem, ezt szarul csin�ltam.
573
00:46:08,830 --> 00:46:13,131
Hey, uh..Csak �rdekl�dn�k,
hogy k�rdezhetek-e egy m�v�szr�l.
574
00:46:13,131 --> 00:46:15,671
- Term�szetesen
- Ok�.
575
00:46:16,271 --> 00:46:19,808
Figyelmeztetn�m, ez egy kiss� pik�ns.
576
00:46:19,808 --> 00:46:23,679
Ah igen, Salvatore Lopez, � a m�v�sz.
577
00:46:23,679 --> 00:46:26,481
- Salvatore Lopez, biztos ebben?
-Teljesen.
578
00:46:26,481 --> 00:46:28,655
- Tutira?
- Igen.
579
00:46:28,655 --> 00:46:32,287
N�zze, l�tja ahogy a v�n�k szinte k�vetik?
580
00:46:32,287 --> 00:46:35,223
- Igen l�tom.
- Ez � lesz.
581
00:46:35,223 --> 00:46:37,693
�s a her�k �rny�kol�sa.
582
00:46:37,693 --> 00:46:39,928
M�rmint ez klasszikus Salvatore. T�k�letes.
583
00:46:39,928 --> 00:46:41,997
- Klasszikus Salvatore?
- Abszol�t.
584
00:46:41,997 --> 00:46:44,466
Klasszikus Salvatore... hol tal�lom �t?
585
00:46:44,466 --> 00:46:46,936
- Hm, mi�rt?
- Csak mert..nagy rajong�ja vagyok...
586
00:46:46,936 --> 00:46:49,671
...�s szeretn�k �n is befizetni egy
falfestm�nyre.
587
00:46:49,671 --> 00:46:53,053
Okay, n�zze, adja meg a sz�m�t �s
megl�tom mit tehetek.
588
00:46:55,911 --> 00:46:59,748
STEVE: Hey Spyder megvan a 4000.
589
00:47:00,148 --> 00:47:03,034
N�gyezer. Hol a kuty�m?
590
00:47:05,320 --> 00:47:08,590
Rossz h�r �reg. A kutya elt�nt.
591
00:47:08,590 --> 00:47:10,826
Elt�nt. Ezt hogy?
592
00:47:10,826 --> 00:47:13,395
Teljesen elt�nt. Lupe, a kis kurva elvitte.
593
00:47:13,395 --> 00:47:15,643
TE meg mir�l besz�lsz?
Most vetted el a p�nzem.
594
00:47:15,643 --> 00:47:18,021
Ez volt a kocsi�rt, az ablak�rt �s a gar�zs�rt.
595
00:47:18,021 --> 00:47:20,340
A kiskuty�t aj�nd�kba adtam volna.
596
00:47:22,037 --> 00:47:26,210
Azt hiszed, hogy valami elbaszott idi�ta vagyok?
Add vissza a kuty�m vagy megj�rod!
597
00:47:31,179 --> 00:47:34,960
- A kuty�nak annyi, t�nyleg?
- Hey,tes�? Tes�?
598
00:47:35,728 --> 00:47:38,607
Ezek t�nyleg rendes emberek!
599
00:47:38,607 --> 00:47:41,419
- Teljesen elment az eszed.
- Akik olyan dolgokat �ltek meg, mint m�g Te soha!
600
00:47:41,419 --> 00:47:44,586
- �rtem �n bazmeg.
- Vannak ment�lis bajaim!
601
00:47:44,586 --> 00:47:47,903
-Hey, az ott Taylor TV-je.
- Mi van Taylorral?
602
00:47:47,903 --> 00:47:52,482
-Mit besz�lsz te Taylorr�l?
- Yo. Az ott az unokah�god TV-je.
603
00:47:54,670 --> 00:47:56,387
V�gy egy m�ly l�legzetet tes�.
604
00:48:02,410 --> 00:48:06,982
N�zd, az a kis kurva Lupe elvitte a kuty�d, �rted?
605
00:48:06,982 --> 00:48:09,518
�s egy aktat�sk�t, tele az �n kok�mmal.
606
00:48:10,218 --> 00:48:14,488
Megtal�lod, elhozod nekem,
�s visszaadom a p�nzedet.
607
00:48:16,591 --> 00:48:18,435
�s ahhoz mit sz�ln�l?
608
00:48:19,033 --> 00:48:22,214
Hogy megtal�lom a csajt.
609
00:48:22,214 --> 00:48:25,286
...�s a t�sk�t, tele a kokainnal...
610
00:48:25,286 --> 00:48:27,267
...�s h�romszoros�t fizeted nekem.
611
00:48:27,267 --> 00:48:28,886
Pfft!
612
00:48:33,241 --> 00:48:37,447
Rendben bazzeg. De m�g most cselekedj,
miel�tt a drogot m�s eloszt�hoz viszik.
613
00:48:37,447 --> 00:48:39,965
- M�r most megyek.
-Figyelj...
614
00:48:39,965 --> 00:48:42,899
...b�rhol is van a g�dzsi, a kuty�d
is ott lesz vele.
615
00:48:47,956 --> 00:48:50,058
Mi van? Szereti Knott's Berry Farmj�t haver.
616
00:48:50,058 --> 00:48:52,694
Knott's Berry Farm's bez�rt.
M�r r�g�ta, nem?
617
00:48:52,694 --> 00:48:56,765
Nem. M�g nyitva van. A m�sik kis kurva a k�pen,
a testv�re Consuela...
618
00:48:56,765 --> 00:48:59,968
...n�ha az unokates�m b�rj�ban
l�g, a neve La Patronca.
619
00:48:59,968 --> 00:49:02,003
A b�r c�me megvan?
620
00:49:02,503 --> 00:49:04,422
Csak google-�zd ki haver.
621
00:49:05,279 --> 00:49:07,876
Egy kis felder�t�munk�ra k�lden�lek, rendben haver?
622
00:49:07,876 --> 00:49:11,613
a b�r neve La Patronca,
egy l�nyt keress�l, a neve Consuela.
623
00:49:11,613 --> 00:49:15,184
Tal�ld meg hol lakik, � majd elvezet minket
Lupe-hoz �s a kokainhoz.
624
00:49:15,184 --> 00:49:18,568
�s pr�b�lj meg elvegy�lni, �rted?
625
00:49:31,533 --> 00:49:36,185
Hector! Az istenit, mit mondtam neked,
nem egy kurva DJ vagy.
626
00:49:42,978 --> 00:49:46,984
�dv tes�.
Nem semmi helyed van.
627
00:49:46,984 --> 00:49:48,946
Nagyon sz�p a...
628
00:49:48,946 --> 00:49:53,875
...kezd�snek k�rn�k egyet az egyik
legfinomabb s�r�db�l.
629
00:49:53,875 --> 00:49:58,809
Asszem 2 doll�r el�g is lesz erre.
Ne Gring� �rat sz�ml�zz nekem.
630
00:50:09,370 --> 00:50:11,204
Azt a rohadt...
631
00:50:12,574 --> 00:50:14,824
Sz�p csizma.
632
00:50:15,076 --> 00:50:17,695
Oh, k�sz�n�m sz�pen.
633
00:50:23,351 --> 00:50:25,095
ja persze, nem kell a visszaj�r�.
634
00:50:27,255 --> 00:50:29,281
�rdekl�dn�k, hogy...
635
00:50:29,754 --> 00:50:33,443
...Rem�ltem, hogy tudsz valamit mondani
err�l a l�nyr�l itt.
636
00:50:40,702 --> 00:50:44,639
- Jesus.
- Mi�rt k�rded, zsaru vagy?
637
00:50:44,639 --> 00:50:49,526
Nem nem... nem vagyok zsaru dehogy, nem.
Csak egy bar�t. Csak meg akarom tal�lni �t.
638
00:50:51,245 --> 00:50:53,663
Veled is sz�rakozik a csaj?
639
00:50:55,015 --> 00:50:59,703
Nem. Nem tudok r�la. Semmi szem�lyes,
csak besz�lni szeretn�k vele.
640
00:51:01,322 --> 00:51:04,240
Okay... csak lecsekkoltalak.
641
00:51:04,693 --> 00:51:06,495
A neve Consuela.
642
00:51:06,995 --> 00:51:10,709
A Hollywood Premiere Motelben h�zta meg mag�t
a testv�r�vel, Lup�-val.
643
00:51:12,199 --> 00:51:14,928
Oh, oh, wow, okay, h�t...
644
00:51:14,928 --> 00:51:18,640
...ez sokkal k�nnyebben ment,
mint azt gondoltam.
645
00:51:18,640 --> 00:51:21,024
K�sz�n�m, vagyis, gracias.
646
00:51:24,145 --> 00:51:26,648
Oh, kik�pte a magot a padl�dra.
647
00:51:26,648 --> 00:51:28,484
Tudod mit...
648
00:51:28,484 --> 00:51:31,812
..tulajdonk�ppen, csak ez�rt j�ttem, �gyhogy...
649
00:51:31,812 --> 00:51:35,924
...rendben...ezt meghagyom neked,
�s k�sz�n�m sz�pen a r�m sz�nt id�det.
650
00:51:36,524 --> 00:51:40,868
Megihatod a s�rt is, borraval�k�nt neked adom.
651
00:51:40,868 --> 00:51:43,658
- K�szi.
- L�gy �vatos!
652
00:51:43,938 --> 00:51:46,288
-Az a n� j�tszik az agyaddal.
- Okay.
653
00:51:46,288 --> 00:51:49,538
- �r�kig nem �r vissza neked.
- Oh, hello.
654
00:51:49,538 --> 00:51:52,875
az egyik legideges�t�bb, hogy programot
szervezel vele..
655
00:51:52,875 --> 00:51:55,210
...�s lemondja v�g�n.
656
00:51:55,810 --> 00:51:59,634
�th�v hogy megn�zzetek egy filmet,
�s t�nyleg csak filmeztek!
657
00:51:59,634 --> 00:52:02,822
- Okay. Okay, T�nyleg mennem k�ne.
- Oh,�s a csillagjegye Bak.
658
00:52:02,822 --> 00:52:04,766
H�, ha megtal�lod...
659
00:52:04,766 --> 00:52:08,700
...add �t neki, hogy Rigaberto �dv�zli.
660
00:52:08,700 --> 00:52:12,230
�tadom. Sz�p napot Uraim.
661
00:52:13,195 --> 00:52:17,082
Sz�val a hib�tlan detekt�v munk�m ut�n,
elir�ny�tottam Steve-et
662
00:52:17,082 --> 00:52:21,851
...a Hollywood Premiere Motelhez,
ahol gyakran l�tt�k Consuel�t.
663
00:52:28,242 --> 00:52:30,994
Basszus. Az istenit neki.
664
00:52:35,516 --> 00:52:39,602
Hello b�bi, a nevem Mocha. T�rsas�gra v�gysz?
665
00:52:41,021 --> 00:52:43,858
H�t..�n...nem hiszem.
666
00:52:43,858 --> 00:52:47,410
Mi?....tal�n valami kis buzi vagy, vagy
mi a baj dr�g�m?
667
00:52:48,295 --> 00:52:50,580
Nem. De hogy ez mi�rt?...hogyan?...
668
00:52:52,333 --> 00:52:54,034
Mocha...
669
00:52:54,034 --> 00:52:56,224
...lehet tudsz nekem seg�teni.
670
00:52:57,439 --> 00:53:00,308
L�ttad m�r ezt a l�nyt a k�pen?
671
00:53:00,908 --> 00:53:03,144
Mif�le Annie Oakley baroms�g ez?
672
00:53:03,144 --> 00:53:07,648
Valami h�lye k�p Knott's
Berry Farmj�r�l. Tudom is �n.
673
00:53:08,248 --> 00:53:11,119
Nos, az ott Lupe. M�r l�ttam �t.
674
00:53:11,119 --> 00:53:14,823
- 216-os szoba.
- Nem l�tt�l vele egy kiskuty�t v�letlen�l?
675
00:53:14,823 --> 00:53:17,392
Na annak a kuty�nak a gyomr�val van valami baj.
676
00:53:17,392 --> 00:53:20,095
-Semmi probl�ma nincs a beleivel.
- �sszeszart mindent!
677
00:53:20,095 --> 00:53:23,209
- Csak idegess�g�ben teszi.
- Mindegy is nekem.
678
00:53:24,099 --> 00:53:28,356
Az�rt ha meggondoln�d magad...
Mocha feldobja az est�d.
679
00:53:28,356 --> 00:53:29,872
M�g r�g�dom rajta.
680
00:53:29,872 --> 00:53:33,008
Oh majd �n r�g�dom rajtad, hidd el.
681
00:53:34,108 --> 00:53:36,152
Ari vagy.
682
00:53:36,811 --> 00:53:40,547
Rendben, most van 20:36
683
00:53:40,547 --> 00:53:44,119
Megvan a megfigyel�shez sz�ks�ges betev�m.
684
00:53:44,719 --> 00:53:49,524
- megyek a megfigyel�si pontra most.
- Ideje beizz�tani �s odav�gni a dolgoknak.
685
00:53:49,524 --> 00:53:50,858
- Hey.
- Hey.
686
00:53:50,858 --> 00:53:53,284
- John, igaz? Hi.
- Yeah, hi.
687
00:53:53,284 --> 00:53:57,533
- JOhn vagyok, a nevem John. Hello.
- Tudom, hisz tal�lkoztunk. Mondtam a neved is.
688
00:53:57,533 --> 00:54:02,037
Ja igen, bocs eml�kszem r�d. Csak nem vagyok
hozz�szokva, hogy eml�keznek r�m.
689
00:54:02,037 --> 00:54:05,406
H�t hogy is tudn�l elfelejteni valakit
aki k�vetett t�ged egy s�t�t sik�torba.
690
00:54:05,406 --> 00:54:08,509
Be kellet volna fejeznem a munk�t �s eltenni
t�ged l�b al�l.
691
00:54:08,509 --> 00:54:09,978
Bocsi, soha nem �ln�lek meg.
692
00:54:09,978 --> 00:54:13,315
Egy�bk�nt, �pp magadban besz�lt�l?
693
00:54:13,715 --> 00:54:18,086
Ja. Nem..nem ..�pp a telefonomba besz�ltem.
694
00:54:18,086 --> 00:54:19,988
- Jegyzeteket k�sz�tek.
- Kir�ly.
695
00:54:19,988 --> 00:54:23,330
- Ja.
- Sz�val, k�vetsz valakit az �jszaka?
696
00:54:26,925 --> 00:54:30,065
Tulajdonk�ppen igen. B�r nem szabadna
megosztanom veled...
697
00:54:30,065 --> 00:54:34,169
...de ja..�pp egy fontos �gy�n dolgozom.
698
00:54:34,169 --> 00:54:37,619
Egy graffiti m�v�szt k�vetek, a neve Salvatore Lopez.
699
00:54:37,619 --> 00:54:40,508
- Salvatore Lopez?
- Lehet Salvator�, nem tudom.
700
00:54:40,508 --> 00:54:44,246
- Im�dom �t.
- T�nyleg? Ismered �t?
701
00:54:44,246 --> 00:54:47,749
Persze. � Venice Banksy-je.
* Banksy- egy brit graffiti-m�v�sz*
702
00:54:47,749 --> 00:54:50,718
- �rtelek.
- Szeretn�m tudni, hogy n�z ki.
703
00:54:50,718 --> 00:54:54,465
- Akkor m�r ketten vagyunk.
- Akarsz t�rsas�got magad mell�?
704
00:54:57,224 --> 00:55:00,162
Igen. csak ugye tudod...
705
00:55:00,162 --> 00:55:03,297
...ez egy megfigyel�s.
Csak �l�nk a kocsiban.
706
00:55:03,297 --> 00:55:05,233
Nem b�nom.
707
00:55:06,233 --> 00:55:07,804
Okay.
708
00:55:08,400 --> 00:55:10,748
Nincsenek nagy elv�r�said egy j� hangulat� est�hez.
709
00:55:11,372 --> 00:55:15,577
J�l van �n j�v�k.
Megdugn�d, elvenn�d, kiny�rn�d, Ellen DeGeneres...
710
00:55:15,577 --> 00:55:18,446
...Opr�ht- vagy Kelly Ripa-t?
711
00:55:18,446 --> 00:55:21,801
Okay, uh, nos megdugn�m Opr�h-t...
712
00:55:21,801 --> 00:55:24,915
...mert gy�ny�r� �s � nemzeti kincs�nk...
713
00:55:24,915 --> 00:55:28,990
...�s ha j�l csin�lom, kapok t�le egy aut�t!
714
00:55:28,990 --> 00:55:32,427
"n�zz a sz�ked al�"!
Azt�n szerintem elvenn�m Ellen-t...
715
00:55:32,427 --> 00:55:35,697
...Mert szerintem j� a humor�rz�ke, �s
ez fontos egy h�zass�gban.
716
00:55:35,697 --> 00:55:39,234
�s v�gtelen tartal�ka van �dess�gekb�l
�s �lt�ny�kb�l.
717
00:55:39,234 --> 00:55:42,237
- Ez igaz.
- �s v�gigt�ncoln�nk az �letet.
718
00:55:42,237 --> 00:55:46,015
�gyhogy asszem meg kell �ln�m Kellyt.
719
00:55:46,768 --> 00:55:50,368
Az �des kis Rip�t. Puszt�n az�rt...
720
00:55:50,368 --> 00:55:52,981
...mert �gy m�k�dik a j�t�k,
�s valakinek meg kell halnia.
721
00:55:52,981 --> 00:55:57,351
Val�sz�n�leg ez egy �leten �t k�s�rtene.
T�nkre tenn� az �letem Ellen-el sz�val..
722
00:55:57,351 --> 00:55:59,269
Jogos.
723
00:56:02,958 --> 00:56:08,129
�r�let, hogy ismered Salvatore Lopez-t, ez...
724
00:56:08,129 --> 00:56:11,866
Ja. Nagyszer� ember.
Im�dom ahogy �tv�zi a
725
00:56:11,866 --> 00:56:15,203
... a Jap�n Shuko te�rit�t �s az utcai eszt�tik�t.
726
00:56:15,203 --> 00:56:17,172
Igen. igen.
727
00:56:17,172 --> 00:56:22,390
�s a tud�sa a f�rfi anat�mi�r�l...igen k�jes.
728
00:56:22,390 --> 00:56:25,314
- �s ahogy az erek szinte k�vetik a szemed.
- Ja. ja.
729
00:56:25,314 --> 00:56:28,115
- �s a her�k �rny�kol�sa.
a-el�g m�r.
730
00:56:32,253 --> 00:56:34,815
Tudod, el�g aranyos vagy.
731
00:56:37,158 --> 00:56:40,362
H�t m�r mondt�k r�m, hogy
�gy n�zek ki mint a fiatal Roger Daltrey...
732
00:56:40,362 --> 00:56:42,779
...m�r ha sok id�t t�lt�tt volna sz�m�t�g�p el�tt.
733
00:56:57,878 --> 00:56:59,747
Oh, John.
734
00:57:25,373 --> 00:57:30,111
- Ooh,itt az �n kis r�g�m.
- Hello. Mm-mm. H�lgyeim
735
00:57:30,111 --> 00:57:32,129
Szeretem n�zni, ahogy els�t�lsz.
736
00:58:11,785 --> 00:58:14,556
Pajt�s. Oh v�gre.
737
00:58:14,556 --> 00:58:17,525
H�t itt vagy. Hi�nyoztam neked?
738
00:58:17,525 --> 00:58:21,145
Aww gyere ide kicsim..pihenj le picit.
739
00:58:26,501 --> 00:58:28,903
Mit keresel te itt a bar�tn�m Lupe szob�j�ban?
740
00:58:28,903 --> 00:58:31,221
Kutyas�t�ltat� vagyok...nem mondt�k neked?
741
00:58:32,974 --> 00:58:36,026
H�t nagyon nem �gy n�zel ki.
742
00:58:37,211 --> 00:58:38,795
T�nyleg?
743
00:58:41,015 --> 00:58:42,899
Csak ennyi telik t�led, b�bi?
744
00:58:51,626 --> 00:58:54,611
...hogy �n leszek a szt�rok sminkese meg ilyenek.
745
00:58:56,264 --> 00:58:58,867
Csak azt�n let�rtem az utamr�l
mikor taliztam Henry-vel.
746
00:58:58,867 --> 00:59:01,869
�des kis mack� volt.
747
00:59:01,869 --> 00:59:05,621
J�l b�nt velem.
�gy szeretett ahogy vagyok.
748
00:59:07,809 --> 00:59:09,878
Neh�z manaps�g ilyen j� embert tal�lni.
749
00:59:09,878 --> 00:59:11,795
Ugye, csajszi?
750
00:59:13,581 --> 00:59:15,483
Mi t�rt�nt vele?
751
00:59:15,483 --> 00:59:17,434
Oh, h�t meg�ltem.
752
00:59:20,688 --> 00:59:23,491
Itt is van...mit gondolsz cukipofa?
753
00:59:24,091 --> 00:59:27,744
- Nagyon k�l�nlegesnek �rzem magam.
- Igen, tudtam �n.
754
00:59:32,578 --> 00:59:34,597
Tudod mi k�vetkezik?
755
00:59:35,202 --> 00:59:37,053
Net�n hazaviszel?
756
00:59:40,875 --> 00:59:43,013
Kicsit meg kell borotv�lkoznunk b�bi.
757
00:59:46,247 --> 00:59:48,156
M�ris j�v�k.
758
00:59:48,816 --> 00:59:52,287
Gyere cukorpofi, tegy�k �t a kutyust a f�rd�be...
759
00:59:52,287 --> 00:59:54,805
...miel�tt m�g �sszeszarja az �gyat.
760
01:00:06,638 --> 01:00:09,858
Kicsit m�k�zni fogunk... mm-mm-mm.
761
01:00:10,872 --> 01:00:14,675
Na most ne nagyon mocorogj,
nem szeretn�m lev�gni azt...
762
01:00:14,675 --> 01:00:17,227
...a kicsik�t ott lent b�bi.
763
01:00:25,620 --> 01:00:28,590
Gyere Pajt�s. Erre. Gyere sz�pen.
764
01:00:28,590 --> 01:00:31,459
�gy van, gyer�nk. Gyere.
765
01:00:31,459 --> 01:00:34,144
H�zz vissza ide sz�pen.
766
01:00:35,029 --> 01:00:37,146
Elt�rted az orrom.
767
01:00:39,905 --> 01:00:41,290
Csajok.
768
01:00:42,370 --> 01:00:44,539
Fuss Pajti, majd megtal�llak.
769
01:00:47,949 --> 01:00:51,027
Gyere vissza. Ide gyere a kurva any�d.
770
01:00:51,679 --> 01:00:53,563
Kapjuk el!
771
01:00:56,317 --> 01:00:58,134
Kapj�tok el azt rohad�kot!
772
01:01:07,094 --> 01:01:09,931
Gyer�nk l�nyok. Kapjuk el. Gyer�nk!
773
01:01:09,931 --> 01:01:12,848
Sz�tr�gjuk a segged, nyisd ki az ajt�t.
774
01:01:13,201 --> 01:01:15,063
KI az aut�b�l, most!
775
01:01:24,345 --> 01:01:26,196
Pedig t�k cuki volt.
776
01:01:39,194 --> 01:01:40,695
Hey.
777
01:01:41,495 --> 01:01:44,432
- Hello.
- Szevasztok sr�cok, mizu?
778
01:01:44,432 --> 01:01:47,268
K�lcs�nk�rt�l �s k�ne visszafizetni a p�nzt.
779
01:01:47,268 --> 01:01:48,870
- Ja, ez csak term�szetes.
- Sz�val?
780
01:01:48,870 --> 01:01:52,455
-Adt�l egy hetet.
- Nem, csak egy napot.
781
01:01:54,475 --> 01:01:57,992
- Ja, de igaz�b�l egy h�t nem?
- Mindig is egy nap volt.
782
01:01:58,562 --> 01:02:01,215
- Egy nap ,nem?
-Mindig is egy nap volt.
783
01:02:01,215 --> 01:02:03,621
Mm... csini a r�zsod.
784
01:02:03,621 --> 01:02:07,121
Oh ja, a csajom r�zsa.
785
01:02:07,121 --> 01:02:09,738
Kihozza a szemed sz�n�t.
786
01:02:10,258 --> 01:02:12,260
- Teh�t, egy nap?
- Egy nap.
787
01:02:12,260 --> 01:02:14,293
�rtettem.
788
01:02:16,497 --> 01:02:19,149
Eml�keztesd a hat�rid�re, rendben?
789
01:02:25,206 --> 01:02:28,743
Az tuti hogy te vagy ott Lew, csak nem v�gom,
hogy mi t�rt�nik veled.
790
01:02:28,743 --> 01:02:32,680
Kifutok az id�b�l. Holnap j�nnek a K�nai vev�k
megn�zni a h�zat.
791
01:02:32,680 --> 01:02:35,216
Az ott egy Lucha Libre pankr�tor..
792
01:02:35,216 --> 01:02:38,820
...�s azt hiszem �pp filterezik t�ged, Lew.
793
01:02:38,820 --> 01:02:40,588
El fogom bukni az �zletet, �rtitek?
794
01:02:40,588 --> 01:02:44,359
Mindent ami�rt dolgoztam, az isten verje meg!
Azt mondtad, hogy gondoskodsz err�l!
795
01:02:44,359 --> 01:02:47,113
- J�l van, �rtettem Meglesz.
- Okay? Felfogtad?
796
01:02:47,113 --> 01:02:49,431
- J�zus Krisztus.
- J�zusom
797
01:02:49,431 --> 01:02:51,009
Hey...
798
01:02:51,009 --> 01:02:55,187
...Lew, nem tudn�l v�letlen�l...
k�lcs�n adni $5,000-et?
799
01:02:55,187 --> 01:02:59,207
Azt akarod, hogy adjak... Baszd meg! Steve!
800
01:02:59,207 --> 01:03:01,409
�s veled meg mi volt?
801
01:03:01,409 --> 01:03:03,911
Azt hittem, hogy elint�zed ezt.
802
01:03:03,911 --> 01:03:09,098
Yeah, tudom..iz� sajn�lom.
Elvont�k a figyelmem.
803
01:03:11,052 --> 01:03:15,423
- Csak tal�ld meg a Grafitist.
- Kreat�v a gyerek.
804
01:03:15,423 --> 01:03:18,775
Meg se fordult a fejembe, hogy �gy
filterezzek valakit.
805
01:03:20,194 --> 01:03:21,729
Nos..�n...
806
01:03:45,616 --> 01:03:47,538
Szevasz Dave.
807
01:03:47,988 --> 01:03:51,059
A nap m�g fent az �gen �s te egyed�l iszol.
808
01:03:52,059 --> 01:03:54,181
Kilakoltattak a saj�t h�zamb�l.
809
01:03:54,181 --> 01:03:56,864
Ah, ezt sajn�lattal hallom.
810
01:03:57,164 --> 01:03:59,233
Tudod j�l, hogy r�m mindig sz�m�thatsz.
811
01:03:59,901 --> 01:04:00,968
Tudom.
812
01:04:00,968 --> 01:04:03,704
�g�rd meg, hogy megengeded, hogy seg�tsek.
813
01:04:03,704 --> 01:04:05,375
Rendben.
814
01:04:06,118 --> 01:04:07,924
Megengedem.
815
01:04:13,180 --> 01:04:16,621
N�zd, sz�m�tok r�d, hogy t�maszom leszel.
816
01:04:18,751 --> 01:04:20,920
Abba kell ezt hagynod.
817
01:04:20,920 --> 01:04:22,853
Itt leszek neked.
818
01:04:24,091 --> 01:04:28,511
Sz�val arr�l az �tezer plusz kamatr�l lenne
sz�, hogy Yuri ne ny�rjon ki.
819
01:04:33,434 --> 01:04:35,872
A v�gki�rus�t�sb�l maradt.
820
01:04:37,171 --> 01:04:40,932
- Oh, wow.
- Az �n p�nzem, a mi p�nz�nk.
821
01:04:41,442 --> 01:04:44,478
K�sz�n�m haver. K�szi
822
01:04:44,878 --> 01:04:46,881
T�nyleg, k�szi sz�pen.
823
01:04:47,581 --> 01:04:51,602
- Megtanultad m�r elengedni a dolgokat?
- �n elengedtem, �rted?.
824
01:04:53,154 --> 01:04:54,659
Tess�k...
825
01:04:55,139 --> 01:04:57,158
...h�zd meg magad n�lam.
826
01:04:57,158 --> 01:04:59,709
Ok�, k�szi.
827
01:05:06,834 --> 01:05:09,871
- Hey, Yuri.
- Hey.
828
01:05:10,271 --> 01:05:12,974
K�sz�n�m sz�pen, k�szi.
829
01:05:12,974 --> 01:05:16,043
Nagyon sz�vesen.
Megb�zhat� ember vagy. Igaz?
830
01:05:16,043 --> 01:05:18,245
Te is az vagy. H�l�s vagyok.
831
01:05:18,245 --> 01:05:22,283
Figyelj, ne k�rj t�lem k�lcs�n t�bb�, ok�?
832
01:05:22,283 --> 01:05:24,928
- Vesz�lyes.
- �rtem.
833
01:05:24,928 --> 01:05:26,569
- K�sz�n�m.
- Ja �n is k�szi m�g egyszer.
834
01:05:26,569 --> 01:05:28,517
- Gyer�nk h�lgyeim.
835
01:05:33,661 --> 01:05:36,363
JOHN: Hey, Steve? Hey, tartsd a vonalat.
836
01:05:36,363 --> 01:05:39,016
V�rj m�g...
837
01:05:39,016 --> 01:05:42,008
Ja megvan. Megvan Salvatore.
838
01:05:42,008 --> 01:05:44,098
- Mi?
-Ja. Itt volt a szemem el�tt.
839
01:05:44,098 --> 01:05:49,411
�s..�...hogy nem tudom ez v�ltoztat-e valamit
a dolgon, de nem d�l-amierikai a sr�c.
840
01:05:50,511 --> 01:05:52,358
Csak, mert Salvatore Lopez, igaz?
841
01:05:52,358 --> 01:05:56,183
- De nem az. Hanem fekete.
- Rendben. Mindj�rt indulok.
842
01:05:56,183 --> 01:05:59,509
Csak....nem akarok rasszist�nak t�nni,
csak gondoltam..
843
01:05:59,509 --> 01:06:02,490
...Itt v�rlak. J�zusom.
844
01:06:15,202 --> 01:06:17,081
Te biztos Salvatore vagy.
845
01:06:18,065 --> 01:06:20,555
Aha. �s?
846
01:06:21,875 --> 01:06:24,078
Ezt itt mennyi�rt adod?
847
01:06:24,078 --> 01:06:25,880
$10,000.
848
01:06:25,880 --> 01:06:30,184
Mondok valamit. Adok �rte 5 dolcsit
�s nem k�ldelek b�rt�nbe.
849
01:06:30,684 --> 01:06:33,421
B�rt�n? Ember, szerintem s�rg�sen
el k�ne h�znod innen.
850
01:06:33,421 --> 01:06:35,571
Hogy mi? Hogy mondtad?
851
01:06:36,373 --> 01:06:38,191
Maradj veszteg te kis fasz.
852
01:06:39,660 --> 01:06:42,730
Befestetted k�kre a fejemet, eml�kszel?
853
01:06:42,730 --> 01:06:45,061
Most sz�pen elmondasz mindent amit tudsz.
854
01:06:51,639 --> 01:06:55,091
Hey, basz�dj meg,
ez a fest�k nem j�n le.
855
01:06:59,714 --> 01:07:03,684
Mi...mit �rt�l az arc�ra?
856
01:07:03,684 --> 01:07:07,555
- Vagy csak j�l megtapostad?
- Haver, �lland�an az er�szakon j�r az agyad.
857
01:07:07,555 --> 01:07:09,490
Na bazmeg...
858
01:07:09,831 --> 01:07:11,992
Hey, na n�zd csak ki van itt.
859
01:07:12,792 --> 01:07:14,828
Mizu faszik�im?
860
01:07:15,228 --> 01:07:18,598
- Hol van a cuccom?
- Ja, hol van a cucca?
861
01:07:18,598 --> 01:07:21,235
Haver, itt �llok el�tte.
862
01:07:21,235 --> 01:07:23,305
- Tiszt�n hallom, amit mond.
- Fogd be a pof�d!
863
01:07:23,305 --> 01:07:25,473
- Hey, hey,ne besz�lj �gy vele.
- Te is bekussolsz.
864
01:07:25,473 --> 01:07:27,097
Nyugi van, minden rendben.
865
01:07:27,097 --> 01:07:30,759
- A kutyusod �s lassan a te id�d is lej�r.
- M�g nem tal�ltad meg Lupe-t, ugye?
866
01:07:30,759 --> 01:07:33,607
Te vagy az akinek meg k�ne �t keresni.
Vissza akarom kapni a cuccom.
867
01:07:33,607 --> 01:07:35,770
�n meg a kuty�mat akarom.
868
01:07:35,770 --> 01:07:37,888
Whoa, aztarohadt..
869
01:07:38,563 --> 01:07:41,623
- Frank�.
- 24 �r�t kaptok sr�cok.
870
01:07:42,223 --> 01:07:45,270
- Meg foglak tal�lni.
- J� mulat�st.
871
01:07:45,560 --> 01:07:47,474
Val�sz�n�leg pont leszarod, de...
872
01:07:47,474 --> 01:07:51,599
...azt mondod 24 �ra, de a kezeddel 42-�t
mutatt�l.
873
01:07:52,899 --> 01:07:55,997
Ismerem a banda-jeleket, szeretek a
t�k�r el�tt gyakorolni.
874
01:07:55,997 --> 01:07:59,722
L�tod ezt az �r�t. Ez egy szar.
Baszd meg ezt a szart.
875
01:08:06,847 --> 01:08:08,498
Mi a franc van veled?
876
01:08:25,966 --> 01:08:28,035
N�ha az�rt kimozdulhatn�l.
877
01:08:28,035 --> 01:08:28,755
Tudom.
878
01:08:30,071 --> 01:08:31,972
Te mit fogsz csin�lni?
879
01:08:31,972 --> 01:08:35,677
El kell mennem drogot lopni egy band�t�l,
hogy visszakapjam a kuty�mat.
880
01:08:35,677 --> 01:08:39,446
De el�sz�r is kicsit r� kell pir�tsak erre az
ingatlan �gyn�kre.
881
01:08:39,446 --> 01:08:41,382
Klassz.
882
01:08:41,382 --> 01:08:45,479
- Velem tartasz?
-Aha. J�l hangzik a dolog.
883
01:08:45,479 --> 01:08:47,603
Az�rt ez vesz�lyes lehet.
884
01:08:48,756 --> 01:08:50,374
Lehet meghalok.
885
01:08:57,531 --> 01:09:01,402
- Hi, Mr. Carter-hez j�tt�nk.
- Foglaltak vele tal�lkoz�t?
886
01:09:01,402 --> 01:09:05,340
Nem. Csak mondja meg neki, hogy mi k�pviselj�k
zsid� Lew-t.
887
01:09:05,340 --> 01:09:08,697
- Zsid� Lew?
- Lew a zsid�.
888
01:09:08,697 --> 01:09:12,228
- Igyekezzen.
- Egy pillanat.
889
01:09:13,380 --> 01:09:16,337
- Igyekezzen?
- Elfogyott a t�relmem.
890
01:09:17,117 --> 01:09:18,953
Vegy�l be egy r�g�t.
891
01:09:19,453 --> 01:09:24,315
- Miben seg�thetek uraim?
- Na most kurv�ra r�baszt�l.
892
01:09:26,660 --> 01:09:28,895
Eln�z�st, hogyan?
893
01:09:28,895 --> 01:09:31,398
P�nzr�l lenne sz�? Mindig p�nzr�l van sz�.
894
01:09:31,398 --> 01:09:33,968
M�rmint Lew a zsid�r�l van sz�..k�ne p�r dolcsi
sr�cok?
895
01:09:33,968 --> 01:09:36,337
Nem p�nz�rt j�tt�nk.
896
01:09:37,037 --> 01:09:40,978
De egy aj�nlatunk van az �n sz�m�ra.
Egy nagyon g�l�ns aj�nlatot fog tenni ...
897
01:09:40,978 --> 01:09:45,646
...zsid� Lew-nak mindaz�rt a szars�g�rt,
amit az �p�let�vel m�velt.
898
01:09:45,646 --> 01:09:48,382
Nagyj�b�l $22 milli�ra gondoltunk..
899
01:09:49,182 --> 01:09:51,018
22... $22 milli�?
900
01:09:51,018 --> 01:09:55,800
Majd biztos�t David-nek egy vadi�j lak�st
901
01:09:56,390 --> 01:09:58,826
Egy h�l�szob�s- dolgoz�szob�sat.
902
01:09:58,826 --> 01:10:01,395
A tengerparton legyen, �s persze ingyen.
903
01:10:01,395 --> 01:10:05,667
Ok�, rendben..nos azt hiszem elj�tt az id�,
hogy h�vjam a zsarukat, ha megbocs�tan�nak.
904
01:10:05,667 --> 01:10:08,502
Oh, nagyszer�, akkor majd megmutathatjuk nekik ezt...
905
01:10:08,502 --> 01:10:11,672
...mert ez itt, egy al��rt...
906
01:10:11,672 --> 01:10:14,268
- Hiteles�tett.
- Vallom�s...
907
01:10:14,268 --> 01:10:16,611
...Salvatore Lopez-t�l...
908
01:10:16,611 --> 01:10:21,415
...a graffiti m�v�szt�l, akit maga b�relt fel,
hogy �sszefirk�lja Lew fal�t...
909
01:10:21,415 --> 01:10:25,419
...hogy a k�naiak el�ljanak az �zlett�l, �s maga
olcs�bban hozz�juthasson az �p�lethez.
910
01:10:25,419 --> 01:10:26,667
Sz�val megegyezt�nk?
911
01:10:26,667 --> 01:10:30,406
Vagy net�n �t�ssem a fejed a kurva falon?
912
01:10:36,363 --> 01:10:39,300
Itt is van sr�cok.
Legyen sz�p napjuk. Rendben vagyunk?
913
01:10:39,300 --> 01:10:41,216
Bye, bye.
914
01:11:01,722 --> 01:11:02,757
Ez egy kicsit kev�s.
915
01:11:02,757 --> 01:11:04,859
- Mi?
- Ez kev�s.
916
01:11:04,859 --> 01:11:07,300
Ennyit adott Prince a cucc�rt.
917
01:11:09,129 --> 01:11:10,775
Esk�sz�m.
918
01:11:11,665 --> 01:11:13,883
Oscar, neked soha sem hazudn�k.
919
01:11:19,339 --> 01:11:23,223
Vissza kell mennem Spyder-hez, miel�tt
gyan�t fogna.
920
01:11:26,713 --> 01:11:29,197
Mi lesz ha Spyder r�j�n?
921
01:11:30,651 --> 01:11:32,535
Kapja be Spyder.
922
01:11:36,220 --> 01:11:39,990
- Hova viszed a kuty�mat?
- �n tal�ltam meg kint az utc�n. Most m�r az eny�m.
923
01:11:39,990 --> 01:11:42,563
- Hogy mi?
- Csak maradj itt.
924
01:11:42,563 --> 01:11:44,541
Kicseszett �r�lt.
925
01:11:53,240 --> 01:11:54,588
Itt az id�.
926
01:11:55,708 --> 01:11:58,672
Kapja be Oscar �s Spyder is.
927
01:12:09,056 --> 01:12:10,593
Bonus!
928
01:12:11,415 --> 01:12:14,136
- H�t ez?
- N�h�ny "m�g j�l j�het" cucc.
929
01:12:14,456 --> 01:12:16,339
Az igen.
930
01:12:19,133 --> 01:12:21,902
H�t ezt meg honnan szedted? Valami drogb�r�t�l?
931
01:12:21,902 --> 01:12:24,938
Dehogy. Eml�kszel Dana Kaminski-re?
932
01:12:24,938 --> 01:12:27,408
- Yeah.
-Nos, a f�rje zsaru volt.
933
01:12:27,408 --> 01:12:29,009
Az kir�ly.
934
01:12:29,009 --> 01:12:30,444
- Gr�n�t?
- J�het
935
01:12:30,444 --> 01:12:33,028
- Klassz, k�szi.
936
01:12:33,780 --> 01:12:35,840
- Bokszer?
- K�szi
937
01:12:36,050 --> 01:12:38,831
- Ninja dob�csillag?
- Yeah.
938
01:12:39,853 --> 01:12:41,921
Biztos vagy benne, hogy v�gig akarod csin�lni?
939
01:12:41,921 --> 01:12:44,758
Mi m�st csin�lhatn�k? V�dem a h�ts�d.
940
01:12:44,758 --> 01:12:47,520
Gyer�nk a ribikhez.
941
01:13:18,492 --> 01:13:21,111
- Lapos a kereked.
-Mi?
942
01:13:21,111 --> 01:13:23,063
Ugye ez csak valami vicc?!
943
01:13:23,063 --> 01:13:28,202
- Nos, gyer�nk cser�ld ki.
- Gigi nem cser�l kereket. Basszus.
944
01:13:28,202 --> 01:13:32,005
Cser�ld ki azt a szart vagy elk�s�nk.
945
01:13:32,572 --> 01:13:35,176
- J�l van.
- Igyekezz, rendben?
946
01:13:35,176 --> 01:13:37,244
"Igyekezz" ribanc.
947
01:13:37,244 --> 01:13:40,029
- Hogyan?
- J�l hallottad.
948
01:13:46,487 --> 01:13:48,204
De �llat!
949
01:13:49,856 --> 01:13:52,308
Mi a franc tart ennyi ideig csajszi?
950
01:13:55,662 --> 01:13:58,705
- Ezt eltenn�m.
-Okay.
951
01:13:59,566 --> 01:14:01,301
Hol a kuty�m?
952
01:14:01,301 --> 01:14:03,494
Spyder-n�l van.
953
01:14:04,004 --> 01:14:05,688
Esk�sz�m.
954
01:14:07,241 --> 01:14:11,645
Hi. Dave vagyok. Most sokkoltam ki a szart is
a bar�tn�db�l.
955
01:14:11,645 --> 01:14:14,194
Kicsit szuny�k�l a csomagtart�ban.
956
01:14:14,594 --> 01:14:18,411
Szeretn�m ha felpr�b�ln�d ezeket a kark�t�ket.
Ingyen vannak.
957
01:14:27,694 --> 01:14:30,931
- Hol van a t�bbi kokain?
- Csak ennyi volt.
958
01:14:32,031 --> 01:14:35,635
Ohh.. egy l�v�s a t�rdkal�csba.
Az kurv�ra fog f�jni.
959
01:14:35,635 --> 01:14:40,040
Okay, okay, okay, okay,
Eladtam ennek a feka cs�v�nak. Prince-nek.
960
01:14:40,740 --> 01:14:42,809
Hol tal�lom �t?
961
01:14:42,809 --> 01:14:46,729
�lland�an a b�rj�ban l�g, a neve Bird Cage.
962
01:14:52,319 --> 01:14:53,921
Nagyon aranyos vagy.
963
01:14:54,721 --> 01:14:57,291
Hov� mentek? Nem hagyhattok csak itt.
964
01:14:57,291 --> 01:14:58,952
Oh, ne agg�dj...
965
01:14:58,952 --> 01:15:02,662
...M�ris h�vjuk neked a zsarukat, ahogy
lel�pt�nk inn�t.
966
01:15:02,662 --> 01:15:04,631
�lvezd a b�rt�n�veket.
967
01:15:04,631 --> 01:15:07,601
Mi? Kibaszott Gring�k.
968
01:15:08,101 --> 01:15:09,685
- Hey!
-
969
01:15:17,277 --> 01:15:19,346
Ok�, k�sz vagy?
970
01:15:19,346 --> 01:15:22,449
Egy �v ut�n v�gre ism�t �ll a cerk�m.
971
01:15:23,249 --> 01:15:27,502
�N nem...nem tudom hogy reag�ljak erre az
�ll�t�sra.
972
01:15:29,189 --> 01:15:31,892
- Szevasz ember, mi a helyzet?
- Baszd meg.
973
01:15:31,892 --> 01:15:35,028
-Van bel�p�?
- Baszd meg.
974
01:15:35,028 --> 01:15:37,031
Prince m�r v�r minket.
975
01:15:37,731 --> 01:15:41,117
- Mi van a t�sk�ban?
- Kurva sok p�nz kokainra.
976
01:15:45,839 --> 01:15:49,276
Az kellett volna k�s�bbre. Van h�ts�
kij�rata a helynek?
977
01:15:49,276 --> 01:15:51,261
Baszdmeg ember!
978
01:15:53,247 --> 01:15:55,482
- K�szi sz�pen.
- Nagyon j�l csin�lod.
979
01:15:55,482 --> 01:15:57,213
Baszd meg.
980
01:16:11,732 --> 01:16:13,667
Manhattan, tiszt�n.
981
01:16:13,667 --> 01:16:15,618
Vodka tonic.
982
01:16:17,938 --> 01:16:20,422
Akarod, hogy jobban elmagyar�zzam?
983
01:16:21,908 --> 01:16:24,744
Whoa... ne kapkodj.
984
01:16:24,744 --> 01:16:26,908
Prince-hez j�tt�nk.
985
01:16:26,908 --> 01:16:28,904
Spyder k�ld�tt.
986
01:16:30,350 --> 01:16:33,970
Spyder? De Oscar m�r
�tk�ld�tt valami csajt tegnap.
987
01:16:36,156 --> 01:16:38,040
V�rjatok.
988
01:16:42,129 --> 01:16:45,599
Azt mondja fogad titeket, de rem�li
tudj�tok mit csin�ltok.
989
01:16:45,599 --> 01:16:49,151
- A folyos� v�g�n lesz az ajt�.
- K�sz�nj�k.
990
01:16:54,842 --> 01:16:57,477
JOHN: Prince egy modern v�llalkoz�.
991
01:16:57,477 --> 01:17:02,049
...p�nzmos�s, prostit�ci�, drogok
nem tudom m�g mit...
992
01:17:02,049 --> 01:17:04,433
Ezek ketten kurv�ra kit�nnek a t�megb�l.
993
01:17:07,588 --> 01:17:09,918
Mi a francot akarnak ezek..
994
01:17:10,791 --> 01:17:13,994
Yo, yo, yo, kik vagytok ti bassz�tok meg?
995
01:17:13,994 --> 01:17:15,963
- �n Steve.
- �N meg Dave.
996
01:17:15,963 --> 01:17:19,099
Ok�, ok�..el�sz�r is, add majd ide a n�vjegy�t a
DJ-nek.
997
01:17:19,099 --> 01:17:21,735
Baromi j� zen�t tol a sr�c.
998
01:17:21,735 --> 01:17:24,905
Az�rt j�tt�l, hogy a kibaszott DJ-r�l besz�lj velem?
999
01:17:24,905 --> 01:17:27,307
Elcseszett �r�lt vagy.
1000
01:17:27,307 --> 01:17:31,010
Na j�. El�g a dum�b�l �s a szarakod�sb�l,
kinyitni a t�sk�t.
1001
01:17:31,010 --> 01:17:34,114
- Ja, csak el�bb mutasd az �r�t.
- Uh, nyisd ki a t�sk�t.
1002
01:17:34,114 --> 01:17:36,120
- Mutasd az �r�t.
- Nyisd ki a t�sk�t.
1003
01:17:36,120 --> 01:17:37,784
- Mutasd az �r�t.
-Nyisd ki a t�sk�t.
1004
01:17:37,784 --> 01:17:40,485
- Mutasd a kibaszott �r�t.
- Kurva any�d, nyisd ki azt a kurva t�sk�t.
1005
01:17:40,485 --> 01:17:43,290
- Mutasd a kibaszott �r�t.
-Nyisd ki azt a kurva t�sk�t, Steve!
1006
01:17:43,290 --> 01:17:46,341
-H�t te...te meg mit m�velsz?
- Kiny�rni ezt a k�t faszt.
1007
01:17:47,193 --> 01:17:48,664
Basszameg.
1008
01:17:50,831 --> 01:17:54,201
Most csak annyit kell tenned, hogy csendben ott
maradsz, �s sz�pen h�trad�lsz.
1009
01:17:54,201 --> 01:17:57,037
�n csak sz�pen a nyakadhoz tartom ezt.
Nyugi van, ok�.
1010
01:17:57,037 --> 01:18:00,485
Most sz�pen fel�llsz, k�szen vagy?
�gy van. Erre, menj�nk.
1011
01:18:01,842 --> 01:18:06,045
Na most durvul a helyzet. Te tedd le a fegyvert,
le a fegyvert.
1012
01:18:06,045 --> 01:18:10,399
Fogd a kok�t, tedd a mi t�sk�nkba �s z�rd be.
1013
01:18:14,354 --> 01:18:16,405
Tik-tak, tik-tak, tik-tak..
1014
01:18:18,759 --> 01:18:21,094
�gy is van, sz�pen nyugodtan.
1015
01:18:21,094 --> 01:18:23,997
- Nyugodtan, vigy�zz hova l�psz.
- Te vagy a f�n�k.
1016
01:18:23,997 --> 01:18:26,366
- Baszd meg.
- Dave, minden ok�?
1017
01:18:26,366 --> 01:18:28,934
- Megvagyok.
- Remek.
1018
01:18:28,934 --> 01:18:32,887
Lassan. Ne mozdulj, kibaszottul meg se moccanj.
1019
01:18:36,009 --> 01:18:37,978
�r�ltem a tal�lkoz�snak mindenkivel!
1020
01:18:37,978 --> 01:18:40,166
-Fogd ezt picit.
1021
01:18:40,166 --> 01:18:42,698
Basszus, oh basszameg.
1022
01:18:48,722 --> 01:18:51,007
Oh, basszameg.
1023
01:19:04,204 --> 01:19:07,807
Hova a faszba szaladtatok?
Mind ki vagytok r�gva!
1024
01:19:07,807 --> 01:19:10,158
Mindegyik�t�k.
1025
01:19:15,982 --> 01:19:18,252
- �gy van, itt a cukros b�csi.
- Megvan a kokain,
1026
01:19:18,252 --> 01:19:20,454
-- Csak add Spydert.
- Baszd meg magad!
1027
01:19:20,454 --> 01:19:24,992
Nem fogom megbaszni magam, Oscar.
Csak mond meg Spydernek, hogy megvan...
1028
01:19:24,992 --> 01:19:27,794
...a kok� �s k�rem a kuty�mat, �s a p�nzem, ok�?
1029
01:19:27,794 --> 01:19:31,124
Ez�rt ma este �tmegyek.
J�l van, cs�.
1030
01:19:31,998 --> 01:19:33,230
H�t ez k�nnyen ment.
1031
01:19:33,230 --> 01:19:36,620
Ja.. k�nnyen bejutunk majd,
de nem tudom hogy j�v�nk ki.
1032
01:19:36,620 --> 01:19:39,539
- Csapd�ba akarnak csalni.
- Van valami terved?
1033
01:19:39,939 --> 01:19:41,942
Persze, hogy van tervem.
1034
01:19:42,342 --> 01:19:45,078
L�tod m�r mi t�rt�nik veled, ugye?
1035
01:19:45,078 --> 01:19:48,719
El�sz�r az �letedben
Katey �s Taylor...
1036
01:19:48,719 --> 01:19:52,869
..az � �rdekeit tartod szem el�tt
�s fontosabbak, mint a tieid.
1037
01:19:54,019 --> 01:19:56,690
Na most �n. �n pont az ellenkez�j�t csin�lom.
1038
01:19:56,690 --> 01:20:01,076
El�sz�r az �letemben a saj�t �rdekeimet helyezem
el�t�rbe.
1039
01:20:02,762 --> 01:20:06,182
�n lettem te, s te lett�l �n.
1040
01:20:08,435 --> 01:20:12,155
-Kicsit hirtelen pacekba kaptam ezt, nem?
- Ja, de nem agyaltam t�l sokat rajta.
1041
01:20:14,708 --> 01:20:17,444
Remek h�rek. J�zusom. Csak �n vagyok.
1042
01:20:17,444 --> 01:20:19,779
Mit keresel itt John?
1043
01:20:20,659 --> 01:20:22,865
Van valamim a sz�motokra.
1044
01:20:24,518 --> 01:20:26,387
Hello sr�cok.
1045
01:20:27,687 --> 01:20:32,225
Sr�cok. Egy nappal kor�bban j�ttetek.
A luau csak holnap kezd�dik.
1046
01:20:32,225 --> 01:20:35,128
- Kapd be!
- Hey, Manu? Csak...nyugi.
1047
01:20:35,128 --> 01:20:38,013
- Bocs�nat, bocsi.
- Okay? Rendben van.
1048
01:20:39,366 --> 01:20:41,796
N�zd, az�rt j�tt�nk, hogy....
1049
01:20:41,796 --> 01:20:45,439
...hogy eln�z�st k�rj�nk, mivel a szart is
kivert�k bel�led a m�ltkor.
1050
01:20:45,439 --> 01:20:47,923
Ja. A kishaverod mondta, hogy k�rj�nk eln�z�st.
1051
01:20:49,009 --> 01:20:51,412
Mi�rt is hallgattok az �n kis haveromra?
1052
01:20:52,612 --> 01:20:54,696
A h�gunkkal j�r.
1053
01:20:57,017 --> 01:20:58,851
H�ny h�gotok van?
1054
01:20:58,851 --> 01:21:00,788
Csak egy.
1055
01:21:01,888 --> 01:21:05,792
Ja ja..csak megt�rt�nt.
Csod�s vonzalom...
1056
01:21:05,792 --> 01:21:09,033
...csak �gy hirtelen...
Igencsak...nagyon forr�...
1057
01:21:09,033 --> 01:21:12,098
...m�rmint tisztelettel sz�lva,
�gy m�rs�kelten...
1058
01:21:12,098 --> 01:21:16,016
- ...m�rs�kelten forr�.
- Bel�le mi�rt nem vert�tek ki a szart is?
1059
01:21:16,016 --> 01:21:19,773
- Anyu kedveli �t.
- Tal�lkozt�l Nola anyuk�j�val?
1060
01:21:19,773 --> 01:21:23,800
Ja ja...�pp tegnap.
Tulajdonk�ppen...nagyon j� kis eb�d volt.
1061
01:21:24,110 --> 01:21:27,113
Joan...nagyszer�en f�z.
1062
01:21:27,713 --> 01:21:32,767
�s kider�lt, hogy mindketten rajongunk
a klasszikus filmek�rt, sz�val..
1063
01:21:36,222 --> 01:21:39,292
-Sz�val mi j�k vagyunk?
- Ja, minden rendben.
1064
01:21:39,692 --> 01:21:42,324
- �s?
- Oh.
1065
01:21:42,763 --> 01:21:44,491
Tartozunk neked, Steve...
1066
01:21:44,491 --> 01:21:48,050
...�s ha b�rmire sz�ks�ged lenne, tudod
hol tal�lsz minket.
1067
01:21:49,969 --> 01:21:52,135
Most �pp nem �rtek r�?
1068
01:21:52,135 --> 01:21:55,075
Tudom, hogy kisebbs�gben vagyok,
de nem szeretem a fegyveres harcot...
1069
01:21:55,075 --> 01:21:57,627
...f�leg nem egy ijeszt� drogb�r� tany�j�n.
1070
01:21:57,627 --> 01:22:02,265
Ha v�laszthatn�k, ink�bb egy "au natural,"
test a test elleni k�zdelem illene hozz�m.
1071
01:22:02,265 --> 01:22:06,843
Sz�val �n ezt most ink�bb kihagytam.
Visszamentem az irod�ba..hogy
1072
01:22:06,843 --> 01:22:08,954
tudod..a pap�rmunk�t megcsin�lni.
1073
01:22:23,102 --> 01:22:26,840
Itt is vagy, Pajti.
Tarts ki, ok�?
1074
01:22:26,840 --> 01:22:29,170
-ssh..na h�zzunk innen.
1075
01:22:46,592 --> 01:22:47,632
Ugye?
1076
01:22:51,364 --> 01:22:52,568
Whoa!
1077
01:22:57,370 --> 01:22:59,839
Na ennyit a tervr�l, ha megjegyezhetn�m.
1078
01:22:59,839 --> 01:23:03,443
Maradj itt a kok�val.
�n megyek �s megkeresem Pajtit.
1079
01:23:03,443 --> 01:23:05,178
Maradj fedez�kben.
1080
01:23:05,178 --> 01:23:07,562
Ezt hiba n�lk�l meg tudom csin�lni.
1081
01:23:11,451 --> 01:23:13,301
Nesze!
1082
01:23:20,560 --> 01:23:22,411
Basz�dj meg.
1083
01:23:28,334 --> 01:23:31,171
-Mi a fasz van veled tes�?
- Ez a kibaszott Muffinos cs�ka.
1084
01:23:31,171 --> 01:23:33,006
Visszaj�tt �s r�m l�tt.
1085
01:23:33,006 --> 01:23:36,190
Figyeld az ablakokat, �n megtal�lom azt a
muffinbasz�t.
1086
01:23:51,224 --> 01:23:53,094
Le a fegyvert!
1087
01:23:58,331 --> 01:24:01,619
Spyder tudja, hogy te �s Lupe lopt�tok
el a drogot?
1088
01:24:01,619 --> 01:24:03,480
�s hogy rendszeresen dugod �t?
1089
01:24:03,480 --> 01:24:05,420
Hol van a kok�m seggfej?
1090
01:24:09,943 --> 01:24:12,198
A hazug kurva any�dat!
1091
01:24:28,595 --> 01:24:30,464
�s most?
1092
01:24:31,064 --> 01:24:34,334
Volt egy egyezs�g�nk.. a kutya �s a p�nz
a drog�rt cser�be.
1093
01:24:34,334 --> 01:24:36,970
- Ja.
- Megvan a kok�m?
1094
01:24:36,970 --> 01:24:39,121
M�r �ton van.
1095
01:24:39,121 --> 01:24:40,694
Ok�.
1096
01:24:41,708 --> 01:24:43,377
Na gyere a kurva any�d!
1097
01:24:43,377 --> 01:24:46,012
- Dave, Dave!
-Mi a faszt csin�lsz?
1098
01:24:46,012 --> 01:24:48,514
Teljesen elvesztettem az �nuralmam.
1099
01:24:48,514 --> 01:24:51,219
Rendben. � az ember�nk.
1100
01:24:53,219 --> 01:24:55,021
Az ott az eny�m?
1101
01:24:55,021 --> 01:24:58,739
Igen. Adom is. Megvan, ereszd el.
1102
01:25:04,564 --> 01:25:07,818
Haver... okay. K�sz�n�m.
1103
01:25:07,818 --> 01:25:08,568
Mm.
1104
01:25:14,568 --> 01:25:16,759
- Fogd meg ezt.
1105
01:25:37,697 --> 01:25:40,400
H�t itt is van. Gyere ide.
1106
01:25:40,400 --> 01:25:43,169
Pajt�s. Nagyon hi�nyozt�l.
1107
01:25:43,869 --> 01:25:45,938
Rendesen etetted?
1108
01:25:45,938 --> 01:25:48,808
Pedigree, b�r�nyos �s rizses t�p.
Im�dja azt a szart.
1109
01:25:48,808 --> 01:25:52,878
Igen, �gy van.
K�sz�n�m, hogy vigy�zt�l r�.
1110
01:25:52,878 --> 01:25:54,781
Nincs mit.
1111
01:25:55,281 --> 01:25:57,532
- Rendben vagyunk?
- Rendben.
1112
01:25:58,732 --> 01:26:02,711
- M�g tal�lkozunk sr�cok.
- Rendben.
1113
01:26:03,489 --> 01:26:05,741
Nem is olyan rossz arc ez a Spyder.
1114
01:26:11,030 --> 01:26:13,433
Nos, Steve elv�gezte a munk�t.
1115
01:26:13,433 --> 01:26:16,102
Nem szokv�nyosan hajtotta v�gre? Ja lehet.
1116
01:26:16,102 --> 01:26:19,727
Meg k�ne n�zetnie mag�t agyr�zk�d�s miatt
a k�vetkez� 24 �r�ban?
1117
01:26:19,727 --> 01:26:23,109
Tutira. Sz�ks�ge lenne egy
terapeut�ra, hogy
1118
01:26:23,109 --> 01:26:26,546
...rendbe tegye a dolgait?
Nem az �n dolgom, hogy �t�lkezzek.
1119
01:26:26,546 --> 01:26:28,422
A l�nyeg az, hogy...
1120
01:26:28,642 --> 01:26:30,920
...Steve visszaszerezte a kutyus�t.
1121
01:26:31,551 --> 01:26:33,746
zsid� Lew sz�pet kasz�lt az �zleten...
1122
01:26:33,746 --> 01:26:36,796
...�s �n, nekem itt a l�ny.
1123
01:26:36,796 --> 01:26:39,125
Soha nem gondoltam volna, hogy majd ezt mondom.
1124
01:26:40,225 --> 01:26:41,962
A h�z a tied.
1125
01:26:41,962 --> 01:26:44,817
Csak vigy�zz r� l�gyszi, ok�?
1126
01:26:44,817 --> 01:26:47,333
- �gy lesz, Lew.
- Okay.
1127
01:26:47,333 --> 01:26:50,037
- K�sz�n�m sz�pen.
- Ja
1128
01:26:51,737 --> 01:26:53,573
Helyesen cselekedt�l.
1129
01:26:54,495 --> 01:26:56,117
LEW: Nah.
1130
01:27:03,549 --> 01:27:05,285
- Hey.
- Hey.
1131
01:27:05,285 --> 01:27:07,257
Hi, baby.
1132
01:27:08,760 --> 01:27:10,785
Tetszik az �j szob�d?
1133
01:27:10,785 --> 01:27:13,056
Az �j szob�m...
1134
01:27:13,056 --> 01:27:16,173
...el�g klassz. K�szi Steve b�csi.
1135
01:27:16,696 --> 01:27:18,532
Nagyon sz�vesen.
1136
01:27:18,532 --> 01:27:20,717
Legyen egy remek napod.
1137
01:27:24,069 --> 01:27:26,121
Gondoltam inn�l egyet.
1138
01:27:28,942 --> 01:27:30,792
K�sz�n�m.
1139
01:27:36,983 --> 01:27:40,460
Forr� teh�n! Moo!
1140
01:27:41,788 --> 01:27:43,523
K�rek egy Steak-et.
1141
01:27:43,523 --> 01:27:46,878
Sz�val, mindenki boldog.
1142
01:27:47,993 --> 01:27:50,240
�gy lez�rva.
1143
01:27:53,131 --> 01:27:56,017
- Hello.
- JOHN: Steve,�n vagyok, John.
1144
01:27:57,237 --> 01:28:01,141
- Nem hallom tiszt�n. Ki besz�l?
-�N vagyok, John.
1145
01:28:01,141 --> 01:28:04,043
Ja..figyelj tudom hogy mindenki
nagyon v�rja m�r...
1146
01:28:04,043 --> 01:28:06,622
...a vil�gh�r� t�szta sal�t�mat, de ...
1147
01:28:06,622 --> 01:28:09,650
...nem hiszem, hogy �ssze fog j�nni.
1148
01:28:09,650 --> 01:28:12,919
Sz�val megh�vlak a s�t�sre �s te nem akarsz
hozni semmit?
1149
01:28:12,919 --> 01:28:16,022
Nem tudok elmenni a Barbequ-ra.
A sal�ta m�r k�sz van..
1150
01:28:16,022 --> 01:28:18,224
Okay, nincs baj haver, majd holnap tal�lkozunk.
1151
01:28:18,924 --> 01:28:20,727
- Nos, az van..
- (HANGS PHONE)
1152
01:28:20,727 --> 01:28:22,320
Hello?
1153
01:28:24,792 --> 01:28:26,299
Steve?
1154
01:28:28,795 --> 01:28:30,603
Azt hiszem letette.
1155
01:28:31,203 --> 01:28:35,541
Ez borzalmas. Mivel hogy �gy nem fog idej�nni,
vagyis nek�nk kell �rte menni...
1156
01:28:35,541 --> 01:28:38,376
...teh�t el kell mondanod, hol tal�ljuk meg �t.
1157
01:28:39,879 --> 01:28:40,629
Nem.
1158
01:28:41,586 --> 01:28:45,952
Nem. Nem fogom. Magatoknak kell megtal�lnotok..
1159
01:28:45,952 --> 01:28:49,265
...�s nem fogj�tok megtal�lni Steve-et.
Nem Venice-ben.
1160
01:28:49,615 --> 01:28:52,485
Ismer minden sarkot �s zugot a k�rny�ken.
Sim�n elt�nik...
1161
01:28:52,485 --> 01:28:57,230
...vannak bar�tai magasabb k�r�kben,
�s az utc�kon is.
1162
01:28:57,230 --> 01:28:59,913
Nem akartam ebb�l a country sz�mb�l
id�zni, csak...
1163
01:28:59,913 --> 01:29:04,971
...a l�nyeg, hogy ha a baj apr� szel�t is meg�rzi,
azonnal k�dd� v�lik.
1164
01:29:04,971 --> 01:29:07,073
Nem sz� szerint term�szetesen..
1165
01:29:07,073 --> 01:29:09,490
V�rj csak. Clancy...
1166
01:29:09,490 --> 01:29:12,212
...tekerd vissza azt a szart..
egy perccel csak.
1167
01:29:12,212 --> 01:29:16,516
Mi a c�me annak a h�znak, amit zsid� Lew-t�l
szereztek?
1168
01:29:17,416 --> 01:29:21,821
Itt �llok Steve sz�leinek a h�za
el�tt a 845 Holland Canaln�l...
1169
01:29:21,821 --> 01:29:25,992
...Ez a feh�r ker�t�ses h�z.
Ha j�l sejtem a sz�zad k�zep�n �p�lt.
1170
01:29:25,992 --> 01:29:30,033
T�nyleg? T�k�letes az id�z�t�s, mivel
�pp meg�heztem...
1171
01:29:30,033 --> 01:29:32,265
...�s im�dom a t�szta sal�t�t.
1172
01:29:32,265 --> 01:29:34,967
�gy hallom a tied vil�gbajnok.
1173
01:29:35,667 --> 01:29:39,059
Sr�cok ti �hesek vagytok?
Indulhatunk enni? Ja, ok�?
1174
01:29:39,059 --> 01:29:41,774
Megy�nk bulizni, feh�r fi�.
1175
01:29:41,774 --> 01:29:44,391
Istenem. K�rem ne.
1176
01:29:45,411 --> 01:29:47,317
Vagyis...ink�bb menj�nk.
1177
01:29:47,317 --> 01:29:51,232
K�sz�n�m....k�szi, hogy nem
l�tte sz�t a goly�imat.
1178
01:29:56,990 --> 01:29:59,059
Ok�. �n akkor itt v�rok.
1179
01:33:13,552 --> 01:33:15,605
Ford�totta: Pint�r "Csige" Tam�s
99286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof