All language subtitles for Okkupert - 02x05 - December.720px264-StB.English.orig.Addic7ed.com

We need to take advantage of this.
Look at those numbers.

A new form of protest
is spreading at record speed.

- I can't be a part of this.
- Help us, or we won't protect you.

I'll kill you and your daughter!

It's about Jesper Berg.
We received a video from Polish police.

Can you hear me?

PARIS, FRANCE

- I thought you were dead.
- I know.

It's okay.

OCCUPIED

Good evening.

Hi, Maja. Shall we?

There.

- Hi.
- It's okay. It's your Dad.

- Maybe I'll just go.
- Yeah.

Defeated? Defeated?
No! No!

- Leon.
- Don't bother me now.

It'd be nice if you could
clean up a bit here.

- It's our living room as well.
- Yeah, yeah.

THE PRIME MINISTER'S OFFICE

Lie down!

You're the founder. What do you think
about Norwegian soldiers using the app?

The Coast Guard soldiers
sit wrongly convicted in prison.

We're happy and touched when soldiers
stand up for their comrades that way.

But they surely risk
serious consequences.

The more we are, the stronger.
They can't punish the whole Defense.

They can't put every single
soldier in prison.

How should I deal with this
as Minister of Defense?

It will pass.
They'll get tired.

I think it's scarier than that.
Can't we shut down the app?

No, that will create
more publicity for the case.

Yeah. We should have
given our soldiers amnesty.

It was impossible. Especially because
the Russians never got Jesper Berg.

Have a good one.

- You need to calm this Frida down.
- I'll see what I can do.

- Hello.
- Hello. Have a seat.

Listen, I think that...

Did you sleep with all that racket?

- Is it like that every night?
- No.

But the new cutbacks from the EU
are increasing frustration out there.

- Is there any more almond milk?
- Yeah, in the fridge.

Lactose.

Allergic.

There's a hidden staircase
in the kitchen.

With everything happening in Europe now,
it was expected that we Norwegians -

- would hold back a little and
not go on Christmas shopping sprees.

But Norway seems not be affected
by the strong economic downturn.

What caused this surprising
economic upswing here?

We have to give Prime Minister Anita Rygh
a lot of credit for it.

- She's guided a good deal of exports...
- Anita?

Anita? Hi.

Anita.

Jesper was arrested.

- French police arrested Jesper.
- Huh?

He's alive.

PST received a message
half an hour ago.

It's from French intelligence,
so they acted right away.

- Are you...are you sure?
- Yes, totally sure.

The video was very well-made.
It fooled us and Polish and German police.

We assumed Berg was dead,
but we didn't confirm it.

- How fast can we get him home?
- In a few days.

- We need to clarify legal matters.
- Too long. He needs to be home now.

Before the Russians try to pressure
France to extradite him.

We'll take care of French authorities
and PST.

You take care of the practical part.
Right away.

Hello, everyone.

We've informed the
Court of Human Rights -

- that Mr. Berg has the right
to be regarded as a political refugee.

Anyone can call himself
a political refugee these days.

Is Jesper Berg regarded as a
wanted international terrorist?

I appreciate the question.
The truth depends on your point of view.

It can be manipulated.
Anyone can be considered a terrorist.

De Gaulle said that a terrorist is defined
by those with the power to define them.

That's why the case was referred
to the Court of Human Rights.

FOREIGN MINISTRY, PARIS

They've sent the
Minister of Justice instead.

I see.

What? It's the same to me.

But how do you want it?

Mom! How do you want the egg?

- It's all the same to me.
- Do you want it crushed or whole yolk?

My god!
Just fry the fucking egg, okay?!

There!

Thank you.

I'm here to help you.

If you pull the case
and come home willingly -

- we'll drop the case with
the soldiers and release them.

You'll come home
as the soldiers' savior.

- And then I'll be extradited to Russia?
- No, you'll stay in Norway.

- How long, then? 30 years?
- People are considering your case.

If you go along, the sentence will be
be reduced. You're out in a couple years.

- I can't do that.
- Sure you can.

This is your chance.

And then?
When I come out?

We have two years to think about that.

I underestimated you, Anita.

- I know.
- But I don't trust you.

The outcome in Strasbourg
will be extradition.

No, I think that's very unlikely.

- Russia won't allow anything else.
- France can't be pressured now.

It can! The French president is meeting
with the Russians about a debt agreement.

Guaranteed they'll extradite you
if you don't grab this chance now.

I don't want to see you dead again.

Excuse me.

- You were caught.
- It was part of the plan.

Stefan had contacts and
wasn't afraid of being jailed.

- He had people who would get him out.
- What contacts?

Who else knew about the kidnapping?

- Who else?
- I don't know. I never talked to them.

Did you hear Christensen
talk to them?

- No, he said someone would help us.
- Who, then?

She doesn't say anything else.
Her lawyer advised her to keep quiet.

Do we have anything on the lawyer?

- Should we go there?
- Do we have a choice?

We have an informant among us
who's working with terrorists.

We need to find out who
Stefan was working with.

What if she doesn't know
who the informant is?

The lawyer will help us find that out.
Find something on her.

POLICE HEADQUARTERS

- Have a seat.
- I'll take over from here. Please, sit.

- Yeah. Espen Jørgensen.
- Bente Norum.

I'm the lead investigator
for the killing of Minnikov.

Yeah, you had something
to tell us.

I killed him.

I pushed Minnikov out of a window,
and that's how he died.

I called my boyfriend, Nikolaj.

And he came and said
I should go home.

Just get out of there.
He would take care of it.

I don't know what else he did.

So what happens now?

What's she doing here?
What is she doing here?

Just relax.
We'll be finished soon.

Bente. Having access to Minnikov
is extremely useful to us.

Not so useful now that he's dead.
The murder needs an easy explanation -

- so that the most powerful Russians
continue to feel safe at your hotel.

We want you to go back to your place
and continue like before.

I can't continue like before.
They took Zoya for what I did.

I did it.
I pushed him out of the window.

The Russians believe it's her.

If we take you,
Nikolaj will be arrested by the Russians.

You can't even imagine
what kind of punishment he'll get.

I don't know why you bother
shopping here.

The Russians who run it
are the same who pushed us out.

- What did you want to show me?
- Do you know what this is?

- Email.
- I hacked the Prime Minister's email.

- You're kidding me.
- No.

- That's illegal.
- Relax. I put spyware in the app.

Someone downloaded it, and I put
traces of Russian hackers in the logs.

- Fuck, Leon. We can't do this.
- What's the deal?

You've suddenly changed your mind
now that we have the press we need?

No! The authorities are working
to get them out. We must let them work.

- Do you believe that?
- Yes, the government is really trying.

When Jesper comes home,
Faysal will get out.

You realize that this isn't
just about Faysal anymore, right?

- Delete it.
- No. We won't win by lying down.

Delete it, Leon.
Delete it. Delete them.

Good morning. I want to share
Mr. Berg's testimony with you.

What's your opinion on
ex-PM Jesper Berg's statement?

If what he's saying is correct...

That the French have a deal
to extradite him to Russia...

Under those circumstances -

- there's an absolute danger
to his life and wellbeing.

Then the Court of Human Rights
will expedite his case.

Probably they'll say that
the French can't do it.

Just sit down.

Is it wise for your client
to refuse to say who helped Stefan?

She didn't take part in
planning the kidnapping.

Then she won't help us
find the people behind it?

She doesn't know
who helped Stefan.

Give her the proposal.

Can you pretend she knows?
Maybe the person will make contact.

- How would that happen?
- You'll send me an SMS.

Ask what sentence reduction Cecilie
will get if she turns in the culprits.

Then I'll put Cecilie in danger.
You can't forget that, of course.

Hi.

We contacted the
University of Pennsylvania Law School.

They're saying that you didn't
complete your master's degree.

But it's on your CV.

You're in a rough spot
if you're pressuring me with this.

You used the master's degree
to get an attorney's license, didn't you?

French authorities indicated today -

- that they won't appeal the decision
of the Court of Human Rights.

It's a big relief to Mr. Berg
that the Court of Human Rights -

- accepts that Article 39 applies.

It's an undeniable recognition
of Mr. Berg's difficult situation.

- What are Mr. Berg's plans?
- It's too early to say.

Excuse me, that's enough questions.

- But they promised to do it.
- I know, but this is political.

Now that Berg isn't being extradited,
there's no reason to pardon them.

They need to blame Jesper
to be able to release the soldiers.

Hi.

- Did you delete the emails?
- No.

Is there anything there we can use?

There's tens of thousands of pages.
It will take weeks to go through.

Yeah. Then maybe it's best
if you keep living here?

How is your client doing?

Are you disappointed by the
four extra weeks in custody?

Cecilie Fagereng is greatly affected
by the situation, but optimistic.

She says she has information about people
that could shine new light on the case.

Could you comment on...?

"Very willing to meet
and share something with you."

"See you at 9:00 at Hvalstrand F."

- Hvalstrand?
- Yeah.

She got it right after
she talked to the press.

- We need at least five people for this.
- That won't work.

- The mole is probably among us.
- I've checked our own people.

We can't risk someone
spying on the operation.

What if we just identify him now?
Then we can arrest him later.

- I need to be alone for a couple hours.
- Shall I drive?

- I'll take Hilde's car.
- Let us know where you are.

Yep.

Her date is a bit late.

No movement here, either.

New car.

I see it.

It's parking.

Who is it?

An old couple.

Wife with a crutch.

No one's coming. I'm leaving now.

I can't keep her.
What do we do?

- Buan?
- Yeah.

I want you to follow her home.
Check that no one's waiting for her.

Okay.

Then we're off.

Silje Ramsfjell is home again.
It's quiet here.

English Subtitles by S.E.
kyckling@protonmail.com