Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,186 --> 00:00:10,107
Former Commander of the Guard
Harald Vold is charged with terrorism.
2
00:00:16,587 --> 00:00:20,868
I want you to copy Minnikov's phone
to this. Keep an eye on him.
3
00:00:22,268 --> 00:00:27,949
- They want the Coast Guard soldiers back.
- The guys in Moscow are losing patience.
4
00:00:34,070 --> 00:00:37,670
- What are you working on?
- A legal opinion.
5
00:00:48,712 --> 00:00:51,272
I'm home now.
6
00:00:53,312 --> 00:00:58,153
Oslo District Court will
render its judgment on Case 1603982.
7
00:00:58,313 --> 00:01:04,034
The judges are Jan Vidar Klinge,
to the left Aleksey Kosolev -
8
00:01:04,194 --> 00:01:09,434
- A Russian judge, in accordance with
Courts Act section 65a, paragraph one.
9
00:01:09,594 --> 00:01:15,475
I will now read the judgment.
We ask everyone in the court to stand.
10
00:01:18,716 --> 00:01:26,117
Faysal Abdi is sentenced for violation
of penal code paragraph 147A -
11
00:01:26,277 --> 00:01:29,637
- paragraph 150,
subparagraphs B and E -
12
00:01:29,797 --> 00:01:35,278
- and paragraph 152,
to 21 years in prison.
13
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
- You okay?
- No.
14
00:01:53,600 --> 00:01:56,481
I think the verdict is wrong.
15
00:02:47,919 --> 00:02:53,375
OCCUPIED
16
00:03:02,370 --> 00:03:06,450
The verdict is controversial
because it's the first time -
17
00:03:06,610 --> 00:03:11,251
- a Russian judge has part of a Norwegian
case where Russians are involved.
18
00:03:16,171 --> 00:03:23,052
Two people died after
a terror attack in a grocery store.
19
00:03:23,212 --> 00:03:25,533
Mom, your refrigerator door
is open again.
20
00:03:25,693 --> 00:03:29,533
According the police,
the victims of the attack...
21
00:03:29,693 --> 00:03:32,134
All the food in your fridge is spoiled.
22
00:03:32,294 --> 00:03:38,734
The victims are two men, 17 and 19.
Many are reported to be injured.
23
00:03:38,895 --> 00:03:44,535
The motive is not yet known.
It is assumed that Free Norway is...
24
00:03:47,896 --> 00:03:50,216
What's wrong?
25
00:03:53,016 --> 00:03:57,857
It's so meaningless.
They were so young.
26
00:04:00,977 --> 00:04:06,618
It won't be like this much longer.
I promise.
27
00:04:23,194 --> 00:04:25,695
THE CABINET BUILDING
28
00:04:59,545 --> 00:05:05,346
- I think it's a new protest group.
- We should be there now.
29
00:05:05,506 --> 00:05:10,467
We can't let them wait. Sidorova
will use this as a bargaining chip.
30
00:05:10,627 --> 00:05:13,627
The door to the parking facility
is blocked.
31
00:05:48,952 --> 00:05:52,112
The Prime Minister is using
another entrance.
32
00:05:52,272 --> 00:05:54,913
Come on!
I know where it is.
33
00:05:58,833 --> 00:06:01,994
- Is that oligarch there, too?
- Yes.
34
00:06:02,154 --> 00:06:06,314
- Who sent him?
35
00:06:08,835 --> 00:06:12,835
- Stay down.
- Bring Oscar 3-0 in now!
36
00:08:21,372 --> 00:08:24,493
- Hi
- They're in there.
37
00:08:26,533 --> 00:08:28,613
- Hi.
- Hi.
38
00:08:28,773 --> 00:08:32,694
A shit ton of people are already using
#FREEOURSOLDIERS.
39
00:08:36,614 --> 00:08:39,895
- Shit! That many?
- Someone edited Anita a bit.
40
00:08:40,055 --> 00:08:42,455
That's so fucking good!
41
00:08:43,735 --> 00:08:47,016
- Cheers, guys!
- Thanks.
42
00:08:48,536 --> 00:08:49,896
Watch this.
43
00:08:55,777 --> 00:08:58,137
Very nice.
44
00:09:12,779 --> 00:09:15,460
Hey, Vold.
Shall we take a trip outside?
45
00:09:41,983 --> 00:09:43,983
Good to see you.
46
00:09:58,145 --> 00:10:00,906
- You stay here a moment.
- What?
47
00:10:12,507 --> 00:10:15,988
A lot has happened
while you've been in isolation.
48
00:10:16,148 --> 00:10:21,148
The only people we haven't arrested
from Free Norway are people like this.
49
00:10:22,629 --> 00:10:27,749
Simen. Jonas.
15 and 19 years old.
50
00:10:32,230 --> 00:10:35,230
This isn't what you want, Vold.
51
00:10:38,071 --> 00:10:41,831
The government is open
to negotiating with you for amnesty.
52
00:10:47,072 --> 00:10:50,152
But who knows how long
they're going to wait.
53
00:10:54,033 --> 00:10:56,913
I'd have taken that opportunity.
54
00:10:57,073 --> 00:11:00,394
To run a rebel group
in a modern society -
55
00:11:00,554 --> 00:11:03,874
- without having territory
is doomed to fail.
56
00:11:12,435 --> 00:11:15,956
If we're going to lay down arms,
I'll announce it myself.
57
00:11:16,116 --> 00:11:20,116
In a press conference,
I'll explain why I'm doing it.
58
00:11:32,118 --> 00:11:34,318
I'm not chancing it.
59
00:11:34,478 --> 00:11:37,919
- We need to give something to negotiate.
- Yeah, but not that.
60
00:11:38,079 --> 00:11:42,519
- I agree with Hilde.
- About giving Vold free reign on TV?
61
00:11:42,679 --> 00:11:45,760
- No, but we can do a recording.
- He wants it live.
62
00:11:45,920 --> 00:11:50,800
- Ergo, we let it go.
- We must give trust to receive trust.
63
00:11:50,960 --> 00:11:55,761
He's a terrorist leader.
Does he think we're giving him airtime...
64
00:11:55,921 --> 00:11:59,842
- ...to send out a bunch of codes?
- I don't think he'll do that.
65
00:12:00,002 --> 00:12:03,402
- We don't know that.
- Luckily it's a political decision.
66
00:12:03,562 --> 00:12:05,682
For the Justice Department.
67
00:12:19,764 --> 00:12:21,965
To live in fear...
68
00:12:23,005 --> 00:12:28,445
To not be safe is one of the worst things
a person can experience.
69
00:12:30,206 --> 00:12:35,206
What we've experienced this last year
with terror and violence...
70
00:12:36,247 --> 00:12:39,247
...has had its mark on us.
71
00:12:39,407 --> 00:12:43,167
It's changed us and made us afraid.
72
00:12:43,327 --> 00:12:47,808
Without peace,
we cannot achieve stability.
73
00:12:47,968 --> 00:12:50,808
Without peace, we don't feel safe.
74
00:12:50,969 --> 00:12:55,369
Without peace,
we don't function as a country.
75
00:12:55,529 --> 00:12:59,850
We're initiating negotiations
with Free Norway -
76
00:13:00,010 --> 00:13:03,850
- to stop these developments.
77
00:13:06,571 --> 00:13:11,371
And we're grateful to Harald Vold
for showing us trust in return.
78
00:13:19,052 --> 00:13:21,173
He seems unpredictable.
79
00:13:28,694 --> 00:13:32,334
Dear resistance fighters.
80
00:13:32,494 --> 00:13:35,454
Dear fellow soldiers.
81
00:13:35,614 --> 00:13:40,935
I'll have no peace in my soul...
82
00:13:41,095 --> 00:13:45,376
...until Norway is again a free nation.
83
00:13:45,536 --> 00:13:52,097
I wouldn't have stood here today
and asked you to turn in your weapons -
84
00:13:52,257 --> 00:13:56,137
- if I thought we could defeat
the enemy in war.
85
00:13:56,297 --> 00:14:00,898
But that doesn't mean
the fight is over.
86
00:14:01,058 --> 00:14:05,018
Our Constitution is unambiguous.
87
00:14:05,178 --> 00:14:10,219
The Norwegian Kingdom
is a free, independent -
88
00:14:10,379 --> 00:14:15,060
- indivisible, and inalienable kingdom.
89
00:14:15,220 --> 00:14:20,861
We will fight for that freedom -
90
00:14:21,021 --> 00:14:24,941
- with peaceful, democratic means.
91
00:14:25,101 --> 00:14:31,062
And we're going to win.
For a free Norway. Thank you.
92
00:15:26,429 --> 00:15:29,510
- The deal is never going to be approved.
- Why not?
93
00:15:29,670 --> 00:15:34,750
- It's a good deal.
- We're in a hurry. We have to go, Anita.
94
00:15:34,910 --> 00:15:37,031
You can't pressure us anymore.
95
00:15:37,191 --> 00:15:42,952
We need the Russians, or else
the amnesty deal is worthless.
96
00:15:43,112 --> 00:15:45,632
Take out that part out of the agreement!
97
00:15:45,792 --> 00:15:49,792
Free movement of Russians
is a very small price to pay!
98
00:15:54,553 --> 00:15:56,913
- Was he serious?
- Yeah, he was.
99
00:15:57,073 --> 00:16:01,274
There won't be a no confidence motion now.
No one would take over.
100
00:16:01,434 --> 00:16:03,954
I know that.
101
00:16:11,835 --> 00:16:17,196
- What's wrong?
- The car ran fine, but it just stopped.
102
00:16:20,917 --> 00:16:25,117
- Are we going to be late?
- No, it'll be fine.
103
00:16:26,797 --> 00:16:32,478
- Filippa gets so angry. She's strict.
- It's my fault that we're late.
104
00:16:32,638 --> 00:16:37,479
- Why couldn't Mom bring me?
- Mom had to go to work early.
105
00:16:37,639 --> 00:16:40,839
- Why?
- Andrea, relax. It'll be fine.
106
00:16:40,999 --> 00:16:45,000
It's okay to be late to school
now and then.
107
00:16:53,481 --> 00:16:57,882
- Can I have that hug?
- No, because you were mean.
108
00:16:58,042 --> 00:17:00,042
Have a good day, then!
109
00:17:16,764 --> 00:17:20,845
Andrea? Hi.
110
00:17:21,005 --> 00:17:26,405
The others went to the soccer field
to work on an outdoor assignment.
111
00:17:26,565 --> 00:17:30,766
- Who are you?
- I'm Camilla. I'm a student teacher.
112
00:17:33,166 --> 00:17:35,927
Come on.
We can't leave the others waiting.
113
00:17:38,287 --> 00:17:39,607
Come on!
114
00:17:58,250 --> 00:18:02,410
- She didn't run away.
- We're not ruling out anything.
115
00:18:02,570 --> 00:18:07,771
- You're saying that you argued.
- I'm saying she didn't run away.
116
00:18:07,931 --> 00:18:13,532
- It's best that you stay here.
- It's Mom.
117
00:18:13,692 --> 00:18:19,012
- Leave the line free in case she calls.
- They're not calling me.
118
00:18:19,172 --> 00:18:24,813
- What was wrong with the car?
- It looks like it was hacked.
119
00:18:24,973 --> 00:18:29,414
- I have no other explanation.
- I have a video you need to see.
120
00:18:29,574 --> 00:18:34,094
It was posted five minutes ago
with #FREEOURSOLDIERS.
121
00:18:48,336 --> 00:18:52,417
The Coast Guard soldiers
fought for a free Norway.
122
00:18:52,577 --> 00:18:57,418
Release them within 48 hours
and Andrea goes home.
123
00:19:01,298 --> 00:19:04,459
We think someone
from Free Norway posted that video.
124
00:19:04,619 --> 00:19:10,779
- Right after you were on TV.
- Why would I do something like that?
125
00:19:15,020 --> 00:19:20,381
Anyway, you can forget amnesty
if you don't tell me what you know.
126
00:19:34,423 --> 00:19:38,183
Have you been tracking
Stefan Christensen?
127
00:19:38,343 --> 00:19:40,343
Have you?
128
00:19:45,264 --> 00:19:47,104
I have no idea.
129
00:19:47,264 --> 00:19:50,385
- Hi.
- What the hell are you up to?
130
00:19:50,545 --> 00:19:53,265
- Nothing.
- Nothing?
131
00:19:53,425 --> 00:19:57,306
The police say that Leon could be
involved in abducting a child!
132
00:19:57,466 --> 00:19:59,906
- That's kidnapping!
- Where is he?
133
00:20:00,066 --> 00:20:03,506
- He's at the police station.
- It's not us.
134
00:20:03,666 --> 00:20:07,107
Some sick fucks took the link
that Leon used.
135
00:20:11,696 --> 00:20:14,196
POLICE HEADQUARTERS, OSLO
136
00:20:14,548 --> 00:20:16,548
Are we recording?
137
00:20:22,309 --> 00:20:25,869
- Hi, Stefan. Are you there?
- Yeah.
138
00:20:26,029 --> 00:20:30,070
- My name is Sverre Vik.
- We've communicated our demands.
139
00:20:30,230 --> 00:20:35,311
You have. How's it going?
Is everything okay?
140
00:20:35,471 --> 00:20:39,511
- Yeah.
- Good. Is Andrea okay?
141
00:20:39,671 --> 00:20:44,112
- She's okay.
- Stefan, that's very good.
142
00:20:44,272 --> 00:20:51,313
Can you put Andrea on so we can
hear her voice and know she's okay?
143
00:20:51,473 --> 00:20:53,593
Andrea, come here.
144
00:20:55,153 --> 00:21:00,154
- Hello?
- Hi, Andrea.
145
00:21:00,314 --> 00:21:03,475
- Andrea, it's going to be okay.
146
00:21:03,635 --> 00:21:07,595
- Is Mom there?
- Andrea, you need to listen to me now.
147
00:21:07,755 --> 00:21:11,996
I want to talk to Mom now.
Or with Dad.
148
00:21:12,156 --> 00:21:16,556
- That's enough.
- Stefan! You believe in a good cause.
149
00:21:16,716 --> 00:21:23,357
- You love our country and people...
- Fuck off with that shit.
150
00:21:23,517 --> 00:21:26,678
Release the soldiers
and you get Andrea.
151
00:21:28,478 --> 00:21:34,239
You're a smart guy, Stefan.
You know we can't do that.
152
00:21:34,399 --> 00:21:39,839
- Call me when you have something.
- Wait! Someone wants to talk to you.
153
00:21:39,999 --> 00:21:44,240
- What the fuck is he doing here?
- He's going to help us. Wait!
154
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
Without him we had no way
to establish contact.
155
00:21:48,161 --> 00:21:51,121
Hi, Stefan. Vold here.
156
00:21:51,281 --> 00:21:55,802
I understand that you're pissed off.
157
00:21:55,962 --> 00:21:59,322
You don't understand shit,
you fucking traitor.
158
00:22:01,642 --> 00:22:06,683
Do you remember the mountain hike
we took in Mauken?
159
00:22:06,843 --> 00:22:12,284
Do you remember how the fog
came all of the sudden?
160
00:22:12,444 --> 00:22:14,924
- Why...
- What are you doing?
161
00:22:15,084 --> 00:22:17,804
- He's talking in code, for fuck's sake!
162
00:22:17,964 --> 00:22:22,045
- Of course I am, we're going to lose him!
- What the fuck did you say to him?
163
00:22:22,205 --> 00:22:28,326
I said that we'll continue to fight,
but not in that way.
164
00:22:28,486 --> 00:22:32,766
If she dies, you're finished!
I'll kill you!
165
00:22:45,248 --> 00:22:48,529
She drank too much.
166
00:23:52,377 --> 00:23:56,178
I have to lie down a bit.
167
00:25:10,388 --> 00:25:13,108
Nadja...
168
00:25:13,268 --> 00:25:16,668
There, there.
We'll put you to bed.
169
00:25:16,828 --> 00:25:20,189
We'll put you to bed.
You're not doing so good.
170
00:25:20,349 --> 00:25:23,789
Here we go.
There, there.
171
00:27:17,525 --> 00:27:19,525
28 hours left...
172
00:27:21,485 --> 00:27:24,526
...if you want to see Andrea alive.
173
00:28:26,094 --> 00:28:28,094
Do you want a little?
174
00:28:31,335 --> 00:28:35,495
Do you want anything?
We have salami and ham.
175
00:28:39,416 --> 00:28:42,816
I'll put this here.
You can eat it if you're hungry.
176
00:28:50,617 --> 00:28:54,738
Why the hell didn't you buy
anything but that fucking cheese?
177
00:28:54,898 --> 00:28:59,418
Couldn't you have bought
Nutella or something?
178
00:29:04,779 --> 00:29:06,739
Is there any news?
179
00:29:14,100 --> 00:29:15,620
No.
180
00:29:21,541 --> 00:29:25,422
I should never have suggested
a Russian judge.
181
00:29:33,903 --> 00:29:36,103
Why aren't you saying anything?
182
00:29:43,624 --> 00:29:49,025
My lawyer will contact you
with the details.
183
00:29:49,185 --> 00:29:51,025
Okay.
184
00:29:51,185 --> 00:29:56,066
Thanks for your cooperation.
Nadja will run the hotel in your spirit.
185
00:31:20,437 --> 00:31:25,238
- Then everything we've done is lost.
- You weren't threatened by the police.
186
00:31:27,358 --> 00:31:32,839
Please, Leon. We don't know
anyone else that can recover the link.
187
00:31:32,999 --> 00:31:38,720
- Are you crazy? They took the equipment.
- What about your father?
188
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
Does he have a computer?
189
00:31:46,561 --> 00:31:50,361
I love my country,
but what I love...
190
00:31:50,521 --> 00:31:55,042
...is that...
we always find a peaceful way.
191
00:31:55,202 --> 00:31:59,082
Whatever we're fighting against,
we do it with love.
192
00:31:59,242 --> 00:32:05,203
We lay down because we want
the soldiers to be set free.
193
00:32:05,363 --> 00:32:10,684
And because we feel that our country
will soon become something we don't want.
194
00:32:10,844 --> 00:32:15,725
But we distance ourselves
from Free Norway and their methods.
195
00:32:15,885 --> 00:32:20,445
There's nothing I want more
than for Andrea to come home safe.
196
00:32:23,366 --> 00:32:26,406
[WANTED]
197
00:32:26,884 --> 00:32:29,384
PST HEADQUARTERS
198
00:32:33,407 --> 00:32:38,368
Hi. We got a tip.
It seems credible.
199
00:32:38,528 --> 00:32:42,128
She sent in a surveillance video.
200
00:32:53,370 --> 00:32:57,850
That's his girlfriend.
201
00:32:58,010 --> 00:33:02,291
- Where is this?
- In Gudbrandsdalen, near Otta.
202
00:33:02,451 --> 00:33:04,451
Go back a little.
203
00:33:12,852 --> 00:33:17,573
- Weren't they supposed to call?
- We'll call.
204
00:33:17,733 --> 00:33:19,813
When?
205
00:33:19,973 --> 00:33:23,934
When they've understood the consequences,
they'll come.
206
00:33:24,094 --> 00:33:27,014
What if they don't?
207
00:33:27,174 --> 00:33:30,975
They're going to.
208
00:33:31,135 --> 00:33:35,255
- She's the Director of PST's daughter.
- I know, but what if it doesn't happen?
209
00:34:30,463 --> 00:34:32,463
What's going on?
210
00:34:36,984 --> 00:34:40,544
I'm not interested in hearing this.
211
00:34:40,704 --> 00:34:44,465
You should listen to me.
Give me something.
212
00:34:45,545 --> 00:34:47,545
No, that won't work.
213
00:34:51,225 --> 00:34:54,186
- I think they know where we are.
- Why?
214
00:34:54,346 --> 00:34:57,106
- They asked for more time.
- What did you answer?
215
00:34:57,266 --> 00:35:02,387
- I said no.
- But what are we doing?
216
00:35:02,547 --> 00:35:06,187
- We're going on a trip.
- Come on, Andrea.
217
00:35:06,347 --> 00:35:09,068
- We have to go now.
- Take the drawing with you.
218
00:35:40,072 --> 00:35:45,153
The police need to put the line here.
You're not allowed to be here.
219
00:35:51,434 --> 00:35:53,794
Are you going to open it?
220
00:35:55,634 --> 00:35:58,795
- Hello, Christensen.
- 6 minutes left.
221
00:35:58,955 --> 00:36:01,795
We know that.
Why did you turn off your phone?
222
00:36:01,955 --> 00:36:05,275
You're talking to me now.
What's up?
223
00:36:05,435 --> 00:36:09,436
The authorities will comply
with your demands.
224
00:36:09,596 --> 00:36:14,877
- All of them?
- Yes, but it will take a couple hours.
225
00:36:15,037 --> 00:36:18,757
No, that won't work.
226
00:36:18,917 --> 00:36:24,118
I understand. What if I send
a guarantee from the Attorney General?
227
00:36:24,278 --> 00:36:29,079
- One guarantee and one prisoner.
- Okay.
228
00:36:29,239 --> 00:36:32,279
How will you deliver Andrea?
229
00:36:32,439 --> 00:36:35,959
- Christensen? Are you there?
- I'll call you back.
230
00:36:41,720 --> 00:36:44,361
We're going to play hide and seek now.
231
00:36:44,521 --> 00:36:46,961
Stand up against the tree.
232
00:36:47,121 --> 00:36:49,721
Come on.
Stand up against the tree.
233
00:36:53,762 --> 00:36:56,762
Close your eyes
and count to a hundred.
234
00:36:58,643 --> 00:37:03,043
Come on. Close your eyes
and count to a hundred, I said.
235
00:37:03,203 --> 00:37:05,203
What are you doing?
236
00:37:10,884 --> 00:37:14,645
- Stefan!
- Move!
237
00:37:14,805 --> 00:37:18,445
What the fuck are you doing?
Look at me, Stefan!
238
00:37:18,605 --> 00:37:23,926
Five, six, seven...
239
00:37:24,086 --> 00:37:31,327
Eight, nine, ten, eleven, twelve.
240
00:37:38,968 --> 00:37:43,769
I've never felt anything so strong
as what I feel for them.
241
00:37:48,289 --> 00:37:51,730
- Easy!
- Police!
242
00:38:03,291 --> 00:38:06,572
Let me go!
243
00:38:53,818 --> 00:38:56,778
- What about Stefan?
- No.
244
00:39:02,099 --> 00:39:07,380
The peace deal entails
the full disarming of Free Norway.
245
00:39:07,540 --> 00:39:13,701
The resistance fighters
were promised full amnesty.
246
00:39:13,861 --> 00:39:18,821
Several police districts report
that weapons are being turned in.
247
00:39:20,742 --> 00:39:25,942
Prime Minister Anita Rygh has gained
prestige for carrying out the deal...
248
00:39:26,102 --> 00:39:29,063
Mom, you bought a new fridge.
249
00:39:29,223 --> 00:39:33,463
...good political work
by the Prime Minister and her staff.
250
00:39:33,623 --> 00:39:37,584
Russian authorities were also
behind the deal.
251
00:39:38,984 --> 00:39:43,105
I think that one of the reasons
the Russians went along with the amnesty -
252
00:39:43,265 --> 00:39:46,265
- was that the Coast Guard soldiers
were sentenced.
253
00:39:50,706 --> 00:39:55,706
There must be something we can do.
There's no logic in this.
254
00:39:55,866 --> 00:40:00,067
All of Free Norway gets amnesty
while Faysal is convicted as a terrorist.
255
00:40:00,227 --> 00:40:02,387
Frida...
256
00:40:02,547 --> 00:40:05,668
It's politics, not logic.
257
00:41:51,282 --> 00:41:55,442
Started alone, ends alone.
258
00:41:59,883 --> 00:42:01,883
Is that how it is?
259
00:42:07,804 --> 00:42:10,524
Still a lone wolf?
260
00:42:12,925 --> 00:42:15,925
Someone nobody wants
anything to do with.
261
00:42:22,966 --> 00:42:26,727
Is even Free Norway
embarrassed by you?
262
00:42:49,090 --> 00:42:53,410
Who else knew about the kidnapping?
Did Vold know?
263
00:42:53,570 --> 00:42:57,331
- Anyone else?
- Are you serious now?
264
00:42:58,731 --> 00:43:04,172
- You have 10 seconds.
- It's not as easy as that.
265
00:43:04,332 --> 00:43:07,332
I couldn't even kill Andrea.
266
00:43:24,054 --> 00:43:28,535
You see.
Maybe you and I are alike.
267
00:43:35,536 --> 00:43:39,416
I regret that I didn't kill Andrea.
268
00:43:45,017 --> 00:43:47,937
One should be consistent with children.
269
00:44:06,020 --> 00:44:13,301
English Subtitles by S.E.
kyckling@protonmail.com
22224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof