All language subtitles for Nonton Film Knights Of The Damned (2017) Subtitle Indonesia XX1

Translated By PamanGie

Movie, West - Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Games, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Aku dulu sedang duduk dengan temankuArthur Kornblum di sebuah restoran.

nama restorannya adalah Horn & Hardert Cafeteria.

dan kemudian, wanita cantik ini lewat didepan restoran..

dan aku bilang "Arthur, kau lihat wanita itu? aku akan menikahinya."

dan dua minggu kemudian, kita berdua menikah.

dan setelah 50 tahun berikutnya...

kami masih menikah.

♪ It's very clear

♪ Our love is here fo sfay

- Aku Cinta kau.
- Aku Cinta kau.

♪ Nof for a year

♪ But ever and a day

♪ Oh, the radio and the telephone

♪ And the movies that we know

♪ May jusf be passing fancies...

Oh! Hai, Sally.
Sally, kenalkan ini Harry Burns.

- Harry, kenalkan ini Sally Albright.
- Senang bertemu denganmu.

- Kau ingin mengemudi duluan?
- kau sudah ada disana terlebih dahulu. duluan saja.

Bagasi Dibuka.

- Telpon Aku.
- aku akan menelponmu, secepatnya setelah aku sampai disana.

- Telpon aku dijalan.
- aku akan menelponmu, sebelum dijalan.

- Aku cinta kau.
- Aku cinta kau.

Maaf.

- Aku sudah merindukanmu.
- I merindukanmu.

Aku sudah merindukanmu.

- Selamat Tinggal.
- Selamat Tinggal.

♪ In fime, fhe Rockies may crumble

♪ Gibralfar may fumble

♪ They only made of clay

♪ Buf

♪ Our love is here fo sfay ♪

Aku sudah menghitung semuanya.

Ini adalah perjalanan 18 jam. yang akan dibagi dalam 6 giliran, setiap 3 jam mengemudi.

atau alternatifnya, kita bisa membaginya di setiap jarak tempuh.

dan ada
dan ada map di visor mobil.

yang sudah aku tandai, untuk menunjukkan dimana kita bisa berganti giliran mengemudi.

Anggur?

Tidak. saya tidak suka mangemil,
diantara waktu makan.

Aku akan menurunkan kaca mobilnya.

Kenapa kau tidak menceritakan
tentang hidupmu?

Cerita tentang hidupku?

kita punya waktu 18 jam sebelum sampai ke New York.

kisah hidupku bahkan tidak akan
membawa keluar kita dari Chicago

- Jadi aku akan pergi ke Newyork.
- Jadi sesuatu akan terjadi disana?

- Ya.
- Seperti Apa?

Seperti aku akan pergi ke sekolah jurnalisme
untuk menjadi seorang reporter.

jadi supaya kau bisa menulis
tentang apa yang terjadi dengan orang lain.

- Itu salah satu cara untuk melihatnya.
- misalkan tidak terjadi apa-apa?

Misalkan kau tidak bertemu dengan seorangpun,
dan kau tidak pernah menjadi apapun...

kemudian kau mati, dan
tidak ada satupun yang tau sampai 2 Minggu.

sampai baunya melayang ke seluruh lorong.

- Amanda bilang kau mempunyai sisi gelap.
- itulah kenapa dia menyukaiku.

- kau mempunyai sisi gelap??
- tentu. tidakkah kau mempunyai sisi gelap?

Kau mungkin adalah salah satu
orang-orang yang ceria

aku memiliki banyak sisi kegelapan

Masa'? ketika aku membeli sebuah buku,
aku selalu membaca di bagian halaman terakhir.

Jaga-jaga jika aku mati
sebelum aku menyelesaikannya, Aku sudah tau akhirnya.

itu dia teman, itu baru namanya sisi gelap.

itu tidak berarti dirimu seperti itu. Maksudku, Ya, pada dasarnya aku adalah orang yang bahagia.

- Aku Juga.
- Aku tidak melihat ada yang salah dengan itu semua.

Tentu saja. Kau terlalu sibuk untuk menjadi Bahagia
pernah terpikir tentang kematian?

- Ya.
- Pastinya Kan. Sebuah pikiran sesaat

yang melayang masuk dan keluar dari jendela di atas pintu pikiranmu. Aku menghabiskan hari-hari.

Dan ini membuatmu berfikir menjadi orang yang lebih baik?

Dengar, ketika sesuatu yang buruk datang Aku akan bersiap, dan kau tidak.

dan sementara itu, kau akan menghancurkan seluruh hidupmu, hanya karena menunggu untuk itu.

- Kau Salah.
- Aku tidak Salah. Dia ingin, ia pergi..

- itulah kenapa ia meningalkannya di pesawat.
- Dia tidak mau tinggal!

tentu saja ia ingin tinggal.

Bukankah kau lebih suka berada bersama
Humphrey Bogart daripada orang lain?

aku tidak mau menghabiskan
sisa hidupku di Casablanca...

menikahi pria yang menjalankan Bar.

Itu mungkin terdengar sombong untukmu,
tapi sebenarnya tidak.

kau lebih baik
memilih menikah tanpa birahi?

dan menjadi ibu negara Czechoslovakia.

Daripada hidup dengan pria yang
memiliki seks yang hebat.

karena hanya dia memiliki bar
dan hanya itu yang ia lakukan?

Ya.

dan begitu juga semua wanita
dalam pikirannya. Wanita sangat pemilih.

bahkan Ingrid Bergman,
itulah kenapa ia naik ke pesawat

diakhir film tersebut.

Aku Mengerti

- Apa? Apa?
- Tidak apa-apa.

- Apa?
- Lupakan saja.

- Lupakan tentang apa?
- itu tidak penting.

Tidak, katakan padaku.

Jelas Sekali, kau belum pernah
melakukan seks yang hebat.

- Dua, tolong.
- Tepat disana.

- Ya, Aku Sudah pernah.
- Belum, Kau Belum pernah.

aku telah sering melakukan Seks yang Hebat.

dengan siapa?

- apa?
- dengan siapa, kau melakukan seks yang hebat?

aku tidak akan mengatakannya kepadamu!

Baiklah. jangan beritahu aku.

- Shel Gordon.
- Shel. Sheldon?

Tidak.. Tidak, kau tidak akan memiliki
seks yang hebat dengan gordon

- Aku melakukannya.
- tidak, kau tidak melakukannya.

Sheldon dapat meningkatkan pajak penghasilanmu. jika kau butuh pencabut pajak, Sheldon's orangnya.

tapi untuk seks di ranjang
Sheldon bukan orangnya.

"lakukan padaku, Sheldon."
"Kau memang hewan, Sheldon."

"Tunggangi Aku, Pria Besar... Sheldon."

- Itu tidak akan Berhasil
- Hi.

- apa yang bisa aku layani?
- Aku pilih menu Nomor 3.

Aku ingin chef salad,
dengan minyak dan cuka disisinya

dan juga apple pie à la mode.

Chef dan apple à la mode.

tapi aku juga ingin pie-nya dipanaskan
dan saya juga ingin ice cream disisi Pie-nya. .

Dan aku ingin strawberry, jika kau memilikinya.

jika tidak ada, maka ice cream tidak jadi,
cukup cream yang dikocOke.

tapi jika cream Habis, maka tidak jadi.

- Dan Pie-nya Juga tidak jadi?
- tidak, pie saja. tapi jangan terlalu panas.

- Apa?
- Tidak apa-apa.

- bagaimana kau putus dengan Sheldon?
- bagaimana kau tau, kita putus?

jika kau tidak putus, kau tidak akan disini bersamaku.
kau akan bersama sheldon si Wonder Schlong.

pertama-tama, aku tidak "bersama-mu".

kedua, itu bukan urusanmu.
jika kami berdua putus.

kau benar..
aku tidak boleh tau.

Well, itu karena ia cemburu. karena aku punya
celana dalam "days of the week" (merek celana dalam).

Maaf. Aku Tidak Mengerti.

- celana dalam "Days of the week"?
- Ya.

ya. mereka memiliki label hari dicelana dalam itu.
dan aku pikir, celana dalam itu lucu.

suatu hari, Sheldon berkata padaku, "kau tidak pernah mengenakan celana dalam label hari minggu."

dia langsung curiga.
dimana yang minggu? dimana aku menyimpannya?

aku jelaskan kepadanya, tapi dia tidak percaya.

- Apa?
- mereka tidak membuat label yang minggu.

- kenapa tidak?
- karena Tuhan.

Oke, jadi 15% dari keuntunganku adalah 90.

$6.90.

mari kurangi tujuh.

Apa?

apa ada sesuatu diwajahku?

kau benar-benar orang yang atraktif.

Terimakasih.

Amanda tidak pernah bilang
seberapa aktraktifnya dirimu.

mungkin ia pikir, aku tidak atraktif.

Aku pikir itu bukan masalah pendapat.
Secara empiris, Kau menarik.

Amanda adalah temanku.

Jadi?

- Jadi kau akan bersamanya.
- Jadi?

Jadi kau mau mendekatiku.

Tidak, aku tidak begitu.

Apa?

apakah pria tidak boleh mengatakan wanita itu menarik tanpa harus ada, maksud apa-apa?.

Baiklah, Baiklah.

Oke baiklah, tadi yang kukatakan
memang ada maksud terselubung.

sekarang kau ingin aku berbuat apa?
aku tarik kembali, Oke?.

Kau tidak bisa menariknya kembali.

- kenapa tidak?
- karena itu sudah terlanjur diucapkan.

sekarang apa yang harus kita lakukan?
menelpon polisi?. itu sudah terlanjur dikatakan.

cukup jadikan itu kebohongan.

- Oke?
- Baguslah! "jadikan kebohongan." Itu sangat Bijak.

itu yang selalu Ingin aku katakan:
"cukup jadikan itu kebohongan"

mau menghabiskan malam di motel?

- lihat barusan tadi?. aku tidak bohong.
- Harry.

Aku bilang aku akan, tapi tidak aku lakukan.

- Harry!
- Apa?

Kita hanya akan menjadi seorang teman, Oke?

Baguslah! Pertemanan! Itu adalah hal yang terbaik.

Apa kau tidak sadar.
kita tidak akan bisa menjadi seorang teman.

- Kenapa tidak?
- apa yang inginku katakan adalah

ini tidak akan terjadi dengan cara apapun
dalam bentuk atau kejadian apapun.

kau tau kenapa pria dan wanita
tidak bisa berteman?

karena seks selalu
menjadi penghalang mereka.

itu tidak benar.

aku punya banyak teman pria.
dan tidak pernah ada seks diantara kami.

- Kau bohong
- Ya aku jujur.

- Kau bohong
- Ya aku jujur.

kau hanya berpikir apa yang kau lakukan.

apa kau pikir aku melakukan seks dengan
mereka tanpa pengalamanku?

yang kumaksud adalah
mereka semua ingin melakukan seks denganmu.

- mereka tidak seperti itu.
- mereka seperti itu.

Bagaimana kau tau?

karena tidak ada satupun pria yang bisa berteman
dengan wanita, yang ia pikir atraktif.

dia selalu ingin
melakukan seks dengannya.

jadi maksudmu pria hanya dapat berteman
dengan wanita yang tidak atraktif?

tidak. kau sepertinya
hanya ingin menggantung mereka saja.

bagaimana jika mereka tidak mau
melakukan seks denganmu.

tidak masalah, karena masalah seks sudah terlanjur ada, sehingga persahabatan menjadi hancur.

aku kira kita tidak akan menjadi teman.

Aku pikir tidak.

sangat disayangkan.

Kau adalah satu-satunya
orang yang kukenal di New York.

♪ You say ee-fher, I say eifher

♪ You say nee-fher and I say neifher

♪ Ee-ther, either

♪ And nee-ther, neither

♪ Lef's call fhe whole fhing off

♪ Yes, you like pofafo
and I like pof-ahfo

♪ You like tomato, I like tom-ahto

♪ Pofafo, pof-ahfo

♪ Tomato, tom-ahto

♪ Lef's call fhe whole fhing off

- terimakasih atas tumpangannya.
- Ya. itu sangat menyenangkan.

- senang bertemu denganmu.
- Yeah.

- Well, semoga hidupmu menyenangkan.
- Kau Juga.

♪ You like pofafo and I like pof-ahfo

♪ You like tomato, I like tom-ahto

♪ Pofafo, pof-ahfo

♪ Tomato, tom-ahto

♪ Lef's call fhe whole fhing off ♪

- Kita jatuh cinta saat SMA.
- Yeah, kita dulu satu SMA, sayangku.

tapi setelah tahun pertama kami.
orang tuanya, pindah ke kota lain.

- tapi aku tidak pernah melupakannya.
- dia tidak pernah melupakan aku.

Wajahnya seolah-olah membakar otakku.

dan 34 tahun kemudian..
saat aku sedang berjalan menyusuri broadway.

aku melihatnya.
keluar dari Toffenetti's.

kita berdua saling memandang.

dan itu seperti, seolah-olah
hari-hari tidak pernah berhenti berakhir.

dia sangat cantik.
seperti saat umurnya masih 16 tahun.

dia masih sama.

dia benar-benar tidak berubah.

Joe! Aku pikir tadi itu kau.

- Harry Burns.
- Harry. bagaimana kabarmu?

- Baik. Bagaimana kabarmu?
- Baik. Aku baik baik saja.

Aku tadi lewat,
dan aku kira tadi kau.

Yeah, ini aku.

- masih berkerja di kantor D.A.'s?
- Tidak lagi. aku pindah ketempat lain.

aku berkerja di perusahaan firma kecil.
kami menerima konsultasi politik.

Oh, Harry, ini Sally Albright.
Harry Burns.

Harry dan aku tinggal
bersama di satu rumah.

aku harus mengejar pesawat. sangat senang bertemu denganmu, Joe. Sampai Jumpa.

Ohh Terima Kasih Tuhan, dia tidak mengenaliku lagi.. Aku berkendara dari kampus ke Newyork bersama dia 5 Tahun yang lalu.

dan itu adalah malam terpanjang
dalam hidupku.

- apa yang terjadi?
- Dia mau mendekatiku, dan aku bilang Tidak...

Dia sedang berkencan
dengan teman wanitaku...

Oh, ya Tuhan,
Aku tidak ingat namanya.

Jangan curiga, Joe.

Umurku dulu 26, dan aku tidak ingat nama teman
wanita dulu yang..

pernah menjadi teman baikku.

Aku tidak akan pernah berkencan,
dengan pacarnya.

- Jadi apa yang terjadi?
- Apanya?

- Ketika dia mau mendekatimu?, dan kau bilang tidak...
- Oh, Oh.

Aku bilang, kita hanya bisa menjadi teman.

dan hanya bagian ini yang aku ingat.
dia bilang, pria dan wanita tidak bisa menjadi teman.

apakah kau pikir itu benar?

Tidak.

apakah kau punya banyak teman wanita?
hanya teman?

Tidak.

tapi aku akan mendapatkan satu,
jika itu sangat berarti bagimu.

Amanda Reese!

Itu dia namanya. Terima Kasih Tuhan!

Aku akan merindukanmu. Aku Cinta kau.

- Yang Benar?
- Ya.

Aku Cinta Kau.

- Apakah kau mau minum sesuatu?
- Tidak, Terima Kasih.

- apakah kau punya Bloody Mary mix?
- Ya.

Tidak, tunggu. Ini yang aku inginkan.

Tomato Juice biasa
yang diisi sekitar 3/4 Cangkir

Kemudian tambahkan percikan Bloody Mary Mix..
hanya percikan saja,

dan tambahkan potongan lemon
di sisi gelasnya.

Dari Universitas Chicago, kan?

Iya.

Apakah kau Terlihat Cantik Seperti Ini,
Ketika di Universitas?

- Tidak.
- Apakah kita pernah..??

Tidak. Tidak!

kita berkendara bersama dari Chicago ke New York
Setelah Hari kelulusan.

- apakah kalian ingin duduk bersama?
- Bagus! Terima Kasih.

Kau adalah sahabatnya..

Amanda's. Aku tidak percaya
kau tidak mengingat namanya.

Apa maksudmu?
Aku ingat Amanda Rice.

- Reese.
- Ya, Reese. Apa kabar dengannya?

- Aku tidak tau.
- Kau tidak tau?!

kau adalah temannya. dan kita tidak bersama.
karena kau adalah teman baiknya.

- kau berkencan dengannya.
- apakah itu pantas?

Pengorbanan, untuk teman
yang lama tidak kau temui.

Harry, kau mungkin tidak percaya ini..

aku tidak pernah berfikir tidak tidur denganmu adalah sebuah pengorbanan.

Baiklah. Baiklah.

- Kau mau menjadi seorang pesenam, kan?.
- Jurnalist.

- Itu yang ingin aku bilang. dan?
- Aku seorang Jurnalis. Aku berkerja di perusahaan Berita.

Baguslah. dan kau bersama Joe.

Well, itu sangat luar biasa.

sudah berapa lama?, 3 Minggu?

- Sebulan. Bagaimana kau bisa tau?
- kau mengantar seseorang ke Bandara,

itu adalah awal dari sebuah hubungan.

itulah kenapa aku tidak pernah mengantar seseorang ke Bandara, di awal sebuah hubungan.

- Kenapa?
- karena pada akhirnya, semua hal akan berbeda.

dan aku tidak pernah mau seseorang
mengatakan kepadaku

"Kenapa kau tidak pernah mengantarku
ke bandara lagi?"

sangat luar biasa. kau terlihat normal.
tapi sebenarnya kau adalah Malaikat Kematian.

apakah kau akan menikah dengannya?

kita hanya baru kenal, sebulan ini dan tidak
antara kami berdua memikirkan untuk menikah..

Aku akan segera menikah..

Benarkah?

- Benarkah?
- Yeah.

- Siapa dia?
- Helen Hillson. dia seorang pengacara.

- Kau akan menikah?
- Yeah.

apa yang lucu tentang itu??

Hanya saja kau begitu Optimistis, Harry.

Kau akan heran dengan apa yang
bisa dilakukan orang ketika ia jatuh cinta.

senang rasanya dapat melihat dirimu
menggapai kehidupan dengan cara itu.

Plus, kau hanya sampai ke titik tertentu
di mana kau lelah dari semuanya.

Hal apa itu?

"Kehidupan seorang Jomblowan".

Kau bertemu seseorang, Kau makan siang dengannya.,
dan memutuskan beralih ke makan malam.

Kau pergi berdansa. Kau berekspresi menggigit gigimu saat berdansa.

kembali kerumahnya, melakukan seks,
dan ketika kau sudah selesai...

kau akan tau,
apa yang ada dipikiranmu?

"Berapa lama aku harus berbaring di sini
dan memeluknya sebelum aku pulang?"

"apakah dalam waktu 30 detik cukup?"

Itu kah yang kau pikirkan?
apakah itu benar?

Betul sekali. Semua pria berpikir seperti itu.

berapa lama kau ingin tidur bersama? Sepanjang malam kan?

Itu dia masalahnya.

Di antara 30 detik dan sepanjang malam
itu adalah masalahmu.

- Aku tidak mempunyai masalah.
- Yeah, Kau mempunyainya.

- Mau Menginap?
- Iya.

apa kau mau makan malam bersama?
Hanya sebagai teman.

Aku kira kau tidak percaya
pria dan wanita tidak bisa menjadi teman.

- Kapan aku bilang seperti itu?
- saat berkendara ke New York.

Aku tidak pernah bilang seperti itu.

Ya, Benar sekali.
Mereka tidak bisa berteman.

Kecuali mereka berdua sedang bersama dengan orang lain. baru mereka bisa berteman. Aku umumkan peraturan sebelumnya.

ketika ada dua orang sedang dalam sebuah hubungan

Tekanan kemungkinan untuk berteman akan meningkat.

itu juga tidak akan berjalan dengan baik. karena pacarmu sekarang, tidak dapat melihat...

kenapa kau harus berteman
dengan seseorang...

Seperti ada sesuatu yang hilang dalam
hubungan tersebut.

Kemudian ketika kau bilang, "Tidak ada yang Hilang dari hubungan tesebut." dengan Pacarmu.

maka pacarmu akan menuduhmu, bahwa kau sangat atraktif dengan orang yang baru saja kau kenal

mungkin kau khawatir dengan itu.
maksudku, mari hadapi saja.

jadi kita kembali ke peraturan
sebelum amandemen.

dimana pria dan wanita tidak dapat berteman. yang menjadi penghalang kita.

- Harry.
- Apa?

Selamat Tinggal.

Oke.

Aku akan berhenti sekarang.
Aku akan membiarkanmu lewat.

Kami menikah 40 Tahun yang lalu.

baru menikah Tiga Tahun, Kami langsung
bercerai. Kemudian Aku menikahi Marjorie.

- tapi sebelumnya kau tinggal dengan Barbara.
- Betul dengan, Barbara.

tapi aku tidak menikahi Barbara.
Aku menikahi Marjorie.

- kemudian kau bercerai lagi.
- Betul. Kemudian aku menikahi Katie.

Bercerai Lagi.

kemudian beberapa Tahun kemudian
di Eddie Collecio's funeral, Aku berlari menemuinya.

Padahal aku bersama dengan wanita.
yang aku lupa namanya.

- Roberta.
- Yeah. Roberta.

tapi aku tidak bisa memalingkan mataku darimu.

Aku ingat, aku menyelinap untuk menemuinya
hanya untuk bilang.

- Tadi aku bilang apa?
- Tadi kau bilang, "Apa yang kau lakukan setelah itu?"

Jadi aku tarik Roberta untuk pergi minum kopi.
Sebulan kemudian, kami menikah.

Tiga puluh lima tahun setelah hari
pernikahan pertama kami.

- Aku memeriksa kantongnya.
- Kenapa kau memeriksa kantongnya?

- Kau tau apa yang aku temukan?
- Tidak, apa itu?

Mereka memesan meja untuk makan malam.
Istrinya menghabiskan $1,600 untuk satu meja.

- Dimana?
- Intinya bukan dimana, Alice.

Intinya adalah, Dia tidak akan
pernah meningalkannya Istrinya.

Jadi ini apa masalahnya?
kau sudah tau tentang ini, selama 2 tahun.

Benar sekali. Benar Sekali.
Aku tau kau benar.

Kenapa kau tidak mencari orang lain yang masih sendiri?

Ketika aku masih sendiri, aku kenal dengan banyak pria baik.

pasti ada orang yang lebih baik.
Sally menemukan pasangannya.

Sally mendapatkan yang terbaik.

- Joe dan Aku telah Putus.
- Apa?

- Kapan?
- Senin.

- Kau menunggu Tiga Hari untuk Mengatakannya?
- Joe sekarang sendiri?

Demi Tuhan, Marie, Apakah kau punya
perasaan? Dia jelas-jelas sedang bersedih.

Aku tidak bersedih. Kita telah
terpisah selama beberapa waktu Ini..

Tapi kalian adalah pasangan serasi.

Kau punya seseorang untuk diajak berkencan
Kau punya jadwal kencan, di hari libur nasional!

Aku bilang pada diriku sendiri "Aku pantas mendapatkan yang lebih baik dari ini. Kau masih 31 ..."

dan Jam terus berdetak.

Tidak, Jam tidak akan berdetak
sampai umurmu mencapai 36 Tahun.

Ohh Tuhan, Kau masih kelihatan Baik.

Well, aku punya beberapa hari untuk melupakannya, dan aku merasa lebih baik.

Baguslah. Berarti kau sudah siap.

- Yang benar saja, Marie!
- Well, siapa lagi kau pikir, yang akan melakukannya?

aku memiliki banyak teman pria hebat. tapi aku tidak bisa menemukan yang atraktif, tapi mungkin kau bisa menemukannya.

Sally tidak mempunyai masalah dengan Dagu.

- Marie, Aku belum siap.
- tadi kau bilang, kau akan melupakannya.

Aku akan melupakannya,
tapi aku dalam masa bersedih.

- Siapa dia?
- Alex Anderson.

Oh!

Kau menjodohkanku dengan dia 6 tahun yang lalu.

Maaf. Ohh ya Tuhan.

Baiklah, sebentar. Ini dia.

- Ken Darman.
- dia telah menikah lebih dari setahun.

Masa'?

Menikah.

- Oh, Sebentar Sebentar, Aku punya satu lagi.
- Dengarkan...

Percuma saja aku berkencan
dengan seseorang yang mungkin aku suka.

jika aku bertemu dengannya di waktu yang tepat...

tapi untuk sekarang, tidak ada waktu untuk berpacaran lagi, dengan pria manapun.

Oke, tapi jangan terlalu lama. Ingat
apa yang terjadi dengan David Warsaw?

Istrinya meninggalkan dia dan orang-orang bilang

"berikan dia waktu.
jangan melupakan terlalu cepat."

6 bulan kemudian David Warsaw Mati.

jadi maksudmu, aku harus menikah lebih cepat
untuk jaga-jaga, karena David Warsaw Mati.

setidaknya kau sudah menikah.

yang kumaksudkan adalah
orang yang tepat mungkin ada diluar sana.

Jika kau tidak mengambilnya,
maka orang lain yang akan mengambilnya.

dan kau akan menghabiskan sisa hidupmu
untuk mengetahui bahwa, seseorang

menikahi, seseorang yang harusnya menjadi suamimu.

Ten! Hut!

- kapan itu terjadi?
- Jumat. Ketika Helen pulang Sehabis dari Berkerja..

"..dan dia berkata “Aku tidak tau apakah
aku mau melanjutkan pernikahan ini lagi."

Ini seperti sebuah kebiasaan.

tidak ada yang pribadi, hanya dia
telah memikirkannya.

Aku tenang. Aku berkata "Kenapa kita tidak mengambil waktu sejenak, untuk Memikirkannya"

- "Jangan terlalu terburu-buru."
- Ya benar.

besOkenya dia berkata
bahwa dia telah memikirkannya.

dia mau perpisahan sementara.
dia hanya mau mencobanya.

tapi kami tetap bisa berkencan. -
dengan harapan dapat meredam masalah ini.

tapi Aku telah menikah,
buat apa untuk berkencan lagi.

Jadi tetap berkencan..
bukanlah solusi yang tepat.

Semenjak hal terakhir yang kau mau lakukan adalah berkencan dengan Istrimu, yang seharusnya mencintaimu.

yang mana aku katakan padanya,ketika hal ini terjadi padaku, mungkin tidak terjadi padanya.

Jadi, Aku katakan padanya "Apakah kau tidak mencintaiku lagi.?"

Kau tau apa yang dia katakan? “Aku tak tau, apakah aku pernah mencintaimu.."

Oooh! Itu kasar Sekali. Kau akan
sulit bangkit, dari perkataan itu.

- Terimakasih, Jess.
- Aku seorang penulis. Aku tau Dialog.

dan perkataan itu sangatlah kasar.

kemudian dia bilang, seseorang di kantornya
akan pergi ke Amerika Selatan.

dan dia bisa menyewakan Apartemennya.

Aku tidak percaya ini.
lalu bel pintu berbunyi.

dan kata-kata "Aku bisa menyewakan Apartemen" -
seperti melayang diudara.

layaknya seperti balon yang keluar dari Mulut.

- Seperti di Film Kartun.
- Ya Kau Benar.

Jadi aku membuka pintu dan
ada kuli angkut (pindahan) disana.

dan aku mulai curiga.

aku bilang ""Helen, kapan kau menghubungi kuli angkut ini?". Helen Hanya diam saja.

Jadi aku tanya ke Kuli Angkut tesebut "Kapan wanita ini, menyewa kalian?"

tapi sayangnya, mereka adalah 3 pria berbadan besar.

satu orang menggunakan T-Shirt yang
bertuliskan. "Jangan Main-Main dengan Mr.Zero."

kemudian aku bilang "Kapan kau mengatur rencana pindahan ini?" dia Bilang "Seminggu yang Lalu.,"

Lalu aku bilang "Kau sudah mengatur ini selama Seminggu dan kau tidak memeberitahuku?."

dan dia bilang "Aku tidak mau
menghancurkan Hari Ulang Tahunmu"

Kau mau bilang bahwa Mr.Zero sudah tau kau akan bercerai, dari Seminggu yang lalu sebelum kau mengetahuinya.

- Mr.Zero sudah tau sebelumnya.
- Aku tidak Percaya Ini!

- Aku belum menceritakan bagian terburuknya
- masih ada yang lebih buruk, daripada Mr.Zero?

Itu semua kebohongan.

Dia jatuh cinta dengan Orang Lain.
Seseorang pengacara Pajak.

- Helen pindah tinggal bersamanya
- Bagaimana kau bisa tau?

Aku mengikutinya.
Berdiri dibelakang Rumahnya.

- Itu sangat menghina sekali!
- begitulah kira-kira.

dan kau tau, apa yang aku tau.

Aku tau bahwa walaupun kita bahagia.
itu semua hanyalah sebuah Ilusi.

dan suatu hari nanti
dia akan membuang diriku.

Pernikahan seharusnya, tidak berantakan
karena hanya sebuah perselingkuhan.

itu hanyalah sebuah gejala, bahwa sesuatu ada yang salah.

Oh, Benarkah?
Well, gejala itu Merusak Istriku.!

Jadi aku baru saja melihat
tagihan kartu kredit American Express-nya.

Apa maksudmu?
"Baru Saja" Melihatnya?

Well, dia menggunakannya
dan itu ada di kopernya.

Bagaimana jika ia keluar, dan melihatmu?

Kau tidak paham maksudku. Aku ingin mengatakan kepadamu, apa yang kutemukan.

Dia baru saja menghabiskan $120,
di restoran new nightgown bersama Istrinya

Aku pikir ia tidak akan
meninggalkan Istrinya.

tak ada satupun orang berfikir
ia akan meninggalkan istrinya.

kau benar, kau benar
aku tau kau benar.

Seseorang melihatmu.

Aku tau dia. Kau akan menyukai dia.
Dia sudah menikah.

Siapa dia?

Harry Burns.
dia seorang konsultan Politik.

Dia manis.

- Kau Pikir dia Manis?
- Bagaimana kau tau, dia sudah Menikah?

Terakhir kali aku bertemu dengannya
dia sudah akan mau menikah.

- Kapan itu?
- 6 Tahun yang Lalu.

Jadi kemungkinan, ia tidak menikah lagi.

dan dia juga menjengkelkan.

Itu seperti apa yang dikatakan Lady Vanishes, ketika dia mengatakan "Kau adalah Pria paling Menjengkelkan"

- "Dan yang Paling Hina".
- dan kemudian mereka jatuh cinta.

- Lagipula, dia tidak pernah Mengingatku.
- Sally Albright.

- Hi, Harry.
- Aku pikir itu tadi dirimu.

Ya Benar. Oia, Ini Marie.

si Marie.

- Apa Kabar?
- Baik.

- Bagaimana dengan Joe?
- Baik.

Aku dengar dia Baik-Baik Saja.

- Kau tidak bersama dengan Joe Lagi?
- Kami baru saja Putus.

Oh... Aku Mohon Maaf. Sangat disayangkan Sekali.

Yeah. Kau taulah.

Yeah.

So...

- Bagaiman denganmu?
- Aku baik.

Bagaimana kehidupan pernikahanmu?

Tidak terlalu baik.
Aku akan segera bercerai.

Oh, Aku Mohon Maaf. Oh, Aku Sungguh Menyesal.

Yeah, well, Apa yang mau kau lakukan sekarang?

apa yang terjadi dengan kalian?

Ketika Joe dan aku akan memulai kehidupan bersama
kita menginginkan satu hal yang sama yaitu Menikah.

Kita tidak jadi menikah karena
setiap kali orang yang kami kenal menikah

hubungan mereka menjadi hancur,
mereka tidak melakukan hubungan seks lagi.

Itu kenyataanya. salah satu rahasia
yang orang-orang tidak mau mengatakannya.

Aku pernah duduk bersama teman wanitaku
yang telah mempunyai anak.

satu-satunya temanku yang mempunyai anak, Alice...

dan dia ingin selalu mengeluh bahwa
dia dan Gary tidak pernah melakukan Seks lagi.

tapi dia bahkan tidak pernah mengeluh tentang itu.
tapi dia mengatakannya secara blak-blakan

Alice bilang, Mereka tidak bisa tidur Sepanjang Malam
mereka berdua kelelahan.

Anak-Anaknya mengambil semua kesempatan
Orang Tua-nya untuk melakukan Seks.

Joe dan aku bilang "Kita sangat Beruntung"
Kita memiliki Hubungan yang Romantis ini"

"Kita bisa melakukan seks di Dapur"

"Tanpa Harus khawatir, ada Anak-Anak
yang lewat dan melihat Kita"

"Kita bisa Terbang ke Roma"

kemudian suatu hari, aku Berjalan-Jalan dengan Anak Wanitanya si Alice, pada Sore Hari.

karena Aku sudah berjanji padanya
akan membawa ia ke Circus.

Kita duduk di taksi,
sambil bermain I-Spy (Teka Teki)

“aku menemukan kotak surat, "
“Aku menemukan Lampu Taman."

dan kemudian dia melihat keluar Jendela
dan dia melihat pria dan Wanita .

dengan dua anak mereka, yang masih kecil.

dengan pria tersebut menggendong
salah satu anaknya.

dan lalu Anaknya Alice Bilang
“Aku Menemukan Keluarga."

Lalu aku mulai menangis.
Kau tau, Aku Langsung Menangis.

Kemudian aku langsung pulang, dan aku bilang
"yang sebenarnya, Joe...

Kita tidak pernah terbang ke Roma"

dan seks di Lantai Dapur...?

Tidak Pernah Sama Sekali. Lantai Dapur sangat Dingin,
Keras, terbuat dari Keramik Meksiko

Oh.

Ngomong-Ngomong...

Kita telah membahas ini dari Dulu

Aku bilang "Ini yang Aku Mau"
dan dia Bilang “Aku tidak Mau."

dan Aku bilang "Well, Aku pikir ini telah Berakhir."
Dan kemudian pergi, meninggalkanku.

dan yang sebenarnya adalah, Aku...
Aku merasa baik-baik Saja.

Aku tidak menyukainya lagi. Aku serius,
Aku Benar-Benar tidak menyukainya lagi.

Itu Saja Darinya.
Itu adalah hal tersering, yang Ia bisa Berikan.

dan setiap waktu aku memikirkan tentang itu,

Aku semakin yakin dan semakin yakin
bahwa aku melakukan hal yang benar.

Oh Tuhan.. Kau terlihat, seperti baik-baik saja.

Yeah.

- Setidaknya aku mempunyai Apartement.
- Itulah setidaknya, yang orang-orang katakan Padaku.

Tapi yang benar aja, apa susahnya
menemukan sebuah Apartmen?

Kau cukup melihat Iklan Baris.

Kau cari siapa yang sudah mati, pergi ke Apartemen tersebut, kemudian kau kasih tip ke penjaga pintu tersebut.

Dan akan lebih mudah, Jika mereka mengkombinasikan iklan baris tersebut, dengan iklan Rumah Real-Estate.

Kemudian kau tau "Mr.Klein mati,
Meninggalkan Istri, dan 2 Anaknya

dengan kamar tidur apartemen yang luas dan dengan perapian pembakaran kayu didalamnya."

Kau tau, pertama kali kita bertemu
Aku sangat tidak menyukaimu.

- Aku tidak menyukaimu Juga.
- Yeah, Aku Tau.

Dulu kau sangat kasar.
sekarang kau, jauh lebih lembut sekarang.

Aku benci dengan label itu. Itu seperti
sebuah Pujian, tapi sebenarnya itu Penghinaan.

Oke, kau masih keras seperti paku.

Gara-Gara Aku tidak mau tidur denganmu, jadi
kau tulis aku sebagai karakter yang kasar.

Yang kebalikannya, Kemungkinan

Masalahnya ada pada dalam dirimu sendiri.

Apakah ada undang-undang yang membatasi
untuk mendapatkan permintaan maaf?

Tunggu 10 Tahun.

Ohh.. Aku bisa mendapatkannya
dalam bawah kawat sekalipun.

Apakah kau mau, pergi Makan Malam
denganku, suatu waktu?

Apakah kita menjadi teman sekarang?

Well...

Yeah.

Baguslah! Seorang Teman Wanita.

Kau Mungkin adalah teman Atraktif
wanitaku yang pertama.

Yang aku tidak akan mau tidur
dengannya selama hidupku.

Bagus sekali, Harry.

- Kami lahir di Rumah Sakit yang Sama
- Di Tahun 1921.

- Hanya Berbeda 7 Hari.
- di Rumah sakit yang Sama.

- Kita hidup dan besar di 1 blok terpisah
- Kita tinggal di Tenements.

- di Lower East Side (Tenggara Kota New York).
- di Jalan Delancey Street.

- Keluargaku pindah ke Kota Bronx ketika Umurku 10 Tahun.
- Dia tinggal di Jalan Fordham.

- Dia pindah ketika umurnya 11 Tahun
- dan Aku tinggal di Jalan No 183.

Pada umur 15 Tahun
dia berkerja sebagai seorang Suster.

Aku bekerja untuk seorang
ahli saraf terkemuka...

- Aku punya praktek di lantai 14.
- ..Dr. Permelman.

- Kita tidak pernah bertemu.
- Tidak pernah bertemu.

- Bisa kau bayangkan itu?
- Kau tau dimana kami bertemu? di sebuah Elevator.

- Aku sedang mengunjungi Keluargaku.
- di Hotel Ambassador.

Dia ada di lantai ketiga
Umurku saat itu, 12 Tahun.

I menaiki 9 lantai Hotel
hanya karena untuk Ingin mengobrol dengannya.

9 Lantai Hotel.

- Hello.
- Kau Masih Tidur?

- Tidak, Aku sedang menonton "Casablanca."
- Saluran?

- Sebelas.
- Terima Kasih.

Sekarang kau lebih bahagia dengan Victor Laslo
daripada dengan Humphrey Bogart?

- Kapan aku bilang seperti itu?
- Ketika kita berkendara ke New York.

- Aku tidak pernah mengatakannya.
- Oke Baiklah.. Lupakan Saja.

- Apakah kau Bisa Tidur?
- Kenapa?

Karena aku tidak bisa Tidur.
Aku sangat Merindukan Helen.

Mungkin aku tidak bisa tidur karena sesuatu. kemarin aku menonton "Leave It to Beaver" Versi Spanyol.

"Selamat pagi, Pak Cleaver.
Dimana Wallace dan Theodore?"

Aku merasa tidak Baik.

Aku tidur pada pukul 7:30
yang tidak pernah aku lakukan sejak kelas 3 SMA.

Itu hal yang baik, untuk
mengatasi Despresi, kamu Harus beristirahat.

- Aku tidak Despresi
- Oke. Baiklah.

Apa kau masih tidur
di sisi yang sama di tempat tidur?

Aku lakukan kemarin untuk sementara Waktu tapi sekarang aku menggunakan seluruh tempat tidurku.

Oh Tuhan, Bagus sekali. Aku merasa aneh saja, ketika hanya kakiku yang mengembara di Tempat Tidur.

Aku Merindukannya.

- Aku tidak merindukannya. Aku serius
- Bahkan tidak sedikitpun kau merindukannya?.

Kau tau apa yang aku Rindukan?

Aku merindukan ide dari dia.

Mungkin aku hanya
merindukan Idenya si Helen

Tidak juga, Aku merindukan
Seluruhnya dari Helen.

Scene Terakhir.

Selamat Tinggal, Rick. Tuhan Memberkatimu

Ingrid Bergman.
dia benar-benar wanita yang Menyenangkan.

- Wanita yang Menyenangkan?
- ada dua jenis wanita didunia ini.

- Yang menyebalkan dan menyenangkan.
- dan Ingrid adalah orang yang menyenangkan?

Yeah, Jelas Sekali.

- Aku yang mana?
- Kau yang terburuk.

Kau orang yang menyebalkan,
tapi kau berfikir, kau orang yang menyenangkan.

- Aku tidak mengerti.
- Kau tidak Mengerti?

"Pelayan, pesan house salad,
tapi jangan gunakan sayur biasa."

"dan tolong tambahkan cuka, disisinya."

"Kemudian, aku mau salmon dengan saos Mustar tapi aku mau Saos biasa disisi-sisinya"

- "Dibagian Sisi" adalah hal yang sangat penting bagimu. - Aku hanya menginginkannya dengan cara kuinginkan.

Aku tau. Kau Menyebalkan.

10,000 Frank harus membayar biaya kami.

Biaya kami?

Louis, aku pikir, ini adalah awal
dari persahabatan Kita yang Indah.

Baris dialog film yang paling terbaik

Aku sedang menghadapi masalah.
kemungkinan aku terkena tumor.

- kau tidak mempunyai tumor.
- Bagaimana kau tau?

- Jika kau masih khawatir, pergi ke DOketor
- tidak, pasti dia hanya bilang, itu bukan masalah.

- apakah kau akan bisa tidur?
- Jika tidak, Aku akan baik-baik saja.

- Apa yang akan kau lakukan?
- aku akan tetap terjaga, dan mengerang.

Mungkin aku harus latihan sekarang.

Selamat Tidur, Harry.

Selamat Tidur.

Aku bermimpi lagi - dimana aku membuat
penggemar dan Juri Olympic Menontonku?

Aku mengalahkan semua peserta
dan akhirnya: sampai ke Final.

Aku mendapatkan Skor 9.8 dari Juri Kanada dan mendapatkan 10 Sempurna, dari Juri Amerika

dan Ibuku, menyamar sebagai Juri Jerman Timur, dan dia Memberiku skor 5.6

itu pasti karena, loncatanku yang salah.

sebenarnya, ini kejadian yang sama
yang aku dapatkan pada umur 12 tahun.

- Apa yang terjadi?
- Tidak, Ini..Ini.. Terlalu Memalukan.

- Jangan katakan padaku.
- Oke, ada seorang Pria.

Bagaimana ciri-cirinya?

Aku tidak tau.
dia menutupi wajahnya.

Lelaki Bertopeng. Oke. Kemudian apa yang terjadi?

dia merobek bajuku.

- Kemudian apa yang terjadi?
- Ya seperti itu saja.

Seperti itu saja? Seorang Pria Bertopeng merobek bajumu.

dan itu merupakan fantasy seks yang kau punya
semenjak dari umurmu 12 tahun.

Yah, kadang-kadang aku
memvariasikannya sedikit.

- Bagian yang mana?
- Apa yang aku Kenakan.

- Apa?
- Tidak Apa-Apa.

Aku telah memutuskan bahwa Hari Ini...

Kita akan berbicara seperti Ini.

- Seperti Ini?
- Tidak. Ulangi setelah Aku.

- Pepper. (lada)
- Pepper. (lada)

- Pepper. (lada)
- Pepper! (lada)

- Pepper. (lada)
- Pepper. (lada)

Pelayan, terlalu banyak Pepper
(lada) di paprika-ku.

Pelayan, terlalu banyak Pepper
(lada) di paprika-ku.

Tapi aku akan senang untuk mengambil
bagian dari pecan pie-mu.

Oh, Tidak!

- Tapi Aku Akan Senang.
- Tapi Aku Akan Senang.

- Untuk mengambil Bagian
- Untuk mengambil Bagian

- dari pecan pie-mu.
- dari pecan pie-mu.

- Pecan pie.
- Pecan pie.

- Pecan pie.
- Pecan pie!

- Apa kau ingin pergi menonton dengan ku, Malam ini?
- Apa kau ingin pergi...

Jangan diulangi. Mohon dijawab. Apa kau
ingin pergi menonton dengan ku, Malam ini?

Oh... Oh... Well, Aku mau, Harry,
tapi Aku tidak Bisa.

Apakah kau ada Janji? Kencan?

- Well, yeah. Yeah.
- Benarkah?

Yeah. Aku ingin memberitahumu,
tapi, Aku tidak tau,

- Aku merasa Aneh Saja.
- Kenapa?

Karena kita telah menghabiskan
waktu bersama-sama.

Aku pikir itu sangat baik
kau berkencan lagi.

- Benarkah?
- Yeah.

- Apakah itu yang akan kau kenakan?
- Yeah.

Well... Aku tidak tau. Kenapa?

Aku pikir kau seharus mengenakan ROke
kau sangat cantik jika mengenakan ROke.

- Benarkah?
- Yeah.

Aku pikir hieroglyphics benar-benar komik mengupas tentang karakter bernama Sphinx.

- Harry, Kau seharusnya membuka hatimu, Juga.
- Oh, Aku belum Siap.

- Kau seharusnya.
- Aku tidak cocOke dengan siapapun saat ini..

Ini sudah Waktunya.

Kau tau itu adalah malam
yang paling tidak menyenangkan dalam hidupku.

seharusnya ini, menghadap kesana.

Kencan pertama, adalah selalu
yang terberat, Harry.

Kau hanya memiliki 1 Kencan.

- Bagaimana kau bisa tau, itu tidak akan menjadi kencan yang buruk?
- seberapa buruk gimana seh, yang bisa kudapat?

daripada menyelesaikan makan malam, kemudian dia menarik rambut saya, dan membenamkannya di meja.

kita berbicara tentang kencan impian dibandingkan dengan ketakutanku.

Awalnya baik-Baik Saja.
dia adalah orang yang sangat baik.

dan kita mulai berbicara tentang Restoran Etopia yang dimana, ia ingin pergi kesana.

"Aku bercanda kepadanya, seperti “Aku tidak tau bahwa di Etopia memiliki Restoran."

"Itu akan menjadi tempat makan yang cepat. aku akan memesan dua piring kosong, dan kita bisa pergi"

Yeah! kemudian dia langsung diam,
bahkan tidak tersenyum kembali.

kemudian aku ganti dengan obrolan kecil
dan menanyakan dia bersekolah dimana?

dia bilang di Kota Michigan
dan dia langsung mengingatkanku tentang Helen.

dan kemudian tiba-tiba, aku seperti
diserang dalam bentuk kecemasan.

Hatiku berdebar-debar cepat sekali
dan aku mulai berkeringat seperti Babi.

- Helen sekolah di Michigan?
- Tidak ia di Northwestern.

tapi mereka berdua,
10 besar disekolahnya.

Aku mendadak marah dan aku langsung meninggalkan Restorant.

Harry, Aku pikir Kau Butuh Waktu.

Ini membutuhkan berbulan-bulan sebelum kita nyaman pergi dengan yang baru.

Yeah.

Mungkin lebih lama sebelum kita bisa tidur bersama dengan sesorang yang baru.

Oh, Aku tidur bersama dengannya.

- Kau tidur bersama dengannya?!
- Tentu Saja.

Oh.

- Aku tidak mengerti Hubungan Ini..
- Apa Maksudmu?

- Kau nyaman bersamanya?
- Yeah.

- Kau pikir dia Atraktif?
- Yeah.

- Dan Kau tidak Tidur dengannya?
- Tidak.

Kau terlalu takut membiarkan dirimu bahagia.

Kenapa kau tidak mendukungku untuk ini? Ini adalah peluang besar untukku.

Aku tidak pernah mempunyai Hubungan dengan Wanita tanpa ada Hubungan Seks didalamnya. Aku Tambah Dewasa.

Apa Kau Sudah Selesai?

Aku punya beberapa Quarter lagi.
Aku sudah disini dari tadi.

- Kau Bohong.
- Iya.

- Kau Bohong.
- Iya.

- Dasar Brengsek.
- Dasar Anak Setan.

- Sampai dimana aku tadi?
- Kau dewasa sekarang.

Yeah.

Aku merasa sangat Bebas aku dapat mengatakan apa saja dengannya.

Maksudmu, Kau bisa mengatakan apapun kepadanya tapi kau tidak bisa mengatakannya padaku?

Tidak, Hanya saja Ada yang Berbeda.

Aku memiliki Teman Wanita yang mempunyai pandangan yang luas.

Dia mengatakan kepadaku tentang Pria yang ia Lihat dan aku bercerita kepadanya, tentang Wanita yang aku Lihat.

- Kau bercerita kepadanya, tentang Wanita Lain?
- Yeah.

Seperti malam kemarin, Aku bercinta
dengan wanita ini dan itu sangat luar biasa.

Aku membawanya ke tempat yang tidak biasa,
dan dia langsung mendesah.

kau membuat wanita mendesah?

Yeah, dan aku selalu bercerita
tentang hal-hal seperti ini.

dan hal terbaiknya adalah,

Aku tidak perlu berbohong, karena
aku tidak mau bercinta dengannya.

- Aku bisa menjadi diriku sendiri.
- Kau membuat wanita mendesah?

Apa yang kau lakukan dengan wanita-wanita itu? Apakah kau hanya bangun dan pergi begitu saja?.

Tentu Saja.

Jelaskan Bagaimana kau Melakukannya?
Apa yang kau Katakan?

Aku bilang, Aku Punya Janji
bermain Squash Game (Tenis Indoor)

Kau tidak bermain Squash Game.

mereka tidak tau itu.
mereka baru saja bertemu denganku.

- Itu menjijikkan.
- Aku tau. Aku merasa Bersalah.

Kau tau, aku senang
aku tidak pernah bercinta denganmu.

Aku mungkin akan menjadi Wanita yang kau tinggalkan dan pergi pada pukul 3 Pagi.

kemudian pergi membersihkan perapian bahkan kau tidak mempunyai perapian sendiri.

tidak akan, jika aku tau tentang ini.

Kenapa kau sangat marah?
Ini bukan tentang Dirimu.

Ya, Tentu Ini Tentangku!. Kau melakukan Penghinaan terhadap Wanita. dan Aku Wanita.

Hey, Aku tidak dengar, orang-orang mempermasalahkannya.

Tentu saja tidak. karena kau pergi, terlalu Cepat.

- Aku pikir mereka tidak mempermasalahkannya.
- Bagaimana Kau tau?

Apa maksudmu bagaimana aku tau? Aku tau.

- Karena Mereka...
- Ya, Karena Mereka...

- Bagaimana kau tau mereka benar-benar.
- Apa yang ingin kau katakan? Mereka pura-pura berorgasme?

- Mungkin Saja.
- Tidak Mungkin!

Kenapa Enggak? Kebanyakan Wanita di satu waktu akan berpura-pura melakukannya

- Mereka tidak berpura-pura denganku
- Bagaimana kau tau?

Karena aku tau.

Oh. Baiklah. Baiklah.

Aku Lupa. Kau seorang Pria.

- Apa maksudnya?
- Tidak apa-apa.

hampir semua pria, yakin Wanita melakukan orgasme saat tidur dengannya. padahal, mereka hanya berpura-pura.

jadi kau lakukan hanyalah mengira-ngira.

kau tidak berfikir aku dapat
melakukan hal yang berbeda?

- Tidak.
- Lupakan Saja.

Oh.

Kau tidak apa-apa?

Oh, Ya Tuhan.

Oh, Ya Tuhan.

Oh.

Oh...

Oh, Ya Tuhan.

Oh, yeah, tepat disana.

Oh... Oh... Oh...

Oh, Ya Tuhan. Oh...

Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes!

Yes! Oh!

Oh, yes! Yes! Yes! Oh!

Yes! Yes! Yes!

Oh! Oh... Oh...

Oh, God.

Oh.

Aku ingin memesan, apa yang ia pesan.

♪ Sleigh bells ring

♪ Are you listening?

♪ In the lane snow is glistening

♪ A beautiful sight

♪ We're happy tonight

♪ Walking in a winter wonderland

♪ Gone away is the bluebird

♪ Here to stay is a new bird

♪ He sings a love song as we go along

♪ Walking in a winter wonderland

♪ In the meadow we can build a snowman

♪ And pretend that he is Parson Brown

♪ He'll say "Are you married?"

♪ We'll say "No, man"

♪ "But you can do the job
when you're in town, brother"

♪ Later on we'll conspire

♪ As we dream by the fire

♪ To face unafraid
the plans that we made

♪ Walking in a winter wonderland

♪ If they asked me

♪ I could write a boOke

♪ About the way you walk and whisper...

aku senang dirimu tanpa Janggut.
aku dapat melihat wajahmu.

Ini wajahku!

- Aku menjatuhkanmu.
- Oh!

- Terima kasih telah mengajakku keluar malam ini.
- Oh, jangan begitu..lah.

Natal Tahun Depan, Jika diantara Kita tidak bersama dengan seorang pacar, maka kita akan berkencan.

Setuju.

Lihatlah? Sekarang kita bisa
berdansa, dari pipi ke Pipi

♪ Is just to tell them

♪ That I love you a lot

♪ Then the world discovers

♪ As my boOke ends

♪ How to make two lovers

♪ Of friends

Hey, Semuanya!
10 Detik, menuju Tahun Baru!

- 10...
- Mau mencari udara Segar?

- Yeah.
- Tujuh, Enam, Lima, Empat...

Tiga, Dua, Satu!

Selamat Tahun Baru!

- Selamat Tahun Baru!
- Selamat Tahun Baru!

Dia adalah kepala kanselor
di perkemahan anak laki-laki

dan aku adalah kepala kanselor
di perkemahan anak perempuan.

dan kami mempunyai malam bersosialiasi waktu itu,
dan lalu dia berjalan, melewati ruang.

Aku pikir dia datang
untuk mengobrol dengan temanku Maxine.

Karena orang-orang selalu
melewati ruangan, untuk mengobrol dengan Maxine

tapi dia datang untuk mengobrol denganku
dan dia bilang..

"Namaku Ben Small"
dari Coney Island."

dan saat itu aku tau. aku tau
bagaimana dia membuat melon yang manis.

kau mengirimkan bunga untuk dirimu sendiri.

Aku menghabiskan $60 untuk mengatur
bunga ini dan untuk menulis kartu

yang aku rencanakan untuk aku tinggalkan di Meja..

dimana Arthur akan
secara tiba-tiba melihatnya.

Apa yang kau tulis di kartu itu?

"Kumohon Katakan Iya. Cintaku Jonathan."

- Apakah itu Berhasil?
- Bahkan dia tidak pernah kembali lagi.

Dia lupa kalau Istrinya adalah ketua badan Amal.
dia tidak akan pernah meninggalkan istrinya.

- Tentu aja, dia tidak akan.
- Kau benar. Aku tau Kau Benar.

- Dimana tempatnya?
- Disuatu tempat, di blOke berikutnya.

Oh! Aku tidak percaya, aku melakukan Ini.

Harry adalah salah satu sahabatku
dan kau adalah salah satu sahabatku

dan jika kau berkencan dengan Harry

kita masih bisa berteman
bukannya malah bermusuhan

seperti yang kau lakukan ketika berkencan dengan Seseorang yang kau tidak tau siapa teman-temannya.

Kau dan Aku belum pernah bermusuhan
semenjak aku menyukai Arthur.

Jika Arthur pernah meninggalkan Istrinya
dan kemudian aku bertemu dengannya.

Aku tetap yakin,
kau dan aku tidak akan pernah bermusuhan.

Dia tidak akan pernah meninggalkan Istrinya.

Tentu saja ia tidak akan.

Kau benar. aku tau Kau Benar.

- Aku tidak nyaman dengan Ini
- Ini hanya makan malam.

Tapi aku akhirnya menemukan tempat dimana
aku nyaman dengan diriku dan perkerjaanku.

Jika dia sangat Cantik, kenapa tidak kau
saja yang berkencan dengannya?

Aku sudah bilang. Kita Hanya Teman

- Jadi, dia tidak atraktif?
- Tidak, dia Atraktif.

- Kau bilang dia mempunyai sifat yang baik.
- dia mempunyai sifat yang baik.

Apa?

ketika ada seseorang tidak atraktif, mereka akan menggambarkan orang itu mempunyai keperibadian yang baik.

Jika kau bertanya tentang dia, maka akan aku jawab "dia mempunyai keperibadian yang baik"

itu bukan berarti dia tidak Atraktif.

tapi karena aku menyebutkan dia adalah wanita yang baik,
maka dia bisa menjadi keduanya.

Dia Bisa saja Atraktif dengan Keperibadian yang Baik, atau tidak atraktif dengan keperibadian yang Baik

- Jadi yang mana dia sebenarnya?
- Atraktif.

Tapi tidak cantik, kan?

Ini seperti, kapanpun aku membaca Jimmy Breslin,

seolah-olah ia ingin meninggalkan waktu bangun tidurnya.

- ..untuk kota seperti New York?
- Apa maksudmu "Waktu Bangun Tidurnya?"

Dia mengatakan bahwa kita punya
orang-orang di kota yang sejahtera.

Apakah aku harus melihatnya dari tempatmu?

Beberapa minggu yang lalu,
aku melakukan sesuatu dengan para Tahanan.

- Mata mereka tertutup
- Yeah.

Aku rasa itu, era tahun 80an.

Itu sangat menarik.

Mari katakanlah aku bukan
penggemar berat Jimmy Breslin.

Well, dia adalah salah satu alasan
kenapa aku menjadi seorang penulis.

Harry, kau dan Marie berdua dari New Jersey kan?

- Masa'?
- Dimana?

- South Orange.
- Haddonfield.

Oh!

Jadi apa yang mau kita pesan?

Aku mulai dengan grilled radicchio

Jess, Sally adalah pemesan makanan yang hebat, dia dapat memilih bahan yang terbaik

tapi apa yang dia pesan terkadang membuat koki menjadi tidak tau, seberapa lezat makanan itu jadinya.

- Restoran benar-benar sangat penting.
- Oh, Aku Setuju.

"Restoran hanya untuk orang-orang di tahun 80an, dan Teater Hanya Untuk Orang-Orang di Tahun 60an"

Aku membacanya di Majalah.

Aku yang Menulis itu.

- Kau bercanda.
- Tidak, Aku yang Menulis itu.

Aku tidak pernah mengutip kata-kata dari Majalah yang begitu Luar Biasanya.

Tidakkah kau pikir itu sangat luar Biasa?
dan kau yang menulisnya?

Aku juga Menulis.
"Pesto is the quiche di tahun 80an."

- Kau bercanda!
- Aku yang menulisnya.

- Dimana yah aku membacanya?
- Majalah New York.

Sally juga penulis di majalah New York.

Kau tau, potongan tulisan itu, berdampak besar padaku.

Aku tidak tau banyak tentang Menulis..

tulisan itu seperti berbicara kepadamu, lalu menyenangkan dirimu.

Maksudku, kau harus mengagumi orang-orang yang dapat mengartikulasikannya.

tidak ada orang yang pernah
mengutip tulisanku sebelumnya.

Oh! aku telah mencari Sepatu Red Suede Pump ini kemana-mana.

Bagaimana menurutmu dengan Jess?

Well...

Kau pikir kau akan jalan bersamanya?

Aku tidak Tau..

Karena aku merasa sangat nyaman dengannya

- Kau ingin jalan dengan Jess
- Jika itu akan baik-baik saja denganmu.

Tidak apa-apa. Aku hanya saja
mengkhawatirkan Harry.

Dia sangat Sensitif, dia akan
Melewati Masa Sulitnya.

Dan aku tidak mau menolaknya, untuk saat ini.

Aku tidak akan. Aku mengerti Perasaanmu.

Jika kau tidak akan menghubungi Marie, apa kau tidak keberatan aku Menelponnya?

- Tidak, Tidak.
- Bagus. Bagus.

Tapi untuk malam ini, kau jangan menelpon Sally. maksudku Sally sekarang sangat lemah.

Kau bisa menghubungi Marie, tapi tunggulah Seminggu atau Lebih. jangan membuat Pergerakan Malam Ini.

Baiklah. Tidak Masalah. Aku bahkan tidak memikirkan apa-apa Malam Ini.

Well, Aku sedang tidak ingin Jalan Kaki. aku pikir aku akan Naik Taksi.

- Aku akan Ikut denganmu.
- Baiklah! Taksi!

"Seorang Pria datang kepadaku dan Bilang"
"Aku menemukan Wanita yang Cantik Untukmu"

"Dia tinggal di Kampung Sebelah..

dan dia Siap untuk Menikah."

Tapi kami tidak diizinkan untuk bertemu
satu sama lain, sampai kami menikah..

Tapi aku ingin memastikan saja.

Lalu aku menyelinap ke Desanya,
dan bersembunyi dibalik Pohon.

aku melihatnya sedang mencuci pakaian.

Aku pikir, jika Aku tidak suka Dirinya
aku tidak akan menikahinya.

tapi buatku dia sangat cantik.

Jadi aku bilang "Baiklah" kepada Pria itu.

Kami Menikah.

dan kami menikah selama 55 Tahun.

- Aku harus memiliki Ini
- Harry, Kita disini untuk Jess dan Marie.

- Aku tau, Kita akan menemukan sesuatu yang Bagus disini. - Seharusnya kita pergi ke toko Tanaman.

- Ini. Sempurna untuk Mereka.
- Apa itu?

Ini adalah Helem yang Dioperasikan dengan Baterai.

- dan kenapa ini dibutuhkan dalam kehidupan?
- Aku tidak tau.

Lihat ini. Ini Juga bisa digunakan untuk Membuat Kentang Goreng yang lezat.

Oh, oh-oh. Tarik mundur Anjingnya.
Perburuan Kita Berakhir.

Sally, Ini yang Terbaik.

Sally, tolong lapor kepadaku.

Coba lihat ini. ini yang terbaik.
mereka akan suka dengan barang ini.

Ini adalah mesin karaOke. lihatlah, kau bisa bernyanyi disini, dan ini adalah cadangannya.

- Ini dari Okelahoma!
- "Surrey with the Fringe on Top (Judul lagu)."

Yes, Sempurna.

♪ Chicks and ducks and geese
better scurry

♪ When I take you out in my surrey

♪ When I take you out in my surrey
with the fringe on top

Sekarang Darimu!

♪ Watch that fringe
and see how it flutters

♪ When I drive those
high-steppin' strutters

♪ Nosey pOkes'll
peek through the shutters

♪ And their eyes will pop!

♪ The wheels are yellow,
the upholstery's brown

♪ The dashboard's genuine leather

♪ With isinglass curtains
that will ro...

Kenapa?

Ini gara-gara suaraku-kan?
kau benci suaraku.

- Aku tau suaraku buruk. Joe membencinya..
- Itu Helen.

Helen?

Dia datang kepadaku.

- Apa kabarmu, Harry?
- Baik, Aku Baik-Baik Saja.

Ini Ira Stone. Harry Burns

Harry.

Maaf. Ini Sally Albright.
Helen Hillson...

and lra.

Sally.

- Senang Bertemu denganmu.
- Hai.

Well...

- Sampai ketemu lagi.
- Yeah. Sampai Jumpa.

Senang bertemu denganmu... lra.

Kau tidak apa-apa?

Yeah, Aku Baik-Baik Saja..

Dia keliatan Aneh, ya kan?
dia terlihat sangat aneh.

- Aku belum pernah melihatnya.
- Percayalah. Kakinya lebih Gemuk sebenarnya.

- dia pasti tidak pernah minum.
- Harry!

Percaya padaku, Wanita itu Selalu Menyimpan Apapun untuknya.

Yakin kau tidak apa-apa?

Oh, Aku tidak Apa-Apa.
Kejadian tadi, Bisa terjadi kapanpun.

di kota yang memiliki penduduk 8 Juta orang, kau akan terikat untuk selalu bertemu dengan mantan Istrimu.

dan itu bisa saja terjadi.

Sekarang aku baik-baik saja.

Aku suka ini. Ini berhasil.
dia bilang "rumah" kepadaku.

Baiklah. Baiklah. kita akan membiarkan Harry dan Sally menjadi Jurinya.

Gimana menurutmu?

- Itu Bagus.
- Kasus ditutup.

Tentu saja dia menyukainya - Dia seorang Pria.

Sally?

Kenapa ini begitu mengerikan?

Ini sangat mengerikan, tidak ada jalan untuk menjelaskannya kenapa ini Begitu Mengerikan.

Sayang, aku tidak pernah objektif dengan barang-barangmu.

Jika kau punya ruangan, kau bisa menaruh semua barang-barangmu didalamnya. seperti kursi Bar-mu.

Honey, Tunggu, Tunggu. Honey, Tunggu.
Kau tidak suka dengan Kursi Bar-ku?

Harry, Ayolah,
Seseorang harus mendukungku.

Aku Mendukungmu. Aku hanya ingin kau memiliki selera yang Bagus.

Aku punya selera yang Bagus!

Semua orang berfikir mereka memiliki selera yang bagus, tapi sebenarnya mereka tidak memiliki selera.

Kalian tau, Ini Lucu Sekali. Aku dan Helen pernah memulai berdebat seperti ini.

kita menggantung sesuatu, kita memasang lantai bersama dan kau tau apa yang terjadi selanjutnya?

6 tahun kemudian kalian akan bernyanyi "with the Fringe on Top" didepan Ira!

Apakah kita harus membicarakan ini Sekarang?

Iya. Sekarang adalah waktu yang tepat.

Karena aku mau teman-temanku mengambil hikmah dari pengalamanku.

Saat ini, semuanya berjalan lancar.

Semua orang senang dan jatuh cinta,
dan itu sangat indah.

tapi cepat atau lambat, kalian akan berteriak satu sama lain..

tentang siapa yang akan memiliki piring ini.

piring $8 ini akan menjadi berharga $1000, sekali kalian merebutkannya...

di depan perusaahaan hukum "Ini Punyaku, Ini Punyamu."

- Harry!
- Kumohon.

Jess, Marie. aku minta tolong
demi kebaikan kalian berdua.

Catat semua barang kalian dalam sebuah buku, karena nantinya kalian tidak akan tau, ini milik siapa, ini punya siapa.

karena suatu saat nanti, kalian akan berdebat sampai 15 ronde, siapa yang akan memilki meja kopi ini.

meja wagon Roy-Rogers jelek ini, akan kalian jual ke garage sale

- Aku pikir kau menyukainya
- Aku hanya berbuat baik!

Dia sedang marah dengan Helen.

Aku ingin kau tau...

bahwa aku tidak pernah menginginkan meja kopi dari roda wagon

Aku tau, Aku tau,

Aku seharusnya tidak melakukannya.

Harry, kau harus mencoba untuk mencari jalan

untuk tidak mengeskspresikan perasaan yang kau punya

dan untuk setiap momen yang kau punya.

- Oh, Benarkah?
- Iya.

Ada waktu dan tempat untuk mengeskpresikannya.

Baiklah, lain kali jika kau ingin mengkuliahiku tentang kehidupan sosial

beritahu aku, karena aku akan mendaftar.

Hey! kau jangan marah denganku.

Aku berhak melampiaskan kemaharanku, terutama ketika aku dinasehati tentang

Bagaimana menjalani kehidupanku oleh Miss Hospital Corners (Penyanyi).

- Apa maksudnya itu?!
- Maksudku, Tidak ada yang Menganggumu!

- Kau tidak pernah marah dengan hal apapun!
- Jangan Konyol!

Apa?

Kau tidak pernah marah tentang Joe.

Aku tidak pernah menjadi penghiburmu.
Bagaimana itu mungkin terjadi?

- Apakah kau tidak merasakan pengalaman kehilangan seseorang? - Aku tidak pernah mau membahas ini.

Jika kau telah melupakan Joe, Kenapa tidak Mencari Orang Lain?

Aku mencari orang lain!

Mencari Orang Lain?! Apakah kau pernah tidur dengan orang lain Selain Joe?!

Memang kenapa Masalahnya?

Apakah dengan Tidur dengan Orang Lain, Akan Menjadi Bukti, Bahwa Aku telah Melupakan Joe?!

Harry, Kau harus kembali ke New Jersey.!

Karena kau telah tidur dengan semua orang di New York.

dan itu tidak menghapus kenanganmu dengan Helen.

lagipula, aku akan bercinta, jika Aku harus Bercinta.

Bukan seperti caramu, yang seperti orang balas dendam.

Kau sudah selesai sekarang?

Iya.

Boleh aku Bicara sekarang?

Iya.

Aku Mohon Maaf. Aku Mohon Maaf.

Jangan Katakan Apapun!

Itu Monyet, Seekor Monyet.
Itu Monyet, Sudah Pasti Monyet.

- Itu Kera. Pasti Kera.
- Itu Bayi!

- Planet Kera!
- Dia Bilang Bayi!

Coba lihat keterangannya.

- itu tidak terlihat seperti Bayi.
- Mulut Besar, Mike Jagger ketika Bayi.

- Bayi Kera!
- Berhenti dengan Kera.

- Nafas Bayi.
- Mulutnya Bayi Rosemary's?

- "Tidakkah kau Akan Pulang, Bayi Bill?"
- Cium Bayi-nya!

- "Mulut Bayi Melankolis"
- Bayi Ikan... Mulut Bayi Ikan!

- 15 Detik.
- Si Mulut Besar.

- Bayi boom!
- Bayi...

Gambarlah Sesuatu, Tunjukan Apapun!

- Bayi Menangis. Mencium Bayi.
- Bayi Meludah... Bayi Kesurupan!

- "Iya Pak, Itu Bayiku."
- "Tidak Pak, itu tidak Mungkin."

- Cukup. Waktu Habis.
- Bayi Bicara.

Bayi Bicara? apa-apaan itu?
itu tidak berbicara.

Tapi "mulut bayi ikan" katanya bisa berbicara.!

Skor terakhir. Team Kami: 110.

Tim kalian: 60.

- Selesai! Ini Sudah Diputuskan.
- Menyedihkan.

- Aku tidak bisa Menggambar.
- Tidak...

Itu Bayi. dan dijelas sekali berbicara.

Kau Cantik Sekali.

- Siapa yang Mau Kopi?
- Aku Mau, dan Aku Cinta Kamu.

- Kau Punya Teh?
- Yang buatan Indrustri.

- Aku akan menolongmu. Decaf?
- Oke.

- Tiga.
- Iya, Boleh.

- Dimana Kamar Mandi?
- Lewati pintu itu, turun ke lorong bawah.

itu tidak terlihat seperti Bayi Sepertiku.

- Bagian yang mana?
- Semuanya.

- Hai Jess, Apakah kau akan Menunjukkan Sampul Bukunya?
- Yeah, Itu ada di Ruang Baca.

Julian, Anggap saja rumah Sendiri.
Ambilahh Anggur, atau apapun, Oke?

aku senang disebut Ruang Baca.
Aku Punya Cincin bagus diruang itu.

Emily sepertinya terlalu muda untuk Harry,
apakah kau berfikir seperti itu?

Well, dia masih muda, tapi lihatlah apa yang ia lakukan.

Apa yang dia lakukan? dia hanya membuat pencuci mulut.

Apakah julian tampak terlihat Kaku denganmu?

Dia pria yang baik. Kau harusnya mengobrol dengannya.

Dia terlalu Tinggi, untuk diajak Berbicara.

Dia membuat 3.500 Pie COkelat Setiap Minggunya.

Emily adalah "Aunt Emily?"

Minggu Kemarin dia membawa kami bermain Baseball, dan itu Menyenangkan.

Kalian semua bermain Baseball bersama?

Yeah, Tapi kami hanya melihatnya di Menit-Menit Akhir.

Tapi Sally, membenci Baseball.

Harry bahkan tidak menyukai yang Manis-Manis.

Julian itu Baik.

Aku tau. Dia Dewasa.

Emily itu Hebat.

Ya. Tapi ketika aku bertanya ada di mana dia ...

ketika Presiden Keneddy ditembak,
dia bilang "Ted Kennedy Ditembak?"

Tidak.

- Halo?
- Kau Sendiri?

Yeah. Aku baru saja menyelesaikan Bukuku.

- Bisa kau datang kesini?
- Ada masalah apa?

- Dia akan menikah.
- Siapa?

Joe!

Aku akan segera Kesana.

- Hi.
- Kau Baik Baik Saja?

Masuklah.

- Aku minta maaf menelpon selarut ini
- Tidak apa-apa.

- Aku butuh sapu tangan!
- Oke.

Oke. Oke.

Dia Baru Saja Menelponku,
"dan ingin tau kabarku"...

"Baik. Apa Kabarmu?" "Baik."

Sekretarisnya sedang berlibur,
dan semua sudah direncanakan.

dia punya kasus besar di New York,
Blah, Blah, Blah..

dan aku duduk disamping telpon dan berfikir
"Aku Melupakannya, dan Sudah Melupakannya.."

"..Aku tidak percaya, aku jadi Ingat Hal Ini Lagi"

"kemudian dia Bilang “Aku punya beberapa Berita."

Dia berkerja di Kantornya. Dia adalah Asistennya. namanya adalah Kimberly.

Dia Baru Saja Mengenalnya.

Dia seharusnya menjadi Masa transisi cinta Joe. bukan menjadi Miliknya Joe.

Selama ini. Aku selalu Mengatakan
bahwa dia tidak mau Menikah.

tapi kenyataanya adalah..

Dia tidak mau menikahiku.

Dia tidak mencintaiku.

Kau Ingin dia Kembali Sekarang?, ya Kan?

Tidak!

tapi, kenapa dia tidak mau menikah denganku?

- Apa yang salah denganku?
- Tidak ada.

- Aku orang yang Keras.
- Kau sebenarnya Menantang.

- Aku terlalu Kaku. Aku Tertutup.
- tapi untuk hal-hal yang baik.

Tidak, Tidak, Tidak.
Tidak, Tidak, Tidak.. Aku menyebabkanya Pergi.

dan umurku sebentar lagi 40!

Kapan?

- Disuatu Hari Nanti.
- Dalam Waktu 8 Tahun.

Tapi itu akan segera terjadi. Itu Akan Terjadi
seperti jalan buntu didepan Mata.

tapi itu tidak akan terjadi dengan Pria. Charlie Chaplin mempunyai Bayi, ketika umurnya 73 Tahun.

Yeah, tapi dia terlalu tua untuk menjadi seorang Ayah.

Oh, kemarilah. kemarilah.

Ini akan baik-baik saja..

Ini akan baik-baik saja., kau akan lihat nanti.

Silahkan saja. Lagipula, Aku tidak suka Baju ini.

Ini akan Baik-Baik Saja.

Oke?

Oke.

Aku akan membuatkanmu Teh.

Harry, Bisakah kau memelukku lebih lama?

Oh, Tentu Saja.

Oh.

Oke?

Apa kau nyaman?

Tentu Saja.

- Apa kau ingin Minuman?
- Tidak, Aku tidak apa-apa.

Aku akan bangun untuk mengambil minuman.

Oke. Minuman.

semua kaset videomu, kau tandai dengan index abjad alfabet.

Terima Kasih.

- Kau ingin menonton sesuatu?
- Tidak, kecuali kau mau Nonton.

Tidak. Tidak apa-apa.

- Apakah kau ingin Tidur?
- Oke.

Kau mau Kemana?

Aku harus Pergi.

Kembali kerumah, Mengganti pakaianku
dan kembali berkerja. Dan Kau Juga Harus Begitu.

tapi setelah kerja, aku ingin mengajakmu untuk makan malam, jika kamu ada Waktu Luang. Kamu ada Waktu Luang?

- Iya.
- Baiklah. Aku akan menelponmu Nanti.

- Baiklah.
- Baiklah.

- Punyamu!
- Hello.

- Maaf menelpon sepagi Ini.
- Kau tidak apa-apa?

Tidak ada satupun orang yang menelponku sepagi ini.

- Tidak ada satupun orang yang..
- Ini Mengerikan.

- Kita Harus Bicara.
- Apa yang Terjadi?

- Harry datang kerumahku.
- Aku kerumah Sally.

- Aku sangat marah, ketika Joe Menikah.
- ada satu hal yang berujung ke masalah baru.

Sebelum aku tau dia akan mencium
Kemudian...

- ..Kami Melakukannya.
- Mereka Melakukannya!

- Bagus Sekali!
- Kami Berdoa untuk Itu.

- Kau seharusnya sudah melakukannya sebelumnya.
- Kami bilang kau seharusnya melakukannya.

- Kalian harusnya bersama.
- kau bisa membunuh dua burung dengan satu Batu

- Bagaimana Rasanya?

- Selama melakukannya, itu menyenangkan...
- Menyenangkan...

- kemudian aku merasa tersiksa

- Maaf.
- Hal Terburuknya.

- Aku Harus Pergi.
- dia Pergi.

- Aku merasa tidak Enak.
- Aku sangat memalukan.

- Aku tidak menyalahkanmu.
- Itu buruk sekali.

- Aku merasa sakit.
- Aku akan segera Flu.

Dengar, Jika itu tidak Berkerja.

Jangan pernah tidur dengan orang yang kau tau bahwa, mantannya akan segera menikah.

- Siapa itu yang berbicara?
- apa itu Jess?

- itu Jane Fonda dari VCR.
- itu Bryant Gumbel.

Kau mau datang untuk Sarapan?

- tidak usah, aku baik-baik saja.
- aku merasa tidak enak..

- Bagus.
- Maksudku, Ini Masih Pagi.

- tapi telpon aku lagi nanti
- Aku akan menelponmu lagi.

- Oke. Dada.
- Dada.

- Dada.
- Dada.

- Oh Ya Tuhan!
- Aku tau.

katakan kepadaku, aku tidak akan seperti itu lagi.

kau tidak akan pernah seperti itu lagi.

aku hanya ingin mengatakan kita membuat kesalahan.

Sally, itu adalah sebuah kesalahan.

aku harap, aku bisa mengatakan itu lebih dulu.

aku harap dia mengatakannya, sebelum aku yang lakukan.

itu sebuah kesalahan.

Aku sangat lega, kalau kau berfikiran seperti itu.

Aku tidak bilang, malam kemarin tidak menyenangkan.

- Itu Menyenangkan!
- Iya, itu menyenangkan!

- hanya saja, kita seharusnya tidak melakukannya.
- Aku sangat setuju.

- Aku sangat lega!
- Baguslah.

Yeah.

Dua salad campur.

Sangat menyenangkan ketika kau duduk dengan seseorang, dan saling tidak berbicara apapun.

sering sekali, kau tidur dengan seseorang.

kemudian Sally ceritakan kehidupan Seksnya Kepadamu. dan lalu kau menceritakan kehidupan seksmu ke Sally.

tapi aku dan sally, kami sudah tau cerita kehidupan seks masing-masing.

jadi sekali kami tidur, kami tidak tau apa yang harus dilakukan.

Tentu Saja, Harry.

Aku tidak tau.

Mungkin kau sudah tau inti dari sebuah hubungan.

Dimana ini sudah terlalu telat, untuk melakukan Seks.

Apakah Harry akan membawa seseorang ke Pernikahan?

Aku pikir tidak.

apakah dia sedang mendekati seseorang?

dia sedang mendekati seorang antropolog, tapi..

- bagaimana ciri-cirinya?
- Kurus, Manis, dan Berdada Besar.

Mimpi Burukmu.

Bagaimana Menurutmu?

Oh, Marie...

Katakan yang Sebenarnya.

Itu sangatlah Cantik.

Kita berkumpul disini untuk merayakan
pernikahan Marie dan Jess.

dan juga untuk memberkahi mereka
dengan sumpah pernikahan.

Mereka akan mengambil sumpah untuk bersatu.

Anggur yang mereka bagi akan mengikat
seluruh harapan mereka bersama.

dan cincin yang akan mereka kenakan..

akan menunjukkan bahwa mereka adalah Suami dan Istri.

Aku tidak pernah melihatnya begitu bahagia.
dia wanita yang berbeda sekarang.

Oh, yeah. baguslah.
tapi bagaimana dengan denganmu?

- Aku?
- Hon, Kau mau berdansa?

- Oh, yeah! Yeah, Tentu.
- Permisi.

- Hai.
- Hello.

- Perayaan yang Indah.
- Cantik.

Liburan kali ini, sangat berat Sekali.

Setiap tahun aku mencoba untuk mendapatkan liburan antara hari Thanksgiving sampai Tahun Baru.

Banyak pengorbanan.

- apakah kau mau pod kacang dengan udang?
- Terima kasih.

- Bagaimana Kabarmu?
- Baik-Baik Saja.

- apa kau masih mencari seseorang?
- Harry.

- Apa?
- Aku tidak mau membahas masalah ini.

- Kenapa tidak?
- Aku tidak mau membicarakannya.

kenapa kita tidak bisa melupakan ini? apakah kita akan seperti ini terus selamanya?

- Selamanya? Itu baru saja Terjadi!
- Itu terjadi 3 Minggu yang Lalu.

Kau tau 1 tahun pada seseorang itu, seperti 7 tahun pada Anjing?

Iya!

Apakah salah satu dari kita adalah anjing, di Skenario ini?

- Ya.
- Siapa Anjingnya?

- Kau Anjingnya.
- Aku! Aku Anjingnya!

Aku Anjingnya! Aku...

Aku tidak mengerti. Kau Anjingnya

Kau bertingkah seolah-olah seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

Aku tidak bertingkah, seolah-olah tidak terjadi Apa-apa. yang kumaksud, kenapa ini menjadi masalah yang dibesar-besarkan?

Karena memang ini Masalah yang besar.

dan seharusnya kau lebih tau daripada orang lain, karena setelah itu terjadi, kau pergi begitu saja!

- Aku tidak pergi begitu saja.
- Kau Lari, Mungkin Lebih Tepatnya.

- Kita berdua setuju, bahwa itu sebuah kesalahan
- Kesalahan terbesar yang pernah aku Lakukan.

- Apa yang kau inginkan dariku?
- Tidak Ada!

Baiklah! Mari kita luruskan satu Hal.!

Aku tidak pergi kesana, untuk bercinta denganmu.

tapi kau menatapku dengan mata sayu "Jangan pergi Harry, Peluk Aku Harry"

- Apa yang harus aku lakukan?
- Jadi kau ingin bilang, kau kasihan padaku?

- Bukan! Aku Hanya...
- Berengsek Kau!

Semua orang, Mohon perhatiannya Sebentar.

Aku mau bersulang untuk Harry dan Sally.

untuk Harry dan Sally.

Jika Marie dan Aku tidak menemukan, salah satu dari mereka Atraktif.

Kita mungkin tidak ada disini.

♪ Have yourself a merry little Christmas

♪ Let yourself be light

♪ From now on
our troubles will be out of sight

♪ Have yourself a merry little Christmas

♪ Make the yuletide gay

♪ From now on
our troubles will be miles away

Hai, Ini Aku. Ini adalah Musim Liburan..

dan aku pikir, aku ingin mengingatkanmu bahwa ini adalah musim untuk saling memaafkan.

dan walaupun tradisi ini tidak teralu dikenal, tapi ini juga adalah musim untuk meminta maaf.

Jadi jika kau merasakannya, Telpon aku Kembali.

Aku sangat senang sekali, untuk melakukan tradisi Saling Minta Maaf di Hari Natal.

Telpon Aku.

- Hai, Aku tidak Dirumah Sekarang.
- Aku akan Menelponmu Kembali.

Jika kau ada disana, kumohon angkatlah. Aku inging berbicara kepadamu.

semakin kau tidak menjawab, semakin aku yakin bahwa kau:

A: tidak berada Dirumah...

B: Ada dirumah, tapi tidak mau bicara denganku, atau C:

Dirumah, dan sangat ingin berbicara denganku, tapi sesuatu menghalangi kita.

Jika jawabannya A atau C,
kumohon telpon aku Kembali.

Sudah jelas sekali, dia tidak mau berbicara denganku.

Apa yang harus aku lakukan, membenturkan Kepala?

Jika dia ingin menelpon, dia akan menelponku kembali.

♪ If you're feeling sad and lonely

♪ There's a service I can render

♪ Tell the one who digs you only

♪ I can be so warm and tender

♪ Call me

♪ Maybe it's late to just call me

♪ Don't be afraid to just phone moi

♪ Call me and I'll be around

Telpon aku Kembali

- Hai, Harry.
- Hello. Hai! Hai!

Aku tidak tau kau ada disana.

- Kau sedang apa?
- Aku baru saja ingin pergi.

Mau pergi kemana?

- Apa yang kau inginkan, Harry?
- Tidak ada. Tidak ada.

Aku menelpon hanya untuk mengatakan "Aku Minta Maaf"

Oke.

- Aku harus pergi.
- Tunggu Sebentar. Tunggu... Tunggu Sebentar.

Apa yang kau lakukan di Tahun Baru ini?

Pergi ke Pesta Tyler?. Aku tidak Punya Pasangan. Jika kau tidak Mempunyai Pasangan.

Kita sudah berjanji, jika kita bisa bersama untuk Perayaan Tahun Baru.. Dan..

Aku tidak bisa melakukan Ini Lagi.
Aku bukan hadiah liburanmu.

Selamat Tinggal.

Dan disinilah kita Kembali, Perayaan Tahun Baru ke-16.

Dibawakan Langsung Kepadamu..

Apa yang jelek dengan ini?
Kau bisa menonton Dick Clark. itu sudah Tradisi.

Kau punya Mallomars,
kue terenak sepanjang waktu.

dan kau akan memberikan titel juara pertama kalinya untuk New York Knicks, Semenjak terakhir tahun 1973.

Aku tidak tau kenapa aku membawamu ke tempat ini.

Ini lebih baik. Udara Segar, dan Aku Memiliki Seluruh Jalan ini, Hanya Untuk Diriku.

Siapa yang butuh pesta, pesta yang ramai, pura-pura mempunyai waktu yang menyenangkan.

Plus, ini adalah waktu yang sempurna untuk cuci mata.

Itu Bagus.

Jadi pria itu Bilang "Baca Kartunya"

Oh!

Yeah.

- Aku mau Pulang.
- Kau tidak akan pernah mendapatkan Taksi.

Oh, Ya Tuhan!

Kau sadar kita tidak akan pernah menjadi teman.

- Kenapa tidak?
- Yang aku maksudkan adalah...

Pria dan Wanita tidak bisa Menjadi Teman.

Karena Seks, selalu jadi Penghalang Mereka.

Itu Tidak Benar!

Tidak ada satupun pria yang bisa menjadi teman dengan wanita yang ia pikir, dia atraktif.

- Dia selalu menginginkan untuk melakukan seks dengannya.
- Bagaimana jika dia tidak mau melakukan seks?

Tidak masalah. karena mereka sudah terlanjur melakukannya, jadi persahabatan menjadi Hancur.

dan itulah akhirnya.

Kalau Begitu, Aku pikir kita tidak akan bisa menjadi Teman.

- Sepertinya Begitu.
- Sangat Disayangkan sekali.

Karena kau satu-satunya orang yang hanya kukenal di New York.

♪ It had to be you

♪ It had to be you

♪ I wandered around

♪ And I finally found

♪ The somebody who

♪ Could make me be true

♪ And could make me be blue...

- Aku Mau Pulang.
- ini Hampir Tengah Malam!

- Aku pikir aku tidak akan mencium siapa-siapa..
- Aku akan menciummu.

Hey, taxi! Taxi!

Taxi!

Shit.

- Ayolah Disini Saja.
- Terima Kasih, Jess. Aku Hanya.. Aku Ingin Pulang.

- Oh, Tunggu 2 Menit Lagi.
- Aku Akan Menelponmu Besok.

♪ Might never be mean

♪ Might never be cross

♪ Or try to be boss

♪ But they wouldn't do

♪ For nobody else

♪ Gave me a thrill

♪ With all your faults

♪ I love you still

♪ It had to be you...

Aku sudah pikirkan itu semua.
dan kenyataanya adalah, Aku Cinta Kau.

- Apa?
- Aku Cinta Kau.

Kau mau aku merespons seperti apa?

Bagaimana jika kau mencintaiku, Juga?

- Bagaimana, Jika aku Pergi Saja?
- apakah kata-kataku tidak berarti apa-apa bagimu?

Maaf, Harry. Aku tau ini Tahun Baru, Aku tau kau Merasa Sendiri...

tapi kau tidak bisa seenaknya muncul disini,

dan bilang kau cinta padaku dan berharap semua akan baik-baik saja.

- Ini tidak akan berhasil
- Well, Jadi bagaimana seharusnya?

- Aku tidak tau, tapi bukan seperti ini.
- terus, bagaimana jika seperti ini?

Aku tetap cinta walaupun kau sedang sakit demam.

Aku tetap cinta walaupun butuh 1/2 Jam untuk memesan Sandwich.

Aku tetap cinta, walau kau melihatku seperti orang gila ketika ada penjepit di hidungku.

Aku sangat cinta, ketika menghabiskan waktu dengan mu. dan aku masih bisa mencium bau parfummu di bajuku.

dan aku sangat cinta, ketika kau adalah orang terakhir

yang ingin aku ajak bicara, sebelum aku tidur dimalam Hari.

dan ini bukan karena aku merasa sendiri atau karena ini Malam Tahun Baru.

Aku datang kesini, karena ketika kau menyadari

bahwa kau mau menghabiskan sisa hidupmu dengan seseorang

yang mau memberikan sisa hidupnya
untuk memulai kehidupan yang baru secepatnya.

Kau Lihat?

Inilah dirimu, Harry.

Kau selalu berbicara seperti ini, dan kau membuatnya sehingga aku tidak mungkin bisa membencimu Harry.

Aku Membencimu, Harry.

Aku benar-benar membencimu.

Aku Membencimu.

Apa maksud dari lagu ini?
Keseluruhan Hidupku, Aku tidak tau.

"Haruskah Kenangan Lama Dilupakan? atau Melupakan Kengangan Lama"

atau jika kita melupakannya, haruskah kita mengingatnya?

itu tidak mungkin. karena kita sudah melupakannya.

atau mungkin, maksudnya kita harus mengingat apa yang telah kita lupakan.

Lagipula, Ini tentang persahabatan lama.

Pertama kali kita bertemu, kita membenci satu sama lain.

Tidak, Aku membencimu di saat keduakalinya kita bertemu, bahkan kau tidak mengingatku.

Aku Mengingatmu!.

ketiga kalinya kita ketemu, kita menjadi teman.

kita menjadi teman untuk waktu yang lama

dan kemudian kita bermusuhan.

dan kemudian kita jatuh cinta.

- Tiga bulan kemudian, kami menikah
- Hanya butuh waktu 3 Bulan.

1 Tahun dan 3 Bulan.

- Kita memiliki pernikahan yang Indah.
- Itu benar-benar pernikahan yang Indah.

- Kami punya kue kelapa yang sangat besar.
- Kue kelapa yang besar dan bertingkat.

Dan ada saus cokelat yang banyak disisi-sisinya.

Benar. Karena tidak semua orang menyukai sausnya di kue. karena itu akan membuat menjadi Basah.

pada intinya, kelapanya menghisap banyak sausnya.
Itu yang paling terpenting.

- supaya tetap disisinya.
- betul.

Translated By PamanGie
IDFL.us

♪ Could make me be blue

♪ And even be glad just to be sad

♪ Thinking of you

♪ But you say ee-ther, and I say either

♪ You say nee-ther, I say neither

♪ Ee-ther, either
Nee-ther, neither

♪ Let's call the whole thing off

♪ You say potato and I say pot-ahto

♪ You say tomato, I say tom-ahto

♪ Potato, pot-ahto
Tomato, tom-ahto

♪ Let's call the whole thing off

♪ Oh, if we call the whole thing off,
then we must part

♪ And though if we ever part,
that would break my heart

♪ You say laughter, I say larf-ter

♪ You say after, I say arf-ter

♪ Before we know we need each other

♪ So we'd better call, call it off, oh!

- ♪ Let's
- ♪ Call it off!

- ♪ Oh, let's
- ♪ Call it off!

- ♪ Baby, let's
- ♪ Call it off!

♪ Sugar, why don't we

♪ Let's, let's call the whole thing

♪ They're writing songs of love,
but not for me

♪ A lucky star's above,
but not for me

♪ With love to lead the way,
I've found more clouds of gray

♪ Than any Russian play could guarantee

♪ I was a fool to fall
and get that way

♪ Hi-ho alas

♪ And also lackaday

♪ Although I can't dismiss
the memory of her kiss

♪ I guess she's not

♪ For

♪ Me

♪ It had to be you

♪ For nobody else gave me a thrill

♪ With all your faults, I love you still

♪ It had to be you, wonderful you

♪ It had to be you ♪

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya
semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org

Dukung kami dan jadilah anggota VIP
supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now