Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:05,609
NIKO
NE�E RE�I
2
00:00:06,434 --> 00:00:08,644
Glavne
uloge:
3
00:00:30,935 --> 00:00:33,295
Po�i sa mnom.
4
00:00:35,282 --> 00:00:38,145
Samo na minut.
5
00:00:44,789 --> 00:00:48,770
Uvek si volela ovo mesto!
To je na�e specijalno mesto!
6
00:01:04,582 --> 00:01:07,481
Da li se se�a� na�e no�i ovde?
7
00:01:07,579 --> 00:01:10,111
Na� prvi izlazak.
8
00:01:23,413 --> 00:01:26,070
Stejsi, molim te.
9
00:01:26,071 --> 00:01:28,514
Ne zna� koliko se puno trudim.
10
00:01:30,286 --> 00:01:32,489
Ne mora ovako da se zavr�i.
11
00:01:32,490 --> 00:01:36,153
Bobi, ne �elim da bude� ljut na bilo
�ta. �elim da oboje budemo sre�ni.
12
00:01:36,154 --> 00:01:40,001
Onda reci to. Obe�aj
da �e� ostati sa mnom!
13
00:01:40,002 --> 00:01:43,827
Obe�avam da nikad ne�u da
zaboravim �ta smo imali. To je sve.
14
00:01:45,799 --> 00:01:49,188
Vozi me ku�i, odmah.
-Ne, daj da te dr�im.
15
00:01:53,221 --> 00:01:56,439
Samo zagrljaj. Jedan poslednji poljubac.
16
00:01:56,440 --> 00:02:00,884
Ne, Bobi, ne. -Obe�ala si.
Da �emo biti zajedno zauvek.
17
00:02:00,885 --> 00:02:03,836
Bobi, prestani. -Bi�emo
zajedno zauvek. -Stani! -Zauvek!
18
00:02:03,837 --> 00:02:06,348
Ne.
19
00:02:06,353 --> 00:02:08,727
Prestani. Ne.
20
00:02:08,728 --> 00:02:12,288
Bobi! Stani. Stani. Bobi, prestani.
21
00:02:24,501 --> 00:02:27,447
Bobi, �ta se desilo, �ove�e?
22
00:02:34,333 --> 00:02:37,480
�ta si uradio, �ove�e?
23
00:02:38,718 --> 00:02:41,298
�ta si do�avola uradio?
24
00:02:41,299 --> 00:02:44,567
PET
MESECI PRE
25
00:03:03,209 --> 00:03:08,193
On, on ima tako slatko
dupe. -Slatko, ali ne jako.
26
00:03:15,701 --> 00:03:19,072
Dru�tvo ako ste zavr�ili,
mi smo na broju sedam.
27
00:03:19,073 --> 00:03:21,889
Kada poku�ate da budete
romanti�ni sa va�im de�kom on:
28
00:03:21,890 --> 00:03:26,206
Pod A: Upali televizor. Pod B: Ka�e
u redu, ali samo na minut.
29
00:03:26,207 --> 00:03:29,112
Ili pod C... -Pod C: Pokrije
vas �okoladnim likerom.
30
00:03:29,113 --> 00:03:32,267
Ooo, pod C, definitivno pod C.
31
00:03:32,268 --> 00:03:36,425
Uradi�u ga sama. -Test se zove "da
li ste na�li savr�enog momka?", pa...
32
00:03:36,426 --> 00:03:40,113
ti �ak nisi ni pri�ala sa momkom?
33
00:03:40,114 --> 00:03:44,109
Ili �elela istog!?
34
00:03:44,110 --> 00:03:48,905
Bobi, Bobi!
35
00:03:52,211 --> 00:03:56,814
Zdravo! Da li je neko upravo
rekao pravog mu�karca!?
36
00:04:05,792 --> 00:04:08,450
Hajde Bobi, poku�aj da
go obori� dole za glavu.
37
00:04:09,926 --> 00:04:12,517
Hajde!
38
00:04:29,830 --> 00:04:34,951
Izgleda da Bobi pobe�uje. -Valeri, prestani.
-Ma hajde, opsednuta si njime preko dve
39
00:04:34,952 --> 00:04:39,615
godine. -Nisam. I
uostalom, mrzim rvanje.
40
00:04:39,616 --> 00:04:43,844
Ali, za�to smo onda ovde? Propu�tamo
"Riki leg". -Danas devojke negiraju
41
00:04:43,845 --> 00:04:47,681
da su u ljubavi. -O, prestanite.
42
00:04:47,682 --> 00:04:49,996
Bobi, Bobi!
43
00:04:51,379 --> 00:04:56,767
Uostalom on ima devojku. -Ona devojka
sa onom kosom, kao lete�i tanjir!?
44
00:04:56,768 --> 00:05:00,572
Preselila se!
45
00:05:00,573 --> 00:05:03,204
Bobi, Bobi!
46
00:05:21,409 --> 00:05:24,441
Lepo telo!
47
00:05:32,520 --> 00:05:36,928
Jeste ti se nasmejao, videla sam. -Da,
zato �to sam buljila kao idiot, hvala ti.
48
00:05:36,929 --> 00:05:40,416
Stejs, kao tvoja najbolja drugarica
na celom svetu, moram da ti priznam
49
00:05:40,417 --> 00:05:45,840
da si mnogo o�ajna �to se ti�e momaka. -Ali,
za�to bi mu se svidela!? Tako je popularan,
50
00:05:45,841 --> 00:05:49,915
on je zavr�na godina. -Zna� �ta,
ako ti brine� za svoj ljubavni �ivot,
51
00:05:49,916 --> 00:05:54,891
onoliko koliko brine� za
maj�ini... -Pogledajte. �ta mislite?
52
00:05:56,551 --> 00:06:00,748
Moje min�u�e jednoroga!?
-Da. Zar nisu slatke?
53
00:06:00,749 --> 00:06:04,665
Rod ka�e da me vodi na ples.
-Izgledaju veoma lepo, g-�o Kolins.
54
00:06:04,666 --> 00:06:07,663
O mama, jo� uvek ima�
svoju plo�icu sa imenom.
55
00:06:07,664 --> 00:06:09,935
Jurim celog dana.
56
00:06:09,936 --> 00:06:13,836
Niki, ostaje� na ve�eri? -Ne,
mislim da �emo oti�i na picu.
57
00:06:18,163 --> 00:06:21,680
Ko je Rod? -O, neki novi
tip sa kojim se zabavlja.
58
00:06:21,681 --> 00:06:25,067
O, ne znam. �ak i da Bobi
bude tamo, �ta da mu ka�em.
59
00:06:25,068 --> 00:06:28,533
Samo se opusti, zabavi se i budi svoja.
60
00:06:28,534 --> 00:06:33,161
Stvarno, u redu je. U
redu, zovi me kasnije.
61
00:06:35,887 --> 00:06:39,116
Opet je otkazao? -Nije
njegova krivica... -Mama!
62
00:06:39,117 --> 00:06:43,562
Pa, znate izbacuje neke stvari iz
gara�e. -Osta�u ku�i. -Ne, ne�e�.
63
00:06:43,563 --> 00:06:47,029
�ao. Treba i tako da se ispavam.
64
00:06:47,030 --> 00:06:50,991
Da li si sigurna da �e�
biti dobro? -Da, bi�u dobro.
65
00:06:52,193 --> 00:06:56,098
Laku no� g-�o Kolins. -Do�i �u ku�i
ranije. -Nemoj da kasni�. -U redu.
66
00:06:56,099 --> 00:06:58,795
Idemo. -Idemo.
67
00:07:02,062 --> 00:07:04,974
Ne razumem, za�to dopu�ta
da se tako odnosi prema njoj.
68
00:07:04,975 --> 00:07:09,477
Kao taj poslednji drkad�ija Edi.
-Pa, ne znam... ako je njoj to u redu!
69
00:07:09,478 --> 00:07:13,617
Da, ali ako je to �elela, onda
bolje da je ostala u braku.
70
00:07:17,686 --> 00:07:19,946
Zar ti nisam rekla!
71
00:07:27,363 --> 00:07:32,173
Bobi, nekako ra�unam na tebe. Bio si
ozbiljan da mogu da pozajmim tvoj kamionet?
72
00:07:32,174 --> 00:07:37,552
Pokupi� je u tome, i na putu si.
-O, da. Sve dok ne vidi kako vozi�.
73
00:07:38,003 --> 00:07:41,273
Samo neka sedi�ta ostanu �ista,
u redu? I nemoj da ogrebe� farbu.
74
00:07:42,490 --> 00:07:44,918
Da li joj nosi� cve�e?
-Misli� da bi trebalo!?
75
00:07:44,919 --> 00:07:49,390
Ne, �ove�e. Cve�e je otrcano.
-Gre�i�, devojke vole to.
76
00:07:49,391 --> 00:07:51,539
Da, a �ta bi ti uradio?
77
00:07:51,540 --> 00:07:54,506
Evo vidi, pokaza�u ti. Izvinite!
78
00:07:56,897 --> 00:08:00,493
Samo se pitam, da li vi volite cve�e?
79
00:08:00,494 --> 00:08:03,193
Od tebe? -Au!
80
00:08:03,194 --> 00:08:07,250
Ne, ozbiljan sam. Da li se devojkama
svi�a kada im mu�karac pokloni cve�e?
81
00:08:08,138 --> 00:08:10,422
Meni se svi�a.
82
00:08:12,564 --> 00:08:16,697
Mislim... pretpostavljam da bi.
83
00:08:20,010 --> 00:08:22,977
I meni tako�e.
84
00:08:23,838 --> 00:08:27,785
Te devojke idu u tvoju �kolu?
-Ne znam, da li si ih video pre?
85
00:08:27,786 --> 00:08:32,067
Da, bile su na me�u... "lepo telo"!
86
00:08:32,068 --> 00:08:35,855
To su one? -Da li si spreman za slede�u
nedelju? -Da, da. Bi�u spreman za nekoliko
87
00:08:35,856 --> 00:08:39,523
dana. �ta je sa tobom? -Da,
skoro. -Smr�a�e�? -Ne bih rekao.
88
00:08:41,358 --> 00:08:43,707
�ta sad rade?
89
00:08:46,830 --> 00:08:50,469
Zapravo, mislim da se spramaju
da idu. -Samo mi reci kada odu.
90
00:08:55,131 --> 00:08:59,849
Oho, zdravo. -�ta?
-Dolazi ovamo. -Ko?
91
00:08:59,850 --> 00:09:04,140
Bobi. -Niki, nemoj tako da
se zeza�. -Ne pani�i, nemoj...
92
00:09:04,141 --> 00:09:06,706
Video sam te danas, zar ne?
93
00:09:08,090 --> 00:09:11,520
Mene? -Da. U fiskulturnoj sali!?
94
00:09:13,293 --> 00:09:18,454
Bila si u publici, i navijala si kao!?
95
00:09:19,086 --> 00:09:24,408
Ona je... stvarno...
veliki... obo�avalac rvanja.
96
00:09:24,409 --> 00:09:28,059
Ona voli to. -O, da!?
97
00:09:28,060 --> 00:09:34,059
Ne. Mislim, nisam bila
to ja... u publici.
98
00:09:35,095 --> 00:09:38,585
Hej, Bobi. Idemo. -Idemo �ove�e.
99
00:09:39,472 --> 00:09:44,189
Pa... za�to ne svratite do
sale nekada, posle treninga!?
100
00:09:45,306 --> 00:09:49,417
O... ja sam zauzeta.
Ali Stejs mo�e da ide.
101
00:09:49,992 --> 00:09:52,502
U redu. Super.
102
00:09:54,581 --> 00:09:58,406
O... za tebe je.
103
00:09:58,407 --> 00:10:01,592
Malo je zapu�tena.
104
00:10:02,543 --> 00:10:04,904
Vidimo se u ponedeljak.
105
00:10:08,074 --> 00:10:10,904
Bo�e, tako je sladak.
106
00:10:10,905 --> 00:10:13,156
Bo�e.
107
00:10:19,686 --> 00:10:23,773
Ho�u da vidim mu�karce
tamo. Agresivne, dominantne.
108
00:10:23,774 --> 00:10:28,454
Zapamtite. Nije sve u
snazi, ve� je u kontroli.
109
00:10:28,741 --> 00:10:31,126
A kako sti�ete kontrolu?
110
00:10:31,127 --> 00:10:35,955
Vi�e se zala�ete. Obarate bez
garda i niko nije odgovoran.
111
00:10:35,956 --> 00:10:41,245
Tako se postaje �ampion. Razumete? -Da!
112
00:10:41,783 --> 00:10:44,038
U redu. Na tu� onda.
113
00:10:58,651 --> 00:11:03,467
Hej! -Da li sam poranila? Ili
samo treba... -Ne, ne. U redu je.
114
00:11:03,468 --> 00:11:06,871
Uvek tako ostanemo posle
treninga. Mo�e� da me posmatra�.
115
00:11:06,872 --> 00:11:10,463
Da te posmatram? -Da,
hajde. Pokaza�u ti.
116
00:11:12,040 --> 00:11:15,995
Dr�i� ruke na �ipki, da mi
balansira�. U slu�aju da izgubim snagu.
117
00:11:15,996 --> 00:11:19,007
Ali, zar nije ovo te�ko? -Ne jo�.
118
00:11:21,952 --> 00:11:25,606
Uh... zna� o onom �to se
desilo u sali... u petak.
119
00:11:25,607 --> 00:11:27,954
Bilo je prili�no kul. -Ja nisam...
120
00:11:27,955 --> 00:11:31,530
Bilo je? -Da, ve�ina devojaka...
121
00:11:31,531 --> 00:11:34,187
gleda u tebe, ali ne zna� �ta misle.
122
00:11:34,188 --> 00:11:39,359
Ne!? -Ne, tako da... kada je
neko iskren o onome �to ose�a...
123
00:11:40,014 --> 00:11:42,722
dobro je.
124
00:11:43,553 --> 00:11:46,128
Spremna?
-Da. -U redu.
125
00:11:48,093 --> 00:11:51,028
Ruke na �ipku. U redu.
126
00:11:56,846 --> 00:11:58,945
Jedan.
127
00:12:01,343 --> 00:12:06,559
Pozvao te je na jezero? -Pa, nije kao
sastanak sastanak. Vi�e je kao... dru�enje.
128
00:12:06,560 --> 00:12:11,190
Da, kako da ne. Bobi Tenisen ne poziva
devojku na jezero da bi se dru�io.
129
00:12:11,191 --> 00:12:17,134
Gre�i�, on je stvarno pametan i tako sladak.
Vide�e�, rekla sam mu da �ete i vi do�i.
130
00:12:17,435 --> 00:12:22,025
Oh, Stejsi, hajde. On nas ne
�eli tamo. Bi�e �udno. -Da.
131
00:12:22,026 --> 00:12:25,589
U redu, obe�ala sam mu da ne�u
re�u, pa mu nemojte ni�ta re�i.
132
00:12:25,590 --> 00:12:28,830
Ali mi je Bobi rekao da
se Toni raspitivao za tebe.
133
00:12:28,831 --> 00:12:32,541
Toni? Misli� na... -O, Bo�e!
Nije valjda slatko dupe?
134
00:12:32,542 --> 00:12:36,855
Da. I on �e biti. -Mama!
135
00:12:39,306 --> 00:12:43,008
Mama! Mama! Moram da
razgovaram sa tobom.
136
00:12:45,913 --> 00:12:49,753
Beznade�no je. -Du�o, izgleda� prelepo.
137
00:12:51,975 --> 00:12:55,733
Propusti�emo na�u rezervaciju.
-Spremna sam Rod, sad �u.
138
00:12:55,734 --> 00:12:58,398
Misli�, ide� u tome?
139
00:12:58,399 --> 00:13:01,545
Da li da se presvu�em?
140
00:13:03,388 --> 00:13:07,112
Mama, za�to mu dopu�ta� da ti radi
to? -Nije mislio ni�ta ozbiljno, on...
141
00:13:07,113 --> 00:13:11,885
Ne, nemoj da ga brani�. Tip te tretira
lo�e, a ti se pona�a� kao da si ti kriva.
142
00:13:11,886 --> 00:13:17,886
Budi dobra. Lepo se provedi ve�eras. -Da,
ali zar ti ne zaslu�uje� da bude� sre�na?
143
00:13:19,178 --> 00:13:23,340
Ako si ti sre�na, onda sam i ja sre�na.
A sad nabaci veliki i lep osmeh na to lice
144
00:13:23,341 --> 00:13:26,918
pre nego �to te taj �ovek
vidi tako uznemirenu.
145
00:13:32,020 --> 00:13:35,126
Mama, ovo je Bobi. Bobi ovo je moja mama.
-Zdravo. -Drago mi je �to sam vas upoznao
146
00:13:35,127 --> 00:13:38,214
g-�o Kolins. -Bi�e ve�eras
jako lepo pored jezera.
147
00:13:38,215 --> 00:13:44,187
Zdravo. Rob Moreti. -Bobi. -Kada sam
bio mla�i, i ja sam i�ao na takve �urke.
148
00:13:45,524 --> 00:13:50,085
Trebalo bi da krenemo. -Da. Da li je
23.00h u redu. -Da, to bi bilo u redu.
149
00:13:50,086 --> 00:13:53,257
Lepo se provedite. -U redu.
150
00:13:54,564 --> 00:13:56,190
(Sladak je)
151
00:14:13,932 --> 00:14:18,635
Rekla sam ti da je totalno spoljni
posao. Nema �anse da je sve to stvarno.
152
00:14:18,636 --> 00:14:22,595
Ne znam. �ini se da je od pomo�i.
153
00:14:22,596 --> 00:14:27,257
Molim te. Ona je skroz na njemu.
154
00:14:27,258 --> 00:14:32,486
Dru�tvo, Karla nije toliko lo�a.
Zapravo, mislim da se ba� zabavlja.
155
00:14:32,487 --> 00:14:37,075
Sude�i po mom ro�aku, �to se
vi�e trudi to se manje prime�uje.
156
00:14:37,076 --> 00:14:41,699
�ekaj, Bobi je tvoj ro�ak? -Da, zato se
uostalom i dru�imo. S'tim �to je ostatak
157
00:14:41,700 --> 00:14:46,505
na�e porodice sjeban. -Pa Dona,
ti zna� neke njegove tajne?
158
00:14:46,506 --> 00:14:51,677
Ne. Ne. Vidi Stejsi, nemoj da mu
ka�e� da sam ti to rekla. U redu?
159
00:14:51,857 --> 00:14:54,795
U redu.
160
00:15:18,983 --> 00:15:22,258
Hej, Stejs!? Ho�e� li da pro�etamo?
161
00:15:22,259 --> 00:15:26,142
Da. -U redu. Super.
162
00:15:28,538 --> 00:15:32,610
I da li ti se svi�a ovde? -Da, prelepo
je. -Da, super je. Stalno dolazim ovde.
163
00:15:32,611 --> 00:15:35,379
Da? -Da. Super je mesto za dru�enje.
164
00:15:41,557 --> 00:15:46,402
Nedostaje mi sad. I mi smo
radili ovako ne�to zajedno.
165
00:15:46,403 --> 00:15:50,197
Pre nego �to je postalo gore.
166
00:15:50,198 --> 00:15:53,154
Ali sada sam bli�a sa mamom.
167
00:15:53,155 --> 00:15:57,756
Ali ve�eras... ipak nisam
mogla da razgovaram sa njom.
168
00:15:57,757 --> 00:16:01,124
Zar ne �eli� da kao...
169
00:16:01,125 --> 00:16:06,643
ima� jednu osobu, da
jednostavno razume... sve.
170
00:16:06,644 --> 00:16:11,258
I... da te stvarno slu�a.
171
00:16:11,259 --> 00:16:14,925
Gospode, pri�am previ�e.
172
00:16:14,926 --> 00:16:18,161
I... �ta je bilo sa tvojim roditeljima.
173
00:16:18,162 --> 00:16:20,609
I moj otac je oti�ao, tako�e.
174
00:16:20,610 --> 00:16:23,924
Misli�, on je... -A... nije va�no.
175
00:16:23,925 --> 00:16:28,441
Brinem se sam o sebi.
Jednostavno znam da...
176
00:16:28,442 --> 00:16:32,649
ne�u biti kao nijedno od njih.
177
00:16:33,131 --> 00:16:36,524
Da. Ni ja ne�u biti kao moja mama.
178
00:16:36,525 --> 00:16:39,535
Mislim, kada na�em nekoga...
179
00:16:39,536 --> 00:16:42,672
bi�e to ono pravo. -Neko
kome je stalo do tebe?
180
00:16:42,673 --> 00:16:47,020
Ko je tu za tebe...
bez obzira �ta uradila!?
181
00:16:47,021 --> 00:16:49,501
Da, upravo to.
182
00:16:49,502 --> 00:16:53,051
To isto i ja ho�u.
183
00:17:56,922 --> 00:18:02,879
I, mora� da na�e� ta�ku na
ravni od -2,X,Q plus 6,F...
184
00:18:05,530 --> 00:18:08,579
Probaj ti jedan. -Hej Stejsi!
185
00:18:08,580 --> 00:18:11,008
Hej. -Propustila si
sastanak u�eni�kog ve�a.
186
00:18:11,009 --> 00:18:16,255
O, pomagala sam prijatelju u u�enju. -Da,
samo nije isto bez tebe... -Zauzeti smo sad.
187
00:18:17,358 --> 00:18:22,457
Da. U redu. Vidimo se posle. -U redu.
188
00:18:23,188 --> 00:18:25,535
U�asan si!
189
00:18:25,979 --> 00:18:29,796
Idem po svoje knjige.
-Za�to se krijete ovde?
190
00:18:29,797 --> 00:18:33,062
Ne krijemo se. Bobi je samo hteo...
191
00:18:35,516 --> 00:18:38,232
Odmah se vra�am. -U redu.
192
00:18:39,961 --> 00:18:43,070
Hej, �ta je bilo? -Rekla
si da �emo biti sami.
193
00:18:43,071 --> 00:18:45,669
Da, ali to su moje drugarice...
-Da, ali rekla si da �emo biti sami!
194
00:18:45,670 --> 00:18:50,172
Da, ali one ne�e... -Ma
slu�aj me. -�ta to radi�?
195
00:18:51,458 --> 00:18:56,406
Ne brinite za nas, mo�emo i same.
196
00:19:00,782 --> 00:19:03,523
�ao mi je.
197
00:19:03,524 --> 00:19:06,301
Samo sam...
198
00:19:06,302 --> 00:19:09,900
hteo da budem sa tobom.
199
00:19:11,878 --> 00:19:15,216
Stejsi, reci mi da smo u redu!
200
00:19:16,507 --> 00:19:20,418
Samo mi obe�aj da �emo biti u redu.
201
00:19:46,954 --> 00:19:49,300
Hajde padajte!
202
00:19:57,961 --> 00:20:00,566
Gotovo je!
203
00:20:23,271 --> 00:20:26,408
Hej, �pijunira� me? -Mo�da.
204
00:20:26,409 --> 00:20:29,821
Ima� li ne�to �to krije�? -Mo�da.
205
00:20:30,711 --> 00:20:33,842
�ta ti krije�?
206
00:20:35,327 --> 00:20:39,283
Jednorog! Ne mogu da
verujem da si se setio.
207
00:20:39,788 --> 00:20:42,837
�ije su ovo slike? -Mojih drugova.
208
00:20:44,743 --> 00:20:47,481
Ko je on? -To je Brajen.
209
00:20:47,482 --> 00:20:51,994
�ta radi� sa njim? -Ni�ta.
Rekla sam ti. On mi je prijatelj.
210
00:20:51,995 --> 00:20:55,776
Pa za�to su ti onda
ruke na njemu? -Bobi!
211
00:20:58,863 --> 00:21:02,941
U redu. A gde je moja slika?
-Pa, mo�da nemam tvoju sliku.
212
00:21:02,942 --> 00:21:07,296
Pa... mora�a� da nabavi�
jednu. -Znam. -U redu.
213
00:21:10,230 --> 00:21:13,812
Stejsi, da li ima�...
214
00:21:13,813 --> 00:21:18,566
uuu... �ta to imamo ovde!?
-Niki, Niki nemoj da �ita�.
215
00:21:18,667 --> 00:21:24,007
On pi�e poeziju! -Niki, vrati.
-Stejsi, prava ljubavna pesma?
216
00:21:24,008 --> 00:21:27,062
Stejsi, ba� si smotala tog momka.
217
00:21:27,063 --> 00:21:30,909
Pa, �ta pi�e? -Da, pro�itaj nam.
-Ne! -Ma daj, samo nekoliko redova.
218
00:21:30,910 --> 00:21:35,898
Stejsi, mora�. -Ne, to su samo one
obi�ne stvari. Znate, kako mu se svi�am...
219
00:21:36,714 --> 00:21:40,363
Hej, vrati! -Bobi.
Bobi, �ekaj. Bobi �ekaj.
220
00:21:40,364 --> 00:21:44,341
Daj mi poljubac. -Ne dok
mi ti ne napi�e� pesmu.
221
00:21:44,342 --> 00:21:47,938
Bobi, nisam im pro�itala. Samo smo se
zezale. -Zna�i svi�a ti se da me ismejava�?
222
00:21:47,939 --> 00:21:52,423
Ne, nisam na to mislila. -Hej, ono
�to je izme�u nas, nisu ni�ija posla.
223
00:21:52,424 --> 00:21:55,632
Ne bih im rekla ni�ta va�no.
224
00:21:55,633 --> 00:22:01,598
O, zna�i tebi ovo nije va�no!? -Ne.
Bobi nemoj to da radi�. Bobi sa�ekaj.
225
00:22:10,271 --> 00:22:13,021
Za�to mora� tako da me ljuti�?
226
00:22:13,562 --> 00:22:16,338
Samo idi. -Ne.
227
00:22:16,373 --> 00:22:19,219
Stejsi hajde.
228
00:22:20,563 --> 00:22:24,228
Boli me kada te vidim da pla�e� tako.
229
00:22:25,428 --> 00:22:27,919
Malo sam ljubomoran.
230
00:22:27,920 --> 00:22:33,880
Ali ne mogu sebi pomo�i,
jer sam zaljubljen u tebe.
231
00:22:34,441 --> 00:22:38,169
Volim i ja tebe.
232
00:22:44,510 --> 00:22:49,169
�ta to rade sada? -Izgleda da ne
mogu da skinu ruke jedno sa drugog.
233
00:22:59,552 --> 00:23:01,802
Napred Bobi. To!
234
00:23:03,390 --> 00:23:05,885
Hajde Bobi.
235
00:23:05,968 --> 00:23:08,699
Hajde prebij ga.
236
00:23:11,778 --> 00:23:14,992
Hajde, obori ga.
237
00:23:16,545 --> 00:23:20,545
Hajde Bobi, sredi ga. Obori ga.
238
00:23:21,287 --> 00:23:27,124
Bobi! Bobi! Bobi!
239
00:23:56,663 --> 00:23:59,527
Idem da uzmem garderobu za
ve�eras. Sa�ekaj me ovde.
240
00:23:59,562 --> 00:24:03,346
Ali, Bobi... ako te o�i�am
sada, mo�e� se odmah presvu�i!
241
00:24:03,347 --> 00:24:08,064
Bobi! Pro�la su dva meseca, a ja
jo� uvek nisam upoznala tvoju mamu.
242
00:24:08,065 --> 00:24:11,245
Ne, rekao sam ti... ona spava mnogo.
243
00:24:22,002 --> 00:24:25,050
Bobi? Bobi? -�ta je!?
244
00:24:25,051 --> 00:24:28,128
Stvarno mi treba tvoja pomo� danas
u dvori�tu. -Za�to ti treba moja pomo�,
245
00:24:28,129 --> 00:24:31,676
kada si ti ovde ceo dan! -Bobi, hajde.
Stvarno mi treba... -Ne. Ti samo sedi�
246
00:24:31,677 --> 00:24:33,622
i gleda� televizor po ceo dan.
Zar ne mo�e� ti ne�to da uradi�!?
247
00:24:33,623 --> 00:24:37,672
Ho�u da mi pomogne�...
-Imam planove. Moram da idem.
248
00:24:41,055 --> 00:24:45,118
Nema razloga da je ne upoznam...
-Razlog je... da to ne �elim.
249
00:24:45,119 --> 00:24:46,885
Mo�emo li to da zaboravimo?
250
00:24:46,886 --> 00:24:50,480
Hej, mogu li ja slede�a?
Molim je da me o�i�a nedeljama.
251
00:24:50,481 --> 00:24:54,242
Ali tako vam stoji ba�
dobro! -Misli� li tako? -Da.
252
00:24:54,243 --> 00:24:57,127
Moram da se farbam.
-Mama!? -�ta?
253
00:24:58,891 --> 00:25:01,809
Idem da se presvu�em.
254
00:25:02,096 --> 00:25:05,519
Dakle... da li ima jo� nekih
pravila za koje bi trebalo da znam?
255
00:25:05,520 --> 00:25:10,233
Pa... mislim da bi trebalo da
bude� kod ku�e kada te zovem!
256
00:25:10,234 --> 00:25:13,464
�ta, ti si ozbiljan? -Da.
257
00:25:13,465 --> 00:25:17,674
Nisi bila kod ku�e sino�, brinuo sam. -Da,
ali u�ila sam sa Niki i jo� nekim drugovima.
258
00:25:17,675 --> 00:25:20,524
�ta ako ja ho�u da te vidim?
-Da, Bobi ali nikada nisi rekao...
259
00:25:20,525 --> 00:25:23,842
Ne bi trebalo da izlazi� sa
grupom ljudi, a da ja nisam tu.
260
00:25:23,843 --> 00:25:28,356
Hajde, mislim... za�to ne? -�ta
ako ti se neki tip nabacuje?
261
00:25:28,357 --> 00:25:31,150
�ta misli� kako �u se ja ose�ati?
262
00:25:31,151 --> 00:25:35,851
Znam, ali... uvek se dru�im sa svojim
prijateljima. -Mislio sam da se volimo!?
263
00:25:35,852 --> 00:25:38,833
I volimo se. Ali...
264
00:25:38,834 --> 00:25:42,534
Stejsi, do�i. Do�i.
265
00:25:44,377 --> 00:25:46,889
Ti si sada moja devojka.
266
00:25:46,890 --> 00:25:49,215
Ne �elim da te izgubim.
267
00:25:49,216 --> 00:25:51,712
Ho�u te celu za sebe.
268
00:25:51,713 --> 00:25:55,046
Celu mene?
269
00:25:55,047 --> 00:25:58,424
Ho�u tvoje usne.
270
00:25:59,153 --> 00:26:02,493
I tvoj vrat.
271
00:26:05,064 --> 00:26:08,235
Ho�u tvoje telo.
272
00:26:08,880 --> 00:26:10,684
Moja mama je ovde.
273
00:26:10,685 --> 00:26:13,765
Tvoje seksi noge.
274
00:26:24,242 --> 00:26:27,920
Recimo kao ova boja. -Da, tako ne�to.
275
00:26:27,921 --> 00:26:31,952
Ne znam. Mogu da probam
ne�to. -Ne�to seksije!?
276
00:26:33,795 --> 00:26:36,134
Proba�u. Ne znam ali...
277
00:26:43,502 --> 00:26:48,019
O Bo�e, izgledam tako debelo. -Ne
izgleda�. Uvek sam govorila da bi trebalo
278
00:26:48,020 --> 00:26:52,961
da nosi� takve stvari. -Da?
-Definitivno, ali probaj sa ovim. -U redu.
279
00:26:55,137 --> 00:26:58,526
I... da li �e� do�i u petak
na film sa mnom i Tonijem?
280
00:26:58,527 --> 00:27:02,851
A... Bobi je zauzet.
-Pa... onda samo nas troje.
281
00:27:02,852 --> 00:27:07,086
A... ne znam. Moram da u�im,
zna�!? Da li si pitala Bel?
282
00:27:07,087 --> 00:27:09,789
Da, ima neke porodi�ne stvari.
283
00:27:09,790 --> 00:27:13,116
Vau, �ta ti je to na le�ima?
284
00:27:13,117 --> 00:27:17,263
Ou, ni�ta. -Izgleda bolno.
285
00:27:17,264 --> 00:27:22,655
Kako se to dogodilo? -Pa...
tamo na jezeru valjda.
286
00:27:23,565 --> 00:27:27,724
O, stvarno!? A �ta si
ta�no radila na le�ima?
287
00:27:30,644 --> 00:27:32,932
Ne! Ne...
288
00:27:33,158 --> 00:27:36,361
Nisi mi rekla! -Ne, htela sam...
289
00:27:36,362 --> 00:27:40,619
Da li si u redu? Da li si
se pla�ila? -Ne. Ne znam.
290
00:27:40,620 --> 00:27:45,225
Niki... on je tako druga�iji.
Bilo je tako specijalno kao...
291
00:27:45,226 --> 00:27:48,299
na�in na koji me je dr�ao dugo vremena.
292
00:27:51,516 --> 00:27:56,367
I onda mi je rekao da mu obe�am
ne�to. -�ta? �ta da mu obe�a�?
293
00:27:56,941 --> 00:28:01,195
Rekao mi je da mu obe�am
da �emo biti zauvek zajedno.
294
00:28:13,740 --> 00:28:18,601
Koji krivi mozak je izmislio
da prvi �as bude trening!?
295
00:28:18,602 --> 00:28:22,226
Toni �ove�e, da li ti to nosi� parfem?
296
00:28:22,227 --> 00:28:25,101
Zove se kolonjska voda. Znojava �arapo.
297
00:28:25,663 --> 00:28:29,237
Niki mi je to dala.
298
00:28:30,350 --> 00:28:32,734
Kada bi ti dala haljinu,
da li bi i to nosio!? -Ne!
299
00:28:32,735 --> 00:28:36,145
Tada bih iznervirao Nila.
300
00:28:36,146 --> 00:28:39,830
Kada smo ve� kod haljina Tenisone. I
ja bih nasko�io kada bih imao devojku
301
00:28:39,831 --> 00:28:42,871
koja se tako obla�i. -�ta?
302
00:28:43,845 --> 00:28:48,777
�ta si rekao? -Video sam tvoju
devojku jutros. Izgleda super.
303
00:29:12,859 --> 00:29:15,660
�ta do�avola nije u redu
sa tobom? -�ta sam uradila?
304
00:29:15,661 --> 00:29:17,967
Pogledaj se. Pokazuje�
svoje dupe svima. Evo ti.
305
00:29:17,968 --> 00:29:21,104
Da ti se svaki momak u �koli
nabacuje. Toliko ti je stalo do mene!?
306
00:29:21,105 --> 00:29:25,278
Bobi, ne. Ovo nosim zbog tebe.
-Zbog mene!? Izgleda� kao drolja.
307
00:29:25,549 --> 00:29:28,711
Ali rekao si da voli� moje noge!
-Pa si odlu�ila da me bruka� ovako!?
308
00:29:28,712 --> 00:29:32,700
Ne! Bobi niko ne misli da... -Vidi,
ti samo brini o onome �to ja mislim.
309
00:29:32,701 --> 00:29:37,621
Svakog drugog nije briga za
tebe. Niko te drugi ne �eli.
310
00:29:39,646 --> 00:29:42,691
Ali ja ne �elim nikog drugog.
311
00:29:49,987 --> 00:29:54,469
Stejs, gde ide�? �as je... ovamo.
312
00:29:58,810 --> 00:30:00,569
Bobi? Bobi?
313
00:30:00,570 --> 00:30:02,795
Bobi, molim te nemoj da se
ljuti�, nisam htela da te povredim.
314
00:30:02,796 --> 00:30:06,075
Da li ho�e� da te svi �uju? Da te
vide da pla�e�? Da me opet bruka�?
315
00:30:06,076 --> 00:30:09,487
Ne, nisam htela ni�ta...
Bobi... nosila sam je za tebe.
316
00:30:09,488 --> 00:30:14,113
Zato �to te volim. Zar se ne se�e� da...
-Ho�e� li da prestane�! �ta poku�ava�...
317
00:30:16,309 --> 00:30:18,535
Super.
318
00:30:18,536 --> 00:30:21,358
Da li sada sre�na?
319
00:30:25,088 --> 00:30:28,144
Da li si dobro?
320
00:30:28,465 --> 00:30:31,582
Nazad na strunja�e, hajde momci. Idemo.
321
00:30:32,019 --> 00:30:34,864
�ta to ja vidim ovde?
-Nije to ni�ta, treneru.
322
00:30:34,865 --> 00:30:38,258
Nesre�an slu�aj.
323
00:30:39,131 --> 00:30:43,637
Okliznula sam se. -Ali
si sada dobro!? Jel' da?
324
00:30:48,335 --> 00:30:53,875
�ta se de�ava, Bobi? Ti si mi najbolji rva�,
ako prijavim ovo izgubi�emo te za finale...
325
00:30:53,876 --> 00:30:58,729
Ne, treneru... ona se samo okliznula
i pala. To je sve. Nije to ni�ta.
326
00:30:59,279 --> 00:31:03,307
Dobro sam. Dobro.
327
00:31:05,248 --> 00:31:11,240
U redu. U redu onda. Ali od
sada, sa�uvaj taj duh za tim.
328
00:31:16,593 --> 00:31:19,002
Volim te.
329
00:31:32,444 --> 00:31:35,938
Iznajmila sam onaj film koji si htela
da gleda�. Ali nisi bila ovde satima.
330
00:31:35,939 --> 00:31:39,467
O, da. Pri�ala sam sa Bobijem.
331
00:31:39,468 --> 00:31:41,578
Postaje prili�no ozbiljno, a?
332
00:31:41,579 --> 00:31:46,552
Da, on je zabavan i pametan...
i pored njega se ose�am za�ti�eno.
333
00:31:46,553 --> 00:31:49,611
Kao da �e uvek biti tu za mene.
334
00:31:49,612 --> 00:31:54,319
Ali, ipak... vidi� se sa njim svaki dan u
�koli, i onda provodi� svako ve�e pri�aju�i
335
00:31:54,320 --> 00:31:57,700
preko telefona. -On mi je
de�ko. Volimo se! -Znam.
336
00:31:57,735 --> 00:32:01,640
I znam da je popularan i zabavan i da
je zainteresovan za tebe... -Pa u �emu je
337
00:32:01,641 --> 00:32:04,649
onda problem?
338
00:32:05,448 --> 00:32:09,522
Ima� ti i druge prijatelje...
i ima� ti i planove!
339
00:32:09,523 --> 00:32:13,830
I da mu dozvoli� da ti kontroli�e ceo
�ivot... -O, mama, �ekaj. To je tvoja pri�a,
340
00:32:13,831 --> 00:32:17,155
ne moja. Ono �to mi
imamo je ne�to stvarno.
341
00:32:17,156 --> 00:32:22,119
Samo sam rekla... -Samo govori�, zato
�to sam srela nekog super, ko me voli,
342
00:32:22,120 --> 00:32:27,352
i samo zato �to se desilo... -Ho�u da ti
budem prijatelj. -Za�to onda di�e� buku!?
343
00:32:27,353 --> 00:32:32,118
Zato �to si uvek bila jaka i
nezavisna, i ho�u da takva i ostane�.
344
00:32:32,161 --> 00:32:36,223
Pa, ne brini, nisam ti. Mogu
sama da se brinem o sebi.
345
00:32:39,878 --> 00:32:42,078
Halo?
346
00:32:42,079 --> 00:32:45,660
Iznena�enje i za mene?
347
00:32:45,661 --> 00:32:48,419
Bobi, sa�ekaj.
348
00:32:51,954 --> 00:32:54,324
Ne, ni�ta.
349
00:32:54,325 --> 00:32:56,722
Pa, reci mi koje je moje iznena�enje!
350
00:32:56,723 --> 00:32:59,054
Hajde, samo nagove�taj.
351
00:32:59,055 --> 00:33:03,575
Hajde, bi�e zabavno. Se�a� li se
pro�logodi�nje igranke!? -Ne mogu.
352
00:33:03,576 --> 00:33:07,079
Bobi ho�e da razgovaramo. -U redu,
onda samo do�ite kada zavr�ite.
353
00:33:07,713 --> 00:33:13,666
Ne znam. -Hajde Stejs,
treba� nam. Tvoje ideje...
354
00:33:15,959 --> 00:33:21,108
Htela bih... samo Bobi
misli da je cela ova stvar...
355
00:33:21,109 --> 00:33:25,765
Moram da idem. U redu, moram da idem.
356
00:33:31,432 --> 00:33:34,033
Stejsi ne dolazi, zar ne?
357
00:33:34,034 --> 00:33:37,906
Izgleda da je nekako umorna u poslednje
vreme. -Da, ali pri�amo o drugaricama.
358
00:33:37,907 --> 00:33:40,606
Sad kada ima Bobija, kao
da joj ne trebamo vi�e.
359
00:33:40,607 --> 00:33:44,178
�ula sam da su imali veliku sva�u sino�,
kao da �e "Romeo" ponovo da raskine.
360
00:33:44,179 --> 00:33:45,594
Opet!?
361
00:33:45,595 --> 00:33:50,544
Izvinite, ali previ�e visi sa njom.
Pokazuje je kao da je neka atrakcija.
362
00:33:50,545 --> 00:33:56,193
Kao... kao da vi�e nije ista osoba,
znate!? -A kada pri�a o Bobiju,
363
00:33:56,194 --> 00:34:00,661
kao... sve je super
i previ�e zaljubljena.
364
00:34:00,662 --> 00:34:04,716
Niki, videla si kako je Bobi
tretira. Kako je gura svuda naokolo.
365
00:34:04,717 --> 00:34:07,361
Nemoj joj re�i da sam ti ovo rekla,
366
00:34:07,362 --> 00:34:11,085
zna� onu devojku �to se dru�ila sa
Trejsi? Zna� onu sa velikom kosom!?
367
00:34:11,464 --> 00:34:14,909
Da, da naravno. Ona se
preselila, jel' tako?
368
00:34:14,910 --> 00:34:17,313
Prebacila se.
369
00:34:17,314 --> 00:34:20,803
To sam videla samo jednom,
Toni je tako�e bio tu.
370
00:34:20,804 --> 00:34:26,793
Bobi... on ju je samo o�amario
i pona�ao se kao da to nije ni�ta.
371
00:35:01,944 --> 00:35:05,452
Stejs, mora� da vidi� salu, izgleda
ekstra. -Da? -Bobi je rekao da �emo
372
00:35:05,453 --> 00:35:08,452
mo�da i�i na igranku. -Mislila
sam da ste se posva�ali!?
373
00:35:08,453 --> 00:35:13,369
O, ne. Samo sam se pona�ala
glupo. Vidi �ta mi je kupio.
374
00:35:14,448 --> 00:35:17,662
To je pravo zlato. -Stvarno je lepo.
375
00:35:17,663 --> 00:35:22,181
Njegov ro�endan je slede�e nedelje, a on
je meni kupio poklon. Zar to nije slatko!?
376
00:35:28,206 --> 00:35:32,580
Kao da mi vi�e ne govori�
�ta se de�ava. -Sve je u redu.
377
00:35:32,898 --> 00:35:37,925
Zato �to... sam �ula tu
stvar �to se desila pre...
378
00:35:37,926 --> 00:35:42,011
ne znam... Bobi je udario jednu svoju
devojku... -�ta si ti? Centar tra�arenja!
379
00:35:42,012 --> 00:35:44,145
Stejsi, hajde.
380
00:35:44,146 --> 00:35:47,846
Znam te. Znam da ne�to nije u redu, i...
381
00:35:48,781 --> 00:35:53,649
samo... videla sam kako ide. -Da,
malo je ljubomoran, ali takvi su momci.
382
00:35:54,166 --> 00:35:58,526
Zna�i, misli� on nikada
nije... -Zna� �ta, prestani.
383
00:35:58,527 --> 00:36:03,796
Rekla si da me zna�, jel' da? A da li
zna� da se u svom �ivotu nisam ose�ala
384
00:36:03,797 --> 00:36:05,709
nijednom specijalno!?
385
00:36:05,710 --> 00:36:10,781
Ali Bobiju sam najva�nija osoba na svetu.
I ne�u odustati od toga, samo zato �to
386
00:36:10,782 --> 00:36:14,153
je ponekad malo ljubomoran.
387
00:36:14,154 --> 00:36:17,091
Stejs?
388
00:36:17,391 --> 00:36:19,732
Ja se samo...
389
00:36:19,733 --> 00:36:21,800
brinem. To je sve. I...
390
00:36:21,801 --> 00:36:26,167
E, pa nemoj. Zato �to
mogu da se brinem za sebe.
391
00:36:57,407 --> 00:36:58,874
Iznena�enje!
392
00:36:58,875 --> 00:37:01,963
O... �ao mi je.
393
00:37:01,964 --> 00:37:04,728
G-�o
Tenesen!? -Da!
394
00:37:04,729 --> 00:37:08,090
Zdravo, ja sam Stejsi
Kolins. Bobijeva drugarica.
395
00:37:08,151 --> 00:37:12,272
O, naravno. Pri�a o tebi sve vreme.
396
00:37:12,417 --> 00:37:14,650
Hajde.
397
00:37:14,651 --> 00:37:17,992
Za�to ne svrati�? -Volela bih.
398
00:37:17,993 --> 00:37:23,035
Pa, videla sam kako si usre�ila
Bobija. Stvari nisu bile lake za njega,
399
00:37:23,036 --> 00:37:26,618
od kada ga je tata napustio, ali
sigurna sam da ti je pri�ao sve o tome.
400
00:37:27,182 --> 00:37:32,316
Ne... zapravo i nije. Mislite...
bio je blizak za svojim ocem?
401
00:37:32,317 --> 00:37:36,042
Bobiju uvek nedostaje ali... naravno
on to nikada ne bih rekao, ali ponekad
402
00:37:36,043 --> 00:37:38,626
kada vidi da sam bolesna...
-Izlazi iz kamioneta.
403
00:37:38,627 --> 00:37:42,382
O, Bobi u redu je. Kupovala sam ovde i...
-Izlazi iz kamioneta. -Bobi, zar ne mo�e...
404
00:37:44,790 --> 00:37:50,051
Bobi, prestani. Nisam uradila
ni�ta. Bobi, povre�uje� me. Bobi!
405
00:37:50,052 --> 00:37:55,916
Rekao sam ti da je se kloni�, zar ne? -Ali
tvoja mama, ona.. -Nije va�no �ta ona misli.
406
00:37:55,917 --> 00:37:59,741
O meni bi trebalo da se brine�. -Bobi, i
brinem. Volim te. -Ne, ka�e� da me voli�,
407
00:37:59,742 --> 00:38:02,087
i onda mi radi� iza le�a. -Ne...
408
00:38:02,214 --> 00:38:06,854
Bobi, za�to svaki put kada ne�to
uradim ka�e� da je pogre�no?
409
00:38:06,855 --> 00:38:11,455
Bobi, sa�ekaj. Vi�e i ne pri�a�
sa mnom! -Skloni se sa puta.
410
00:38:11,666 --> 00:38:16,100
Ovo je ludo, vi�e i ne
pri�amo. Bobi, nemoj. Bobi!?
411
00:38:17,535 --> 00:38:22,818
Bobi! Saslu�aj me, molim
te. Daj razgovaraj sa mnom!
412
00:38:25,291 --> 00:38:30,485
Dobro, samo me se kloni,
u redu? Samo se kloni.
413
00:38:39,372 --> 00:38:41,958
Stejsi, da li si to ti? -Aha.
414
00:38:41,959 --> 00:38:45,887
Samo �to sam do�la sa posla. Rod je na
putu ovamo. Ima� neke sendvi�e u fri�ideru.
415
00:39:17,275 --> 00:39:20,030
Nisi nosila moj mantil od
kada si imala pet godina.
416
00:39:21,882 --> 00:39:25,676
Ja �u. Idi jedi sendvi�.
417
00:39:26,935 --> 00:39:29,821
Se�a� se kada sam ti pravila
u velikom �utom Mag?
418
00:39:29,822 --> 00:39:34,212
Govorila si da je tako ukusnije.
�ta li se dogodilo sa tim godinama?
419
00:39:35,013 --> 00:39:39,718
I pre nego �to primeti�,
sve se promeni. I ti i ja...
420
00:39:40,420 --> 00:39:42,638
Stejsi, �ta se dogodilo?
421
00:39:42,639 --> 00:39:46,984
Bobi i ja smo se zezali.
422
00:39:47,550 --> 00:39:51,718
To je velika modrica za zezanje.
423
00:39:54,243 --> 00:39:58,626
Zna�, imala sam sastanak u ponedeljak
sa g-�om Kol, u vezi sa tvojim ocenama!
424
00:39:58,627 --> 00:40:01,984
I rekla sam joj da smo pri�ale,
425
00:40:01,985 --> 00:40:07,655
i... da nisi pominjala
da ima nekih problema...
426
00:40:11,607 --> 00:40:14,334
To je Rod.
427
00:40:15,205 --> 00:40:18,234
Bolje je da krenem.
428
00:40:19,137 --> 00:40:22,836
Ho�e� da razgovaramo o problemima!?
Hajde da po�nemo sa tvojim. Hajde da
429
00:40:22,837 --> 00:40:26,347
pri�amo o Rodu! -Stejsi, molim te.
-I kako se odvratno odnosi prema tebi.
430
00:40:26,348 --> 00:40:31,114
Ali, naravno ti nikada ni�ta ne vidi�.
-Kunem se, vi�e ne znam �ta je sa tobom!
431
00:40:31,115 --> 00:40:34,296
Ti ili si sa Bobijem ili trune� u svojoj
sobi... -O, �ekaj. Pustila si ga da ti
432
00:40:34,297 --> 00:40:38,570
kontroli�e tvoj ceo �ivot.
Ja bar imam nekog ko me voli.
433
00:40:40,212 --> 00:40:43,323
Rekla si da �e� biti ispred!
434
00:40:43,948 --> 00:40:49,885
Stejsi, molim te. Oduvek smo bile drugarice.
-Mo�da ja ne �elim da mi bude� drugarica!
435
00:40:49,986 --> 00:40:55,167
Mo�da ho�u da mi bude� majka!
436
00:40:55,168 --> 00:40:59,768
Ona ima �esnaest, u
redu!? Hajde, zakasni�emo.
437
00:41:00,552 --> 00:41:03,421
Lora, idemo!
438
00:41:06,724 --> 00:41:10,177
O moj Bo�e! �ta radi�
ovde? Kako si u�ao?
439
00:41:10,178 --> 00:41:12,567
Morao sam da te vidim.
440
00:41:12,568 --> 00:41:15,693
Stejsi, kunem se... -Ne!
Ho�u da iza�e�, odmah.
441
00:41:15,694 --> 00:41:18,430
Ja... te ne krivim �to me mrzi�.
442
00:41:18,431 --> 00:41:21,339
Razume�u ako �eli� da raskinemo, samo...
443
00:41:21,340 --> 00:41:24,410
me pusti da objasnim. -Kako
to misli�!? �ta da objasni�?
444
00:41:24,411 --> 00:41:27,534
O svojoj porodici.
445
00:41:27,787 --> 00:41:31,996
Samo... nisam hteo da zna�.
446
00:41:33,540 --> 00:41:36,091
Vidi�...
447
00:41:37,039 --> 00:41:40,648
moj otac je pijanac. U redu.
448
00:41:40,649 --> 00:41:43,126
I on do�e ku�i...
449
00:41:43,127 --> 00:41:45,158
vi�u�i.
450
00:41:45,159 --> 00:41:47,502
Skoro svake no�i,
451
00:41:47,503 --> 00:41:51,439
na�e da ne�to nije u
redu, neki prljavi sud...
452
00:41:51,440 --> 00:41:54,703
ili neku glupost koju bi moja
majka rekla, i onda bi je tukao.
453
00:41:54,704 --> 00:41:58,004
Ja bih le�ao u krevetu
i slu�ao bih kako pla�e.
454
00:41:58,730 --> 00:42:03,296
Nisam mogao ni�ta da uradim.
Ali nikada nije napustila �ubre.
455
00:42:04,128 --> 00:42:08,230
I onda je i ona po�ela da pije,
i onda je sve postalo tako...
456
00:42:08,231 --> 00:42:10,343
bez kontrole.
457
00:42:10,344 --> 00:42:14,134
Za�to mi nisi rekao?
-Zato �to to nismo mi.
458
00:42:16,516 --> 00:42:19,883
Zar ne vidi�!?
459
00:42:19,884 --> 00:42:23,786
Mi smo druga�iji. Ono �to mi
imamo je mnogo bolje od toga.
460
00:42:23,787 --> 00:42:27,371
I kada mislim da te gubim...
461
00:42:38,467 --> 00:42:40,990
pitam se za�to je moja
porodica tako sjebana.
462
00:42:40,991 --> 00:42:44,187
Da, i moja je tako�e.
463
00:42:44,188 --> 00:42:48,350
I moja mama je ljubomorna
na ono �to mi imamo.
464
00:42:48,351 --> 00:42:52,179
Ona ni�ta ne razume. -Niko ne mo�e.
465
00:42:53,069 --> 00:42:56,359
Zato moramo da se
dr�imo zajedno. Zato...
466
00:42:57,559 --> 00:43:00,495
kada voli� nekoga,
467
00:43:01,283 --> 00:43:04,530
nikada ne odustane� od njega.
468
00:43:05,410 --> 00:43:09,287
Ne brini za mene, ja ne odustajem.
469
00:43:15,981 --> 00:43:19,663
Toliko te volim.
470
00:43:28,914 --> 00:43:32,901
I jo� jedna eksplozija pro�losti!
471
00:44:16,443 --> 00:44:19,063
O, zdravo Stejsi.
-O, zdravo g-�o Kol.
472
00:44:19,064 --> 00:44:23,167
Drago mi je da si ovde. O, da li ti je
majka rekla da smo pri�ale pro�le nedelje?
473
00:44:23,168 --> 00:44:26,580
Da. -Ulazimo. -O,
zdravo g-�o Kol. -Zdravo.
474
00:44:26,581 --> 00:44:30,681
Nadala sam se da mo�emo
da se na�emo zajedno.
475
00:44:36,104 --> 00:44:41,391
�ao. -Stejsi!
-�ta ima?
476
00:44:43,655 --> 00:44:47,441
Za vas momci, da potraje. Svi�a vam se!?
477
00:44:47,747 --> 00:44:50,653
Jo� jedan hit iz 50-ih.
478
00:44:52,659 --> 00:44:58,160
Bobi, hajde da igra� sa
mnom. Molim te. -Ne, ne.
479
00:45:01,545 --> 00:45:05,249
O, drugari. Spremna?
480
00:46:14,013 --> 00:46:18,654
Videli smo isti tim slede�e nedelje.
Toni je po�eo da daje poglede tim momcima,
481
00:46:18,655 --> 00:46:23,326
preko dvorane, hej nije moj
posao, jel' da!? I onda...
482
00:46:24,486 --> 00:46:27,873
...sko�io sam na gomilu i...
udarao sam ga opet i opet
483
00:46:29,520 --> 00:46:32,563
...Mnogo zabavljali.
-U redu. Idemo odavde.
484
00:46:32,564 --> 00:46:35,983
Bobi, za�to? Tako se lepo provodimo!
485
00:46:51,708 --> 00:46:55,067
Znam. Ne mogu... sa tim momkom...
486
00:46:55,068 --> 00:47:01,058
Ne zanima me �ta... -Nisam...
487
00:47:01,359 --> 00:47:03,109
Bila bi radije sa tim
momkom nego sa mnom!?
488
00:47:03,144 --> 00:47:06,176
O, Bobi... -Koliko glupa mo�e�
da bude�? -Pomeri se. Be�i od nje.
489
00:47:06,177 --> 00:47:09,608
Bobi, �ta se de�ava? -Vidi, bila
je nezgoda, u redu!? Ja sam...
490
00:47:09,609 --> 00:47:13,377
Stejsi, on te je udario.
-Nije me povredio.
491
00:47:13,378 --> 00:47:17,318
Nos ti krvari, idemo unutra.
-Ovo je izme�u nas, u redu?
492
00:47:19,316 --> 00:47:22,178
Ti ne�e� oti�i sa njim. Da li si
me �ula!? Tretira te kao �ubre.
493
00:47:22,179 --> 00:47:27,209
Pa ti ne zna� kroz �ta je on pro�ao.
Uostalom, ne odustaje� od nekog koga voli�.
494
00:47:28,853 --> 00:47:30,855
Ti to zove� "ljubav"?
495
00:47:30,856 --> 00:47:35,662
Ti mu se �ak i ne svi�a�. -Onda
ti i ne zna� �ta je ljubav.
496
00:48:07,037 --> 00:48:10,869
...O samo odrasti Rone. -Dosta
mi je ovoga. Dosta mi je tebe.
497
00:48:10,870 --> 00:48:15,067
Onda samo idi. -Vide�emo. Gura� me,
gura� me... -Slobodan si da ide� Rone.
498
00:48:15,505 --> 00:48:19,580
Reci Stejsi da do�e da se pozdravi kada
zavr�i. Moramo dosta toga da nadoknadimo.
499
00:48:19,816 --> 00:48:23,535
Mislim da je prili�no umorna,
mama. -Da li je sve u redu?
500
00:48:24,295 --> 00:48:29,463
Sva�a se sa svojim de�ko,
pretpostavljam. -O, se�am se toga.
501
00:48:29,464 --> 00:48:32,798
Sve te stvari �ivota i smrti, jel' da?
502
00:49:29,421 --> 00:49:33,166
Mora� re�i svojoj majci. -Uradi�emo
zajedno. Mo�da ako samo ja...
503
00:49:33,167 --> 00:49:37,746
Ne! Ne mo�e�. Rekao je da mu
je �ao. On ho�e da se promeni.
504
00:49:37,747 --> 00:49:42,583
Ali, ne�e. Ti zna� to. -Da, ali
ako samo... -Stejsi, prestani.
505
00:49:42,870 --> 00:49:47,143
Stalno se pretvara� kao da je ovo tvoja
krivica. Zar ne vidi� da je njegova!?
506
00:49:49,898 --> 00:49:55,801
Zna� li �ta je najte�e od svega? Kada
si prijatelj sa nekim toliko dugo,
507
00:49:55,902 --> 00:49:59,657
i kada misli� da �e biti tako zauvek.
508
00:49:59,658 --> 00:50:02,565
Stvari su tako dobre.
509
00:50:03,048 --> 00:50:05,318
Halo?
510
00:50:05,319 --> 00:50:07,191
Kako si...
511
00:50:07,192 --> 00:50:11,434
Ne ne mo�e. Zato �to spava.
512
00:50:11,435 --> 00:50:15,198
Ne, ne mo�e� da do�e�. Moram da idem.
513
00:50:16,492 --> 00:50:19,428
Kao da uvek zna gde sam.
514
00:50:19,429 --> 00:50:23,482
S' kim sam, �ta radim.
515
00:50:23,483 --> 00:50:27,233
Samo kada bih mogla
da se sklonim. -Stejs!
516
00:50:27,234 --> 00:50:32,513
Slu�aj me. Sve �e biti u redu. Razgovara�u
sa njim ove nedelje i re�i mu da je gotovo.
517
00:50:32,514 --> 00:50:37,813
Kim. Ona ima u subotu uve�e ro�endansku
�urku. Bobi ne�e biti tamo, proslavi�emo.
518
00:50:37,814 --> 00:50:41,478
Ti, ja i Val. Kao nekada.
519
00:50:41,479 --> 00:50:46,524
Ovo... ovo je tako�e moja
krivica. Ja sam te gurnula u ovo.
520
00:50:47,428 --> 00:50:51,345
Ali u subotu �e sve biti gotovo.
521
00:50:51,786 --> 00:50:55,432
�ta? O zdravo g-�o Kolins.
522
00:50:55,433 --> 00:50:57,833
Da, sa�ekajte. Ona je ovde.
523
00:51:01,118 --> 00:51:04,918
�ao mama. -Du�o, znam da je kasno ali
jednostavno moram da ti ka�em ve�eras
524
00:51:04,919 --> 00:51:07,323
za mene i Roda.
525
00:51:07,324 --> 00:51:10,303
Kona�no sam prihvatila tvoj savet.
526
00:51:10,304 --> 00:51:15,754
Misli�... zavr�ila si sa tim?
-Pa... bila sam stvarno upla�ena.
527
00:51:15,755 --> 00:51:21,562
Ali trebalo je da vidi� izraz na njegovom
licu kada sam... se stvarno zauzela za sebe.
528
00:51:21,563 --> 00:51:25,807
To je super, mama. Ne mogu...
529
00:51:26,454 --> 00:51:31,170
Ja, ja... sam stvarno ponosna na tebe.
-Trebalo je odavno da poslu�am tvoj savet.
530
00:51:31,444 --> 00:51:36,386
Stvarno te volim, du�o.
-Volim i ja tebe. U redu, �ao.
531
00:51:38,100 --> 00:51:41,214
�utnula ga je?
532
00:51:44,772 --> 00:51:46,936
Subota uve�e, u redu!?
533
00:51:47,227 --> 00:51:51,287
Hajde, Stejsi. Rekao sam da mi je �ao!
-Znam. I znam da ti je stalo do mene,
534
00:51:51,334 --> 00:51:54,695
ali... nije samo to �to
se desilo na igranci.
535
00:51:54,696 --> 00:52:00,369
Vidi... posle �kole �emo popri�ati.
Obe�avam... -Bobi! Ozbiljna sam.
536
00:52:00,370 --> 00:52:03,751
Moramo da prestanemo da
se vi�amo. -Sa�ekaj malo.
537
00:52:03,752 --> 00:52:09,747
Vidi, moram da budem sama. U redu?
Moj �ivot je tako sjeban, ne razgovaram
538
00:52:09,748 --> 00:52:13,784
ni sa jednom svojom drugaricom,
zostajem sa skoro svih �asova...
539
00:52:13,785 --> 00:52:18,283
Jednostavno �elim svoj �ivot
nazad. -Ali ti si moj �ivot.
540
00:52:24,341 --> 00:52:26,607
Vidi,
541
00:52:26,608 --> 00:52:29,641
jo� uvek �elim da budemo prijatelji.
542
00:52:32,668 --> 00:52:36,212
Nikada ne bih mogao da te se odreknem.
543
00:52:53,092 --> 00:52:55,389
SRE�AN RO�ENDAN KIMBERLI
544
00:52:59,826 --> 00:53:02,896
Da. Hajde. Hajde napred.
545
00:53:05,061 --> 00:53:09,839
Hajde Stejsi. Jo� �est kegli
i imamo ih. -U redu, poku�a�u.
546
00:53:15,831 --> 00:53:19,506
Hajde. Hajde. Hajde. Hajde.
547
00:53:23,187 --> 00:53:26,494
Ne brini Stejs, imam ga.
548
00:53:27,228 --> 00:53:31,904
Stvarno izgleda u�asno. -Verovatno je
slomljena �to Bobi nije ovde ve�eras.
549
00:53:31,905 --> 00:53:36,317
Toni je rekao da su raskinuli.
-O, da. Ko da poveruje u to!?
550
00:53:37,145 --> 00:53:40,911
Bio je to dobar poku�aj. -Ne
bi trebalo ni da budem ovde.
551
00:53:40,912 --> 00:53:45,679
Da trebalo bi. -Samo,
svuda vidim njegovo lice.
552
00:53:45,680 --> 00:53:49,869
Izgledao je tako tu�no. -Mi...
ne�emo da o tome raspravljamo ve�eras.
553
00:53:49,870 --> 00:53:54,396
Znam, znam. Samo... kao da
je sve povezano sa Bobijem.
554
00:53:54,397 --> 00:53:57,822
Zna�, kako mogu samo
da... -Viki, ti si slede�a.
555
00:53:58,783 --> 00:54:02,707
Samo... ovo je prva nedelja i...
556
00:54:02,708 --> 00:54:06,929
Znam... samo volela bih kada
bih mogla da odem negde, zna�?
557
00:54:07,030 --> 00:54:12,978
Tako je te�ko. -Zna� �ta Stejs, ovo je �urka
i mislim da... ako �e� da pri�a� o Bobiju,
558
00:54:14,222 --> 00:54:17,618
mislim da bi trebalo da ode�.
559
00:54:22,030 --> 00:54:26,225
Ne, ova �urka je propast. Ali imam kola,
da li �eli� da do�em? Mo�emo da gledamo
560
00:54:26,226 --> 00:54:29,930
taj �ou koji voli�! -Karla, sa�ekaj.
561
00:54:30,557 --> 00:54:33,527
Da li je Stejsi tu?
562
00:54:33,982 --> 00:54:38,544
Da, s' kim je? De�ko? -Mo�da. Ne znam.
563
00:54:38,963 --> 00:54:43,735
Hej, da li ho�e� da probamo ono novo mesto?
-Hajde Karla, daj mi da pri�am sa Stejsi.
564
00:54:43,736 --> 00:54:48,205
Da, u radu. Sa�ekaj.
Hej, Stejsi. Za tebe je.
565
00:54:48,206 --> 00:54:50,948
Za mene? -Da.
566
00:54:50,949 --> 00:54:53,893
Halo? -Hej, Stejs!
567
00:54:54,132 --> 00:54:56,318
Bobi!?
568
00:54:56,319 --> 00:55:00,161
Ne, prestala sam. Da,
pretvorila sam ih u cipele.
569
00:55:00,162 --> 00:55:03,452
Nedostaje� mi.
570
00:55:03,453 --> 00:55:07,834
Ose�aj je �udan kada
nismo zajedno. Stejsi...
571
00:55:07,835 --> 00:55:12,762
znam da je moja krivica. Samo... nadam
se da si to mislila kada si rekla da jo�
572
00:55:12,763 --> 00:55:16,243
uvek mo�emo biti
prijatelji? -Da, �elim to.
573
00:55:16,244 --> 00:55:19,992
�elim da budemo prijatelji.
574
00:55:23,824 --> 00:55:27,634
Da li si jo� tu? -Da.
575
00:55:29,542 --> 00:55:33,093
Samo sam mislio o onom
�i�anju �to si obe�ala. Zato...
576
00:55:33,094 --> 00:55:36,274
ako si gotova tamo,
i ako �eli� da do�e�...
577
00:55:36,275 --> 00:55:41,357
Da do�em kod tebe ku�i? -Da.
Da te malo provedem po ku�i.
578
00:55:42,410 --> 00:55:46,111
Tu sam samo sa Vinsom.
Zna�, on ne radi danas.
579
00:55:47,017 --> 00:55:50,052
Trudim se da budem drug.
580
00:55:50,053 --> 00:55:54,609
Da, u redu. �eka�u napolju.
581
00:55:54,610 --> 00:55:58,911
Da, i bolje da bude� fin,
ina�e �u te lo�e o�i�ati.
582
00:55:58,912 --> 00:56:03,285
Da. U redu, �ao.
583
00:56:43,126 --> 00:56:46,908
�ao! -Izgleda� super. Upadaj.
584
00:56:55,224 --> 00:56:58,965
Bobi? Imam svoja kola.
Mogu li i ja da po�em?
585
00:57:00,088 --> 00:57:03,451
Da, naravno.
586
00:57:11,770 --> 00:57:14,872
Jednu nedelju, i ve� si iza�la sa drugim
de�kom! -Bobi, bila sam sa drugovima.
587
00:57:14,873 --> 00:57:18,626
A po�to nismo zajedno... -Znao sam da zato
�eli� da raskinemo. -Za�to mi radi� ovo?
588
00:57:18,627 --> 00:57:21,395
Ne, zna� �ta, ti to radi�. �vrlja� svuda
unaokolo i bruka� me. -Ono �to ja radim
589
00:57:21,396 --> 00:57:25,980
vi�e nije tvoja briga. -Stejsi, Stejsi.
590
00:57:25,981 --> 00:57:28,061
Hajde.
591
00:57:28,062 --> 00:57:30,309
�ao mi je.
592
00:57:30,310 --> 00:57:33,365
Do�i da mi zavr�i� kosu.
593
00:57:37,683 --> 00:57:41,102
Vins, idi je na�i. Ho�e� li? -Da.
594
00:57:44,094 --> 00:57:47,755
Kasno je. Bolje da i ja po�em.
595
00:57:50,118 --> 00:57:52,035
Hej Karla!
596
00:57:54,668 --> 00:57:56,834
Ako neko bude pitao,
597
00:57:57,579 --> 00:57:59,931
bili smo samo ja i Stejsi ve�eras ovde.
598
00:58:01,296 --> 00:58:05,277
Posva�ali smo se, i ona je pobegla.
599
00:58:05,278 --> 00:58:08,321
To je sve �to zna�. U redu?
600
00:58:09,394 --> 00:58:11,856
Da, u redu.
601
00:58:38,139 --> 00:58:42,389
Hej. Hajde, sve je kul. Hajde
samo da se vratimo unutra.
602
00:58:43,018 --> 00:58:45,934
Nije mislio ni�ta lo�e.
603
00:58:45,935 --> 00:58:49,148
Stejsi!
604
00:58:51,077 --> 00:58:53,643
Ovo je za tebe.
605
00:58:53,644 --> 00:58:55,907
Hajde, odve��u te ku�i.
606
00:59:04,932 --> 00:59:08,046
Bobi, samo ho�u da idem ku�i.
607
00:59:18,386 --> 00:59:20,980
Po�i sa mnom.
608
00:59:22,808 --> 00:59:25,271
Samo na minut.
609
00:59:32,491 --> 00:59:36,499
Uvek si volela ovo mesto!
To je na�e specijalno mesto!
610
00:59:52,157 --> 00:59:55,125
Da li se se�a� na�e no�i ovde?
611
00:59:55,230 --> 00:59:58,055
Na� prvi izlazak.
612
01:00:17,715 --> 01:00:20,972
Halo? -Niki,
g-�a Kolins je.
613
01:00:20,973 --> 01:00:23,216
Da li mogu da razgovaram sa Stejsi?
614
01:00:23,251 --> 01:00:27,370
Ne, za�to? Zar nije tamo? -Misli�,
nije prespavala kod tebe sino�?
615
01:00:29,189 --> 01:00:31,955
Sa�ekajte malo. Zna�i
nije do�la ku�i sino�?
616
01:00:31,956 --> 01:00:37,099
Ne! Bobi je upravo zvao i rekao
je da su se sva�ali sino� i...
617
01:00:37,718 --> 01:00:39,972
i da je oti�la.
618
01:00:39,973 --> 01:00:43,272
U... u redu, ne brinite.
Na�i �u je. Odmah kre�em.
619
01:00:43,273 --> 01:00:45,390
Mislim...
620
01:00:45,391 --> 01:00:47,624
gde bi oti�la?
621
01:01:00,186 --> 01:01:03,470
Gde je Stejsi? -Nije
ovde, gledao sam svuda.
622
01:01:05,727 --> 01:01:07,858
�ao mi je.
623
01:01:08,474 --> 01:01:11,124
�ao mi je zbog svega.
624
01:01:13,653 --> 01:01:16,329
�ta se desilo sino�?
625
01:01:17,740 --> 01:01:23,144
Ona ja... ona je do�la
ovde da me o�i�a. I...
626
01:01:23,821 --> 01:01:27,376
posva�ali smo se. Po�ela je da pla�e...
627
01:01:28,103 --> 01:01:31,697
ne znam, ne�to o odlasku. I...
628
01:01:31,698 --> 01:01:35,153
da ho�e da bude sama. I onda je oti�la.
629
01:01:38,844 --> 01:01:41,941
Moramo da je na�emo. -Na�i
�emo je, verovatno je...
630
01:01:41,942 --> 01:01:45,190
negde u tr�nom centru ili u nekom
restoranu. Trebalo bi da proverimo
631
01:01:45,191 --> 01:01:47,582
sa njenom mamom sada. -Ja sam kriv.
632
01:01:47,583 --> 01:01:50,160
Samo sam hteo da popri�amo.
633
01:01:51,538 --> 01:01:57,396
Tako mi je �ao. -E, pa
kada se vrati, zapamti to.
634
01:02:06,656 --> 01:02:09,606
Onda sam pretra�io ona
skloni�ta gore kod terena za golf.
635
01:02:09,607 --> 01:02:11,487
�ekaj...
636
01:02:11,488 --> 01:02:15,904
pominjala je neku
porodicu... sa ku�om na pla�i.
637
01:02:15,905 --> 01:02:19,070
Da, DiAn�elosi. Zvala sam.
638
01:02:19,550 --> 01:02:22,101
Zvala sam sve.
639
01:02:22,102 --> 01:02:27,416
Policija mi je rekla da �ekam 24h. -U
redu. �ta je sa nekom porodicom, van grada?
640
01:02:27,947 --> 01:02:31,228
Mo�da je oti�la autobusom? -Ne.
641
01:02:32,153 --> 01:02:37,836
Ne znam. Nikada nije
uradila ovako ne�to pre.
642
01:02:39,037 --> 01:02:41,667
Samo se nadam da nije stopirala.
643
01:02:49,149 --> 01:02:52,293
Pozva�u sve da pomognu.
Ima�ete je ku�i ve�eras.
644
01:02:55,994 --> 01:02:59,771
Da li pije? Da li se drogira? Da li
je suicidna? -Ne. Ne Stejsi, nikad.
645
01:03:00,419 --> 01:03:04,526
Zna�i bila je ljuta?
-Ne ljuta, mi se sla�emo.
646
01:03:04,527 --> 01:03:06,911
Neka rasprava, mo�da, u poslednje vreme?
647
01:03:07,434 --> 01:03:09,743
Neka mala. Znate!
648
01:03:09,744 --> 01:03:13,909
Izgleda da posle deset sati na
poslu, ne znate... -Onda je pobegla!?
649
01:03:14,283 --> 01:03:17,837
Ne! Nikada pre nije radila ne�to ovako.
650
01:03:17,838 --> 01:03:23,821
Da li ste pri�ali sa njom pre �urke?
-Zvala sam je ju�e ujutro, nije bila tamo.
651
01:03:27,529 --> 01:03:30,546
Odsela je kod drugarice Niki.
652
01:03:31,678 --> 01:03:35,900
�ta sa de�kom... taj Bobi Tenesen?
653
01:03:35,901 --> 01:03:40,546
�ta sa njim? -Ne znam, da li su
imali dobru vezu? Da li su sretni?
654
01:03:41,071 --> 01:03:45,903
Uvek su zajedno. -Mnogo emocija? Sva�e?
655
01:03:45,904 --> 01:03:49,239
Ne. Sla�u se.
656
01:03:49,813 --> 01:03:52,041
Ona je dobro dete.
657
01:03:52,042 --> 01:03:56,548
I sada ne znam gde je. To je sve.
658
01:04:06,768 --> 01:04:08,873
Bobi je sazvao ceo tim.
659
01:04:08,874 --> 01:04:12,172
Ja i Toni smo sino� i�li da je tra�imo
sa baterijskim lampama na terenu za golf.
660
01:04:12,173 --> 01:04:15,607
Ne, kladim se da je odsela u motelu
negde. -Zna�i ti misli� da je pobegla?
661
01:04:15,608 --> 01:04:19,300
�ta... �ta bi to trebalo da
zna�i? Mi znamo da je pobegla!
662
01:04:19,301 --> 01:04:22,609
Bobi je rekao da je prili�no potresena,
ali da bi trebalo brzo da se vrati.
663
01:04:23,653 --> 01:04:26,505
�ao Ton. Luda no�, a?
664
01:04:28,312 --> 01:04:30,521
�ao Nik.
665
01:04:30,522 --> 01:04:35,090
Neki policajac je tamo dole.
Pri�a sa Bobijem i Karlom.
666
01:05:13,331 --> 01:05:16,994
Istraga koja se vr�ila preko vikenda
o nestanku lokalne srednjo�kolke se
667
01:05:16,995 --> 01:05:20,244
intezivirala. �esnaestogodi�nja Stejsi
Kolins je mo�da je napustila podru�ije
668
01:05:20,245 --> 01:05:24,422
posle rasprave sa drugom iz razreda.
Ali izvor ka�e da sada tra�i sli�an incident
669
01:05:24,457 --> 01:05:27,718
koji se desio pro�log juna. Kada je
devojka vi�ena da stopira na putu br. 97
670
01:05:27,719 --> 01:05:31,089
koja je kasnije na�ena...
671
01:05:55,204 --> 01:05:57,485
G-�o
Tenesen? -Da?
672
01:05:57,486 --> 01:05:59,883
Ja sam Laura Kolins, Stejsina mama.
673
01:05:59,884 --> 01:06:02,705
O, vratila se? -Ne, nije.
674
01:06:03,683 --> 01:06:05,906
Moram da pri�am sa Bobijem.
675
01:06:15,193 --> 01:06:19,024
On je dole niz hodnik pa levo. -Hvala.
676
01:06:22,837 --> 01:06:26,380
Tri dana, a da ni ne
nazove. Da li to ima smisla?
677
01:06:26,381 --> 01:06:30,513
Nadamo se da �emo �uti ne�to.
678
01:06:30,514 --> 01:06:34,865
Ti si je poslednji
video, nemoj da me la�e�.
679
01:06:34,866 --> 01:06:38,300
Ne�to mora da se desilo.
-Rekao sam vam istinu.
680
01:06:40,522 --> 01:06:44,881
Ali da pobegne tako,
i to sama po mraku. I...
681
01:06:44,882 --> 01:06:47,683
nisi ni poku�ao da je zaustavi�!?
-Mislio sam da vas je nazvala!?
682
01:06:47,684 --> 01:06:53,024
Ili Niki. -Mora da postoji
ne�to �to mi ne govori�!
683
01:07:02,092 --> 01:07:05,287
�ta ovo radi ovde?
684
01:07:07,795 --> 01:07:10,607
Mora da ju je ostavila. -Stejsi
je ostavila svoju ta�nu!?
685
01:07:10,608 --> 01:07:13,181
Vidite, rekao sam vam da je bila
uznemirena. Zaboravila ju je.
686
01:07:13,182 --> 01:07:16,701
Da li si to rekao
policiji? -Tra�io sam je.
687
01:07:16,702 --> 01:07:19,959
Nisam je video.
688
01:07:25,379 --> 01:07:29,493
Ona je moja k�erka, da li
me �uje�? Ako me la�e�...
689
01:07:30,742 --> 01:07:33,254
Rekao sam vam.
690
01:07:33,954 --> 01:07:35,890
Volim je.
691
01:07:35,891 --> 01:07:39,249
Ako zna� gde je,
692
01:07:39,250 --> 01:07:42,036
ako ima� bilo �ta sa ovim,
693
01:07:42,037 --> 01:07:45,018
bilo �ta,
694
01:07:45,402 --> 01:07:49,471
kumem se Bogom...
695
01:08:06,486 --> 01:08:12,404
Ne mogu vi�e. Pa on ju je
tukao. Svi smo to videli.
696
01:08:13,589 --> 01:08:18,636
I svi smo znali da je mogao
da joj uradi ne�to gore.
697
01:08:20,085 --> 01:08:21,775
Ona je u pravu.
698
01:08:21,776 --> 01:08:25,901
Kada sam ga video u policijskoj stanici
ju�e, imao je taj pogled u o�ima.
699
01:08:29,375 --> 01:08:35,357
Kleo se... u najbli�u bra�u.
700
01:08:35,981 --> 01:08:38,489
I kao da ga vi�e ne poznajem.
701
01:08:38,490 --> 01:08:44,059
Kao te no�i na iganci. Udario ju
je pred svima. -Nije ga bilo briga
702
01:08:44,060 --> 01:08:49,843
�to su ljudi videli. -On je uvek
smiren. �ak nije ni zabrinut �to
703
01:08:49,878 --> 01:08:51,971
je Stejsi nestala.
704
01:08:51,972 --> 01:08:55,845
�ta misli� koliko mo�e
da se izvu�e svime time!?
705
01:08:55,846 --> 01:08:58,088
Da li su svi zavr�ili?
706
01:08:58,089 --> 01:09:02,360
Zato �to ja imam ne�to da ka�em.
Bobi je uvek bio tu za tebe.
707
01:09:02,361 --> 01:09:06,574
Uvek se zauzimao za tebe. Sada ne mo�ete
da do�ekate da se okrenete protiv njega.
708
01:09:06,575 --> 01:09:10,876
Ne�u to vi�e da slu�am.
-Karla, �ta se desilo te no�i?
709
01:09:10,877 --> 01:09:16,636
Da... da li si videla da se
sva�aju? -Nije bio moj problem.
710
01:09:17,731 --> 01:09:22,163
Pa... da li si videla da je izletela?
Da li si �ak poku�ala da je zaustavi�?
711
01:09:22,702 --> 01:09:25,789
Karla, �ta se desilo sa Stejsi?
712
01:09:25,790 --> 01:09:29,602
Raspravljali su se i ona je
izjurila. I to je sve �to znam.
713
01:09:29,603 --> 01:09:32,926
E, pa ja mislim da la�e�.
-Onda mo�e� da ide� do�avola.
714
01:09:32,927 --> 01:09:37,133
Bila si niko, dok nisi postala Bobijeva
drugarica. -Zna� �ta, ovo nije neki glupi
715
01:09:37,134 --> 01:09:40,224
test o odanosti.
716
01:09:40,225 --> 01:09:44,006
Ako je Stejsi povre�ena...
717
01:09:44,007 --> 01:09:48,872
Bo�e, toliko joj duguje�.
-Rekla sam ti �ta znam.
718
01:09:50,615 --> 01:09:54,199
Od sada, mo�ete da me se klonite.
719
01:09:58,589 --> 01:10:00,998
Vidi, re�i �emo mu �ta znamo, u redu!?
720
01:10:02,036 --> 01:10:05,311
Ako se i�ta dogodilo sa Stejsi,
samo to mo�emo da uradimo.
721
01:10:34,695 --> 01:10:40,316
Bobi! Bobi! Bobi!
722
01:11:05,002 --> 01:11:08,504
I kakav je? Zna�, kada se dru�ite?
723
01:11:09,126 --> 01:11:14,489
Zna�, da li je �vrst momak, da li
puno pije? Da li se pona�a divlje?
724
01:11:19,024 --> 01:11:22,584
Da? -�ovek je na liniji sa
informacijama o nestaloj devojci Kolins!
725
01:11:22,619 --> 01:11:25,200
Da, u redu. Spojite me.
-Da, gospodine.
726
01:11:26,874 --> 01:11:29,848
Da? Da, na vezi Anderson.
Da li imate neke informacije?
727
01:11:29,849 --> 01:11:32,060
Da.
728
01:11:32,061 --> 01:11:35,295
Samo... pogledajte kod jezera.
729
01:11:36,510 --> 01:11:39,177
U redu. I recite nam broj
na koji vas mo�emo dobiti.
730
01:11:39,178 --> 01:11:42,640
Samo pogledajte kod jezera,
u redu!? -Da, ho�u. Da, ho�u.
731
01:11:42,641 --> 01:11:45,731
Ali... samo u slu�aju...
da moram da vas kontaktiram.
732
01:12:25,760 --> 01:12:29,965
Gospodo, da poku�amo sa tim glasinama �to
imamo. Pa da vidimo �ta mo�emo da na�emo.
733
01:12:31,575 --> 01:12:35,522
Policajci, tamo je pe�ina
sa one strane... pla�e.
734
01:12:35,523 --> 01:12:39,099
Idite tamo i vidite
�ta mo�ete da na�ete.
735
01:13:11,815 --> 01:13:17,800
NESTALA Stejsi Kolins
736
01:13:53,859 --> 01:13:57,139
Niki? -Ima ne�to �to
moram da vam ka�em.
737
01:14:14,141 --> 01:14:19,554
Razumem da se bojala, ali dokle god sara�uje
sa nama, nemate zbog �ega da brinete.
738
01:14:30,601 --> 01:14:32,515
G-�o Kolins!
739
01:14:33,431 --> 01:14:35,608
Da li znate de�ka koji
se zove Vins Fortner?
740
01:14:35,609 --> 01:14:40,388
A... da, Bobijev drug. Za�to? -Navodno
je on bio sa Bobijem u subotu uve�e.
741
01:14:40,389 --> 01:14:43,565
Kada je Stejsi pobegla
i on je krenuo za njom.
742
01:14:43,566 --> 01:14:46,634
Tra�imo ga.
743
01:14:49,824 --> 01:14:55,819
Samo da se nije vratila. Rekla
sam joj sa prekine to, da se kloni.
744
01:14:58,772 --> 01:15:02,391
Ali nije htela da
slu�a. -Branila ga je.
745
01:15:02,871 --> 01:15:07,105
Kada mi je rekla kada bi
samo nau�ila da ga voli bolje,
746
01:15:07,106 --> 01:15:10,272
i da nije odustala, i kada
bi je on bolje tretirao...
747
01:15:10,273 --> 01:15:14,023
Videla sam modrice, ali mi
je rekla da to nije ni�ta.
748
01:15:15,307 --> 01:15:21,272
Bilo je kao... taj zid... koji
jednostavno ne mo�ete da probijete.
749
01:15:21,373 --> 01:15:26,681
I... nikada ne mislite
da ne�to mo�e da se desi.
750
01:15:26,716 --> 01:15:28,681
A sad...
751
01:15:36,535 --> 01:15:39,044
Izvinite me, molim vas.
752
01:15:40,171 --> 01:15:45,031
Kada se te no�i vratila ku�i,
veoma kasno. Smrzavala se.
753
01:15:47,740 --> 01:15:50,688
Izgledala je tako tu�no i utu�eno.
754
01:15:51,148 --> 01:15:54,875
Pitala sam je �ta se dogodilo, i
ona mi je rekla sa su se posva�ali.
755
01:15:55,142 --> 01:15:58,338
Mogla sam tada da to zaustavim.
756
01:16:00,357 --> 01:16:03,655
Za�to to nisam tada videla!?
757
01:16:03,656 --> 01:16:06,545
U redu! U redu, idem
najbr�e �to mogu, �ove�e.
758
01:16:06,546 --> 01:16:10,149
To zvu�i kao Vins.
759
01:16:12,229 --> 01:16:15,072
�ta si joj uradio? -Nisam uradio
ni�ta. -Gde je moja k�erka?
760
01:16:15,073 --> 01:16:18,414
Kunem vam se, nisam ni�ta
uradio. -Hajdemo. -O �emu pri�ate?
761
01:16:27,356 --> 01:16:30,881
Re�i �u ti Vins, izgledi nisu dobri.
762
01:16:33,385 --> 01:16:36,821
Karla ka�e da si iza�ao za Stejsi!
763
01:16:37,243 --> 01:16:41,606
Bobi... pa, Bobi ka�e
da se nikada nisi vratio.
764
01:16:41,607 --> 01:16:45,523
�ta? -Sad, ako ne�to �eli�
da mi ka�e�, sad je vreme.
765
01:16:45,524 --> 01:16:47,599
U redu.
766
01:16:47,600 --> 01:16:51,648
Bobi, on je bio �aknut, �ove�e.
Kao vri�tanje na nju i te stvari.
767
01:16:54,041 --> 01:16:57,252
Tako da je rekao da
ho�e da odemo na jezero.
768
01:16:57,964 --> 01:17:01,287
I onda je bio vrlo miran.
Rekao je da ho�e da pri�aju.
769
01:17:01,495 --> 01:17:03,814
Po�i sa mnom.
770
01:17:05,663 --> 01:17:08,094
Samo na minut.
771
01:17:32,254 --> 01:17:35,266
Pro�lo je oko deset minuta.
772
01:17:42,200 --> 01:17:45,054
Bobi, �ta se desilo, �ove�e?
773
01:17:46,360 --> 01:17:48,970
Uradio sam to.
774
01:17:48,971 --> 01:17:52,599
O �emu to pri�a�? -Ako
ja ne mogu da je imam...
775
01:17:52,600 --> 01:17:54,265
niko ne�e.
776
01:17:54,266 --> 01:17:57,690
Bobi, to je ludost.
�ta si uradio, �ove�e?
777
01:18:00,493 --> 01:18:02,982
�ta si do�avola uradio?
778
01:18:05,590 --> 01:18:09,356
Bi�u iskren sa tobom Bobi.
Evo �ta ja mislim da se desilo.
779
01:18:10,551 --> 01:18:12,749
Posva�ali ste se.
780
01:18:12,750 --> 01:18:15,238
Zaneo si se... -Ne!
781
01:18:15,632 --> 01:18:20,129
Ne, rekao sam vam, nisam je dotakao...
-Samo, samo, samo... slu�aj. U redu!?
782
01:18:20,924 --> 01:18:22,758
Posva�ali ste se.
783
01:18:22,759 --> 01:18:25,717
Ti si jak momak. Mo�da...
784
01:18:25,945 --> 01:18:29,242
si je uhvatio za vrat, kao
jedan od onih poteza u rvanju.
785
01:18:29,556 --> 01:18:34,096
Samo da poku�a� da je smiri�. Razumem.
786
01:18:35,651 --> 01:18:39,097
Nezgode se de�avaju. -Kunem vam se...
787
01:18:39,502 --> 01:18:44,291
Volim Stesji, nikada je ne bih povredio.
-Super, super. Ali ovo je bila nezgoda.
788
01:18:46,543 --> 01:18:51,657
Evo jedan dogovor, reci mi
sad... i mogu da ti pomognem.
789
01:18:52,876 --> 01:18:56,642
Ali kada budemo na�li telo, i tvoje
otiske, zatvori�u te zbog ubistva.
790
01:18:56,643 --> 01:18:58,378
I...
791
01:18:58,379 --> 01:19:00,555
razmisli o ovome.
792
01:19:00,594 --> 01:19:03,119
Bobi, pogledaj me.
793
01:19:03,120 --> 01:19:06,510
Ho�u da ozbiljno razmisli� o
ovome ako ima� ne�to da mi ka�e�!
794
01:19:10,384 --> 01:19:14,238
Smeta ti. Vidi� i to se desi.
Stvari po�nu da ti smetaju.
795
01:19:15,052 --> 01:19:19,738
Ti zna� gde je ona, pomozi
sebi. Reci mi istinu, Bobi!
796
01:19:22,799 --> 01:19:25,498
Rekao sam vam,
797
01:19:25,550 --> 01:19:27,085
gre�ite u vezi sa mnom i Stejsi.
798
01:19:27,086 --> 01:19:30,482
Hajde... Bobi pomozi sebi.
-Vi ne razumete kako...
799
01:19:31,542 --> 01:19:34,101
Zar ne vidite da se i ja
brinem!? Ako samo saslu�ate...
800
01:19:34,102 --> 01:19:39,387
Ne, ne, ne... ti slu�aj. Znam da ste
se posva�ali, znam da si je povredio.
801
01:19:39,388 --> 01:19:44,227
Da li �eli� da ide� sa ovim do kraja
�ivota!? Jer ja znam da si je ubio.
802
01:19:50,267 --> 01:19:53,967
Gde je, Bobi? Gde si je stavio?
803
01:19:53,968 --> 01:19:58,649
Gde je Stejsi? Reci mi gde je!
804
01:20:04,029 --> 01:20:07,267
Misli, Bobi.
805
01:20:08,948 --> 01:20:10,966
Stejsi, molim te.
806
01:20:11,766 --> 01:20:15,000
Ne zna� koliko se puno trudim.
807
01:20:16,028 --> 01:20:18,201
Ne mora da se zavr�i ovako.
808
01:20:18,202 --> 01:20:21,823
Bobi, ne �elim da bude� ljut na bilo
�ta. �elim da oboje budemo sre�ni.
809
01:20:21,824 --> 01:20:25,741
Onda reci to. Obe�aj
da �e� ostati sa mnom!
810
01:20:25,742 --> 01:20:30,816
Obe�avam da nikad ne�u da
zaboravim �ta smo imali. To je sve.
811
01:20:31,416 --> 01:20:35,530
Vozi me ku�i, odmah.
-Ne, daj da te dr�im.
812
01:20:38,906 --> 01:20:41,842
Samo zagrljaj.
813
01:20:42,143 --> 01:20:46,643
Samo... jedan poslednji poljubac.
814
01:20:48,034 --> 01:20:52,807
Obe�ala si. Da �emo biti
zajedno zauvek. -Bobi, prestani.
815
01:20:52,808 --> 01:20:56,036
Da �emo biti zajedno zauvek!
Zauvek! -Prestani. Ne!
816
01:20:57,337 --> 01:21:02,449
Bobi, prestani. Ne. Bobi, prestani. Ne.
817
01:21:03,847 --> 01:21:06,404
Bobi volim te. Bobi, prestani. Ne!
818
01:21:51,732 --> 01:21:54,321
Mislim da smo na�li ne�to.
819
01:21:54,322 --> 01:21:57,235
ISLEDNIK ~ islednik
koji vr�i pregled le�a ~
820
01:22:33,176 --> 01:22:36,590
Samo preseci. -U redu.
821
01:22:42,262 --> 01:22:45,716
Ne! Stejsi...
822
01:22:47,053 --> 01:22:48,993
Ne mo�e biti Stejsi.
823
01:22:50,874 --> 01:22:53,353
Gospo�o, ne mogu da vas pustim tamo.
824
01:23:21,606 --> 01:23:23,587
SUD
825
01:23:23,588 --> 01:23:28,400
Za vreme koje su bili zajedno. Da li si
ikada videla da je Bobi udario Stejsi?
826
01:23:28,740 --> 01:23:32,962
Da. -I koje su bile okolnosti,
koje su navodile da je on udari?
827
01:23:35,381 --> 01:23:38,374
Da li bi trebalo da
ponovim pitanje? -Ne!
828
01:23:39,536 --> 01:23:43,454
Ponekad bi je udario,
zato �to ga je iznervirala.
829
01:23:43,455 --> 01:23:46,509
Rekao bi joj ne�to da uradi,
a ona to ne bi uradila.
830
01:23:46,510 --> 01:23:51,000
Samo takve stvari. Radila
je to da bi privukla pa�nju.
831
01:23:51,900 --> 01:23:53,828
Iako joj je rekao da to ne radi.
832
01:23:53,829 --> 01:23:58,285
Se�... se�am se jednog dana,
vrat joj je bio pun modrica.
833
01:23:58,286 --> 01:24:02,364
i izgledale su veoma lo�e.
Tako da... sam rekla: to je to!
834
01:24:02,733 --> 01:24:06,369
Razgovara�u sa Bobijem. -Samo...
835
01:24:06,370 --> 01:24:08,983
samo sam mislila ako je povredi...
836
01:24:08,984 --> 01:24:11,295
da �e ga napustiti.
837
01:24:11,296 --> 01:24:15,119
Mislim... ko �e da ostane
sa de�kom koji te udara!?
838
01:24:15,120 --> 01:24:18,916
Nije mogao da je natera
da ostane. Jel' da?
839
01:24:18,917 --> 01:24:23,614
Uostalom, Bobi je izlazio sa dosta devojaka.
Nikada se ni�ta nije desilo sa njima.
840
01:24:25,350 --> 01:24:28,887
Mislim, nema �anse da
bi je udario. -Kao...
841
01:24:28,888 --> 01:24:32,550
znate kako momci uvek pri�aju...
842
01:24:32,551 --> 01:24:36,804
kao �ta su radili devojkama...
�ta �e da im rade...
843
01:24:37,605 --> 01:24:42,431
ali... svi znaju da je to... pri�anje.
844
01:24:42,592 --> 01:24:45,389
To nije stvarno.
845
01:24:45,390 --> 01:24:48,477
A... Bobi, on je uvek bio na� drugar.
846
01:24:48,478 --> 01:24:53,694
Kada sam video da ju je udario,
postojao je deo mene koji...
847
01:24:55,536 --> 01:24:59,038
U redu, trebalo je da ga zaustavim.
848
01:24:59,039 --> 01:25:01,481
Ali, mislio sam... to je Bobi.
849
01:25:01,482 --> 01:25:05,372
Volim ga.
850
01:25:05,373 --> 01:25:09,233
To je sve �to je rekla.
851
01:25:09,743 --> 01:25:15,711
�ta god da je uradio...
852
01:25:15,912 --> 01:25:19,232
bilo bi kao da je ona bila
pod njegovom kontrolom. Znate?
853
01:25:19,794 --> 01:25:24,391
Preklinjala sam je, da mi ka�e, ali...
854
01:25:26,198 --> 01:25:30,702
ona je to nazivala... izdajom.
855
01:25:31,797 --> 01:25:36,817
A ja nisam htela da je izgubim.
856
01:25:37,522 --> 01:25:42,133
Nisam htela da izgubim Stejsi.
857
01:25:42,506 --> 01:25:47,367
Nisam htela da je izgubim
kao svoju drugaricu.
858
01:25:48,429 --> 01:25:51,227
Izvinite.
859
01:26:05,981 --> 01:26:10,375
Gospodine Tenesen, ustanite.
860
01:26:12,184 --> 01:26:16,492
Bobi Tenesen, osu�en
za zlo�in prvog stepena.
861
01:26:16,493 --> 01:26:20,080
Sud nala�e da �ete biti
862
01:26:20,508 --> 01:26:24,623
do�ivotno ka�njeni bez prava na uslovnu.
863
01:26:34,641 --> 01:26:37,757
Pre nego �to odemo, ima jo�
ne�to �to bih htela da ka�em.
864
01:26:38,263 --> 01:26:44,261
Koliko vas je udareno? Ko je
me�u vama o�amario svoju devojku?
865
01:26:44,855 --> 01:26:49,729
Pa... ovo je protivzakonito.
Ovo je pogre�no. I znate �ta,
866
01:26:49,730 --> 01:26:53,672
vi ste gledali da se to de�avalo
Stejsi, i niste ni�ta uradili.
867
01:26:54,597 --> 01:26:58,532
Imate odgovornost prema
ljudima do kojih vam je stalo.
868
01:26:58,533 --> 01:27:03,085
Kada vidite da ih povre�uju, kada vidite
da su u nevolji, usko�ite i recite nekome.
869
01:27:03,086 --> 01:27:07,404
Da se to ne bi desilo ponovo.
870
01:27:20,000 --> 01:27:30,000
~� Prevod
�~ � D A M I L I C A �
74805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof