All language subtitles for Mrs_Miniver_1942

[CAR HORN HONKS]

MAN:
East Hill bus.

- All right, lady, on or off, please.
- Oh, yes.

MAN: That's all. Next bus!
CONDUCTOR: Fares, please.

WOMAN: Beverly Crescent?
CONDUCTOR: Who?

WOMAN: Beverly Crescent.
CONDUCTOR: Get off next stop, take 19.

- Fares, please.
- I'm sorry, conductor.

- Would you mind stopping?
- Leaving us already?

Yes, you see,
it's in the opposite direction.

That's about the only place
we don't go, lady. Fares, please.

[CAR HORNS HONKING]

WOMAN: Why, Mrs. Miniver.
- You know, I...

Oh, don't tell me it's gone.

Just a minute.

Oh, I was so afraid you'd sold it.

No. We knew you'd come back.

I know it's foolish and extravagant...

...but I've simply got to have it.

Yes, pack it up quickly,
don't give me time to think.

Oh, careful, careful.

Why, vicar. This is nice.

- For me. Let me put those on the rack.
- Thank you.

Oh, no, not this one. I might leave
it behind, and it's rather precious.

- Yes, I know the feeling.
- You do?

Guess what this is.

- Port.
- Worse than that.

- Cigars.
- Well, why not? My husband does.

- He can afford it.
- I'm not so sure.

- He has a very extravagant wife.
- Oh, nonsense.

It's quite true. I can't help it.
I'm afraid I do like nice things.

Things far beyond my means sometimes.
Oh, pretty clothes...

...and good schools for the children,
the car, the garden, you know.

- Yes, I know.
- Does it give you a lovely guilty feeling?

- Lovely.
- Oh, vicar!

Fellow sinners.
What will the village say?

Oh, I think the village knows
you're a very understanding person.

- That's why you do so much good.
- Well, I hope I do.

I hope I can when they need me.

You mean, you think
there is trouble coming?

I think it's here.

- Good evening, Lady Beldon.
- Good evening, vicar.

Good evening.

Oh, shopping's impossible nowadays.
You can't get near the counter...

...and when you do, they haven't got it
and you pay twice as much for it.

VICAR: What a wonderful description.
- Sit down, Simpson. And don't sniff!

I spent the whole afternoon being
pushed around by middle-class females...

...buying things they can't afford.
- Oh, dear, that means me.

Oh, no, much worse.
You're Mrs. Mannering, aren't you?

- Miniver.
- Oh, yes. The lawyer's wife.

- No, my husband's an architect.
- I knew he was something of that sort.

I don't know what
the country's coming to.

Everyone trying to be better than their betters.
Mink coats and no manners.

No wonder Germany's arming.

[WHISTLE BLOWS]

- Good evening, your ladyship.
- Good evening, Ballard.

- Good evening, ma'am.
- Good evening, Mr. Ballard.

Dear, this bag.
Vicar, do go on, please.

- Well, goodbye, then.
- Goodbye.

Thank you.

- I was looking for you on the 5:00.
- I missed it by two minutes.

- Isn't that shameful?
- Well, time and tide waits for no man.

And trains neither.

Are you too late, ma'am,
to spare me a moment?

- I got something to show you.
- Well, I...

It's something very special.

Well, of course, Mr. Ballard.
Do show me.

This way, ma'am.

Thank you.

Oh, Mr. Ballard.

It's my masterpiece.

How lovely.

You like it, ma'am?

I think it's the most beautiful rose
I've ever seen.

- The shape.
- And the scent.

Divine. And the color...

I adore red roses.

'Tis said, as Cupid danced among
the gods, he down the nectar flung...

...which on the white rose being shed,
made it forever after red.

- Wherever did you find that?
- Hutter's seed catalog, ma'am.

It's pretty, but it ain't true.

What goes to make a rose, ma'am,
is breeding...

...and budding and horse manure,
if you'll pardon the expression.

- And that's where you come in, ma'am.
- I?

I gotta have a name for it.

- Oh, you want me to name it for you.
- No, ma'am, I got a name for it...

...if you'll give me your permission.
- Why, of course. But I don't see...

I want to call it the "Mrs. Miniver."

Oh.

BALLARD:
If you'll pardon me, ma'am...

...I've watched you go in and out
of town for years now...

...and you've always had time
to stop and have a word with me...

...and I've always waited
for you to come home...

...and you remind me of the flower.

And I figured it'd be a very good name
for my rose.

It's a lovely compliment, Mr. Ballard.

I'd be very happy indeed
to have you name your rose after me.

Well...

I really must go now. I'm terribly
late already. Goodbye, Mr. Ballard...

...and thank you. Thank you very much.
- No, no, no, thank you.

I think it's lovely
having flowers named after you.

- Goodbye.
- Bye.

KAY:
Thank you!

- That's my wife.
- Oh.

- Good as new?
- Well, almost, sir.

Um...

It's a nice car, but afraid
it's a little more than I can afford.

Oh, I'm sorry, sir.

We have some nice cars
in a cheaper bracket.

But I like this one.

Well, I'm going to take it.

- Perhaps you'd better think it over.
- No, I'm going to take it.

- Will you bring it around tonight?
- Very good, sir.

And don't let my wife know
how much it cost.

[PIANO PLAYING SCALES]

CLEM: Hello, Judy!
- Daddy!

Good evening.

Mr. Miniver, you're just in time
to hear Judy play her piece.

- But I'm afraid...
- It'd encourage her so much.

- Encourage both of us, in fact.
- I'm a little late. Next time.

- See you later, Judy.
- Bye, Daddy.

- What's the hurry, Toby?
- I can't stop, Daddy.

- Napoleon wants to throw up.
- Oh, does he?

I wouldn't dare tell you the price,
though. I feel terribly guilty about it.

I was already on my way home and
something seemed to come over me...

...a sort of trance. I got off the bus...
- Hello, darling.

- Oh, Clem.
- How are you?

That's Clem, dear.
As I was saying, I got off the bus...

...and I suddenly remembered that Vin
was due down from Oxford tomorrow.

Yes, Vin, dear, tomorrow.
Isn't that exciting?

And so we're all going down
to the station to see him.

Isn't that wonderful?

Sophie, you idiot,
Clem was standing right here beside me.

Of course I haven't told him.

You don't just throw things
like that at a man.

Well, there wasn't any connection,
I just had to say something.

Well, I'll probably tell him
after dinner tonight.

He's usually most docile
when having his coffee.

May we go to the station
and meet Vin tomorrow?

Of course, darling, if you're good.

Is Vin still a vege...?
"Vegetenarian," Mother?

I doubt it, darling.
He'll have some new idea.

That was just a phase
he was going through.

- What's a phase?
- Oh, it's just a thing people go through.

- Do I go through it?
- Yes, you're going through one now.

Am I? I'm going through a phase!
I'm going through a phase!

Stop waving your arms
and finish supper.

- What phase will he be going through?
- We'll have to wait and see.

Darling, I mustn't keep Daddy waiting.

Good night, sweetheart.
Be a good girl.

Could I run down to the post, ma'am?
Cook says she'll clear.

Well, of course, Gladys, but
don't let Horace keep you out too late.

Rather a dashing fellow,
young Horace Perkins, eh, Gladys?

Sir!

CLEM: You know, Kay, I...
KAY: You know, Clem, I...

- I'm sorry. Go ahead, dear.
- No, what were you going to say?

Nothing important. I just wondered if you
had a nice time in town, that was all.

Oh, wonderful.
I shopped and shopped.

Just little things, you know.

Oh, I had a puncture in the car today.

Oh, no, what a shame.

Tires are getting pretty worn
on that old bus.

- Clem, you know what I think?
- What?

I think you ought to buy yourself
a new tire.

A new tire?

Yes, it might not be a bad idea, at that.

They aren't so frightfully expensive,
are they?

- Oh, I guess we can swing it all right.
- A new tire shouldn't cost more...

...than a new hat, should it?
- A hat?

Well, I just said hat. I might have said
shoes or trousers or anything.

- Some more coffee, dear?
- I have some, thank you, darling.

Yeah.

That old bus. Pretty sad.

Been giving a lot of trouble lately.

- Has it? I hadn't noticed it.
- Of course you hadn't.

That's the danger with an old car.

You don't notice anything,
then when you're doing 70 miles...

- Not with our car, dear.
- And that's another thing. It's too slow.

- That car is dangerously slow.
- Clem, what have you been up to?

Come on. Get your coat and hat on.
I've got something to show you.

Smooth, isn't she?

- You all right, darling?
- Yes.

I was afraid you'd think
I'd been a bit too extravagant.

Oh, all of us are extravagant
now and then, don't you think?

Of course. It's fun. What's the use
of having a little money...

...if once in a while
you can't be reckless with it?

Throw is away on something
you really want.

Where are you going?

After all, what is money?

It's a token. It's the power to buy ourselves
something that'll make us happier.

You shouldn't be a slave to it, though.

Say, what are you doing, anyway?

- What on earth is that?
- Do you like it?

CLEM:
Do you?

I bought it today.

Isn't it lovely?

CLEM:
Not bad.

I do think it does something for me,
don't you?

- Yes, it makes you look rather ridiculous.
- Clem.

Maybe it's this gown.
Doesn't quite go with it.

Yes, but just look at the hat itself.
And if I've had my hair done...

...it'd look different.
- Yeah, it would be a difference.

Yes, it's very pretty.

Good! Then I think
it was worth the money.

- Oh, much?
- Not for people with a car like ours.

- You're pretty clever, aren't you?
- I hope you think so, darling.

Kay, sit down here a minute.

Let me look at you.

- You're really quite beautiful, aren't you?
- If you think so, darling.

I think you're even more beautiful
than when I married you.

- Could that be?
- I don't see why not.

I've had more reason to be.

Put that silly thing away
and get into bed, now.

Come on, don't stand
looking at it all night.

- In you go, there.
- It's been a lovely day, hasn't it?

CLEM:
Yes.

Clem, I think we're very lucky people.

CLEM: Because we've got a new car
and a new hat?

Oh, much more than that.

Because of Vin and Toby and Judy...

...and each other.
CLEM: Yeah.

Clem.

CLEM:
Huh?

Guess what.

CLEM:
Huh.

I had a rose named after me today.

CLEM: You left the light on
in the dressing room tonight.

[GROANS]

Good night, Clem.

CLEM:
Good night, dear.

- There he is!
- There he is!

VIN: Hello!
TOBY & JUDY: Hello, Vin!

Vin, darling!

VIN: Hello, Dad!
- Fine to have you back.

Judy! Hello, Toby! Toby!

Vin! Vin's got a pipe!

- What of it, young fellow?
- Heavens, you've grown!

- Only about half an inch, Mother.
- I've grown a yard!

VIN:
Have you, Toby?

- Where's the mustache, son?
- You used to be so proud of it.

- I don't remember being so very proud.
- I liked it.

Sorry. I found it took up
too much of my time.

- Oh, it did?
- Keeping it trim and all that.

After all, one can't waste too much time
over the vanities of life.

I see. Well, come along, children.
We better get along.

CLEM:
Let's go. Here we go.

Oh, good heavens.

So your interest
doesn't center on cars anymore, Vin?

Well, this last year at Oxford, I've rather
changed my outlook on things.

- You don't say.
- Yes. I think I've grown a little.

Matured in my conception
as to what life's about.

Ah.

- Do you know what Oxford taught me?
- What, dear?

- That I know nothing about anything.
- Rather a waste of time and money.

Not at all, because it's shown me
just what I want out of life.

- And what's that, Vin?
- To learn.

I want to encompass all the knowledge
I can in my brief span.

TOBY: What's "span," Vin?
- It's a bridge.

TOBY: A bridge?
- When I think of the amount of knowledge...

...in the world: Scientific knowledge,
philosophical, sociological...

...and when I realize the infinitesimal part
of this I possess, it makes me shudder.

And apart from all that, Mother, I think
I've developed a social consciousness.

- What's that, Vin?
- It's the recognition of my fellow man.

Where are there free men today any
more than in the 9th to 15th centuries?

[DOORBELL RINGS]

Front door, Gladys.

Look, the 9th to 15th centuries,
when the lords held all the land...

...and parceled out what they wished
to their vassals.

Look about. What have we?

As pure a feudalistic state as there ever
was in the 9th through 15th centuries.

When I think about it, I'm appalled,
genuinely appalled.

I tell you, Father...

...when I think of the class
system that exists in this country to...

- What is it, Gladys?
- Oh, it's Miss Beldon to see you, ma'am.

Well, show her in, Gladys.

Miss Beldon.
I wonder what that means.

Probably brought the latest ultimatum
from her illustrious grandmother.

I scarcely know Lady Beldon.

The perfect example
of what I've been saying.

Lady Beldon is the living proof of the
survival of the feudal system today.

You can't escape the Beldon influence.
It contaminates the entire village society.

- Just as in the 9th to the 15th centuries.
- Exactly.

How do you do, Mrs. Miniver?
I'm Carol Beldon.

How do you do, Miss Beldon?
This is my husband.

- How do you do?
- And my son Vincent.

- How do you do?
- Just in time for tea, Miss Beldon.

- Thanks, but I've just had some.
- Sit down anyway.

I can only stay a moment.
Please, do sit down.

You really must excuse me
for invading your house like this...

...but frankly,
I've come to make a request.

- A personal request, and a great favor.
- Well, please, sit down.

Thank you.

You see, my grandmother
doesn't know I've come.

I'm afraid I'm not very good
at breaking things gently...

...so I'll get straight to the point.
It's about the rose.

KAY: The rose?
- Yes. The one Mr. Ballard grew.

The Mrs. Miniver.

I hear he's going to enter it
in the flower show.

- For the Beldon Challenge Cup?
- Yes.

- But no one ever has entered... That is...
- No...

...no one has ever entered a rose
in competition with my grandmother.

And that's just the point.

It's become a tradition for her
to win the cup...

...and her roses mean so much to her.

I know it seems
an awful thing to ask...

...but I thought you might,
perhaps, as a favor...

...persuade Mr. Ballard to withdraw
his rose from the competition.

To be frank, it's such a beautiful rose
it might easily win, and, well...

Miss Beldon...

...may I ask whether
this is an open competition?

- Yes, technically...
- Technically, yes, but actually, no.

CAROL: Yes, I suppose that's it. You see...
- I see only too well, Miss Beldon.

Because Mr. Ballard
is not of the ruling class...

...is a mere vassal, as it were...
- Vin, please. Let Miss Beldon explain.

But, Mother, Miss Beldon
doesn't have to explain, not to me.

I'm aware of the influence
of the feudal system in this village.

These are orders from the manor.
Her ladyship must have no competition.

You must excuse my son.
He's just down from Oxford.

Don't apologize for me.
I mean everything I say.

Well, I'm glad to hear it,
but do you do anything about it?

Do? Why, what do you mean?

If you feel something is wrong,
what are you doing about it?

I've spent holidays the last few years
doing settlement work in London slums.

- You wallow in luxury all the year...
- I don't wallow!

...and think a few weeks playing
Lady Bountiful...

- Come, Vin.
- It's not much, perhaps...

...but it's the only thing I know.

- What have you been doing?
- I?

- Well...
- I see. Just talk.

- That's all right. It's easier.
- Listen, I didn't say...

Oh, don't apologize.

I know how comfortable it is to curl up
with a book full of big words...

...and think you're going to solve
the problems of the universe.

But you're not.
A bit of action is required now and then.

Action? If that's what you
and your class are asking for...

...maybe you'll get it one of these days.
- Maybe. But not from the talkers.

Vin! Remember, Miss Beldon is a guest.
If you have any manners at all...

Manners? A humble working man
is denied the reward of his artistry...

...to gratify the vanity of an aristocrat...
- Quiet. This isn't your concern.

I beg to differ. I'm concerned
for a fellow man's dignity.

And the indignity
that's heaped upon him.

- You'll excuse me, I'm sure, Miss Beldon.
- Certainly.

- I must apologize for Vin.
- Oh, no, please, it's all right.

And besides, he's rather nice, isn't he?

- What?
- Well...

Really, you know, he's perfectly right.

I have not a leg to stand on
in this business.

I shouldn't have asked you.

I realized that before the words
were out of my mouth.

It's just that my grandmother's over 80
and takes such pride...

...in winning year after year.
KAY: Of course.

But please forget
I said anything about it.

Anyhow, I'm glad we met at last.

- I hope we see more of each other.
- I hope so too.

- You'll be at the sailing club dance tonight?
- Oh, yes.

- Good. I'll see you there, then.
- Goodbye.

To hear people talk, you'd think
Mr. Ballard committed a crime.

I don't hold with people getting
ideas above their station.

Who's he to think he can
enter his rose in the show?

- And who's to say he can't?
- Nobody's ever entered a rose...

...against Lady Beldon since she started
30 years ago. Keep a civil tongue...

...or I'll be doing my shopping
in Meekham after this!

My opinion has got nothing to do
with the quality of my merchandise.

[BELLS RINGING]

If you'd called your rose a "Lady
Beldon," I'd have said right and proper.

- But who's Mrs. Miniver?
- The nicest lady in the neighborhood...

...Mr. Huggins, that's who.
- Yeah, maybe, but a newcomer.

No, Mr. Ballard, you stick to the railway
and leave roses alone.

Why should I? Why should I?
They're my hobby, the roses are.

And the railway can go to...

- Doesn't she look lovely?
- And a sense of humor too.

I loved the way she handled Vin
this afternoon.

I think she's coming over.

- Hello.
- Good evening, Miss Beldon.

- Please, sit down.
- Sit down, won't you?

Thank you.

- Enjoying it?
- Yes, such a wonderful band.

- How about a cordial?
- No, thanks.

- Cigarette?
- No, thanks.

- I was rather looking for your son.
- I'm sorry, Vin's not here.

No, he's suffering
from an acute case of maturity.

Yes. But it'll pass.
We give it a week or two, at the outside.

I wanted to tell him I was sorry
about this afternoon.

Oh, I rather think he wanted to say
the same thing himself. It's a pity...

I beg your pardon.
For you, Miss Beldon.

Thank you.

- May I?
- Of course.

KAY: Secret?
- Well, I suppose it is.

- Do I scent romance?
- Well, it is intriguing.

Will you excuse me?
Please don't get up.

- I'll see you later.
CLEM: Is it that Navy lad from Dartmouth?

You'd be surprised.

VIN: Hello.
- Hello.

- You got my note?
- As you see.

Yes, of course.

Miss Beldon, I don't want you to think
I'm going back on anything I said.

Of course not.

But I did express myself
a bit emphatically.

I hope you'll excuse me.
My mode of expression, I mean.

There's really nothing to excuse.

Everyone's entitled to his
mode of expression.

Still, I had no right to lose my temper.

- I'm usually quite detached.
- I was pretty snippy myself, wasn't I?

And quite in the wrong, anyway.
I'm sorry.

It's nice of you to say so.

Well, uh...

I'd better be getting back.
I promised this tango.

Oh, you couldn't.
Well, I mean, just for a moment.

You see, I've got so much I want to say,
to explain about myself.

- Of course, you want to dance.
- You don't dance?

Oh, yes. Yes, I do.

Matter of fact,
I'm considered a pretty good dancer.

But I've rather given up
that sort of thing.

Oh?

Well...

I mean, frankly...

...is this a time for frivolity?

Is this a time
to lose one's sense of humor?

[MUSIC PLAYING WALTZ]

- Did you say give him a week or two?
- Maybe an hour or two will be enough.

And I used to see you go by...

...and you used to ride in a little
tub cart, then you had a pony.

- Oh, yes. He was a dear.
- He was very, very fat, and so were you.

- I was not fat.
- You were, very fat.

Why, you had legs
like overstuffed sausages.

You see, I've really known you
for years and years.

I used to think about you a lot.

Well, don't you believe me?

- Well, you know, you are a good talker.
- I wish I were.

- I'd like to tell you just how I feel.
- You've told me a lot for one day.

One day. Why, one day's ridiculous.

What's one day out of all the vast?

Do you have any conception?

Can't we arrange to meet again
sometime soon?

Tomorrow.

Tomorrow I'm leaving for Scotland.

- Oh. For long?
- Until the middle of September.

- We always go, every year.
- But that's months.

- May I write to you?
- Yes, Vin.

This has been a wonderful evening,
hasn't it?

Yes, Vin.

It's been a wonderful evening,
hasn't it?

- Have I said that before?
- It's been a wonderful evening.

- For you too?
- For me too, Vin.

[BAND PLAYS "GOD SAVE THE KING"]

[BELL RINGING]

Well, looks as though we've had
all that quarreling for nothing.

Don't look as if there'll be
a flower show after all.

What makes you say that?

Her ladyship's talking of postponing
the show on account of conditions.

Very right and proper.

They've marched into Poland,
haven't they?

That means war, if you ask me.

And if war comes...

...it's "Goodbye, roses."
- Don't talk silly.

You might as well say,
"Goodbye, England."

There will always be roses.

[ORGAN PLAYING SOMBERLY]

[CHOIR SINGING
"CHILDREN OF THE HEAVENLY KING"]

Children of the heavenly king
As ye journey, sweetly sing

Sing your savior's worthy praise,
Glorious in his works and ways

We are traveling home to God,
In the way the fathers trod

They are happy now, and we
Soon their happiness shall see

She's come back. She wasn't
to have returned for another week.

Fear not, brethren, joyful stand
On the borders of your land

Jesus Christ, your father's son,
Bids you undismayed go on

Amen

Dearly beloved brethren, the
scripture moveth us in sundry places...

...to acknowledge and confess
our manifold sins and wickedness.

And not dissemble nor cloak them
before almighty God, our heavenly father.

But confess them
with a humble, lowly...

Will everyone please be seated.

It has just been announced over the air
by the prime minister...

...that our country is at war.

In the circumstances...

...I don't think you'll wish me
to continue...

...as you will probably, most of you,
have some other duty to perform.

I will say simply this:

That the prayer for peace
still lives in our hearts...

...coupled now with the prayer
for our beloved country.

We in this village...

...have not failed in the past.

Our forefathers, for 1000 years, have
fought for the freedom we now enjoy.

And that we must now defend again.

With God's help...

...and their example...

...we cannot...

...and shall not fail.

[ALL SINGING HYMN]

Amen

- Are we going to be bombed, Daddy?
- Shh. Toby, don't shout, darling.

- Are we going to be bombed?
- Come on.

- Carol.
- I'll be right along, Granny.

VIN: Beg your pardon. Carol!
- Hello.

- You came back early.
- Yes.

Oh, I'm so glad. How are you fixed,
in case of anything?

Quite all right, I think.
I must go, Vin. Goodbye.

Yes?

Ma'am, I'm so glad you've come.
Gladys is carrying on... Pardon me.

Carrying on something awful.
I've had her on me hands all morning.

- What's the matter?
- It's on account of Horace.

Called up and asked to join
his regiment tonight.

- No.
- Yes, ma'am.

- And Gladys in floods of tears.
- Oh, dear.

And that stove...

...the man only come Friday to look at it,
and what he done, I don't know.

But she's not fit to work.
She's not, really.

Well, never mind, Ada.

I daresay we'll manage somehow.

Napoleon!

Toby, take him away.

- I suppose they broadcast the news.
- Yes, ma'am, what a dreadful thing.

And that laundry.
Lost another of me best aprons.

- But we've always got the navy.
CLEM: That's right, Ada.

[SOBBING]

[LAUGHS]

[WHISPERING]
Shh. Toby, shh.

Oh, come on, now.
Cheer up, Gladys.

Horace won't be anywhere
near the frontline.

Oh, yes, he will.
He's one to push himself forward.

He says, "You let me get me hands
on Hitler. I'll give him sweatsticker."

Give him what?

Sweatsticker. You know, sir,
the sign they have on their flags.

Oh. Well, that's the proper spirit, Gladys.

He's got too much spirit.
He gives way to it.

I beg pardon, but would you tell Gladys
Horace has got to catch his train...

...and could he come in a minute
and say goodbye?

- Oh, of course he can.
- Come in, Horace.

HORACE: Thank you, sir.
Morning, everybody.

TOBY:
Good morning, Horace.

- Will you have a sherry?
- Don't mind if I do.

Help yourself right there.

- And jolly good luck to you, Horace.
- Yes, indeed.

TOBY: Jolly good luck, Horace.
- Thanks, Master Toby.

To your very good health.
My best respects, ma'am.

Thank you, Horace.

The children are going to miss you
terribly. And poor Gladys.

Oh, she'll be all right,
won't you, Glad?

[SOBBING LOUDLY]

Here, here.
That's not the way to behave.

GLADYS: How do you expect me to
behave when you go off and get killed?

Well, cheer up. I ain't killed yet.

Here, have a drop of this.

- You don't mind, sir?
CLEM: Oh, certainly not.

There. That's better.

- Have one for yourself now.
- Thank you.

You'll want Gladys to see you
to the station, won't you?

- Oh, thank you, ma'am.
- Go get your hat.

Very nice drop of stuff, this.
Last I shall get for a bit, I expect.

Make a lot of difference
to a lot of people, this war will.

Yes, a lot of difference.

We may all meet on the frontline yet.

Not me, Horace.
The RAF for me.

Oh, boy!

- I've always been keen on flying.
- That's all right too.

Well, I got to get to me train.
I'll say goodbye, ma'am.

Yes, of course, Horace.
Goodbye, and the best of luck.

Goodbye, Horace.

- Let us know how it's going.
- I will. You'll excuse the spelling.

I'm better with a bayonet
than with a pencil.

You can write it in blood.

Nice child you have.

- Keep your chin up.
- Thank you.

Hello! Well, she's done
you proud, Horace.

Not half, she ain't.
Full dress inspection kit.

- And very nice too, Gladys.
- Thank you, ma'am.

- Say goodbye to Napoleon.
- Goodbye, all. And cat.

- And many thanks, I'm sure.
- Goodbye, Horace.

Bye, Horace.

Mind if I get on with the blackout?

All right, dear.

Thought I'd run up to
the Beldon place later on.

Oh.

Two women alone, you know,
might be a good idea to look things over.

Yes, I think you should, dear.

- Times like these, one ought to be neighborly.
- Oh, yes, indeed one should.

- May I go with him, Mother?
- If he'll have you.

VIN:
No!

Isn't he very young,
even for the air force?

Yes, he's young.

- May I see Miss Carol?
CHANDLER: Is she expecting you, sir?

No, but I think she would see me.

- Vin!
VIN: Hello, Carol.

It's all right, Chandler.
It's nice of you to come.

Well, I wanted to find out
if everything's all right.

Do come in.
Everything's fine.

After a terrific row
with Mr. Foley...

...my grandmother's agreed
to obey the blackout regulations.

- I was worried about you.
- That's sweet of you, Vin.

It was sweet to write me letters
while I was in Scotland.

- So you did get them.
- Yes, of course.

I wondered if you did
when you didn't answer.

Vin, I didn't know how to answer.

You're such a crazy boy...

...and I didn't think
the craze would last.

- Craze?
- Well, it is rather sudden, isn't it?

This is only the third time we've met.

Does that matter?

No, but I'd like to be sure.

I don't really know you
very well, do I?

We could do something about that.
We could see a lot of each other.

Every day while I'm around.

- Would that be all right?
- Why, yes. Why not?

- Gosh, I'm glad to see you again.
- I'm glad too, Vin.

I say, is it an awful nerve?

Well, I mean, we have
a sort of agreement, haven't we?

- Would it be going too far?
- It's all right, Vin.

I heard voices.
May I ask whom you're entertaining?

This is Vincent Miniver.
My grandmother.

- How do you do, Lady Beldon?
- Miniver, eh?

Miniver. I know that name.

A rose with that name
has been entered in the show.

- Now Granny...
- The Miniver rose. Hmph.

That's something new.

The Marshall Neil,
the flower called Drushke...

...the Duchess of Argyle
and now the Mrs. Miniver.

Please, Granny.

A tramp rose grown
in a station yard.

It's nothing to do with Vin.

Then what's he doing here,
if one may ask?

- I came to offer my services.
BELDON: I see.

You're in league with
wretched Foley.

- Oh, no, Lady Beldon.
- Oh, Granny.

Never heard such rot.

We can take care of ourselves.
We have for the last 800 years.

- But...
- We don't take orders, we give them.

Worst thing about this war
is the chance...

...it gives little persons
to become important.

Air raids, indeed.

Those wretched Germans.
They wouldn't dare...

[AIR RAID SIREN WAILS]

- What should we do?
- Do? Nothing.

- It's Foley giving a false alarm.
BELDON: You can't take that attitude.

I beg your pardon, young man!

You must take precautions.

Ring for the butler and gather
the servants in the cellar.

Then go down there yourself.

- I must call my parents. The telephone?
- In the hall.

Upon my word!

- Sirens, milady.
- I'm not deaf.

- Get all the servants quickly to the cellar.
CAROL: You too, Granny. He said so.

The cellar!

Hello? That you, Dad?

All right with you?

Yes, everything under control.

Right. I'll expect you
when I see you, then.

[KNOCKING]

CLEM: Who is it?
FOLEY: Air raid warden.

Hello, Foley. What's up?

- You're showing a light.
- We are?

Bright horizontal beam
plainly visible from the air.

- Every window in the house is...
- Ground level.

Oh, gosh. This way, Foley.

FOLEY:
Thank you.

- Good evening, Mrs. Miniver.
- Good evening, Mr. Foley.

Aha.

Ah, yes.

- How about this blanket, Mr. Foley?
FOLEY: I think I can use it, all right.

There. That fixes that.

It's those tiny cracks
that do the damage.

One man lighting a cigarette...

...stands out like a beacon
from 5000 feet up.

One little crack of light might lead
the whole German air force straight here.

- Well, it was lucky it was just you.
- Yes, indeed.

Strictly speaking,
you're liable to a fine...

...but as senior warden,
you'll hear no more about it.

- That's awfully nice.
- You got a nice place here for storage.

Hear the Minister of Food
the other day...

...recommended stocking up a bit?

You want to put in some tin foods
in case of emergency.

Sugar, now, sure to go up.

I've got some wonderful demerara.
Will 50 pounds be enough?

- Well, really, I...
- Make it 20 pounds, best demerara.

- Bismarck herring?
- I hate them.

Kipper snacks? Salmon? Sardines?
I've got lovely Italian sardines.

Might not be able to get them later.
You never know what Mussolini will do.

[AIR RAID SIREN WAILS]

There you are. All clear.

CLEM:
They didn't get further than the coast.

- Is the war over, Mommy?
- No, darling.

- This is just the first day.
- Oh, good.

Oh, come on.

MAN ON RADIO:
Attention, England.

This is your English friend
in Germany again.

Now, listen carefully
while there's yet time.

Time to avoid
further useless bloodshed.

It's now eight months
since your government declared war...

...eight months of progressive disaster
for the enemies of the German Reich.

France has been defeated as I told
you she would be, if you remember...

...and her invincible armies
completely crushed.

I need hardly tell you
that England comes next on the list.

Already the boasted British coolness
has given place to blind panic.

Already there have been serious riots
in your key industries...

...and they didn't tell you that,
did they?

Already the British lion
is howling with terror.

[YELLS]

- Turn it off, George.
MAN: Had enough?

He's all wind and whitewash,
like a blinking rook.

- Can't we get some news?
GEORGE: Not till 9.

You work at the airfield.
You see that German plane come down?

I heard it.
I wonder where the pilot is.

With all that cover in them woods,
he could lay there for days.

But he's got to get food,
don't forget.

Be funny if he walked in here,
wouldn't it?

- He'd never do that.
- I don't know so much.

They're clever. Some goes to Oxford
and learns to speak English...

...just as good as what you and me do.
- No.

Well, almost.

- Hey.
GEORGE: Huh?

- Did you get that Fritz?
- Not yet. We will.

- Whiskey. What are you having?
- I'll have a beer, sir.

Pretty smart, these Jerries.

- This chap was an ace too.
- Got six of our fellows.

Cheerio!

- Vin!
- Hello, Dad.

- Where did you spring from?
- Belham Airfield.

- You're practically on the doorstep.
- Isn't it grand?

- I was buzzing home when I saw you.
- This is good news.

You don't know the half of it.
See that? Pilot Officer Miniver.

- So soon? I thought...
- Things are moving pretty fast.

They cut short the course.

I got 85% on the test
and a week's leave on the strength of it.

Great stuff. Congratulations.
That calls for a drink.

- What'll you have?
- I don't think I will.

I phoned Mother I was coming.
I called Carol too.

- I'll bet you did.
- I'll run up there later on.

- How much do I owe you, George?
- Five and sixpence.

- There you are. Keep the change.
- Thank you very much.

Bye, George.

Where is everybody? Kay!

- Well, what is this?
- Vin!

Mother. Carol.

Oh, Vin. Vin, darling.

Carol, both of you,
it's wonderful.

I didn't want to miss a minute.
How are you?

- Fine. Don't I look it?
- He's brown.

Open-air life, Mother.

It's good to see you all again.

I sort of don't know
which way to turn!

- Seen these?
CLEM: Makes a good-looking pilot?

- Vin, already?
- Two months before my regular time.

And what a bit of luck
being transferred to an airfield so near.

A fellow I knew
had his people living round about.

When he flew over, he'd cut his engine
so they'd know who it was. Like this:

[SPUTTERS]

Well, I suppose now you're ready
for real flying.

Not only for real flying
but real...

- Well, whatever they send me into.
- Fighting.

- Where are the kids?
- Upstairs.

- You wouldn't let them dine with us?
- I might.

- I'll run up and tell them.
- No. I'm going.

- Clem, coming?
- Yeah. I've got to change.

- Hello.
- Hello.

- Have you heard we're losing Gladys?
- Is Horace on leave?

Oh, no, sir.

KAY: Gladys joined the WAAFs.
She's off to Aldershot.

- What's a WAAF?
- Women's Auxiliary Air Force.

It's just a coincidence that Horace
is stationed at Aldershot too.

Oh, sir! You are a marvel.

- Mother?
KAY: Yes, darling.

Is Vin going to marry Carol?

KAY: Now, Toby, just finish
your dumpling, darling.

I only said, "Is Vin
going to marry Carol?"

Isn't it nice having Vin at home
and staying down here for dinner?

Yes. Are you going
to marry Carol, Vin?

Well, since you bring it up, Toby,
I haven't had the nerve to ask her.

Why not? You're brave, aren't you?

Don't be so silly, Toby.

Gentlemen don't propose
when they're eating.

TOBY: Why not?
- Well, it's not romantic.

Of course it isn't.

- Toby.
- What?

Why don't you ask me
if I'm going to marry Vin?

TOBY:
Are you?

- If he asks me.
- Huh. He's afraid.

Why, say, I'm not
going to stand for that.

Carol, I meant to wait for Judy's
romantic moments and all that...

...but will you marry me, Carol?
Soon?

Oh, egads.
This is the darnedest proposal I've...

Is it yes, Carol?

It's yes, Vin.

Hooray! Hooray!

KAY:
Oh, my dear, I'm so happy.

[TELEPHONE RINGS]

- May I?
- Go ahead, Dad.

It's the telephone, ma'am. He wants
to speak to Pilot Officer Vincent Miniver.

Hello. Yes. Yes, speaking.

Yes.

Why, of course, sir.

Oh, I see.

About half an hour.

Yes, sir.

Immediately, sir.

Goodbye.

- That was the airfield. I have to report.
- Oh, no, Vin.

- It's a blow, isn't it?
- Oh, but why?

Some job or other.
You don't ask why in the air force.

- I'm sorry, Mother.
- I can't believe it, Vin.

- They promised you a week.
- You know how things are.

Good job I hadn't unpacked.
I'll go get my bag.

I promised to be at the airport
in half an hour.

- I'll get the car and drive you over, Vin.
- Thanks, Dad.

CLEM: Well, it's a disappointment.
No use pretending it isn't.

But now that we've
got him so near...

CAROL: Does that mean that
he's going into action?

Not necessarily, Carol.

Well, I better get the car.

[DOOR CLOSES]

It certainly hasn't been
much of a leave.

- Goodbye, Mother.
- Goodbye, darling.

- Do take care of yourself.
- Oh, I will.

Goodbye, you.

Be good.
Remember, you're engaged.

Better not tell the old lady.
Not until I get back.

Then we'll go hand in hand and beard
the old lion in her own rose garden.

Goodbye, Judy.

TOBY: Get me some souvenirs.
- What do you want?

Messerschmitt.

[MIMICS GUN SHOOTING]

- Goodbye, Toby.
- Bye, Vin.

- Vin! Vin.
- Yes?

TOBY: Make me a dive bomber.
- All right.

[MIMICS AIRPLANE SOUNDS]

- Bye.
KAY: So long.

TOBY: Shoot down Jerries and Fritzes.
VIN: I will.

Goodbye, and don't worry about me.
85% on the test, you know.

CAROL: Goodbye, darling.
KAY: Goodbye, Vin.

Hey.

[WHISTLES]

Oh.

CLEM:
What a beautiful night.

Clear as day.

- Happy about the engagement, Clem?
CLEM: Oh, very.

- Sweet child, young Carol.
- Isn't she?

Wonder how the old lady's
going to take it.

KAY:
She'll be proud.

- You couldn't be prejudiced, could you?
- Certainly not.

- Vin's a very unusual boy.
- Yes.

[PLANES APPROACHING]

[PLANE ENGINE SPUTTERING]

Listen, Clem.

Huh? Engine trouble.

- No, it's Vin.
- Vin?

Yes. Don't you remember
what he told us about signaling?

About the boy who used to signal
to his mother?

- That was Vin.
- By Jove, I believe you're right.

Good old Vin.

Good luck, Vin.

[TELEPHONE RINGS]

CLEM: Hello?
- Clem!

[CLEARS THROAT]

Yes?

Who?

- Oh, emergency. I see.
- What is it, Clem?

CLEM: It's all right, dear.
- Is it Vin?

Oh, no. It's only the river patrol.

Uh-huh.

All right, old man,
I'll come right over.

- You're not going out on the river?
- I've got to. I'm on patrol.

- I wonder what's up. 2:30.
- What on earth can they want?

I can't imagine.

You've been out after that German flyer
all day, and I'll not let you go.

Now I am confused.

Are those orders?

Where are you off to?

KAY:
Sandwiches and a Thermos.

If you're going on duty,
you'll need them.

[CLEM GROANS AND YAWNS]

- Thank you.
HALLIDAY: Hello, Miniver.

Hello, Halliday.

- Nobby, what's on?
- I don't know.

He's your crew. How much
petrol have you got?

- About half full. Why? What's up?
- Fill her up, Dixon.

Hi, Mr. Miniver.

CLEM: What's up?
MAN: Wish I knew.

- What do you think?
CLEM: Don't know.

- Do you know?
- All I know is...

...I've been dragged out of bed
to open up the bar.

Awfully glad you were. Huh?

A couple of points to starboard there.

Scots, wae hae wi' Wallace bled.

- Hello, chaps.
- Why the glad rags?

Well, I was in London at the Savoy
and I got old Halliday's call...

...and I come straight down.
- Any idea what we're up to?

Who cares? "Theirs is not to reason why.
Theirs is but to do or die."

Gallant 600.

- Give me a drink.
- Miniver, what you make of it?

I'll do anything for our country, but
digging us out at 2 in the morning...

That carries the war too far.

MAN: Where are we going?
- Orders are to collect all petrol boats...

...of 30 feet and over
I can lay my hands on...

...shove crews in, fill them
and send them to Ramsgate.

- Ramsgate?
- Why Ramsgate?

I don't know.
Your guess is as good as mine.

- The sooner we get off the better.
- Hooray for Ramsgate!

- Sign that for me, will you, Joe?
JOE: Sure thing.

- Come on, Mac.
- Sign that for me.

[ALL SINGING HUNTING SONG]

What on earth?

There must be close to 1000.

Look. Look, sir.

MAN:
Attention, please.

Attention, everyone.

Attention, please.

Switch off your engines.

As you know,
the British Expeditionary Force...

...is trapped between the enemy
and the sea.

Four hundred thousand men
are crowded on the beaches...

...under bombardment from artillery
and planes.

Their only chance to escape annihilation
rests with you.

Your destination is Dunkirk.

It's my duty to tell you
that the effort is not without risk.

You are asked to cross 40 miles
of open sea...

...many of you in small boats
that are far from seaworthy.

Shore guns and enemy aircraft
are going to make it tough for you.

Any of you who wish to withdraw
may do so now.

Very good.

We'll put to sea at once.

Smaller boats without compasses
will follow...

...in the wake of larger ships
at the head of the line.

Every moment counts.

Good luck to you.

- All right with you?
- Aye, sir.

Turn her over.

BALLARD:
Good morning, ma'am.

KAY: Good morning, Mr. Ballard.
- You're up early.

KAY:
Yes. I haven't been sleeping very well.

[EXPLOSIONS IN DISTANCE]

Listen.

Guns.

Ah, funny how the sound carries
with this east wind.

Mr. Miniver's not back from Dunkirk,
I suppose?

No, he's not back.
Neither is my son.

They've been gone five days now.

- Oh, they'll be back, ma'am. You'll see.
- Yes.

- I'll be very glad to see.
- You will.

Them that goes down to the sea in ships
and has business in the great waters...

...these men see the works of the Lord
and his wonders in the great deep.

You can't beat the Bible, can you,
when it comes to deep feelings?

- No.
- And no one that's thrown that over...

...for a set of Goebbels and G�rings
is going to win this war.

- That's my comfort, ma'am.
- Mine too, Mr. Ballard.

There's to be a flower show this year,
you know, up at Beldon Hall.

It takes more than a war
to stop her old ladyship.

Oh, I am so sorry.
What were you saying?

I was telling you about my rose, ma'am.
I've entered it for the show and I...

Well, I should know better
than to be bothering you.

Oh, but you're not.
I'm so glad.

It's a beautiful rose.
It deserves a prize.

Thank you, ma'am. Well...

- I'll be getting along.
KAY: Good day, Mr. Ballard.

[SOLDIER SPEAKS IN GERMAN]

Move or make noise, I shoot.

Alone?

My children are upstairs, and the maid.

All asleep.

Food. Drink.

All right.

- Food, quick.
- I'm getting it.

Stop pointing that gun at me!
You're frightening me!

SOLDIER:
Milk. Milk.

Hurry.

Give me.

- You got meat?
- Yes, I think so.

- Hurry.
KAY: I am hurrying.

Go back.

[WHISTLING]

KAY:
It's the milkman.

Coat. Give me coat.

Wait.

KAY:
I'll get you the coat.

Keep door open.

Go.

The police. Urgent, please.

Police? This is Mrs. Miniver.

Miniver.

Starlings. I've got that German flyer,
the one who escaped.

In the kitchen.

Yes, I'm all right.
Will you come to the back door?

He's wounded. Bring a doctor.

Thank you.

I took your gun.

- You call police?
KAY: Yes. It's much better.

Let me help you.

There, now. It's much better this way.
Really, it is.

You'll be wonderfully looked after
in a hospital.

You'll be safe there.

The war won't last forever.

No.

Soon we finish it.

I'm finish...

...but others come...

...like me.

Thousands, many thousands.

Better.

All of this...

...you will see.

You will see.

We will come.
We will bomb your cities...

...like Barcelona...

...Warsaw...

...Narvik, Rotterdam.

Rotterdam we destroy in two hours.

- And thousands killed. Innocent people.
- Not innocent!

- They were against us!
- Women and children!

Thirty thousand in two hours.

And we will do the same thing here!

[YELLS IN GERMAN]

[CARS APPROACHING]

[CAR DOOR OPENS]

It's his arm, doctor.

MAN 1: All right, sir.
MAN 2: Come along, young fellow.

OFFICER: Thank you, ma'am.
Move along now.

- You all right, Mrs. Miniver?
- Yes, thank you, doctor.

[CAR ENGINE STARTS]

Mommy?

Who was that, Mommy?

Who was here, Mommy?
Who was here?

[BOAT ENGINE APPROACHING]

Clem! It's Daddy, darling!
It's Daddy!

Run and tell Judy.

TOBY:
Judy! Judy!

KAY: Clem, darling!
Darling, are you all right?

Hello, darling.

CLEM: Oh, I'm so glad to see you.
JUDY: Daddy! Daddy!

- Hello, darling.
TOBY: Daddy! Daddy!

- How are you?
TOBY: You're awful dirty.

- And I'm awful tired. Gosh, I'm tired.
KAY: Come. You're going straight to bed.

- Are you sure you're all right?
- Yes, I'm fine. Just the boat.

Come on, children.

Go on, Toby.

Any word of Vin?

No, but he'll be back soon.
I'm sure of it.

Darling, it's so lovely to have you home.
Come on, Toby.

I want to sleep for a week.

There, darling.

Oh, that's good.

Can I get you some breakfast, darling?

CLEM:
Hm.

[PLANES APPROACHING]

[PLANE ENGINE SPUTTERING]

It's Vin, Clem! It's Vin!

He's back.

[GROANING]

CLEM: Did I hear you offer me breakfast?
- Ten hours ago.

- Ten hours?
- But Vin ate it.

- Vin, home?
- Home.

Both of you.

Where is he now?

He went up to Beldon Hall
to break the news of the engagement.

Oh, I don't envy him that trip.

Serves him right, though,
for eating my breakfast. Anything left?

- What do you want?
- Well, I should...

- What have you got?
- I'll find out.

Ada!

I didn't know when you'd wake up,
so I couldn't order anything for dinner.

Breakfast. No matter what time it is
when I wake up, it's breakfast.

[KNOCKING]

Come in.

- Hello, Ada.
- Well, I am glad to see you, sir!

After what it said in the papers,
I was quite worried about you.

- I was.
- That's nice of you, but I'm all right.

All I need now is a good large plate
of ham and eggs.

All right, sir.

- Then it is in the papers?
- About Dunkirk?

- Yes.
- Yes, dear.

Thank heavens.
I shan't have to tell you about it.

Clem, I'm so proud of you.

Are you, darling?
Well, that's nice.

And come to think of it,
I'm a bit proud of myself.

What you might call
a real bit of navigation.

I wouldn't have missed it for the world.

Oh, darling, I'm almost sorry for you,
having a nice, quiet, peaceful time...

...when things were happening.
But that's what men are for, isn't it?

To do things while women
look after the house.

[KNOCKING]

Yes, dear. Come in.

I'm sorry, ma'am, but I just remembered
we ain't got any ham.

- What?
- You gave it all to that German pilot.

Oh, well, never mind.

We've got some bacon.
Mr. Miniver likes that just as well.

ADA: All right, ma'am.
- What's that about a German pilot?

- Nothing at all.
- What do you mean, "nothing at all"?

Well, I just had a German pilot in
for ham and eggs this morning.

CLEM: Wait! What's going on here?
- Now, Clem, don't get excited.

- I'm going to draw your bath.
CLEM: I've had a bath. I'm not excited!

- A cigarette?
- No, I don't want one.

Was it the fellow we were looking for?

- Yes.
- But what did you do?

Woman, you're driving me crazy.
Didn't he have a gun?

Well, yeah, he had a gun.

Well?

I took it from him and called the police.

Oh, you just took it to the police...
Just like that.

And then I suppose you gave him tea.

Milk.

- Milk.
- Clem!

Oh.

- Come in.
KAY: What is it, Ada?

It's the old lady, ma'am.
And me with the eggs on the stove.

- It's Lady Beldon.
KAY: Beldon, here?

No, ma'am. Downstairs.

KAY: All right.
Tell her I'll be down in a minute.

Very well, ma'am.

KAY:
Lady Beldon.

If I hadn't known you'd taken that pilot
single-handed, I'd say you were scared.

KAY: I am scared, just as I was when
I took that German pilot single-handed.

- Know why she's come in such haste?
CLEM: To object, I suppose.

It's really insufferable snobbery.

A boy like Vin,
she ought to be proud and happy.

CLEM: And honored.
- I wish I had a better dress on.

Oh, well.

Clement Miniver, don't you dare smile.

Why, Lady Beldon, this is nice.

Won't you sit down here?

I think I can guess why you came.

- Vin's told you his news, hasn't he?
- Yes, Mrs. Miniver.

- I do hope you're as pleased as we are.
- I'm afraid not. Why, they're infants.

- Carol's 18 and that boy's not 20.
- Yes, they are young.

I think I should tell you frankly,
I hope to persuade Carol to wait.

- You think she may change her mind?
- Frankly, yes.

- Perhaps make a better match.
- There's always that possibility.

Of course,
it may be just maternal vanity...

...but I don't think Carol will find
anyone nicer than Vin.

- I don't believe she'll change her mind.
- It's a matter of opinion.

- Her age is a matter of fact.
- Isn't that Beldon tradition...

...to marry young?

- I don't know what you mean.
- My daughter Judy...

You've not met Judy. She had to write
a composition on the Crusades.

She brought a small book home
from the library...

...called A Friend
of King Richard the Lion-Hearted.

- It was a life of an ancestor of yours.
- Really, I fail to see...

It was a fascinating book.
I got quite interested in it myself.

It was full of stories
of the Beldon family.

I trust you satisfied yourself
we were worthy of the alliance.

Well, there were one or two things
that rather surprised me.

Did you know that the
12th Lord Beldon was hanged?

He was beheaded.

Such things happen in the best families.

- Usually in the best families.
- In fact, what interested me most...

...was the extreme youth of the
Beldon brides. This Gilbert Beldon...

...who went on the Crusades, married an
Isabelle Du Something-or-other, age 12.

I did not come here to chatter pedigrees.
I'm old-fashioned. I believe in breeding.

- That's neither here nor there.
- Your point is, they're too young.

I've said so, haven't I?

We're at war, Lady Beldon.
And Vin's a flyer.

It's no excuse for rushing into
an ill-considered marriage.

But in war, time is so precious
to the young people.

- How old were you when you married?
- I?

It's no use telling fibs...

...because I looked you up.
- Oh, well, if you've looked me up...

...I suppose you know that I was 16.

- Sixteen. And did your parents approve?
- That's beside the point.

Oh, forgive me. Is it?

You married very young,
without your parents' consent...

...and yet when Carol...

- Oh, but perhaps you regretted it.
- I did nothing of the kind.

- Then why...?
- My marriage lasted a few weeks.

My husband was in the army.
He was killed in action.

Oh, I'm so sorry. Forgive me.
I didn't know.

I never regretted it.
Not for one moment.

We married because
we knew that might happen.

But I don't want Carol to suffer
as I suffered.

Don't you want her to be happy,
even for a little while...

...the way you were?

I was afraid you'd say that.

Not that it matters what you say.
Or what I say, either.

You know that, don't you?

You mean, Carol will go her own way?

She's my granddaughter.

Well, then why?

Goodness knows.

I was beaten before I started.

You don't mind terribly, do you?

He is a nice boy.

Yes.

I see now where he gets it.

You're pretty too.

No wonder that wretched Ballard
named his rose after you.

Not that he's got a chance
of getting the cup from me.

Well, so long as we're going
to be relatives...

...the least you can do
is to offer me some tea.

- Well?
- Oh, yes. Yes, of course.

"So Alice sat on with closed eyes...

...and half believed herself again
in Wonderland.

With the grass rustling in the wind...

...and the pool rippling
to the waving of the reeds...

...the tinkling sheep bells,
the voice of the shepherd boy...

...and the lowing of the cattle
in the distance.

She pictured to herself how she would
keep through all her riper years...

...the simple and loving heart
of her childhood...

...and how she would gather
about her other little children...

...and make their eyes bright and eager
with many a strange tale.

Perhaps even with a dream
of Wonderland."

- They're asleep.
CLEM: Good.

- What time is it, darling?
KAY: Ten to 10.

Going to have your coffee now?

No. I think I'll have a little smoke first.

Anything you want from the house?

No, I don't think so.

I'm not going to risk my life
for your knitting needles again.

No. I've got them with me.

[EXPLOSIONS IN DISTANCE]

Fine barrage tonight, isn't it?

It gets better each time.

I can't hear any bombs, can you?

No.

I suppose they're saving them
for the aerodrome again.

Yes.

And the county hospital.

Well.

- My laundry come back?
KAY: Tomorrow.

Tomorrow.

Oh, no, you don't.

You ought to patent that, Clem.

It saves us from suffocating.

- See this new idea?
- No. What is it?

The latest in gas detectors.
If there's any gas, the gauze turns green.

Does it stop the gas from coming in?

If you see this gauze change color...

...grab this, shut it with a bang
like that, see?

- Then what happens?
- Then we suffocate.

- Biscuit?
CLEM: Ah, thank you.

Mrs. Miniver's best.

- Ada wasn't much good at coffee.
- She was awful.

Still, she was a good cook,
as good cooks go.

And as good cooks go,
she went.

Still, Ada will be a tower of strength
in the tank corps canteen.

[PLANE ENGINES ROARING]

Closer.

I wonder what Toby would do
if he lost that cat.

KAY:
I daren't think.

I suppose that's the way
to be really happy.

Be with something
that you just can't live without.

- Yeah.
- Or someone.

[GUNS SHOOTING]

Isn't that getting a little long?

Vin says they like them long
in the air force.

Isn't it nice they're getting back
for the flower show?

Yes, isn't it?

- Find out when their train arrives?
- 11:45, I think they said.

Good.

I am glad they went to Scotland for
the honeymoon. It's so beautiful.

Yeah.

[BOMB WHINES AND EXPLODES]

That's a bomb.

They are going for the aerodrome again.

- Have you finished with this, darling?
- Yes.

CLEM: It's a lovely story.
KAY: Uh-huh.

I wonder if Lewis Carroll ever dreamed
it would live forever.

- You know, it's the first story I read.
- Mine too.

Really?

"How she would keep
through all her riper years...

...the simple and loving heart
of her childhood...

[EXPLOSIONS AND SHOOTING]

...and how she would gather
about her little children...

...and make their eyes bright and eager
with many a strange tale."

"Perhaps even with the dream
of Wonderland of long ago.

And how she would feel
with all her simple sorrows...

...and find a pleasure
in all her simple joys...

...remembering her own child life
and the happy summer days."

The happy summer days.

[BOMB WHINES]

[EXPLODES]

[TOBY AND JUDY CRY]

Napoleon's all right, darling.
He's gone under there.

TOBY: Mommy?
- Yes, dear?

They nearly killed us this time,
didn't they?

It's all over, darling. It's all over now.

VIN: Hello, Mother. Hello, Dad.
KAY: Hello, darling.

How have you been?

VIN:
We had a wonderful time.

Good-looking bride you've got, boy.

VIN: Hello, Mother!
KAY: Oh, my God.

- Good to see you again.
- Wonderful.

Carol, sweet.

- Don't I get a kiss?
- Certainly do.

- Did you enjoy yourselves?
- We had a lovely time.

We fished and rowed and sailed.

We had a lovely little cottage
and a Mrs. McLorry to cook for us.

VIN:
How she cooked, and how we ate.

VIN: Can I help you, Dad?
CLEM: No.

VIN: Hello, Mr. Ballard.
BALLARD: How do you do?

Morning, Ballard. I see you've entered
your rose in the flower show.

- It's a good rose.
- I haven't seen it yet.

I wager the best thing about it
is its name.

The Mrs. Miniver. That's you, my dear.

- You're coming to the flower show?
- All except Clem.

I'm afraid I can't. I'm on patrol duty.

You're missing a lot. Local talent.

Old Snope is playing his flute solo.

- I'll be there early.
- All right. Goodbye, dear.

Careful.

How's it going, George?

Fine, Mr. Miniver. Just fine.

Let's go, Vin.

- Well, here we are.
- Welcome home, such as it is.

VIN:
It's quite a mess.

CAROL:
It must've been dreadful.

Oh, it's not as bad as it looks. We just
didn't have time to clear it all up.

The dining room there
got the worst of it.

But I always did want
to do that room over.

- The upstairs is quite all right.
- Yeah.

Darling, we'll have to get some blankets
up there and black that place out.

[PIANO PLAYING WEDDING MARCH]

VIN: Toby, old boy.
- Vin!

Vin.

CAROL: Hello, Toby.
- Carol.

That was wonderful.

JUDY: Did you have a nice trip?
- It was fine.

I've had the mumps.

CAROL:
Oh, this was a lovely surprise.

All right, children, let Carol go now.
Come on, Vin.

I'll take you up to your room.

It's your old room, of course, Vin,
but we made a few changes.

Yeah, the Jerries made a few more.

Thank your father too, darling.

I'll do that right away
and bring up the rest of the luggage.

Thanks for the lovely room.

And thanks for Vin.

He is nice, isn't he?

I wonder if you know
how much I love him.

I only have to look at you. And him.

Have you seen the view here?

It's really beautiful.

Oh, it is.

- You're happy?
- Of course.

I've had a lifetime of happiness
in these last two weeks.

But, Carol, that's only the beginning.

Kay, I'm not afraid to face the truth.

- Are you?
- No.

- I love him, but I know...
- Carol.

I know that I may lose him.

He's young and he loves life,
but he may die.

Let me say it.

He may be killed any day, any hour.

You must have faced that in your mind.

Yes, I've faced it.

Then you know
that every moment is precious.

We mustn't waste time in fear.

You won't hate me
for saying this, will you?

No, Carol.

I will be very happy.

Every moment that I have him.
Every moment.

If I must lose him,
there'll be time enough for tears.

There'll be a lifetime for tears.

That's right, isn't it?

Well, that's the lot. All my wife's.

Say, have you noticed her crested
dressing case? Swank, eh?

- Have we time to unpack?
- Yes. We won't lunch till 1.

I promised we'd be at the flower show
by 3. Can't miss the entertainment.

The glee club has a new number.

[DOOR CLOSES]

[CHOIR SINGING "MIDSUMMER'S DAY"]

How glorious to sing on a midsummer's day
To fa la la la la la la la la lay

With a down dilly dilly, down dilly dilly
Down dilly dilly down

And a hey, nonny nonny, hey, nonny nonny
Hey, nonny nay

And a fa la la la, hey, fa la la la
Lay

Aah lay

How glorious to sing
On a

Midsummer's day

How glorious it is on a midsummer's day
To fa la la la la la la la to lay

A down dilly dilly, down dilly dilly
Down dilly dilly down

And a hey, nonny nonny, hey, nonny nonny
Down in the hay

With a good fa la la la, hey, fa la la la lay

All day

How glorious it is on a

Midsummer's day

A midsummer's day

There will now be an interlude
by the Belham band.

[BAND PLAYING MARCH]

- Hello, Ballard. How are you?
- All right, thanks.

- Good luck. The best of luck to you.
- Thank you.

- I hope you get it, Ballard.
- Thanks.

- Bickles.
BICKLES: Yes, milady.

Hurry that paper from the judges.
We want to get through with it.

- The judges are still debating, milady.
- What?

Whatever for?
Ridiculous creatures.

Go and tell them
I want that decision at once.

Yes, milady.

- Have you seen old Ballard's rose?
- No, I haven't.

That's a lie.

I looked it over the moment it arrived.

Well?

It's a good rose.

- Is it better than yours?
- That, young man, the judges will decide.

You should worry. You'll get the cup.

- You insinuating the judges are corrupt?
- They're scared of you.

Oh, rubbish. Scared.

The decision on the rose award, milady.

Well, Mr. Vincent Miniver,
take a look at that.

Congratulations. I'm not a bit surprised.

Set yourself up to know more than
the judges, eh? Misguided young man.

Can't think what you see in him, Carol.

- This is really important to you, isn't it?
- Yes.

It's stupid of me, but there it is. I've won
that cup for as long as I can remember.

Mr. Ballard's terribly keen too.

Well, he's had his chance. Hasn't he?

You have such a way
of looking at people.

What do you expect me to do?
Reverse the judges' decision?

I wouldn't put it past you.

- If you happened to disagree with it.
- But I don't!

Will your ladyship make the awards now?

Certainly.

This rose award,
it's your unprejudiced decision?

Why, certainly, milady.

Of course, milady.

Won't you sit down?

Sit down.

Shh.

My friends of Belham,
it is once again my pleasure...

...to present the annual awards for
the best flowers grown in our community.

The first-prize chrysanthemums.

First prize, Miss Alice Lovedean.

Thank you.

Second prize, Miss Sarah Pillbury.

- Congratulations.
MAN: Thank you, milady.

And now, ladies and gentlemen,
I come to the final award.

The Challenge Cup,
given for the best rose...

The best rose grown in the village
during the past year.

The first prize, the Silver Cup, goes to...

Goes to Mr. James Ballard,
our popular stationmaster.

The second prize,
the Certificate of Merit...

...goes to me.

All right. All right.

This is the first time a rose
other than the Beldon rose...

...has won the cup
since the show's began.

I won't say I'm not disappointed.

We Beldons are not used to competitors.

In the old days,
we just lopped off their heads.

Can't do that nowadays,
more's the pity.

But if I had to lose...

...there's no man I'd sooner lose to
than James Ballard...

...because he's a man of spirit,
and I like a man of spirit.

Where are you? Ballard!
Where's that man?

Here he is, milady! Here he is!

[BAND PLAYS
"FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW"]

For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow

For he's a jolly good fellow
And so say all of us

And so say all of us
And so say all of us

For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow

Oh, Mr. Ballard, I'm so happy for you.

It's your rose, ma'am.

- Excuse me, milady.
- Not now, Foley.

- Well, take it.
- Thank you, milady.

- Congratulations.
- Pardon the liberty.

Milady, enemy planes over the coast,
hundreds of them.

Like as not,
they'll go after the airfield again.

Order. Order.
Silence!

BELDON: I'm sorry to disturb
the harmony of this occasion...

...but our enemies are no respecters
of flower shows.

Foley here says there's a chance
of air raiders passing this way.

In the circumstances, it might be better
if you would return to your homes.

Those who prefer are welcome
to the use of my cellars.

It'll be lively.
My young visitors will see to that.

And you won't starve.
Foley's seen to that.

I believe we have 300 tins
of Italian sardines.

[CROWD LAUGHS]

- Granny, you'll be all right?
- Of course.

- You're not leaving me alone.
- You were wonderful. They loved you.

- Vin needs to get back to the airfield.
- Yes, of course.

- Give them a blast for me, will you?
- I shall certainly try.

Wait. I still like to be kissed, you know.

Of course.

- I say, you were wonderful.
- Yes, I was wonderful.

- Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye, Carol.

[AIR RAID SIREN WAILING]

Jerries over London in hundreds.

I'll have to run. Goodbye, darling.

Goodbye, Mother.

CAROL:
Vin.

He'll be all right, Carol.

We must get on, Carol.
I'm anxious to get back to the children.

Do you think the Foley girl
will take the children into the shelter?

Of course. Don't worry, Kay.

[EXPLOSIONS BOOMING]

They seem to be fighting
right over our heads.

I want so much to get home.

I hate to stop,
but I suppose I'd better.

It could be Vin. It could!

No, Carol, no. It's not possible.

There hasn't been time.

Oh, no.

How horrible.

Those were bullets.

And I was sure they hit the car.
I really was frightened.

Of all the...

Oh, Carol.

The village.

Oh, how awful.

Oh, we must get back there.
They need help.

Carol. Carol, what is it?

Carol.

Carol, are you hurt?

Oh, darling.

Carol.

God, I think I've been hit.

Oh, no, darling.

- Where?
- I don't know. It doesn't hurt.

I just can't move.

Don't be frightened, we're nearly home.
I'll get you in and get help. Now, lie still.

Yes, Kay.

Emergency.

Emergency?

Ambulance, at once.

All out?

But this is terribly urgent.

So is this, an air raid casualty
that's terribly...

Well, the moment you get one in,
the first possible moment...

...send it to Starlings.

No, Starlings.

Yes, the last house in Norton Lane.

Yes, and hurry, please. Hurry.

They're coming as soon as they can.

I'll get a coat, darling.

They'll be here any moment now.

- You won't tell Vin?
- Of course not, darling.

Darling.

You're going to be all right, Carol.
I know you are.

Don't be frightened, sweet.

I'm going to be all right.

I don't feel any pain.

What is it? Can I get you something?

Glass of water.

Of course, darling.

I'll be right back.

[GROANS]

Carol.

Carol!

Oh, God.

God.

[CAR APPROACHING]

Vin, dear.

It's all right, Mother. I know.

Where is she?

Vin, dear, won't you try
and get a little rest?

Where is she?

In your room.

[CHOIR SINGING
"CHILDREN OF THE HEAVENLY KING"]

Children of the heavenly king
As ye journey, sweetly sing

Sing your savior's worthy praise,
Glorious in his works and ways

We are traveling home to God,
In the way the fathers trod

They are happy now, and we
Soon their happiness shall see

Fear not, brethren, joyful stand
On the borders of your land

Jesus Christ, your father's son,
Bids you undismayed go on

Amen

I will read to you from Psalm 91.

"I will say of the Lord,
He is my refuge and my fortress.

My God, in him will I trust.

Surely, he shall deliver thee
from the snare of the fowler...

...and from the noisome pestilence.

Thou shalt not be afraid
for the terror by night.

Nor for the arrow
that flieth by day.

Nor for the pestilence
that walketh in darkness.

Nor for the destruction
that wasteth at noonday.

He shall cover thee
with his feathers...

...and under his wings
shalt thou trust.

His truth shall be
thy shield and buckler."

We in this quiet corner of England...

...have suffered the loss
of friends very dear to us.

Some close to this church.

George West, choirboy.

James Ballard,
stationmaster and bell-ringer...

...and the proud winner,
only an hour before his death...

...of the Beldon Cup
for his beautiful Miniver rose.

And our hearts go out in sympathy...

...for the two families who share
the cruel loss of a young girl...

...who was married at this altar
only two weeks ago.

The homes of many of us
have been destroyed...

...and the lives of young
and old have been taken.

There's scarcely a household
that hasn't been struck to the heart.

And why?

Surely you must have asked
yourselves this question.

Why, in all conscience...

...should these be the ones to suffer?

Children, old people...

...a young girl at the height
of her loveliness.

Why these?
Are these our soldiers?

Are these our fighters?

Why should they be sacrificed?

I shall tell you why.

Because this is not only a war
of soldiers in uniform...

...it is a war of the people.

Of all the people.

And it must be fought
not only on the battlefield...

...but in the cities
and in the villages.

In the factories and on the farms.

In the home and in the heart...

...of every man, woman and child
who loves freedom.

Well, we have buried our dead...

...but we shall not forget them.

Instead, they will inspire us
with an unbreakable determination...

...to free ourselves
and those who come after us...

...from the tyranny and terror
that threaten to strike us down.

This is the people's war.

It is our war.

We are the fighters.

Fight it, then.

Fight it with all that is in us.

And may God defend the right.

[ORGAN PLAYING]

[SINGING "ONWARD,
CHRISTIAN SOLDIERS"]

Onward, Christian soldiers
Marching as to war

With the cross of Jesus
Going on before

Christ, the royal master
Leads against the foe

Forward into battle
See his banners go

Onward, Christian soldiers
Marching as to war

With the cross of Jesus
Going on before

[English - US - SDH]