Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,220 --> 00:00:50,300
Hi.
- Hi. Found anything in Hunter's car?
2
00:00:50,300 --> 00:00:56,190
The dog sniffed no corpses
but we found blood in the backseat.
3
00:01:03,300 --> 00:01:09,410
I asked Inger Johanne to profile Hunter,
maybe we'll figure out where he hid the President.
4
00:01:09,410 --> 00:01:11,410
Where's Warren?
5
00:01:13,380 --> 00:01:15,940
Police!
6
00:01:29,500 --> 00:01:32,660
Is that necessary?
7
00:01:32,660 --> 00:01:36,340
All we do is under a magnifying glass.
8
00:01:36,340 --> 00:01:42,940
I believe it was self-defense
but I need evidence that Schifford was the shooter.
9
00:01:42,940 --> 00:01:46,300
I'm doing it for you as well.
10
00:03:18,580 --> 00:03:25,580
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
11
00:03:27,260 --> 00:03:31,900
Hunter surrenders
and still Warren shoots him 6 times!
12
00:03:31,900 --> 00:03:37,780
Ingvar confirmed.
- Ingvar was between two fires, what did he actually see?
13
00:03:37,780 --> 00:03:42,580
You gotta admit it's very strange
that he shot him dead.
14
00:03:44,500 --> 00:03:48,220
Ok, we'll do all the necessary tests.
15
00:03:48,220 --> 00:03:51,820
You can't trust anyone, dammit!
16
00:03:52,980 --> 00:03:56,180
Come on, for fuck's sake!
17
00:03:57,460 --> 00:04:01,420
Maybe you should go home
and get some sleep.
18
00:04:02,500 --> 00:04:06,080
There he is, turn on the camera.
19
00:04:06,620 --> 00:04:13,020
Has one of the President's bodyguards been killed?
Who pulled the trigger?
20
00:04:14,060 --> 00:04:20,180
You're searching the area, are you looking for the President?
- Enough.
21
00:04:20,820 --> 00:04:23,980
Police still keep secrecy...
22
00:04:28,500 --> 00:04:34,340
FBI against Secret Services.
Is this another civil war for America?
23
00:04:34,340 --> 00:04:38,780
You're blowing this out of proportions.
- Am I?
24
00:04:40,420 --> 00:04:51,020
The campaign against Helen Tyler was exceptionally nasty.
For many of the losers, killing the first female President is a duty!
25
00:04:51,020 --> 00:04:57,020
Authorities themselves are divided...
- I also think you're exaggerating.
26
00:04:57,020 --> 00:05:02,220
Although the FBI killed the bodyguard
before he could tell us where the President is.
27
00:05:02,220 --> 00:05:07,180
A plane full of trigger-happy Americans is about to land.
- We'll deal with that.
28
00:05:07,180 --> 00:05:14,180
We can't just say the FBI came to Sweden
to set up a firefight.
29
00:05:14,180 --> 00:05:20,660
How can we avoid that?
- You think of something, Warren Schiffer must be out of the equation.
30
00:05:20,770 --> 00:05:24,260
The American Vice-President.
31
00:06:07,940 --> 00:06:16,860
We have a huge responsibility now.
America raised the alert level up to 3, the highest since 9/11.
32
00:06:16,860 --> 00:06:24,750
When they tried to inform Putin, there were
communication issues but now he knows. It was a close call.
33
00:06:26,140 --> 00:06:29,580
Have you come up with something?
34
00:06:31,500 --> 00:06:39,420
"The President's bodyguard lost his life in a gunfight
while he was attacking the police."
35
00:06:39,980 --> 00:06:45,620
Good... as I said, "out of the equation".
36
00:09:10,920 --> 00:09:15,100
Stina! What are you doing here?
- Sleeping.
37
00:09:15,150 --> 00:09:19,140
Does dad know you're here?
38
00:09:20,510 --> 00:09:23,380
We were looking at old pictures.
39
00:09:23,380 --> 00:09:27,620
Dad's girlfriend wanted to see me and Linnea
when we were little kids.
40
00:09:27,620 --> 00:09:32,700
Her kids were there too?
Is that why you couldn't sleep?
41
00:09:33,540 --> 00:09:39,380
They were photos from Washington.
Why we came back before you, mom?
42
00:09:39,380 --> 00:09:47,220
It was just me, dad and Linnea in the photos.
- Maybe I was the one taking the pictures.
43
00:09:47,220 --> 00:09:51,340
Sophia said that too.
- Must be like that.
44
00:09:51,340 --> 00:09:56,500
Dad said we were not allowed to see you.
- Did he say that?
45
00:09:56,600 --> 00:10:00,940
He was joking.
- Of course he was!
46
00:10:00,980 --> 00:10:08,220
Is it because you hadn't finished your work yet?
- I can't remember... probably yes.
47
00:10:08,330 --> 00:10:12,340
I need to get some rest.
48
00:10:20,020 --> 00:10:24,660
You were all blue when you got back.
49
00:10:25,980 --> 00:10:28,100
Mom.
50
00:14:07,740 --> 00:14:12,020
Ingvar... shall we have dinner?
51
00:14:15,740 --> 00:14:22,300
In the phone call,
Hunter and his wife talked about leaving.
52
00:14:22,300 --> 00:14:28,100
Something must have happened.
Why going from surrender to suicide-by-cop?
53
00:14:28,100 --> 00:14:36,420
His wife had texted him.
She realized he was involved in the kidnapping of the President.
54
00:14:36,940 --> 00:14:40,740
He must have thought he had nothing to live for anymore.
55
00:14:40,740 --> 00:14:44,060
You got his cell?
- It's at the lab.
56
00:14:44,060 --> 00:14:51,460
I gotta meet Raja Cooper from Secret Services.
Can you drive Stina to Isak's house when she wakes up?
57
00:14:54,980 --> 00:14:57,700
It's moving.
58
00:15:13,180 --> 00:15:18,620
I forgot to tell you something.
59
00:15:18,720 --> 00:15:21,060
Thank you.
60
00:20:22,980 --> 00:20:25,020
Stina?
61
00:20:26,500 --> 00:20:28,540
Stina?
62
00:20:31,500 --> 00:20:36,900
Here you are.
Have you found the wallpaper you like?
63
00:20:36,900 --> 00:20:40,740
You got a spider over your head.
64
00:20:40,880 --> 00:20:44,420
No, leave it there.
65
00:20:45,180 --> 00:20:51,100
It'll be nice having your own room.
- It has cannibalistic features.
66
00:20:51,620 --> 00:20:56,500
Where is the baby gonna sleep?
- What do you think?
67
00:20:58,180 --> 00:21:01,060
In the basement.
68
00:21:08,180 --> 00:21:11,140
Shall we go?
69
00:21:27,700 --> 00:21:29,500
Hi, love.
70
00:21:33,060 --> 00:21:38,340
I'm hungry.
- There's beef bourguignon in the fridge, warm it up.
71
00:21:39,420 --> 00:21:42,660
Thanks for bringing her.
- Say hello to Linnea.
72
00:21:42,660 --> 00:21:45,860
She's at the pool with Sophia.
73
00:21:45,960 --> 00:21:52,860
Say... is Inger Johanne ok?
- Yes, why?
74
00:21:52,960 --> 00:21:59,500
You know, with that American... Warren.
- She's fine.
75
00:22:00,060 --> 00:22:05,580
She's very cold with him.
- She met him?
76
00:22:05,580 --> 00:22:08,740
We're all working together.
77
00:22:08,740 --> 00:22:14,660
Ok... say hello for me.
To Inger Johanne I mean.
78
00:24:47,060 --> 00:24:52,220
This man would have died from stress eventually.
79
00:24:52,330 --> 00:24:55,620
He's got 6 bullets inside.
80
00:24:59,100 --> 00:25:04,860
His cellphone wasn't taken from the crime scene,
is it here?
81
00:25:14,620 --> 00:25:16,980
Can they do that?
82
00:25:59,020 --> 00:26:06,300
What... you made a copy?
- You can't trust anyone, not even the police.
83
00:26:20,740 --> 00:26:26,140
Americans only speak one language,
you gotta set them straight from the start.
84
00:26:26,140 --> 00:26:29,660
Their cowboy attitude won't work with me.
85
00:26:34,780 --> 00:26:39,860
You're in a good mood.
- Things happened while you were asleep.
86
00:26:39,860 --> 00:26:47,020
About 20 people declared they saw a car
with a woman inside who looked like the President.
87
00:26:47,020 --> 00:26:50,340
Might be another decoy.
88
00:26:50,340 --> 00:26:56,220
The driver was pretty good
at avoiding security cameras.
89
00:26:56,280 --> 00:26:58,860
Your tea.
- Thanks.
90
00:27:01,980 --> 00:27:06,860
Shit... that's Oskar Ek!
- Some old acquaintance?
91
00:27:06,860 --> 00:27:12,560
He's been running from the cops since he was 13,
with poor results.
92
00:27:12,560 --> 00:27:19,100
But I mean... someone like him can't be involved
in a conspiracy against the US President.
93
00:27:19,100 --> 00:27:22,860
Ask him yourself,
he's right there.
94
00:27:26,180 --> 00:27:30,860
Oskar Ek... what the fuck have you been up to?
95
00:27:32,620 --> 00:27:36,100
I want you to have a look at this.
96
00:27:42,940 --> 00:27:46,580
Who paid you?
97
00:27:46,690 --> 00:27:52,100
You're not going anywhere
until you tell me everything.
98
00:27:52,100 --> 00:27:56,180
Name, description... everything.
99
00:28:01,660 --> 00:28:07,340
You've been poorly advised...
not answering police questions.
100
00:28:07,340 --> 00:28:12,700
Innocents always talk.
If you're guilty, you may talk too much.
101
00:28:12,700 --> 00:28:18,180
If you say nothing at all, you're always guilty.
102
00:28:18,280 --> 00:28:21,420
Who's she?
103
00:28:27,140 --> 00:28:31,540
His lawyer will be here in an hour.
104
00:28:32,460 --> 00:28:36,940
Everything's under control, Sundberg.
105
00:28:38,740 --> 00:28:43,260
Lock him up.
- Get up.
106
00:28:44,340 --> 00:28:48,260
Get up, I said!
Hands!
107
00:28:52,440 --> 00:28:56,220
No, as usual.
Not a word.
108
00:29:36,120 --> 00:29:39,260
Always the same number...
109
00:34:41,320 --> 00:34:46,020
I'm serious, I gotta go!
- Can't you wait to be in the cell?
110
00:34:46,020 --> 00:34:48,700
No, I can't!
111
00:35:21,110 --> 00:35:23,260
Stop!
112
00:35:23,260 --> 00:35:25,860
Goddammit!
113
00:35:56,660 --> 00:36:01,140
You ran after him?
But he escaped.
114
00:36:03,380 --> 00:36:09,460
He escaped as we expected.
He'd been in that bathroom before.
115
00:36:11,180 --> 00:36:15,420
The tracker is working.
- Switch to the camera.
116
00:36:18,140 --> 00:36:22,860
A perfect view.
- I put it on his collar.
117
00:37:15,820 --> 00:37:18,740
Molly here.
- Hi, Molly.
118
00:37:18,740 --> 00:37:22,780
Where the fuck are you?
- We need to leave.
119
00:37:22,780 --> 00:37:28,480
Meet me at Midsommarparken corner in 10 minutes,
can you make it?
120
00:37:28,480 --> 00:37:30,940
Yes.
- Hurry up.
121
00:37:32,300 --> 00:37:36,260
Have a seat.
- Ok, what do we have?
122
00:37:47,540 --> 00:37:51,420
I'm on the spot.
- I see you.
123
00:38:06,780 --> 00:38:09,900
Come on already...
124
00:38:32,820 --> 00:38:35,300
The car is moving.
125
00:38:40,800 --> 00:38:42,060
Fuck!
126
00:38:42,060 --> 00:38:44,060
No, no, no!
127
00:38:49,400 --> 00:38:52,260
Fuck!
- Go!
128
00:39:00,000 --> 00:39:02,380
Move the car!
129
00:39:32,990 --> 00:39:38,020
I can't see him.
- He's right where you are!
130
00:40:28,700 --> 00:40:30,660
Shit!
131
00:40:34,330 --> 00:40:40,980
We lost him. Can you see him?
- South-east through an industrial area, I'll send a car.
132
00:40:40,980 --> 00:40:44,340
Roger. I'm going that way.
133
00:40:53,100 --> 00:40:59,700
He's trying to hide.
Shit, the camera's gone!
134
00:40:59,700 --> 00:41:04,220
Tracker's still on,
I'll send you the coordinates.
135
00:41:06,180 --> 00:41:11,020
THEY'RE TRACKING YOU.
TAKE OFF YOUR JACKET.
136
00:41:12,380 --> 00:41:17,540
He's not moving now.
You're almost there.
137
00:41:41,820 --> 00:41:46,540
Have you caught him?
Ingvar?
138
00:41:50,140 --> 00:41:58,460
IN THE NEXT EPISODE
139
00:42:20,340 --> 00:42:25,180
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
11767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof